Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,201
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:02:21,740 --> 00:02:23,199
Estou dizendo a voc�,
ela n�o se mexia,
3
00:02:23,200 --> 00:02:24,740
s� sentada al�, sentada al�,
4
00:02:24,741 --> 00:02:26,640
ouvindo Steve tocar.
5
00:02:26,641 --> 00:02:29,200
A cozinha estava fechada,
o bar estava fechado.
6
00:02:29,201 --> 00:02:31,540
Mas ela ficou ali sentada, calma,
7
00:02:31,541 --> 00:02:33,980
calma, com a �ltima bebida dela.
8
00:02:33,981 --> 00:02:35,340
Ent�o ficou com fome.
9
00:02:35,341 --> 00:02:37,120
Acenou uma nota de $100 para mim
10
00:02:37,121 --> 00:02:39,780
e me disse para buscaar
alguns sandu�ches.
11
00:02:39,781 --> 00:02:41,719
Quando voltei, l� estava ela,
12
00:02:41,720 --> 00:02:45,219
jogada como uma boneca de pano,
o rosto estava ficando azul.
13
00:02:45,220 --> 00:02:48,660
N�o estou acostumado com o rosto
de um fregu�s ficando azul.
15
00:02:48,662 --> 00:02:49,460
Al�, Pete.
16
00:02:49,461 --> 00:02:50,675
Max.
17
00:02:51,660 --> 00:02:53,093
O que voc� est� fazendo aqui?
18
00:02:53,094 --> 00:02:55,560
De passagem.
19
00:02:55,561 --> 00:02:56,865
Claro.
20
00:02:58,960 --> 00:03:01,915
Agora, sr. Ware,
exatamente o que voc� ouviu?
21
00:03:02,800 --> 00:03:03,900
N�o muito.
22
00:03:03,901 --> 00:03:05,879
Eu estava tocando.
23
00:03:05,880 --> 00:03:08,699
Max saiu para comprar sandu�ches.
24
00:03:08,700 --> 00:03:11,620
Pouco tempo depois,
ouvi algu�m entrar.
25
00:03:11,621 --> 00:03:13,020
Um homem.
26
00:03:13,021 --> 00:03:15,080
Como voc� sabe?
27
00:03:15,081 --> 00:03:19,120
Quem ouve passos por
tanto tempo como eu, sabe.
28
00:03:19,121 --> 00:03:21,022
Ouviu passos de um homem, e depois?
28
00:03:22,040 --> 00:03:23,980
O pr�ximo som que ouvi,
29
00:03:24,280 --> 00:03:25,880
n�o consegui identificar na hora,
30
00:03:25,881 --> 00:03:26,980
mas pelo que voc� disse,
31
00:03:26,981 --> 00:03:30,680
deve ter sido quando a sra.
Stanfield caiu sobre a mesa.
32
00:03:30,681 --> 00:03:32,055
Isso � tudo?
33
00:03:32,120 --> 00:03:33,232
� tudo.
34
00:03:36,080 --> 00:03:37,330
Onde voc� vai?
35
00:03:38,360 --> 00:03:40,232
Fazer uma liga��o.
36
00:03:53,580 --> 00:03:54,832
Eu atendo, Barney.
37
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
Ok, Edie.
38
00:04:01,080 --> 00:04:02,580
Hum-hmm.
39
00:04:02,581 --> 00:04:04,580
Al�, bobinha.
40
00:04:04,581 --> 00:04:06,580
Onde est� voc�, sr. Gunn?
41
00:04:06,581 --> 00:04:08,580
Vou ficar amarrado por um tempo.
42
00:04:08,581 --> 00:04:10,580
� melhor voc� ir para casa.
43
00:04:10,581 --> 00:04:13,080
Eu posso passar na sua casa,
44
00:04:13,081 --> 00:04:14,580
deitar no sof�,
45
00:04:14,581 --> 00:04:17,100
e cozinhar um ovo quando voc� chegar.
46
00:04:17,101 --> 00:04:19,100
Tenho uma ideia melhor.
47
00:04:19,101 --> 00:04:21,600
Durma um pouco em
uma cama confort�vel.
48
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Ligo para voc� amanh�.
49
00:04:23,681 --> 00:04:24,680
N�o estou cansada assim
50
00:04:24,681 --> 00:04:26,680
e minha cama n�o �
t�o confort�vel.
51
00:04:26,681 --> 00:04:28,680
A chave est� debaixo do tapete.
52
00:04:28,681 --> 00:04:30,680
Tchau, bobinha.
53
00:04:37,681 --> 00:04:40,028
Quem era a sra. Stanfield?
54
00:04:40,029 --> 00:04:42,985
Sra. Laura Hope Stanfield.
