All language subtitles for Oh My Ghost - S01E11 - Episode 1.11 .Thai (CC)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,640 --> 00:00:10,640 ทั้งหัวใจผม 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,400 มีคุณแค่คนเดียว 3 00:00:14,560 --> 00:00:15,840 ถ้าคุณจะทิ้งผม 4 00:00:16,080 --> 00:00:17,040 ผมเอาคุณตายแน่ 5 00:00:19,280 --> 00:00:20,280 ยิ้มอะไร 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,600 [จิ๋ว] [หมั่นเขี้ยว] 7 00:01:42,400 --> 00:01:43,360 [จิ๋ว] [ตกใจ] 8 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 ขอโทษค่ะเชฟ 9 00:01:46,880 --> 00:01:47,880 จิ๋ว 10 00:01:51,640 --> 00:01:52,640 อะไรของเขาอ่ะ 11 00:01:58,680 --> 00:02:00,240 โอ๊ย ใจเต้นแรงไปหมดแล้วเนี่ย 12 00:02:00,480 --> 00:02:03,200 ใจเย็นๆ ใจเน็ยๆ ก่อน [หายใจแรง] 13 00:02:03,440 --> 00:02:07,200 เดินออกมาเลย แล้วเชฟเขาจะว่ายังไง โอ๊ย ฉันนี่แย่ที่สุดเลย 14 00:02:07,280 --> 00:02:09,520 โอ๊ย ฉันจะทำยังไงดี โฮ้ย ร้อน 15 00:02:09,600 --> 00:02:11,240 ร้อนไปหมดๆ 16 00:02:11,400 --> 00:02:13,840 เฮ้อ เฮ้ย [วิญญาณออกจากร่าง] 17 00:02:14,360 --> 00:02:16,360 [ข้าวปุ้น] [ร้อน] 18 00:02:30,360 --> 00:02:34,560 ก็ พี่มีอะไรอยากจะคุยกับฉันไม่ใช่เหรอคะ 19 00:02:34,840 --> 00:02:35,880 อ๋อ 20 00:02:36,720 --> 00:02:37,600 อืม 21 00:02:38,240 --> 00:02:39,120 หึ 22 00:02:39,480 --> 00:02:42,080 ไม่มีไรมากหรอก คิดถึง 23 00:02:42,400 --> 00:02:43,960 - เฮอะ - [ข้าวปุ้น] [คิกคัก] 24 00:02:44,720 --> 00:02:47,640 ก็ เหงาๆ อ่ะ อยากมีเพื่อนคุย 25 00:03:07,840 --> 00:03:08,680 พี่คะ 26 00:03:08,920 --> 00:03:09,960 ฮึ 27 00:03:11,120 --> 00:03:13,800 แล้วพี่กับเชฟ 28 00:03:14,160 --> 00:03:16,440 คืบหน้าไปถึงไหนกันบ้างแล้วอ่ะคะ 29 00:03:17,480 --> 00:03:19,120 อืม ก็ 30 00:03:21,040 --> 00:03:23,720 ไม่มีไรมากนะก็ เหมือนเดิมอ่ะ 31 00:03:29,880 --> 00:03:33,520 ส่วนฉันก็โอเคนะคะ 32 00:03:35,520 --> 00:03:38,200 [จิ๋ว] หึ ก็ได้ใกล้ชิดกับเชฟมากขึ้น 33 00:03:40,200 --> 00:03:41,960 แค่นี้ก็ดีแล้วล่ะค่ะ 34 00:03:45,800 --> 00:03:46,840 ว่าแต่พี่เหอะ 35 00:03:47,640 --> 00:03:49,640 นี่เหลือเวลาไม่มากแล้วไม่ใช่เหรอคะ 36 00:03:51,400 --> 00:03:52,600 เป็นห่วงฉันเหรอ 37 00:04:03,280 --> 00:04:06,120 เมื่อก่อนนะ ฉันไม่ชอบแล้วก็ 38 00:04:06,200 --> 00:04:08,040 กลัวเวลาที่ฉันเจอผี 39 00:04:09,080 --> 00:04:12,040 แต่พอได้เจอกับพี่ฉันก็เปลี่ยนไปเยอะเลยค่ะ 40 00:04:15,960 --> 00:04:17,640 [จิ๋ว] หึ ตั้งแต่เล็กจนโต 41 00:04:17,880 --> 00:04:22,920 ฉันไม่เคยมานั่งพูดอะไร กับใครแบบนี้มาก่อนเลยอ่ะ 42 00:04:23,480 --> 00:04:25,480 [จิ๋ว] ฉันไม่เคยบอกสิ่งที่ฉันคิด 43 00:04:25,560 --> 00:04:26,760 [จิ๋ว] หรือว่าสิ่งที่ฉันรู้สึก 44 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 ฉันได้แต่เก็บมันเอาไว้คนเดียว 45 00:04:33,920 --> 00:04:35,160 กลัวอะไรไม่เข้าเรื่อง 46 00:04:39,520 --> 00:04:40,520 แต่ตอนนี้ 47 00:04:43,640 --> 00:04:45,120 เธอไม่ได้ตัวคนเดียวแล้วนะ 48 00:04:45,840 --> 00:04:47,200 ถึงฉันไป 49 00:04:48,000 --> 00:04:49,560 เธอก็ยังจะมีเชฟนะ 50 00:04:52,240 --> 00:04:53,520 มันจะเป็นอย่างงั้นเหรอคะ 51 00:04:55,720 --> 00:04:56,720 ฉัน... 52 00:04:57,560 --> 00:05:01,000 ไม่รู้ว่าเชฟจะยังอยากอยู่กับฉันตลอดไปรึเปล่า 53 00:05:06,400 --> 00:05:08,520 แต่ว่าฉันชอบตอนนี้มากกว่าเมื่อก่อนนะคะ 54 00:05:10,440 --> 00:05:12,400 ฉันเข้ากับคนอื่นได้มากขึ้น 55 00:05:13,760 --> 00:05:15,640 แล้วฉันก็ไม่กลัวผีแล้วด้วย 56 00:05:19,440 --> 00:05:20,840 [ข้าวปุ้น] ฉันขอโทษนะ 57 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 [ข้าวปุ้น] ขอสุขอีกนิดนะ 58 00:05:24,120 --> 00:05:26,600 [ข้าวปุ้น] ขออยู่กับเชฟอีกแค่สองสามวันก็ยังดี 59 00:05:27,560 --> 00:05:28,640 [ข้าวปุ้น] โทษนะจิ๋ว 60 00:05:33,320 --> 00:05:34,320 [จิ๋ว] มีความสุขจัง 61 00:05:34,840 --> 00:05:38,000 [จิ๋ว] ไม่ได้เล่นชิงช้าแบบนี้ มานานแค่ไหนแล้วก็ไม่รู้ 62 00:05:52,040 --> 00:05:54,040 [ซัน] [หงุดหงิด] 63 00:05:55,600 --> 00:05:56,880 น่าอายชะมัดเลย 64 00:05:58,000 --> 00:05:59,600 นี่มันยังไงกันแน่วะเนี่ย 65 00:05:59,680 --> 00:06:01,160 ตกลงใครอยากทำกันแน่ 66 00:06:01,760 --> 00:06:02,760 เฮ้ย 67 00:06:03,320 --> 00:06:05,960 รึว่าเราเริ่มเร็วไป ไม่ทันได้ตั้งตัว 68 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 จิ๋วๆ 69 00:06:12,680 --> 00:06:13,800 ค่ะเชฟ 70 00:06:15,200 --> 00:06:16,120 คุณพูดมาตรงๆ ได้เลยนะ 71 00:06:16,320 --> 00:06:17,720 - คือฉันจะอ้วกอ่ะค่ะ - ห๊ะ 72 00:06:18,480 --> 00:06:19,520 คุณจะอ้วก 73 00:06:20,280 --> 00:06:21,920 - ห๊ะ - ผมทำให้คุณจะอ้วกเหรอ 74 00:06:22,960 --> 00:06:23,800 ไม่ใช่ค่ะ 75 00:06:24,160 --> 00:06:25,240 [จิ๋ว] คือ 76 00:06:25,400 --> 00:06:29,240 คือมื้อเย็นอ่ะฉันหิวมาก แล้วฉันก็เลยกินมันจนเยอะมาก 77 00:06:29,320 --> 00:06:31,040 [จิ๋ว] จนฉันท้องมวนท้องอืดไปหมดเลย 78 00:06:31,120 --> 00:06:32,560 นี่เสียงยังปุๆ อยู่เลย 79 00:06:32,640 --> 00:06:33,560 เต็มท้องเลย 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,200 - จริงเหรอ - จริงสิคะ 81 00:06:36,280 --> 00:06:37,560 แหม เชฟอ่ะ 82 00:06:37,640 --> 00:06:41,880 หื้ม เชฟน่ากินขนาดเนี้ย