55
00:04:44,680 --> 00:04:46,817
� um cad�ver caro.
56
00:04:47,680 --> 00:04:52,296
Voc� n�o sabe por que algu�m
a mataria, sabe, Pete?
57
00:04:52,297 --> 00:04:53,788
N�o.
58
00:04:53,789 --> 00:04:55,747
Voc� quer me dizer
por que est� aqui?
59
00:04:55,759 --> 00:04:58,253
N�o.
60
00:04:58,759 --> 00:05:00,759
Vejo voc� por a�.
61
00:05:00,760 --> 00:05:02,759
Claro.
62
00:05:02,760 --> 00:05:05,759
Tudo acontece comigo, hein, Pete?
63
00:05:05,760 --> 00:05:08,194
Vai duplicar o seu neg�cio, Max.
64
00:05:08,195 --> 00:05:09,188
Sim?
65
00:05:09,189 --> 00:05:11,048
Como assim?
66
00:05:13,759 --> 00:05:16,166
Passou muito tempo.
67
00:05:16,167 --> 00:05:17,158
Dois anos.
68
00:05:17,159 --> 00:05:18,759
Sim, essa coisa chega aos jornais.
69
00:05:18,839 --> 00:05:20,628
Haver� uma fila
por todo o quarteir�o.
70
00:05:20,629 --> 00:05:21,839
Eu me ressinto disso, Max.
71
00:05:21,840 --> 00:05:22,839
Ah, sem ofensa, Steve.
72
00:05:22,840 --> 00:05:24,839
Voc� fez bem para o meu neg�cio,
73
00:05:24,840 --> 00:05:26,423
mas esteve distante por um tempo.
74
00:05:26,424 --> 00:05:28,552
Um pouco de publicidade.
nunca machucou ningu�m.
75
00:05:28,840 --> 00:05:30,652
- Ei, voc� vai ficar por aqui?
- Sim.
76
00:05:30,840 --> 00:05:32,134
Bem, eu vou parar.
77
00:05:32,135 --> 00:05:33,749
- Voc� fecha para mim?
- Claro.
78
00:05:33,840 --> 00:05:34,839
A trava est� colocada.
79
00:05:34,840 --> 00:05:35,839
S� feche a porta.
80
00:05:35,840 --> 00:05:36,939
Certo.
81
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
Boa noite, Max.
82
00:05:37,941 --> 00:05:38,940
Boa noite.
83
00:05:40,941 --> 00:05:42,940
Como estava a Europa?
84
00:05:42,941 --> 00:05:44,940
Ador�vel.
85
00:05:45,021 --> 00:05:47,021
O que est� em sua mente?
86
00:05:56,021 --> 00:05:58,560
� bom ver voc�, Pete.
87
00:06:02,021 --> 00:06:04,830
Quando isso aconteceu?
88
00:06:04,831 --> 00:06:05,830
Antu�rpia.
89
00:06:05,831 --> 00:06:07,830
Os m�dicos n�o me
deram muita chance,
90
00:06:07,831 --> 00:06:09,405
mas v�m tendo muita sorte
91
00:06:09,406 --> 00:06:10,994
com transplantes de c�rnea.
92
00:06:10,995 --> 00:06:12,995
Oh, cara, que revela��o.
93
00:06:14,875 --> 00:06:17,875
Ent�o percebi que toda
a minha reputa��o,
94
00:06:17,876 --> 00:06:18,971
na minha vida inteira,
95
00:06:18,972 --> 00:06:20,972
a aceita��o do p�blico,
96
00:06:20,973 --> 00:06:23,972
foi para Stephen Ware, pianista cego.
97
00:06:23,973 --> 00:06:25,972
Voc� viu o assassino?
98
00:06:25,973 --> 00:06:26,972
Sim.
99
00:06:26,973 --> 00:06:28,972
Eu me virei e olhei
diretamente para ele.
100
00:06:28,973 --> 00:06:30,972
Fale sobre p�nico.
101
00:06:30,973 --> 00:06:32,972
Eu pensei que ele, com certeza,
perceberia.
102
00:06:32,973 --> 00:06:34,972
Por que n�o contou para o Jacoby?
103
00:06:34,973 --> 00:06:35,972
Acabei dizer a voc�.
104
00:06:35,973 --> 00:06:37,897
Veja, Steve, h� um assassino
correndo solto.
105
00:06:37,972 --> 00:06:39,129
Pagarei o que voc� quiser.
106
00:06:39,130 --> 00:06:40,655
- Encontre-o.
- Steve!
107
00:06:40,656 --> 00:06:43,332
Exceto os m�dicos,
voc� � a �nica pessoa
108
00:06:43,333 --> 00:06:45,094
em todo o mundo que
sabe que n�o sou cego.