ฉันจะหนีทำไมล่ะคะ 83 00:06:43,240 --> 00:06:44,480 โอเค 84 00:06:44,800 --> 00:06:47,560 ก็รู้สึกผิดไปแล้วอ่ะ นึกว่าผมทำให้คุณจะอ้วก 85 00:06:48,440 --> 00:06:51,640 ผมทำอะไรผิดรึเปล่า ผมตัวเหม็น ปากเหม็นรึเปล่า ผมก็ไม่รู้เหมือนกันอ่ะ 86 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่มีอะไรทั้งนั้นเลยค่ะ 87 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 คือฉันมวนท้องก็แค่นั้นแหละค่ะ 88 00:06:56,720 --> 00:06:57,880 แต่ว่าตอนนี้โอเคแล้วค่ะ 89 00:06:58,600 --> 00:07:00,360 ก็ดี งั้นขึ้นไปข้างบนกัน 90 00:07:00,640 --> 00:07:01,960 ไปบนไหน บนไหนคะ บนไหน 91 00:07:03,320 --> 00:07:04,240 ก็ข้างบนไง 92 00:07:05,160 --> 00:07:06,320 [ซัน] ที่เตนต์ 93 00:07:07,360 --> 00:07:11,160 หมายถึงดึกแล้ว เราควรจะ ขึ้นไปนอนพักผ่อนใช่มั้ยคะ 94 00:07:11,240 --> 00:07:14,040 [หาว] พูดแล้วฉันก็ง่วงขึ้นมาเลยอ่ะ 95 00:07:14,120 --> 00:07:17,840 ฉันไปก่อนดีกว่า เดี๋ยวฉันช่วยเก็บนะคะ แป๊บเดียว 96 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 คอยดูนะ 97 00:07:27,360 --> 00:07:28,360 ถ้าเจอจริงๆ เมื่อไหร่ 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 จะทำให้เพ้ออ้าปากค้างเลย 99 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 คอยดูนะจิ๋ว 100 00:07:36,960 --> 00:07:38,720 [ซัน] [เตรียมออกกำลังกาย หนึ่ง] 101 00:07:39,240 --> 00:07:40,720 สอง สาม 102 00:07:41,200 --> 00:07:42,120 สี่ 103 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 ขอโทษนะเชฟ 104 00:07:56,920 --> 00:07:59,360 ขอเก็บเกี่ยวความสุขที่มีกับเชฟ 105 00:07:59,440 --> 00:08:01,440 ให้นานกว่านี้อีกนิดก็ยังดี 106 00:08:25,760 --> 00:08:28,120 จิ๋ว เธอเป็นใครกันแน่ 107 00:08:33,760 --> 00:08:35,760 [เสียงเพลงระทึกขวัญ] 108 00:08:45,920 --> 00:08:48,280 จะเสร็จยังเนี่ยไอ้จิ๋ว หิวไส้จะขาดอยู่แล้วเนี่ย 109 00:08:48,360 --> 00:08:50,440 - [จิ๋ว] เสร็จแล้วๆ อ่ะ ไปเลยๆๆ - [พวกผู้ชาย] [อื้ออึง] 110 00:08:50,560 --> 00:08:51,720 ขอชามด้วยค่ะ 111 00:08:51,880 --> 00:08:53,240 - ขอชามด้วย - [เรน] ขอบคุณครับๆ 112 00:08:53,320 --> 00:08:55,840 - [พอล] มาเลยๆ - [เรน] เร็วดิ รีบเทเลย รีบเท 113 00:08:55,920 --> 00:08:57,920 - [จิ๋ว] มาแล้วๆ - [พอล] หูย ดูดิ 114 00:08:58,280 --> 00:08:59,720 [เรน] ข้าวเช้าไม่ได้กินเนี่ย 115 00:09:00,320 --> 00:09:01,600 - [จิ๋ว] โอ๊ะ ระวังร้อนๆ - [ตุ๋ย] เชฟ 116 00:09:01,680 --> 00:09:03,400 โอ๊ย ร้อนๆๆ 117 00:09:03,480 --> 00:09:04,880 [เรน] [ร้อน] 118 00:09:07,760 --> 00:09:08,760 เป็นไงคะ เป็นไง 119 00:09:09,480 --> 00:09:12,400 หืม จิ๋ว อร่อยมาก 120 00:09:12,640 --> 00:09:14,360 จิ๋ว ละมุนลิ้นเลยอ่ะ 121 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 - อร่อยมากๆ เลยนะจิ๋ว - [จิ๋ว] จริงเหรอ 122 00:09:17,680 --> 00:09:21,000 โอ้ย ก็งั้นๆ แหละ ไม่ค่อยรู้รสเท่าไหร่หรอก แต่จากที่ 123 00:09:21,080 --> 00:09:23,920 แกเป็นเด็กก้นครัวฉันมานานก็ พอกินได้ 124 00:09:25,400 --> 00:09:26,400 [ซัน] กินไรกันอยู่อ่ะ 125 00:09:26,560 --> 00:09:28,160 อ๋อ พอดีไก่เหลืออ่ะครับ 126 00:09:28,240 --> 00:09:32,240 จิ๋วก็เลยอาสาทำสปาเกตตี คั่วพริกแห้งไก่ให้พวกเรากินกันอ่ะครับ 127 00:09:33,120 --> 00:09:33,960 ไหนชิมซิ 128 00:09:34,880 --> 00:09:35,880 [ตุ๋ย] นี่ครับเชฟ 129 00:09:48,480 --> 00:09:50,080 อื้ม รสชาติใช้ได้ 130 00:09:50,200 --> 00:09:54,000 - [พอล] อุ๊ย เยี่ยมเลย - เส้นก็นุ่มดีนะ 131 00:09:54,640 --> 00:09:57,280 จิ๋วคุณเสร็จแล้วก็เก็บของ แล้วก็เตรียมไปกับผมนะ 132 00:09:59,040 --> 00:10:00,160 คือผมมีสัมภาษณ์อ่ะ 133 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 เขาอยากสัมภาษณ์เกี่ยวกับ ร้านอาหารที่มาแรงที่สุด 134 00:10:03,320 --> 00:10:06,000 - ก็ต้องร้านเราสิ - จริงครับเชฟ จริงครับ 135 00:10:06,080 --> 00:10:08,160 เฮ้ยเชฟครับ ถ้างั้นผมขอไปด้วยนะครับ 136 00:10:08,240 --> 00:10:12,200 ไอ้จิ๋วมันก็แค่เด็กล้างจานอ่ะ แต่ ความสำเร็จของร้าน ผมนี่เต็มๆ เลยนะครับเชฟ 137 00:10:12,280 --> 00:10:13,360 ไม่ได้ 138 00:10:14,000 --> 00:10:15,520 เขาอยากได้ผู้ช่วยที่ออกรายการด้วยกัน 139 00:10:16,480 --> 00:10:17,760 [ซัน] คุณดูแลร้านตอนเย็นไปละกันนะ 140 00:10:17,920 --> 00:10:19,480 [ซัน] ผมฝากด้วย 141 00:10:20,400 --> 00:10:21,640 ขอตัวก่อนนะคะ 142 00:10:22,640 --> 00:10:24,800 โห่ ไรวะ 143 00:10:25,120 --> 00:10:28,480 ไอ้จิ๋วมันเป็นผู้ช่วยเชฟซะที่ไหนอ่ะ ฉันเนี่ยโดนตัดหน้าไปหลายทีแล้วนะ 144 00:10:28,640 --> 00:10:30,280 ตั้งแต่ตอนถ่ายรายการแล้ว 145 00:10:31,200 --> 00:10:33,640 - [เรน] ตักเติกอะไรเล่า - โอ๊ย เชฟรองครับ 146 00:10:34,480 --> 00:10:36,160 เคืองเว้ย หงุดหงิด 147 00:10:36,320 --> 00:10:38,920 เฮ่ย รสชาติไม่ได้เรื่อง 148 00:10:42,480 --> 00:10:45,800 คุณแฟน คุณแฟนขาวันนี้จะได้สัมภาษณ์จริงๆ เหรอ 149 00:10:45,880 --> 00:10:47,960 - ฉันอ่ะ - เปล่า พูดไปงั้น 150 00:10:48,040 --> 00:10:48,880 เอ้า 151 00:10:49,080 --> 00:10:50,760 ก็ผมไม่อยากไปคนเดียวนี่ 152 00:10:51,160 --> 00:10:54,440 อ๋อ อยากพาฉันไปด้วย 153 00:10:54,520 --> 00:10:56,360 ติดแฟนว่างั้นเหอะ 154 00:10:56,480 --> 00:11:00,480 ก็สัญญาแล้วนี่ว่าต้องติดหนึบอ่ะ 155 00:11:00,560 --> 00:11:03,160 ติดหนึบแบบแนบแน่นอย่างเงี้ยเหรอ 156 00:11:03,280 --> 00:11:05,280 - เฮ้ย - ติดหนึบเกาะไม่ปล่อยเลยใช่มะ 157 00:11:05,360 --> 00:11:08,120 - เกาะไม่ปล่อยเลยใช่มั้ย - อย่างงี้แหละแต่ว่าปล่อยก่อน 158 00:11:08,280 --> 00:11:10,760 เออ แต่พาสตาที่ทำวันนี้อร่อยเลยนะ 159 00:11:10,960 --> 00:11:13,400 - ฝีมือพัฒนาขึ้นเยอะ - จริงเหรอ 160 00:11:13,520 --> 00:11:16,120 - อื้ม - โอ้ยภูมิใจจังเลยแฟนชม 161 00:11:16,480 --> 00:11:17,360 นี่ อยากได้โอกาสมั้ยล่ะ 162 00:11:17,880 --> 00:11:18,920 [ซัน] เดี๋ยวผมให้ลองลงครัวจริงดู 163 00:11:19,120 --> 00:11:20,160 ทำเมนูออร์เดิร์ฟพรุ่งนี้ 164 00:11:20,320 --> 00:11:21,320 จริงมั้ยเนี่ย 165 00:11:21,520 --> 00:11:24,280 โอ้โห ไว้ใจได้เลย เรื่องของแบบนี้นะ กล้วยๆ เลย 166 00:11:24,400 --> 00:11:25,320 อย่าล้อเล่นนะ 167 00:11:25,400 --> 00:11:26,880 ทำอาหารอ่ะไม่มีคำว่าง่ายหรอก 168 00:11:27,240 --> 00:11:29,680 [ซัน] แค่หั่นหนาไปบางไปรสชาติก็เปลี่ยนแล้ว 169 00:11:29,760 --> 00:11:30,920 อย่ามั่นใจเกินไปเข้าใจมั้ย 170 00:11:31,640 --> 00:11:32,520 ได้ค่ะ 171 00:11:32,600 --> 00:11:36,160 จิ๋วๆ จะว่านอนสอนง่าย อ่อนน้อมถ่อมตน ทำตัวน่ารัก 172 00:11:36,280 --> 00:11:37,920 - [จิ๋ว] [ทำเสียงน่ารัก] - หึ 173 00:11:40,880 --> 00:11:42,520 แต่เรื่องลุกก็สำคัญนะ 174 00:11:46,960 --> 00:11:47,800 ห๊ะ 175 00:11:50,560 --> 00:11:53,000 เชฟคะ เรามาที่นี่กันทำไมอ่ะคะ 176 00:11:54,040 --> 00:11:56,640 - เมกโอเวอร์ - หื้ม คือไรอ่ะ 177 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 ผมจะพาคุณมาเปลี่ยนลุก 178 00:11:59,400 --> 00:12:03,080 หืม เดี๋ยวจะสวยจนเชฟตะลึงไปเลยล่ะค่ะ 179 00:12:04,840 --> 00:12:06,840 [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 180 00:12:53,480 --> 00:12:55,480 [ปรบมือ] 181 00:13:00,600 --> 00:13:04,480 อื้อหืม เชฟ เชฟๆ ตัวไหนอ่ะคะ อยากได้ตัวไหนคะ 182 00:13:04,600 --> 00:13:07,680 - [จิ๋ว] นี่ๆ มั้ย หรือตัวนี้ นี่น่ารักนะ สีน่ารัก - ลองทำไม ไม่ต้องลองหรอก 183 00:13:07,760 --> 00:13:08,920 [พนักงาน] สวัสดีค่ะ 184 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 [พนักงาน] สอบถามได้นะคะ 185 00:13:13,440 --> 00:13:14,560 เอาตัวนี้แล้วกันครับ 186 00:13:15,000 --> 00:13:15,840 ไซส์อะไรดีคะ 187 00:13:16,200 --> 00:13:17,040 ไซส์เหรอครับ 188 00:13:17,760 --> 00:13:20,000 อ้าว หายไปไหนอ่ะ 189 00:13:22,520 --> 00:13:23,840 - จิ๋ว - [จิ๋ว] ขา 190 00:13:24,920 --> 00:13:25,760 [ซัน] คนนั้นอ่ะครับ 191 00:13:26,000 --> 00:13:27,120 ใส่ไซส์อะไรก็เอาเลย 192 00:13:27,200 --> 00:13:28,040 [พนักงาน] ค่ะ 193 00:13:28,560 --> 00:13:29,880 ห๊ะ 194 00:13:32,320 --> 00:13:34,280 ทำไมตอนอยู่ในร้านมันดูสวยดีนะ 195 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 แต่ตอนนี้พอใส่แล้วเหมือนกับขโมยชุดแม่มา 196 00:13:39,360 --> 00:13:42,520 ก็ยังไม่ทันลองเลย แล้วจะรู้ได้ไงว่า มันใส่แล้วมันจะสวยเล่าห๊ะ 197 00:13:42,640 --> 00:13:45,240 ใส่ไปเหอะ ผมไม่มีเวลาแล้ว 198 00:13:45,520 --> 00:13:48,320 ยังไงก็ดีกว่าใส่ชุดที่ร้านมาออกงานกับผมอ่ะ 199 00:13:52,200 --> 00:13:53,680 แค่นี้ก็น่ารักแล้ว 200 00:13:55,560 --> 00:13:56,400 ค่ะ 201 00:13:57,080 --> 00:13:59,320 [ตากล้อง] โอเค โอเคครับดีครับ 202 00:14:03,640 --> 00:14:05,600 เชฟหล๊อหล่อ 203 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 [ตากล้อง] ดีครับ ดีๆ 204 00:14:07,600 --> 00:14:09,320 เดี๋ยวขอซับหน้านิดนึงดีกว่านะคะ 205 00:14:09,840 --> 00:14:10,840 [ตากล้อง] ได้ครับ 206 00:14:16,040 --> 00:14:19,480 เชฟคะ เชฟรู้มั้ย เชฟหล๊อหล่อค่ะ 207 00:14:19,560 --> 00:14:20,960 หน้ายังกะโจจองซ็อกแน่ะ 208 00:14:21,840 --> 00:14:23,200 คุณก็น่ารักนะ 209 00:14:23,280 --> 00:14:24,640 นั่งยิ้มเหมือนลูกหมาเลย 210 00:14:29,320 --> 00:14:31,200 - [ตากล้อง] ต่อเลยนะครับ - ครับ เอ๊ะผมว่า 211 00:14:31,360 --> 00:14:33,640 ยืนมันเยอะแล้ว เปลี่ยนเป็นนั่งบ้างดีกว่า 212 00:14:34,200 --> 00:14:36,840 นั่งแล้วก็ทำกล้องมุมสูงๆ กดลงมา 213 00:14:36,920 --> 00:14:38,400 มุมนั้นผมก็ดูดีนะครับ 214 00:14:38,520 --> 00:14:40,880 [ทีมงาน] ได้ค่ะ อีกสักเซตก่อนสัมภาษณ์ก็ได้ค่ะ 215 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 - [ทีมงาน] ค่ะ - [ซัน] จะต้องสูงกว่านี้นิดนึงครับ 216 00:14:43,560 --> 00:14:45,000 - [ตากล้อง] โอเคครับ - ครับผม 217 00:14:46,680 --> 00:14:47,600 [ตากล้อง] โอเคครับ 218 00:14:56,600 --> 00:14:57,440 [ตากล้อง] ขอบคุณนะครับ 219 00:14:57,720 --> 00:14:58,720 [ซัน] ขอบคุณมากนะครับ 220 00:15:01,000 --> 00:15:02,720 ค่ะ คำถามข้อสุดท้ายนะคะ 221 00:15:02,800 --> 00:15:05,840 แล้ว สเปกสาวของเชฟเนี่ยเป็นแบบไหนคะ 222 00:15:06,320 --> 00:15:07,680 สเปกสาวของผมเหรอครับ 223 00:15:08,560 --> 00:15:11,760 ก็น่าจะต้องเป็นคนที่รักในการทำอาหารเหมือนผม 224 00:15:11,880 --> 00:15:15,320 - อ่า ค่ะ - ขยันตั้งใจทำงาน 225 00:15:15,640 --> 00:15:17,680 มีสีสัน หลายอารมณ์ 226 00:15:18,400 --> 00:15:20,960 แล้วก็ตัวเล็กน่ารักเหมือน 227 00:15:21,040 --> 00:15:22,000 ลูกหมา 228 00:15:24,800 --> 00:15:27,360 อาจจะมีกวนบ้างเป็นบางเวลานะครับแล้วก็ 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,160 [ซัน] ขี้อ้อน ให้เราดูแลบ้าง 230 00:15:30,520 --> 00:15:31,640 [ซัน] แต่ที่สำคัญนะครับ 231 00:15:32,120 --> 00:15:34,560 ต้องยิ้มสดใสจริงใจแบบเหมือนกับ 