109
00:06:45,551 --> 00:06:47,551
Voc� est� sendo rid�culo.
110
00:06:47,552 --> 00:06:48,551
Estou?
111
00:06:48,552 --> 00:06:49,551
Voc� est� estabelecido.
112
00:06:49,552 --> 00:06:51,290
N�o vai fazer diferen�a
nenhuma para sua carreira
113
00:06:51,291 --> 00:06:52,552
se voc� pode ver ou n�o.
114
00:06:52,553 --> 00:06:53,496
Voc� est� errado.
115
00:06:55,551 --> 00:06:57,848
Mesmo que houvesse a menor
possibilidade de voc� estar certo,
116
00:06:57,849 --> 00:06:59,364
� uma aposta muito grande.
117
00:06:59,552 --> 00:07:02,551
Isso faz voc� um c�mplice.
118
00:07:03,552 --> 00:07:05,551
Se voc� n�o o
encontrar em 24 horas,
119
00:07:05,552 --> 00:07:07,551
irei � pol�cia.
120
00:07:08,531 --> 00:07:10,531
Como ele era?
121
00:07:10,532 --> 00:07:11,531
Ele era alto,
122
00:07:11,532 --> 00:07:13,531
cabelos escuros, bonito.
123
00:07:13,532 --> 00:07:16,531
Talvez 35, 38.
124
00:07:16,532 --> 00:07:19,531
Terno escuro, casaco.
125
00:07:19,532 --> 00:07:21,531
Usava um cachecol branco.
126
00:07:21,532 --> 00:07:23,531
Foi com ele que a estrangulou.
127
00:07:23,532 --> 00:07:26,380
Parecia que tinha um n�.
128
00:07:27,531 --> 00:07:29,531
E a sra. Stanfield?
129
00:07:29,532 --> 00:07:30,531
Ela disse
130
00:07:30,532 --> 00:07:32,531
ou fez algo importante?
131
00:07:32,532 --> 00:07:37,070
Ela mencionou que esteve na casa
do Wilbur antes de vir para c�.
132
00:07:43,871 --> 00:07:45,232
Tudo bem, Steve.
133
00:07:45,712 --> 00:07:47,712
24 horas.
134
00:07:48,212 --> 00:07:50,212
Obrigado, Pete.
135
00:07:50,213 --> 00:07:53,212
N�o me agrade�a, quando vir a
minha conta,
136
00:07:53,213 --> 00:07:55,481
vai desejar que nunca tivesse
feito essa opera��o.
137
00:08:08,078 --> 00:08:09,088
Ent�o?
138
00:08:09,089 --> 00:08:10,312
Peter Gunn.
139
00:08:10,313 --> 00:08:11,993
Louco.
140
00:08:15,291 --> 00:08:17,265
Al�, Fluki.
141
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
Uau.
142
00:08:18,292 --> 00:08:19,291
Onde est� Wilbur?
143
00:08:19,292 --> 00:08:20,291
Tipo, onde mais?
144
00:08:20,292 --> 00:08:22,291
Homem, voc� est� ficando mais alto.
145
00:08:22,292 --> 00:08:24,291
Vida limpa.
146
00:08:24,292 --> 00:08:25,291
Uau.
147
00:08:27,212 --> 00:08:35,045
Crian�a esfarrapada,
parada do lado de fora
148
00:08:35,046 --> 00:08:39,123
com o nariz pressionado
contra a vitrine,
149
00:08:39,124 --> 00:08:44,838
chorando porque nunca comeu
um donut de gel�ia.
150
00:08:44,839 --> 00:08:48,663
Mas n�o se importe,
voc� vai crescer
151
00:08:48,664 --> 00:08:51,882
e dirigir um carro esportivo
vermelho brilhante.
152
00:08:51,884 --> 00:08:54,432
Eu sei que n�o posso.
Ele sabe que n�o posso.
153
00:08:54,433 --> 00:08:57,363
Junte-se a uma banda de clube de
campo se voc� � bom mesmo.
154
00:08:57,364 --> 00:09:00,018
Eu n�o sei, porque sou est�pido.
155
00:09:00,019 --> 00:09:06,586
Ei, � um palpite
profundo, sr. Gunn.
156
00:09:08,383 --> 00:09:12,383
Pete, conhe�a Capri.
157
00:09:14,383 --> 00:09:15,688
Capri.
158
00:09:16,383 --> 00:09:18,955
Ei, cara, sente-se.
159
00:09:20,383 --> 00:09:21,519
- Obrigado, Wilbur.
- Sim.
160
00:09:22,483 --> 00:09:27,551
N�o h� donut de gel�ia
do outro lado da vitrine.