232 00:15:34,720 --> 00:15:36,720 ยิ้มทีแล้ว 233 00:15:37,200 --> 00:15:38,640 ตาเป็นสระอิอ่ะครับ 234 00:15:46,120 --> 00:15:49,800 เอ... ฟังๆ ดูแล้วเนี่ยจะคล้ายๆ กับน้องผู้ช่วยที่มาด้วยป่ะคะ 235 00:15:51,080 --> 00:15:53,600 - วันเนี้ย - ก็... ไม่รู้สิครับ 236 00:15:54,160 --> 00:15:56,400 [คิกคัก] ค่ะ 237 00:16:04,120 --> 00:16:06,240 ห๊ะ โดนเท 238 00:16:06,360 --> 00:16:09,400 - [จันทร์เจ้า] [อารมณ์เสีย] - ค่ะ 239 00:16:09,800 --> 00:16:12,280 ซันบอกว่าเขาคิดกับไอแค่เพื่อนค่ะ 240 00:16:12,880 --> 00:16:16,760 หืม มันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ เลย หนูไอออกจะเพอร์เฟก 241 00:16:18,080 --> 00:16:21,040 ไอว่า ซันกับไอเนี่ยก็คบกันมานาน 242 00:16:21,360 --> 00:16:22,880 ไอไม่อยากเสียเพื่อนน่ะค่ะ 243 00:16:23,720 --> 00:16:26,920 นี่ หนูไอไม่คิดจะเปลี่ยนใจบ้างเลยเหรอ 244 00:16:28,960 --> 00:16:30,040 คงไม่แล้วล่ะค่ะ 245 00:16:32,400 --> 00:16:35,120 ไอขอบคุณนะคะที่คุณน้าเอ็นดูไอขนาดนี้ 246 00:16:36,040 --> 00:16:38,200 แต่ไอว่าเป็นแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะคะ 247 00:16:38,680 --> 00:16:41,000 เป็นเพื่อนกันแบบสบายๆ ดีกว่า 248 00:16:41,440 --> 00:16:45,280 เฮ้อ แล้วซันมันจะไปหา ผู้หญิงดีๆ แบบนี้ได้ที่ไหนอีกเนี่ย 249 00:16:45,520 --> 00:16:47,040 [จันทร์เจ้า] ที่มีอยู่ก็ไม่ได้เรื่องเลย 250 00:16:49,440 --> 00:16:51,960 น้าก็พูดเรื่อยเปื่อยไปแบบนั้นแหละ ไม่ต้องสนใจหรอก 251 00:17:01,040 --> 00:17:04,760 เชฟเนี่ยน๊า เก็บความลับไม่เก่งเอาซะเลย 252 00:17:04,880 --> 00:17:07,520 เดี๋ยวคนสัมภาษณ์เขาก็รู้หรอก "ยิ้มแบบลูกหมา" . บ้าง 253 00:17:07,600 --> 00:17:08,760 "ตาสระอิ" บ้าง 254 00:17:08,840 --> 00:17:11,600 หน้าอย่างเงี้ยชัดเลยไม่ใช่เหรอคะ 255 00:17:11,680 --> 00:17:12,960 ไหนบอกให้เนียนกว่านี้ไงห๊ะ 256 00:17:13,040 --> 00:17:15,560 ความจริงผมก็ไม่กลัวหรอกนะว่าใครจะรู้อ่ะ 257 00:17:15,760 --> 00:17:17,840 แต่ที่ไม่อยากให้คนในร้านรู้ก็เพราะว่า 258 00:17:17,920 --> 00:17:19,440 กลัวว่ามันจะเสียการปกครองไง 259 00:17:20,680 --> 00:17:22,880 แต่ตอนเนี้ย ผมไม่แคร์ใครทั้งนั้น 260 00:17:23,200 --> 00:17:25,080 - จริงเหรอ จริงป่ะเนี่ย - อื้ม 261 00:17:25,440 --> 00:17:28,720 จริงสิ ก็แค่เราสองคนมีความสุขก็พอแล้ว 262 00:17:28,800 --> 00:17:33,240 [ดี๊ด๊า] ขอบคุณนะคะ เชฟนี่น่ารักที่สุดเลย 263 00:17:34,200 --> 00:17:36,120 ไปนอนได้แล้ว วันนี้เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว 264 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 รับทราบค่ะ 265 00:17:38,640 --> 00:17:43,720 [จิ๋ว] อ๊าย จะไปนอนได้ยังไงเล่า ก็เชฟจับมือฉันไม่ยอมปล่อยเลยนี่นา 266 00:17:43,920 --> 00:17:46,360 เออ จริงด้วย ต้องปล่อยมือก่อน ถึงจะไปนอนได้ใช่มะ 267 00:17:46,600 --> 00:17:49,160 - ใช่ - ถ้าอย่างงั้น 268 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 - ผมปล่อยละนะ - เอ๊ย 269 00:17:51,800 --> 00:17:52,640 ไม่ได้ 270 00:17:54,200 --> 00:17:55,520 [คิกคัก] ผมปล่อยแล้วคุณก็ต้องปล่อยด้วยสิ 271 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 - อ้าว นี่ฉันต้องปล่อยด้วยเหรอเนี่ย - [ซัน] อื้ม 272 00:17:57,920 --> 00:17:59,840 โอ๊ย แย่จัง จะปล่อยแล้วนะ 273 00:17:59,920 --> 00:18:01,640 - ปล่อยเลยๆ - จะปล่อยแล้วนะ 274 00:18:03,720 --> 00:18:05,800 [จิ๋ว] [ดี๊ด๊า] 275 00:18:06,040 --> 00:18:08,360 - [ซัน] จะได้ไปนอนมั้ยเนี่ย - ปล่อยแล้วก็ได้ 276 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 โอเค 277 00:18:10,120 --> 00:18:10,960 ฝันดีนะคะ 278 00:18:11,680 --> 00:18:12,520 คุณก็เหมือนกันนะ 279 00:18:24,760 --> 00:18:25,600 ชุดสวยอ่ะ 280 00:18:25,680 --> 00:18:28,400 - [จิ๋ว] อ๊าย อะไรเนี่ย - [ซัน] เฮ้ย จิ๋ว เกิดอะไรขึ้นน่ะ 281 00:18:28,800 --> 00:18:29,640 มีไรเหรอ 282 00:18:30,840 --> 00:18:32,800 น้ำรั่ว เปียกไปหมดเลยอ่ะ 283 00:18:34,280 --> 00:18:35,640 [ซัน] เฮ้ย สงสัยหลังคารั่วมั้งเนี่ย 284 00:18:35,800 --> 00:18:37,800 พายุน่าจะพัดอะไรตกใส่จนหลังคาจนแตก 285 00:18:38,080 --> 00:18:40,080 [หงุดหงิด] 286 00:18:40,200 --> 00:18:42,040 เปียกไปหมดเลย เฮ้ย 287 00:18:43,480 --> 00:18:45,480 [จิ๋ว] [โวยวาย] 288 00:18:45,720 --> 00:18:48,040 ผ้าห่มที่นอนก็เปียกไปหมดแล้วเนี่ย 289 00:18:48,440 --> 00:18:49,800 เปียกขนาดนี้ นอนไม่ได้แล้วมั้งๆ 290 00:18:50,720 --> 00:18:52,720 โอ๊ย แล้วฉันจะทำยังไงดีเนี่ย 291 00:18:54,960 --> 00:18:56,480 - ไปนอนห้องผมก่อนมะ - ห๊ะ 292 00:18:58,320 --> 00:18:59,920 หรือว่าจะลอยตัวนอนในน้ำ 293 00:19:24,520 --> 00:19:25,800 ใหญ่ไปหน่อยแต่ก็ 294 00:19:26,440 --> 00:19:27,280 โอเคนะ 295 00:19:28,520 --> 00:19:30,000 คิดซะว่าใส่ชุดนอนแล้วกัน 296 00:19:36,360 --> 00:19:37,200 คือ 297 00:19:38,880 --> 00:19:41,040 จริงๆ แล้วฉันลงไปนอนข้างล่างก็ได้นะ 298 00:19:41,120 --> 00:19:43,480 ฉัน ฉันนอนกรนน่ะ กร๊นกรน 299 00:19:43,640 --> 00:19:46,480 เฮ้ย ถ้าผมปล่อยให้คุณไปนอนพื้นแข็งๆ ข้างล่าง แล้วผมจะหลับได้ยังไงล่ะ 300 00:19:49,000 --> 00:19:50,680 คุณนอนตรงนี้แหละ นอนที่เตียงนี่แหละ 301 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 เดี๋ยว 302 00:19:52,560 --> 00:19:55,080 เดี๋ยวผมไปเอาที่นอนมาปูนอนข้างๆ เอง 303 00:19:58,280 --> 00:19:59,400 