161
00:09:28,483 --> 00:09:30,292
Apenas morte.
162
00:09:34,884 --> 00:09:37,604
Homem, curta todos
aqueles rostos extasiados.
163
00:09:37,884 --> 00:09:39,611
Faz voc� se perguntar o que aconteceu
164
00:09:39,612 --> 00:09:41,565
ao bom e velho pent�metro i�mbico.
165
00:09:41,884 --> 00:09:44,903
Homem, isso � estritamente
para quadrados.
166
00:09:44,904 --> 00:09:47,500
Quero dizer, os poetas
de hoje est�o livres
167
00:09:47,501 --> 00:09:49,924
de todas as regras
e restri��es r�gidas.
168
00:09:49,925 --> 00:09:53,274
Tipo, nem mesmo sabem
o que ele est� dizendo.
169
00:09:53,275 --> 00:09:55,357
Mas voc� sabe, como se
eles fizessem uma cena.
170
00:09:55,884 --> 00:09:58,388
Agora, agora, pegue a arte.
171
00:10:03,884 --> 00:10:05,046
Voc� curte?
172
00:10:05,884 --> 00:10:07,261
Louco
173
00:10:07,262 --> 00:10:09,854
Sim, quero dizer, acabei agora.
174
00:10:09,855 --> 00:10:12,858
Quero dizer, h� algo
que pode balan�ar em voc�.
175
00:10:12,884 --> 00:10:14,714
Auto-retrato?
176
00:10:14,884 --> 00:10:16,883
O que mais, homem?
177
00:10:16,884 --> 00:10:17,883
Muito semelhante.
178
00:10:17,884 --> 00:10:18,883
Sim.
179
00:10:18,884 --> 00:10:21,883
Voc� j� pintou alguma coisa
al�m de voc� mesmo?
180
00:10:21,884 --> 00:10:23,883
Quero dizer, tipo,
por que eu deveria?
181
00:10:23,884 --> 00:10:26,883
Sou t�o infinitamente complexo.
182
00:10:26,884 --> 00:10:28,343
Vou pegar uma bebida
para voc�. Harry...
183
00:10:28,344 --> 00:10:29,464
N�o, obrigado, Wilbur.
184
00:10:29,465 --> 00:10:31,058
Calma, homem, calma.
185
00:10:31,059 --> 00:10:33,852
Voc� conhece uma
sra. Laura Hope Stanfield?
186
00:10:33,884 --> 00:10:35,883
Senhora S.
187
00:10:35,884 --> 00:10:37,883
Sim.
188
00:10:37,884 --> 00:10:42,434
Tipo, ela � a brilhante amostra
da arte do cirurgi�o pl�stico.
189
00:10:42,435 --> 00:10:46,901
Sim, cara, tipo, ela teve
o rosto levantado tantas vezes
190
00:10:46,902 --> 00:10:52,467
que quando tem coceira no pesco�o,
ela co�a o nariz.
191
00:10:52,884 --> 00:10:54,883
Ela estava aqui esta noite?
192
00:10:54,884 --> 00:10:56,599
Sim, sim, ela estava
193
00:10:56,600 --> 00:10:56,883
Sozinha?
194
00:10:56,884 --> 00:10:58,883
Sim, como se fosse para variar.
195
00:10:58,884 --> 00:11:03,883
Ela estava curtindo nosso
champanhe e Shirley Blaze.
196
00:11:03,884 --> 00:11:05,883
Shirley Blaze?
197
00:11:05,884 --> 00:11:08,883
Oh, cara, voc� n�o tem estado
perto dela faz tempo.
198
00:11:08,884 --> 00:11:10,547
Voc� deveria se alinhar.
199
00:11:10,548 --> 00:11:16,382
Shirley Blaze � nossa nova
ecdisiasta intelectual.
200
00:11:16,383 --> 00:11:18,572
Gostaria de uma explica��o.
201
00:11:18,573 --> 00:11:26,133
Ecdisiasta, tipo despir-se,
desnudar-se, tirar a roupa exterior.
202
00:11:26,184 --> 00:11:27,183
Stripper.
203
00:11:27,184 --> 00:11:32,183
Uau, quero dizer, tipo, homem, ela
faz isso com um quinteto de jazz,
204
00:11:32,184 --> 00:11:39,644
apoiado pela minha interpreta��o
de Wasteland de T.S. Eliot.
205
00:11:39,645 --> 00:11:42,644
Grande sucesso aqui, cara, grande.
206
00:11:42,645 --> 00:11:45,644
O que a sra. S. queria
ver com a Shirley?
207
00:11:45,645 --> 00:11:50,644
Homem, tipo, n�o sei ao certo,
mas posso dar um palpite bravo.