แต่อย่าหวังอะไรล่ะ 304 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 คืนนี้ผมเพลีย 305 00:20:02,760 --> 00:20:05,240 อะไร ฉันยังไม่ได้หวังอะไรสักหน่อย 306 00:20:29,680 --> 00:20:32,640 [ข้าวปุ้น] เอาไงดีเนี่ย สถานการณ์แปลกๆ 307 00:20:33,360 --> 00:20:38,160 [ข้าวปุ้น] โอ๊ย ทำไมต้องมีเรื่อง ให้ต้องมานอนห้องเดียวกันตอนนี้ด้วย 308 00:20:39,640 --> 00:20:41,640 [ข้าวปุ้น] ฉันยังไปไหนไม่ได้นะ 309 00:20:41,760 --> 00:20:43,760 [ข้าวปุ้น] ฉันอยากอยู่กับเชฟให้นานกว่านี้อ่ะ 310 00:21:03,320 --> 00:21:04,360 เอ๊ย อะไร 311 00:21:13,000 --> 00:21:14,160 - นอนกันมั้ย - ห๊ะ 312 00:21:15,840 --> 00:21:17,400 ผมหมายถึงนอนหลับกันมั้ย นอนหลับ 313 00:21:17,960 --> 00:21:21,760 อ๋อ นอนหลับๆ นอนเถอะค่ะ กำลังจะพูดเลย ง่วงมาก 314 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 - พรุ่งนี้ต้องทำงานอีกเนอะ - ก็ได้ค่ะ 315 00:21:24,440 --> 00:21:27,160 อืม งั้นคุณนอนไปก่อนเลยแล้วกัน เดี๋ยวผมไปอาบน้ำก่อน 316 00:21:27,240 --> 00:21:28,480 พอดีว่าเหนียวตัว มันร้อนอ่ะ 317 00:21:28,720 --> 00:21:30,960 แต่ๆ เชฟๆ ปิดทีวีก่อนมั้ยคะ 318 00:21:31,040 --> 00:21:32,280 อ๋อๆ ใช่ๆๆ 319 00:21:34,480 --> 00:21:35,400 ว้าย 320 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 ก็ผมแค่จะเอาไปเก็บ 321 00:22:05,040 --> 00:22:06,520 [ซัน] [แปรงฟันบ้วนปาก] 322 00:22:33,600 --> 00:22:34,440 จิ๋ว 323 00:23:40,680 --> 00:23:41,520 เชฟ 324 00:23:42,080 --> 00:23:42,960 อุ๊ย 325 00:23:45,400 --> 00:23:46,240 เชฟ 326 00:23:47,240 --> 00:23:48,400 เชฟเป็นไงบ้างอ่ะคะ 327 00:23:48,880 --> 00:23:52,120 - โอเคๆ ผมโอเค - [จิ๋ว] โอ๊ย ฉันขอโทษนะ ฉันขอโทษนะเชฟนะ 328 00:23:52,680 --> 00:23:55,480 คือฉันนอนหลับอยู่ดีๆ แล้วมีอะไรมาสะกิดข้างหลัง 329 00:23:55,640 --> 00:23:57,400 ฉันตกใจฉันเลยถีบเลย 330 00:23:57,680 --> 00:23:59,920 นี่คุณเป็นอะไรของคุณกันแน่เนี่ย ผมสับสนไปหมดแล้วอ่ะ 331 00:24:00,120 --> 00:24:02,600 เมื่อก่อนคุณสะกิดผมเช้าเย็น จะปล้ำผมท่าเดียว 332 00:24:03,680 --> 00:24:05,000 ขอโทษค่ะ 333 00:24:05,480 --> 00:24:07,600 ฉันเข้าใจความรู้สึกเชฟนะ 334 00:24:07,920 --> 00:24:10,720 [จิ๋ว] ฉันเข้าใจมันจริงๆ ฉันเข้าใจความรู้สึกเชฟจริงๆ 335 00:24:11,520 --> 00:24:12,360 แต่ 336 00:24:14,520 --> 00:24:18,760 แต่ ฉันก็คิดได้ตามที่เชฟเคยพูดเอาไว้ไง 337 00:24:21,520 --> 00:24:23,000 ก็ที่เชฟบอกว่า 338 00:24:23,800 --> 00:24:27,760 คนเราจะรักกันเนี่ย มันต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป 339 00:24:28,000 --> 00:24:29,000 [จิ๋ว] พอฉันได้ฟังฉันก็ 340 00:24:29,200 --> 00:24:32,280 อ๋อ เข้าใจแล้วว่าเราไม่ควรข้ามสเตป 341 00:24:32,360 --> 00:24:34,960 เราต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป ค่ะ 342 00:24:37,200 --> 00:24:38,200 เออใช่ 343 00:24:39,200 --> 00:24:40,200 ผมพูดอย่างงั้นจริงๆ 344 00:24:41,120 --> 00:24:42,760 แล้วผมก็หมายความตามนั้นแหละ 345 00:24:43,800 --> 00:24:44,760 คุณเข้าใจใช่มั้ย 346 00:24:45,920 --> 00:24:46,760 ค่ะ 347 00:24:47,400 --> 00:24:48,760 แต่เมื่อกี้คือ 348 00:24:49,560 --> 00:24:51,360 สถานการณ์มันพาไปอ่ะ 349 00:24:51,840 --> 00:24:53,800 [ซัน] ความจริงผมก็ ไม่ได้รีบร้อนอะไรอย่างนั้นหรอก 350 00:24:54,560 --> 00:24:55,640 ขอโทษนะคะ 351 00:24:55,760 --> 00:24:57,600 จะขอโทษทำไม ไม่ต้องขอโทษ 352 00:24:58,040 --> 00:25:00,200 คุณคิดได้ก็ดีแล้ว นอนเถอะ 353 00:25:00,640 --> 00:25:01,840 ค่ะ ได้ค่ะ 354 00:25:10,040 --> 00:25:12,480 [ซัน] [หงุดหงิดอารมณ์เสีย] 355 00:25:25,160 --> 00:25:27,160 [ต่อยกระสอบทราย] 356 00:25:27,600 --> 00:25:29,600 ตอนแรกบอกอยากให้ทำแทบตาย 357 00:25:31,160 --> 00:25:33,160 ตอนนี้บอกค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป 358 00:25:34,680 --> 00:25:35,840 ล้อฉันเล่นรึไงเนี่ย 359 00:25:37,640 --> 00:25:38,920 [ซัน] ยิ่งคิดยิ่งหงุดหงิดเว้ย 360 00:25:39,200 --> 00:25:41,200 [ซัน] [ต่อยกระสอบทรายระบายอารมณ์] 361 00:25:43,920 --> 00:25:45,240 ขอโทษนะคะเชฟ 362 00:25:45,320 --> 00:25:47,320 [ซัน] [ต่อยกระสอบทรายระบายอารมณ์] 363 00:25:57,240 --> 00:25:58,080 สวัสดีครับ 364 00:25:58,520 --> 00:26:00,040 สวัสดีจ้ะ 365 00:26:01,560 --> 00:26:02,680 ชื่อไรอ่ะ 366 00:26:02,760 --> 00:26:04,040 นี่ฟินเหรอ 367 00:26:05,320 --> 00:26:07,520 ไม่ใช่ชื่อฟินครับ ชื่อวินครับ 368 00:26:07,720 --> 00:26:10,440 อ๋อ วิน 369 00:26:11,920 --> 00:26:15,480 หืม เธอนี่กล้ามแขนหล่อล่ำ เหมือนริชาร์ด เกียร์เลยเนอะ 370 00:26:16,720 --> 00:26:17,560 อะไรนะครับ 371 00:26:19,600 --> 00:26:20,600 ไม่รู้จัก 372 00:26:21,440 --> 00:26:23,840 อ๋อ ไม่มีไรหรอกจะบอกว่า 373 00:26:24,800 --> 00:26:26,040 เสียดายอ่ะ 374 00:26:34,480 --> 00:26:35,640 [น้ำมนต์] เอ่อ แม่คะ 375 00:26:36,760 --> 00:26:38,080 แม่มาทำอะไรเหรอคะ 376 00:26:38,480 --> 00:26:40,920 พอดีแม่ผ่านมาแถวเนี้ย แจ๋วอยู่มะ 377 00:26:41,200 --> 00:26:43,240 อ๋อ เขาชื่อจิ๋วค่ะแม่ ไม่ใช่แจ๋ว 378 00:26:43,480 --> 00:26:45,040 เออ ชื่อไรก็ช่างเหอะน่า 379 00:26:45,240 --> 00:26:47,240 ฮื้ม เอ๊า 380 00:26:48,160 --> 00:26:49,680 เอ่อ สวัสดีค่ะ 381 00:26:50,280 --> 00:26:51,800 ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะจ๊ะ 382 00:26:51,880 --> 