208
00:11:50,645 --> 00:11:52,644
Palpite?
209
00:11:52,645 --> 00:11:55,644
Shirley arrumou um namorado novo.
210
00:11:55,645 --> 00:12:00,644
E este namorado, em particular
pertencia � sra. S.
211
00:12:00,645 --> 00:12:02,644
Quem � ele?
212
00:12:02,645 --> 00:12:04,644
Bem, agora, cara, tipo,
n�o sei o nome dele.
213
00:12:04,645 --> 00:12:06,644
Voc� sabe, ele s� esteve
aqui algumas vezes.
214
00:12:06,645 --> 00:12:08,644
Mas ele � alto, cabelo escuro.
215
00:12:08,645 --> 00:12:10,644
Shirley est� por a�?
216
00:12:10,645 --> 00:12:12,644
N�o, n�o, cara,
� uma noite de folga.
217
00:12:12,645 --> 00:12:14,644
Ent�o a sra. S. n�o falou com ela.
218
00:12:15,645 --> 00:12:17,644
N�o, a menos que ela
soubesse onde encontr�-la.
219
00:12:17,645 --> 00:12:21,644
Se soubesse, onde seria?
220
00:12:21,645 --> 00:12:24,644
Oh, n�o, cara, tipo,
se estivesse procurando muito,
221
00:12:24,645 --> 00:12:27,644
Poderia tentar encontr�-la em casa.
222
00:12:27,645 --> 00:12:30,644
Mas, tipo, devo avisar voc�,
Pete, com essa garota,
223
00:12:30,645 --> 00:12:33,644
o lar n�o � exatamente
onde est� o cora��o.
224
00:12:33,645 --> 00:12:35,644
Voc� curte?
225
00:12:35,645 --> 00:12:36,731
Por dentro.
226
00:12:37,645 --> 00:12:41,644
Rua South Beacon, 4677,
apartamento C.
227
00:12:41,645 --> 00:12:44,644
Talvez eu possa me acalmar.
228
00:12:48,645 --> 00:12:50,644
Sim.
229
00:12:50,645 --> 00:12:52,644
Vejo voc� por a�.
230
00:12:53,645 --> 00:12:57,644
Tipo festejar � uma
doce tristeza dan�ante.
231
00:13:24,645 --> 00:13:26,644
Entre.
232
00:13:38,145 --> 00:13:42,144
Olha o que eu achei.
233
00:13:42,145 --> 00:13:43,687
Voc� precisa de uma boneca?
234
00:13:43,688 --> 00:13:44,973
Sim.
235
00:13:44,974 --> 00:13:46,101
Qual � o seu nome, boneco?
236
00:13:46,102 --> 00:13:47,252
Gunn.
237
00:13:49,645 --> 00:13:51,644
Isso mesmo.
238
00:13:51,645 --> 00:13:53,644
Voc� o conhece?
239
00:13:53,645 --> 00:13:55,644
Intimamente.
240
00:13:55,645 --> 00:13:57,644
Oh.
241
00:13:57,645 --> 00:13:58,644
Policial?
242
00:13:58,645 --> 00:14:00,644
Voc� n�o est� nem perto.
243
00:14:00,645 --> 00:14:02,644
Oh.
244
00:14:03,645 --> 00:14:06,426
Quer dizer que voc� nunca
ouviu falar de Peter Gunn?
245
00:14:06,600 --> 00:14:08,247
Uh-uh.
246
00:14:09,776 --> 00:14:11,270
Desculpe, amor.
247
00:14:11,271 --> 00:14:13,961
� um golpe, mas consigo lidar.
248
00:14:15,645 --> 00:14:17,644
Caf�?
249
00:14:17,645 --> 00:14:19,257
Claro.
250
00:14:19,258 --> 00:14:20,508
Com licen�a.
251
00:14:31,645 --> 00:14:33,644
Ela � uma velha amiga.
251
00:14:33,645 --> 00:14:35,644
Ela � uma velha amiga?
252
00:14:37,000 --> 00:14:38,577
Eu me perdi?
253
00:14:40,145 --> 00:14:41,879
Eu estava procurando por voc�.
254
00:14:45,145 --> 00:14:46,074
Oh.
255
00:14:47,145 --> 00:14:50,144
Obrigado, querida.
256
00:14:50,145 --> 00:14:53,144
Estou interrompendo?
257
00:14:53,145 --> 00:14:56,144
Voc� acha que poderia encontrar
o que fazer por alguns minutos?
258
00:14:56,145 --> 00:14:59,144
Claro.
259
00:14:59,145 --> 00:15:01,217
Mas, uh, n�o v�, hein?
260
00:15:07,145 --> 00:15:10,425
N�o posso lhe dizer para
quem estou trabalhando.