00:26:53,960 ว่างมะ ขอคุยด้วยหน่อยสิ 383 00:26:56,280 --> 00:26:57,960 - ฉันเหรอคะ - [จันทร์เจ้า] อืม 384 00:27:12,240 --> 00:27:15,640 เอ่อ อะแฮ่ม มีอะไรให้รับใช้เหรอคะ 385 00:27:18,920 --> 00:27:19,760 นี่ 386 00:27:20,920 --> 00:27:21,760 คะ 387 00:27:22,440 --> 00:27:23,960 เธอน่าจะพอใจ 388 00:27:24,840 --> 00:27:26,040 โอ๊ย เอ่อ 389 00:27:26,400 --> 00:27:28,360 คุณแม่เชฟเข้าใจผิดแล้วนะคะ 390 00:27:28,440 --> 00:27:31,040 คือตัวหนูเนี่ย ไม่ใช่เป็นคนแบบนั้นนะคะ 391 00:27:31,640 --> 00:27:33,960 หนูไม่ใช่คนเห็นแก่เงินหรอกค่ะ 392 00:27:34,040 --> 00:27:36,920 หืม เงินอะไร รับไปดูก่อนสิ 393 00:27:38,200 --> 00:27:39,120 [จันทร์เจ้า] ดูก่อน 394 00:27:40,480 --> 00:27:41,480 อ่ะ ค่ะๆ 395 00:27:55,120 --> 00:27:56,120 อุ๊ย 396 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 อาจารย์ใหม่ที่คณะฉันเอง 397 00:27:59,200 --> 00:28:02,000 อายุแค่ 29 แต่ว่าจีเนียสมาก 398 00:28:02,160 --> 00:28:03,600 - ยี่สิบเก้าเหรอคะ - [จันทร์เจ้า] อื้ม 399 00:28:03,920 --> 00:28:05,760 หน้าเลยไปไกลเลยนะคะเนี่ย 400 00:28:05,920 --> 00:28:08,080 หน้าไปไกลแต่ว่าเลอค่าแสนดี 401 00:28:08,160 --> 00:28:10,040 ไม่เคยมีแฟน พ่อแม่ตายหมด 402 00:28:10,120 --> 00:28:12,480 มีพี่สาวสี่คน แต่ว่าอนาคตไกลนะจ๊ะ 403 00:28:12,640 --> 00:28:15,160 สนใจมะ เดี๋ยวฉันติดต่อให้ 404 00:28:16,040 --> 00:28:18,040 หมายถึงฉันเหรอคะ 405 00:28:18,240 --> 00:28:19,680 ก็ใช่อ่ะสิ 406 00:28:19,760 --> 00:28:22,560 เธอสองคนอ่ะเหมือนเริ่มมาจากศูนย์ 407 00:28:22,640 --> 00:28:24,440 ฉันรู้สึกว่าเหมาะสมกันมาก 408 00:28:25,640 --> 00:28:27,880 อ๊ะ เอ่อ แต่ 409 00:28:28,000 --> 00:28:30,720 คิดดูเอาเองนะ เธอจะมีพี่สาวสี่คน 410 00:28:30,840 --> 00:28:32,840 หรือว่ามีแม่ผัวคนเดียวอย่างฉัน 411 00:28:33,080 --> 00:28:35,840 ฉันยังสาว ฉันกินทั้งคอลลาเจนทั้งสมุนไพร 412 00:28:35,920 --> 00:28:36,800 ฉันยังอยู่อีกนาน 413 00:28:37,080 --> 00:28:39,680 เธอรับมือไหวมั้ย กับแม่ผัวหนังเหนียวอย่างฉันน่ะไหวมั้ย 414 00:28:39,760 --> 00:28:41,480 แม่ แม่ทำไรอ่ะ 415 00:28:42,080 --> 00:28:44,280 เอ่อ คือเชฟคะ คือ อุ่ย 416 00:28:47,280 --> 00:28:48,200 เข้าร้านไปก่อน 417 00:28:50,080 --> 00:28:52,160 - สวัสดีค่ะ - [จันทร์เจ้า] เออนี่ ถ้าสนใจ 418 00:28:52,240 --> 00:28:55,240 - ก็รีบโทรมาเดี๋ยวฉันติดต่อให้เอง - แม่ มานี่ 419 00:28:55,360 --> 00:28:58,360 นี่ซัน เบาๆ สิแม่เจ็บนะ นี่แม่เองนะ 420 00:28:59,400 --> 00:29:01,240 ถ้าแม่จะมาแล้วทำแบบนี้ทีหลังไม่ต้องมานะ 421 00:29:01,440 --> 00:29:03,800 อะไรล่ะซัน นี่แม่หวังดีนะ 422 00:29:03,920 --> 00:29:06,600 ดวงหนูแจ๋วน่ะ มันดวงคนตาย อายุสั้น 423 00:29:06,800 --> 00:29:08,040 จิ๋วครับแม่ไม่ใช่แจ๋ว 424 00:29:08,880 --> 00:29:11,760 จะแจ๋วหรือจิ๋ว ก็ดวงจู๋ด้วยกันทั้งนั้นแหละ 425 00:29:12,080 --> 00:29:14,080 ถึงยังไงมันก็ไม่เกี่ยวกับแม่อยู่ดี 426 00:29:14,280 --> 00:29:15,800 แม่เลิกยุ่งกับเรื่องของผมได้แล้ว 427 00:29:16,280 --> 00:29:17,800 เอาคืนไป เฮ้อ 428 00:29:19,200 --> 00:29:20,560 [จันทร์เจ้า] ซัน แต่แม่หวังดีนะ 429 00:29:20,720 --> 00:29:22,800 [จันทร์เจ้า] แม่เป็นห่วงลูกมากเลยนะจะบอกให้ 430 00:29:26,680 --> 00:29:28,520 หรือว่าต้องหาที่มันหนุ่มกว่านี้ 431 00:29:29,680 --> 00:29:33,120 แล้วจะมีใครที่มันล่ำกว่าลูกของเราล่ะ 432 00:29:33,480 --> 00:29:34,320 เฮ้ย 433 00:29:34,840 --> 00:29:37,040 - [เรน] [แกล้ง] - [พอล] โอ๊ย เชฟ อย่าๆ 434 00:29:37,120 --> 00:29:38,000 ชอบใช่มั้ยๆ 435 00:29:38,080 --> 00:29:41,440 - เล่นอะไรกัน ว่างมากเหรอ - เออ เล่นอะไร ว่างมากเหรอ 436 00:29:41,520 --> 00:29:45,240 บอกให้ไปเอามันฝรั่งไง พูดไม่รู้ฟังเลย เร็วๆ ต้องให้สั่งตลอด 437 00:29:45,320 --> 00:29:47,280 ไอ้ตุ๋ย ผัดซอสเสร็จยังเนี่ย 438 00:29:47,480 --> 00:29:49,000 ไม่ต้องแล้วตุ๋ย เดี๋ยวผมทำเอง 439 00:29:49,240 --> 00:29:50,400 [ตุ๋ย] เยสเชฟ 440 00:29:52,280 --> 00:29:53,480 คุณไปเอาไวน์แดงมาเพิ่มหน่อยสิ 441 00:29:53,720 --> 00:29:54,720 เยสเชฟ 442 00:29:55,760 --> 00:29:57,520 [เรน] เดี๋ยวโดนมั่งๆ 443 00:30:06,560 --> 00:30:07,480 [จิ๋ว] อ๋อ 444 00:30:07,720 --> 00:30:12,040 - ไวน์แดงครับเชฟ - [จิ๋ว] อ้าวเหรอ แล้วอันนี้อะไร 445 00:30:12,280 --> 00:30:13,880 [ตุ๋ย] เชฟครับๆ 446 00:30:14,080 --> 00:30:15,320 ซอสไหม้หมดแล้วครับ 447 00:30:21,400 --> 00:30:22,560 - [วิน] โอ๊ย - [ซัน] เฮ้ย 448 00:30:23,440 --> 00:30:24,440 เป็นไรป่าว 449 00:30:25,560 --> 00:30:26,560 ไม่เป็นไรครับ 450 00:30:28,000 --> 00:30:29,200 โทษทีผมไม่ทันมอง 451 00:30:38,960 --> 00:30:40,240 [ตุ๋ย] เชฟครับ เชฟ 452 00:30:40,360 --> 00:30:41,680 [ตุ๋ย] ลืมปิดแก๊สครับเชฟ 453 00:30:42,400 --> 00:30:43,680 [ซัน] ปิดให้หน่อยสิ 454 00:30:56,240 --> 00:30:57,320 [วิน] [เจ็บ] 455 00:31:00,080 --> 00:31:00,960 เอ๊ย 456 00:31:03,560 --> 00:31:04,680 พองเลยเหรอ 457 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 ป่าว ไม่เป็นไร 458 00:31:07,560 --> 00:31:09,520 ไม่เป็นไรได้ยังไงเล่า หันหลังมาดูซิ 459 00:31:10,000 --> 00:31:10,920 [จิ๋ว] หันหลัง 460 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 [จิ๋ว] โห 461 00:31:19,200 --> 00:31:22,240 อันนี้ที่เชฟเอากระทะมาโดนเมื่อกี้ใช่ป่ะ 462 