261
00:15:12,145 --> 00:15:14,108
Descubra o resto.
262
00:15:15,145 --> 00:15:18,144
Estou atr�s da mesma coisa que voc�.
263
00:15:18,145 --> 00:15:20,144
Por qu�?
264
00:15:20,145 --> 00:15:21,701
Estou sendo pago.
265
00:15:21,702 --> 00:15:22,526
Sim.
266
00:15:22,527 --> 00:15:25,860
Sabe, �s vezes voc�
age como um policial.
267
00:15:26,645 --> 00:15:30,941
Sabe, �s vezes acho muito
dif�cil agir de outro modo.
268
00:15:30,942 --> 00:15:33,941
N�o sabe mais do que eu
ou voc� n�o estaria aqui.
269
00:15:34,942 --> 00:15:36,606
Nossa namorada tem um namorado,
270
00:15:36,607 --> 00:15:38,433
Guy Beckett.
271
00:15:38,434 --> 00:15:40,126
Eu n�o sabia tanto.
272
00:15:44,942 --> 00:15:46,670
Voc� n�o quer me dizer por que
voc� est� envolvido nisso.
273
00:15:46,671 --> 00:15:48,561
N�o, ainda n�o.
274
00:15:49,942 --> 00:15:52,312
Guy Beckett � alto e
tem cabelos escuros?
275
00:15:52,313 --> 00:15:53,973
Sim.
276
00:15:53,974 --> 00:15:55,900
Nossa anfitri�
jura que estava com ele
277
00:15:55,901 --> 00:15:58,562
desde a hora do assassinato,
at� meia hora atr�s.
278
00:15:59,942 --> 00:16:01,085
Isso � ruim.
279
00:16:01,942 --> 00:16:04,934
A sra. Danfield tinha outro namorado.
Quero verific�-lo.
280
00:16:07,942 --> 00:16:10,115
Aproveite o caf�.
281
00:16:29,942 --> 00:16:30,941
Srta. Blade?
282
00:16:30,942 --> 00:16:33,941
Oh, n�o abra a porta.
283
00:16:34,942 --> 00:16:37,941
Ok, pode entrar agora.
284
00:16:47,301 --> 00:16:48,951
� boa?
285
00:16:48,952 --> 00:16:51,714
Hum-hmm
286
00:16:53,300 --> 00:16:56,711
Este � o meu hobby.
Ocupa muito o tempo livre.
287
00:17:02,742 --> 00:17:04,958
O que faz com o seu
tempo livre, sr. Gunn?
288
00:17:06,250 --> 00:17:08,111
Depende.
289
00:17:09,505 --> 00:17:10,632
� muito boa.
290
00:17:10,633 --> 00:17:11,590
Quem a tirou?
291
00:17:11,591 --> 00:17:12,645
Guy.
292
00:17:13,342 --> 00:17:14,341
Guy Beckett?
293
00:17:14,342 --> 00:17:15,872
Hum-hmm.
294
00:17:15,942 --> 00:17:17,610
Ele � amador, mas se sai bem.
295
00:17:17,611 --> 00:17:19,681
Ele n�o veio esta noite.
296
00:17:19,682 --> 00:17:21,214
Esta noite?
297
00:17:21,215 --> 00:17:22,989
Quando matou a sra. Stanfield.
298
00:17:25,000 --> 00:17:26,305
O tenente n�o lhe disse?
305
00:17:26,442 --> 00:17:30,441
O Guy n�o matou a sra. Stanfield.
Ele estava comigo.
306
00:17:32,442 --> 00:17:34,441
Juro.
307
00:17:34,442 --> 00:17:37,441
Ele tem uma testemunha.
308
00:17:37,442 --> 00:17:39,441
Verdade?
309
00:17:39,442 --> 00:17:42,441
O Guy usava terno escuro e casaco.
310
00:17:42,442 --> 00:17:45,441
Estrangulou-a com um cachecol.
311
00:17:45,442 --> 00:17:47,441
Deu um n� nele,
para n�o escorregar.
312
00:17:47,442 --> 00:17:50,441
Chegou por atr�s dela
e a sufocou at� a morte.
313
00:17:50.442 --> 00:17:53.441
Com um cachecol branco.
314
00:17:55.442 --> 00:17:58.998
Seja quem for sua testemunha, receio
que tenha identificado o homem errado.
315
00:17:59.000 --> 00:18:00.999
N�o essa testemunha, querida.
316
00:18:01.000 --> 00:18:03.999
� o sujeito mais
confi�vel que conhe�o.
317
00:18:07.000 --> 00:18:09.999
Quem � voc�, sr. Gunn?
318
00:18:10.000 --> 00:18:12.999
Um sujeito muito
confi�vel, srta. Blaze.