00:31:25,640 --> 00:31:27,680 ไม่เป็นไรหรอก ประคบไว้เดี๋ยวก็หาย 463 00:31:28,000 --> 00:31:30,320 มันจะหายเองได้ยังไงเล่า แบบนี้มันต้องทายา 464 00:31:32,520 --> 00:31:35,400 แล้วทำไมถึงไม่บอกเชฟเขาไปตรงๆ จะได้ไปหาหมอ 465 00:31:36,320 --> 00:31:38,600 ไม่ต้องหรอก ไม่ได้เป็นไรมาก 466 00:31:38,960 --> 00:31:42,000 ไม่ได้เป็นไรมากได้ไง แบบเนี้ยเจ็บชัวร์ๆ เจ็บแน่นอนเลย 467 00:31:42,640 --> 00:31:43,960 เอามานี่ หันหลัง 468 00:31:45,480 --> 00:31:47,040 ช้าอีก หันหลัง 469 00:31:50,960 --> 00:31:52,440 [จิ๋ว] อุ๊ยๆ โทษๆๆ 470 00:31:58,080 --> 00:32:00,080 - [วิน] โอ๊ย - อุ๊ยๆ 471 00:32:11,080 --> 00:32:13,600 เติมมะเขือเทศในต้มยำหน่อย มันจะหวานกรุ่นกว่าน้ำตาล 472 00:32:14,080 --> 00:32:14,920 เยสเชฟ 473 00:32:20,000 --> 00:32:21,040 [ตุ๋ย] ใส่แล้วครับ 474 00:32:26,840 --> 00:32:28,200 - ใส่อีก - [ตุ๋ย] ใส่อีกครับ 475 00:32:38,120 --> 00:32:40,800 - โอ๊ย - แล้วเจ็บขนาดนี้ก็ไม่ยอมพูดอะไร 476 00:32:41,280 --> 00:32:43,400 ทนเก่งหรือโง่กันแน่เนี่ยห๊ะ 477 00:32:43,680 --> 00:32:46,320 ไม่ใช่ทั้งนั้นแหละ แมนๆ เขาไม่คุยอะไรกันมากหรอก 478 00:32:46,600 --> 00:32:48,320 อื้อหือ จ้า 479 00:32:48,480 --> 00:32:50,200 พ่อคนแมนก็เลยเจ็บไม่เป็น 480 00:32:50,840 --> 00:32:54,600 นี่ แล้วถ้าไม่ดีขึ้นไปหาหมอด้วยนะ เดี๋ยวมันจะอักเสบไปกันใหญ่ 481 00:32:55,680 --> 00:32:57,120 ไม่ต้องบอกเชฟนะ 482 00:32:57,200 --> 00:32:58,600 เดี๋ยวเชฟเขาจะไม่สบายใจ 483 00:32:58,960 --> 00:33:02,600 นี่ถามจริงๆ เหอะ ทำไมถึงจะต้อง ชื่นชมเชฟเขาขนาดนั้นด้วยห๊ะ 484 00:33:04,960 --> 00:33:05,960 เขามีกึ๋น 485 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 รู้ป่ะ 486 00:33:09,080 --> 00:33:11,560 เชฟเขาเคยแบกแพกไปรอบโลกมาแล้วนะ 487 00:33:12,280 --> 00:33:14,560 [วิน] เขาลำบาก เจออะไรมาสารพัด 488 00:33:14,960 --> 00:33:16,480 ลำบากถึงขั้นเคยนอนข้างถนนมาแล้วนะ 489 00:33:16,560 --> 00:33:19,320 [วิน] ได้สิทธิ์เรียนที่ดีๆ ยังไม่ยอมเรียนเลย 490 00:33:20,200 --> 00:33:23,440 ทำงานไป เรียนรู้ไป เท่ป่ะล่ะ 491 00:33:27,280 --> 00:33:28,360 ว่าแต่ 492 00:33:29,160 --> 00:33:30,800 เพื่อนเธอกับแฟนเป็นไงบ้าง 493 00:33:31,560 --> 00:33:32,560 เพื่อนไหนอ่ะ 494 00:33:34,080 --> 00:33:36,840 ก็เพื่อนที่เคยเล่าให้ฟังตอนไปร้องเกะกันไง 495 00:33:38,960 --> 00:33:40,200 คือเพื่อนมีแฟนใช่ป่ะ 496 00:33:40,280 --> 00:33:41,440 แฟนนางหัวโบราณ 497 00:33:41,640 --> 00:33:44,800 แล้วอย่างงี้แล้วเมื่อไหร่ มันจะได้ฟีเจอริงกันสักทีเล่า 498 00:33:45,640 --> 00:33:47,080 อ๋อ 499 00:33:47,600 --> 00:33:49,640 อ๋อ เพื่อนกับแฟน ใช่ 500 00:33:50,040 --> 00:33:51,560 คือก็โอเคแหละ 501 00:33:52,240 --> 00:33:54,320 แต่ว่าตอนนี้เขามีปัญหานิดหน่อยอ่ะ 502 00:33:55,040 --> 00:33:57,600 เพราะว่าแฟนเขาอยากจะกระชับความสัมพันธ์ 503 00:33:59,200 --> 00:34:00,160 ตลกดีเนอะ 504 00:34:02,040 --> 00:34:03,800 เอ้า หันหลัง เดี๋ยวทายาเพิ่มให้ 505 00:34:04,840 --> 00:34:07,120 - พอแล้ว - [จิ๋ว] เอ๊ย อย่าดื้อน่า 506 00:34:07,480 --> 00:34:09,120 เร็วๆ มานั่งนี่ อยู่เฉยๆ 507 00:34:10,680 --> 00:34:11,520 เอ้า 508 00:34:12,080 --> 00:34:12,920 ถกไว้ 509 00:34:18,320 --> 00:34:20,600 - [วิน] เบาๆ หน่อยดิ - [จิ๋ว] นิดเดียว เดี๋ยวก็เสร็จ 510 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 - [วิน] โอ๊ย อา... - [จิ๋ว] หื้ม นิดเดียวน่า 511 00:34:23,560 --> 00:34:25,560 - [จิ๋ว] นิดเดียว จะเสร็จแล้วเนี่ย - [วิน] โอ๊ย 512 00:34:25,640 --> 00:34:29,360 - [วิน] [เสียงซี๊ดซ๊าด] - [จิ๋ว] นิดเดียว 513 00:34:32,840 --> 00:34:33,800 ทำอะไรกันน่ะ 514 00:34:34,920 --> 00:34:35,960 เอ่อ 515 00:34:36,440 --> 00:34:38,040 พอดีมีเรื่องปรึกษาจิ๋วนิดหน่อยน่ะครับ 516 00:34:38,480 --> 00:34:39,320 เรื่องอะไร 517 00:34:40,480 --> 00:34:41,400 เรื่องส่วนตัวค่ะ 518 00:34:42,760 --> 00:34:44,400 - เรื่องส่วนตัวเหรอ - อื้อ 519 00:34:47,120 --> 00:34:48,000 ผมขอตัวก่อนนะครับ 520 00:34:52,520 --> 00:34:54,160 - งั้นขอตัวก่อนนะคะ - เดี๋ยวๆ 521 00:34:57,480 --> 00:35:00,680 นี่คุณสองคนไปสนิทกันขนาด คุยเรื่องส่วนตัวในห้องเก็บของตั้งแต่เมื่อไหร่ 522 00:35:01,880 --> 00:35:03,360 ไม่รู้สิคะ แหะ 523 00:35:03,440 --> 00:35:04,680 เมื่อเช้ามั้ง 524 00:35:05,000 --> 00:35:05,880 ขอตัวก่อนนะคะ 525 00:35:06,000 --> 00:35:07,600 เดี๋ยวคุณ คุณผมยังพูดไม่จบคุณ 526 00:35:09,960 --> 00:35:11,480 โอ๊ยไม่อยากจะเชื่อเลยอ่ะ 527 00:35:12,680 --> 00:35:14,560 ทำไมทีเราบอกค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป 528 00:35:14,640 --> 00:35:15,840 แล้วทีกับ... 529 00:35:16,440 --> 00:35:17,680 [หงุดหงิด] 530 00:35:18,080 --> 00:35:20,280 แล้วใครที่ไหนเขาคุยกันเรื่องส่วนตัว แล้วมันมีเสียง... 