319
00:18:13.000 --> 00:18:15.999
Se quiser falar comigo,
estou na lista telef�nica.
320
00:18:16.000 --> 00:18:17.312
Voc� n�o est� indo?
321
00:18:17.313 --> 00:18:18.999
Receio que sim.
323
00:18:21.000 --> 00:18:22.999
Aposto que voc� nem
terminou o caf�.
324
00:18:23.000 --> 00:18:25.999
Aposto que voc� tamb�m n�o.
325
00:18:26,000 --> 00:18:28,999
Seu produto para
revelar est� fervendo.
326
00:18:54.000 --> 00:18:54.769
Obrigada.
327
00:18:55.000 --> 00:18:55.999
Obrigado.
328
00:18:56.000 --> 00:18:58.860
Cheira como uma
f�brica de perfume.
329
00:18:58,861 --> 00:19:00,171
Perfume barato.
330
00:19:00.861 --> 00:19:01.918
Eu n�o tinha notado.
331
00:19:03,861 --> 00:19:04,755
Quem era ela?
332
00:19:05,561 --> 00:19:08,063
Um garota que anda por a� com
um assassino chamado Beckett.
333
00:19:08,561 --> 00:19:10,560
O que mais ela faz?
334
00:19:10.561 --> 00:19:12.560
Revela fotos.
335
00:19:12,561 --> 00:19:14,560
No tempo livre dela.
336
00:19:14,561 --> 00:19:17,560
Isso � tudo que ela revela?
337
00:19:17,561 --> 00:19:19,560
Ci�mes?
338
00:19:19,561 --> 00:19:21,148
V� cozinhar seus pr�prios ovos.
339
00:19:30.561 --> 00:19:31.261
Aguma coisa?
340
00:19:32,561 --> 00:19:33,916
Rel�gio.
341
00:19:34.061 --> 00:19:35.072
Vamos usar.
342
00:19:36,061 --> 00:19:37,375
Que horas s�o?
343
00:19:38,061 --> 00:19:39,329
Hora de voc� ir para casa.
344
00:19:40.061 --> 00:19:41.586
Espero que voc� esteja brincando.
345
00:19:41,587 --> 00:19:43,072
Nem um pouco.
346
00:19:43.073 --> 00:19:44.402
Pode tomar o seu caminho.
347
00:19:44,403 --> 00:19:47,019
Ora, voc� pegou com um...
348
00:19:47.061 --> 00:19:49.060
� um homem.
349
00:19:49.061 --> 00:19:50.060
Claro.
350
00:19:50.061 --> 00:19:52.060
Provavelmente vai pegar uma arma.
351
00:19:52.061 --> 00:19:53.060
E da�?
352
00:19:53.061 --> 00:19:55.060
Provavelmente tentar� me matar.
353
00:19:55.061 --> 00:19:59.060
Seria um pouco menos confuso
se voc� estivesse em casa na cama.
354
00:19:59.061 --> 00:20:02.060
Voc� s� vai ficar aqui?
355
00:20:02,061 --> 00:20:06,043
Eu poderia cozinhar um ovo
ou dois enquanto espero.
356
00:20:06.061 --> 00:20:07.975
Ah, isso � muito engra�ado.
357
00:20:10.061 --> 00:20:11.748
Vamos, bobinha.
358
00:20:12.061 --> 00:20:14.791
Algu�m j� lhe disse que
voc� � um verdadeiro maluco?
359
00:20:14,792 --> 00:20:15,820
Claro.
360
00:20:16.061 --> 00:20:18.060
O que voc� me diz?
361
00:20:18.061 --> 00:20:21.908
Voc� � um verdadeiro...
362
00:20:22.061 --> 00:20:23.508
Maluco.
363
00:20:23,509 --> 00:20:26,508
Ent�o eu sou.
364
00:20:26,509 --> 00:20:28,508
Boa noite.
365
00:20:28,509 --> 00:20:29,848
Veja, vou me preocupar.
366
00:20:30.509 --> 00:20:31.766
Voc� vai se preocupar.
367
00:20:35,509 --> 00:20:37,544
Bem, aparentemente eu
n�o era esperado.
305
00:20:39,509 --> 00:20:41,508
A...
306
00:20:41,509 --> 00:20:44,508
A senhora estava saindo.
307
00:20:44,509 --> 00:20:46,508
Sem ser apresentada?
308
00:20:46,509 --> 00:20:49,508
O que quer que tenhamos a
discutir, n�o diz respeito a ela.
309
00:20:49,509 --> 00:20:51,508
Agora, eu coloco isso
para voc�, sr. Gunn:
310
00:20:51,509 --> 00:20:56,508
Entro aqui e encontro voc�
com uma jovem muito nervosa.
311
00:20:56,509 --> 00:20:59,508
Dadas as circunst�ncias,
acha que eu deveria deix�-la ir?
312
00:20:59,509 --> 00:21:03,508
Voc� n�o tem escolha.
313
00:21:03,509 --> 00:21:06,673
Agora, por que n�o
nos sentamos todos?
314
00:21:35,509 --> 00:21:37,631
Deixe tocar.
315
00:21:46,509 --> 00:21:48,343
Descobri um pouco
sobre voc�, sr. Gunn.
316
00:21:50,509 --> 00:21:52,638
N�o tem reputa��o de ser tolo.
317
00:21:53,509 --> 00:21:55,072
Estou feliz em ouvir isso.
318
00:21:55,109 --> 00:21:58,468
Voc� sabia que se me contasse,
eu viria aqui para ver voc�.
319
00:21:58,469 --> 00:22:00,338
Pensei assim.
320
00:22:00,469 --> 00:22:02,468
N�o pensou que eu poderia lhe matar?
321
00:22:02,469 --> 00:22:04,468
Voc� n�o pode correr esse risco.
322
00:22:04,469 --> 00:22:06,200
Muitas pontas soltas.
323
00:22:17,469 --> 00:22:19,468
Voc� n�o poderia ter me visto.
324
00:22:19,469 --> 00:22:22,468
Ent�o quem viu?
325
00:22:22,469 --> 00:22:24,468
So havia duas pessoas naquela sala.
326
00:22:24,469 --> 00:22:26,468
Uma est� morta e a outra � um cego.
327
00:22:26,469 --> 00:22:29,247
E se voc� tivesse me visto,
voc� teria me impedido.
328
00:22:29,469 --> 00:22:31,468
Voc� n�o foi impedido.
329
00:22:31,469 --> 00:22:32,714
Voc� n�o me deixaria
simplesmente ir embora.
330
00:22:32,715 --> 00:22:34,144
Voc� foi embora.
331
00:22:41,069 --> 00:22:43,165
Por que voc� n�o foi � pol�cia?
332
00:22:45,069 --> 00:22:47,759
Essa � uma boa pergunta.
333
00:22:47,760 --> 00:22:49,759
S� poderia haver um motivo.
334
00:22:49,760 --> 00:22:51,061
Chantagem.
335
00:22:51,760 --> 00:22:52,767
Voc� gostaria de uma
parte dos $100 mil.
336
00:22:53,760 --> 00:22:55,299
� uma teoria interessante.
337
00:22:55,760 --> 00:22:58,499
Obviamente, voc� teve alguma
conex�o com Laura Stanfield.
338
00:22:59,760 --> 00:23:01,970
Ela provavelmente contratou voc�
para proteger os interesses dela.
339
00:23:03,760 --> 00:23:05,604
$100 mil � muito dinheiro.
340
00:23:05,760 --> 00:23:08,250
Independentemente do que ela
lhe disse, foi s� um empr�stimo.
341
00:23:09,760 --> 00:23:13,751
Devolver � sra. Stanfield os
$100 mil ou ela iria � pol�cia.
342
00:23:13,760 --> 00:23:15,595
Mas como voc� me viu?
343
00:23:16,760 --> 00:23:18,428
Descubra.
344
00:23:29,260 --> 00:23:31,063
Veja, Beckett,
345
00:23:31,260 --> 00:23:33,569
se eu disser, voc� ainda me mata.
346
00:23:38,260 --> 00:23:40,066
Tudo bem, levante-se.
347
00:23:42,260 --> 00:23:43,918
Vamos.
348
00:23:47,260 --> 00:23:48,962
Algum lugar especial?
349
00:23:48,963 --> 00:23:50,602
Meu carro est� l� embaixo.
350
00:24:14,260 --> 00:24:15,559
Tudo bem, vamos.
351
00:24:25,260 --> 00:24:26,411
Pete?
352
00:24:27,800 --> 00:24:29,818
Esse � o homem que
matou a sra. Stanfield.
353
00:24:46,717 --> 00:24:48,898
Melhor ligar para o Jacoby.
Ele pode pegar a garota.
354
00:24:53,800 --> 00:24:56,470
Voc� n�o atendeu o telefone,
ent�o passei aqui para lhe contar.
355
00:24:56,471 --> 00:24:59,443
Decidi esquecer as 24 horas
e avisar a pol�cia.
356
00:25:00,442 --> 00:25:02,483
Qual � a sensa��o de ver de novo?
357
00:25:06,023 --> 00:25:07,196
Vou me acostumar com isso.
358
00:25:08,001 --> 00:25:12,000
* Tradu��o: RobOpen *
28484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