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 เสียงอ้าเนี่ยนะ 532 00:35:29,080 --> 00:35:31,480 [ตุ๋ย] อื้ม วัยรุ่น มีไอติมอยู่ในตู้เย็นน่ะ 533 00:35:31,560 --> 00:35:33,360 โควต้าคนละแท่งนะเว้ย รีบไปกิน 534 00:35:33,480 --> 00:35:34,320 จริงเหรอ 535 00:35:34,480 --> 00:35:37,080 กินติมๆ ไปเลย เอาไอติม 536 00:35:37,160 --> 00:35:40,200 โว้ๆ เอามาๆ เอามาให้ดูซิ 537 00:35:40,280 --> 00:35:42,560 อ้าว ทำไมเหลือแท่งเดียวล่ะครับ 538 00:35:42,720 --> 00:35:43,640 [จิ๋ว] เฮ้ยจริงเหรอ 539 00:35:44,000 --> 00:35:45,080 เฮ้ยไม่มีจริงๆ ด้วยอ่ะ 540 00:35:45,160 --> 00:35:46,560 - [ตุ๋ย] เฮ้ย - เฮ้ย 541 00:35:46,640 --> 00:35:49,080 ได้ไงอ่ะ ผมซื้อมาครบคนนะครับ 542 00:35:49,320 --> 00:35:50,400 [จิ๋ว] เอ้า อะไรเนี่ย 543 00:35:50,720 --> 00:35:51,560 เอ๊ย เชฟรอง 544 00:35:52,400 --> 00:35:55,240 ชัดเลย แท่งสองชัวร์ แท่งแรกสีเหลืองข้าวโพด 545 00:35:55,520 --> 00:35:57,800 [ตุ๋ย] นี่มันสีแดงแตงโมชัดๆ เชฟรอง 546 00:35:58,040 --> 00:35:59,720 ทำไม ก็เป็นเชฟรองอ่ะ 547 00:35:59,800 --> 00:36:01,640 กินกี่แท่งก็ได้เว้ย เอามาๆๆ 548 00:36:01,720 --> 00:36:03,920 โอเคๆๆ เอานี่ไป เดี๋ยวๆๆ 549 00:36:05,760 --> 00:36:06,800 ไม่เป็นไร 550 00:36:07,200 --> 00:36:08,200 จิ๋วกินเถอะ 551 00:36:08,600 --> 00:36:09,640 เฮ้ย 552 00:36:09,960 --> 00:36:11,480 จะดีเหรอ 553 00:36:11,560 --> 00:36:12,680 เราแบ่งกันมั้ยล่ะ 554 00:36:13,320 --> 00:36:14,160 กินเถอะ 555 00:36:14,400 --> 00:36:17,040 แบ่งกันมั้ยเล่า ทำตัวน่ารักอีกแล้วนะ 556 00:36:17,160 --> 00:36:19,640 โห ก็แบ่งมันไปเถอะ ก็เป็นแฟนกันนี่ 557 00:36:19,720 --> 00:36:20,840 [พวกผู้ชาย] [เออออด้วย] 558 00:36:20,920 --> 00:36:23,680 ตอนไปเอาติงนะ ยังเรียกแฟนจ๋าๆ อยู่เลย 559 00:36:23,760 --> 00:36:25,400 อ๊อย ไม่แซวน่า 560 00:36:25,560 --> 00:36:26,800 [เรน] คนเป็นแฟนกัน 561 00:36:26,960 --> 00:36:29,280 กินติมแท่งเดียวกัน ไม่เห็นเป็นไรเลย 562 00:36:29,360 --> 00:36:30,880 [พวกผู้ชาย] [เออออด้วย] 563 00:36:31,520 --> 00:36:33,240 ดูไปดูมาเนี่ย จิ๋วกับวินเนี่ย 564 00:36:33,320 --> 00:36:34,600 [พอล] ดูเหมาะสมกันดีนะ 565 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 [พอล] เคมีพุ่งอ่ะ 566 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 เล่นจัดงานแต่งงานเลยดีกว่า 567 00:36:37,880 --> 00:36:39,320 [ทุกคน] [ร้องเพลงจังหวะงานแต่ง] 568 00:36:43,680 --> 00:36:45,520 เล่นไรกันอ่ะ ไม่เตรียมเปิดร้านเหรอ 569 00:36:45,880 --> 00:36:48,360 เอ่อเชฟนี่เพิ่งจะสี่โมงเองอ่ะครับ 570 00:36:48,440 --> 00:36:50,120 เฮ้ยนี่ผมมีข่าวดีจะบอกเชฟ 571 00:36:50,200 --> 00:36:51,800 เชิญทางนี้ครับ นี่ 572 00:36:51,920 --> 00:36:53,080 - อะไร - ข่าวดี 573 00:36:53,320 --> 00:36:56,880 ข่าวดีก็คือจิ๋วกับวินเปิดตัวเป็นแฟนกัน 574 00:36:56,960 --> 00:36:58,440 [พวกผู้ชาย] [วี๊ดวิ้ว] 575 00:36:59,560 --> 00:37:01,840 ขอเชิญเชฟรดน้ำสังข์ 576 00:37:01,920 --> 00:37:02,920 - เชิญเลยครับ - ไม่ตลก 577 00:37:04,960 --> 00:37:06,040 มาเที่ยวเล่นกันเหรอ 578 00:37:07,160 --> 00:37:08,360 คราบที่เตาอ่ะเช็ดยัง 579 00:37:08,640 --> 00:37:10,720 ถ้าจะไปเที่ยวเล่น ก็ลาออกไปเล่นไกลๆ เข้าใจมั้ย 580 00:37:11,240 --> 00:37:13,120 - ทำงาน - เยสเชฟ 581 00:37:14,320 --> 00:37:17,240 แถ่นแทนบ้าไร ทำงาน โว้ใครเริ่มวะ 582 00:37:17,480 --> 00:37:19,120 ไอติมผมก็ไม่มี 583 00:37:22,160 --> 00:37:24,160 ไม่ได้ซื้อไอติมมาเผื่อเขาเหรอ 584 00:37:24,280 --> 00:37:26,920 หูย ใครจะไปซื้อ ก็เขารักษาหุ่นจะตายปกติอ่ะ 585 00:37:27,080 --> 00:37:28,560 [จิ๋ว] เอ้า ทำไมไม่ซื้อเล่า 586 00:37:28,800 --> 00:37:30,040 โต๊ะเก้าสเตกวากิวหนึ่ง 587 00:37:30,120 --> 00:37:32,440 โต๊ะสี่สลัดแซลมอนหนึ่ง พาสตาคั่วกลิ้งทูน่าหนึ่ง 588 00:37:32,760 --> 00:37:34,680 พอล คุณจะสลัดเสร็จคุณไปช่วยเรน 589 00:37:34,880 --> 00:37:37,120 - เยสเชฟ - เดี๋ยวผมทำสเตกวากิวเอง 590 00:37:37,200 --> 00:37:38,320 [พอล] ครับ 591 00:37:50,560 --> 00:37:51,960 - วิน - [วิน] ครับ 592 00:37:52,080 --> 00:37:53,160 ไอลีฟออยหมดแล้วอ่ะ 593 00:37:53,400 --> 00:37:54,560 เดี๋ยวผมไปเอามาให้ครับ 594 00:37:55,200 --> 00:37:56,320 [ซัน] ไม่ต้องอ่ะ 595 00:37:56,480 --> 00:37:57,560 ผมไปเอง 596 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [จิ๋ว] คุณแฟนขา 597 00:38:24,960 --> 00:38:27,360 - อะไร - นี่ 598 00:38:28,240 --> 00:38:29,240 [จิ๋ว] เป็นไรจ๊ะ 599 00:38:29,680 --> 00:38:31,560 ห๊ะ ทำไมทำหน้าบูดแบบนี้ล่ะค่ะ 600 00:38:32,600 --> 00:38:34,520 เวลาฉันพูดอ่ะหันมามองหน้าฉันสิ 601 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 นี่ๆ อยู่นี่ๆๆ 602 00:38:36,360 --> 00:38:38,200 โกรธอะไรรึเปล่า โกรธอะไรรึเปล่าคะ 603 00:38:38,320 --> 00:38:39,520 ไม่มีอะไร 604 00:38:40,200 --> 00:38:42,280 [จิ๋ว] ไม่เห็นจะไม่มีอะไรอย่างที่ปากพูดเลยอ่ะ 605 00:38:42,760 --> 00:38:44,240 ไหนเล่ามาซิ โกรธอะไรคะ 606 00:38:44,560 --> 00:38:46,000 [จิ๋ว] โกรธอะไรเหรอ ห๊ะๆ 607 00:38:46,440 --> 00:38:49,040 เอ หรือว่าจะเป็นเพราะเรื่องเมื่อคืนนี้ 608 00:38:49,760 --> 00:38:51,440 [จิ๋ว] หรือว่าจะเป็นเพราะเรื่องเมื่อกี้นี้ 609 00:38:51,920 --> 00:38:53,000 หรือจะเป็นเรื่องตอนไหนน๊า 610 00:38:53,080 --> 00:38:54,080 เออ ผมโกรธ 611 00:38:54,560 --> 00:38:55,560 โกรธอะไรคะ 612 00:38:59,000 --> 00:39:00,600 ผมคงเป็นแค่ปลาที่ติดเบ็ดแล้วใช่มั้ย 613 00:39:01,240 --> 00:39:02,280 ห๊ะ 614 00:39:02,640 --> 00:39:03,960 เป็นแค่ของตายใช่มั้ย 615 00:39:04,840 --> 00:39:05,720 ห๊ะ 616 00:39:05,880 --> 00:39:07,160 จะจับปลาสองมือเหรอ 617 00:39:07,800 --> 00:39:09,360 ทีกับผมนะค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป 618 00:39:09,440 --> 00:39:10,600 ทีกับวินดี๊ด๊าเชียวนะ 619 00:39:11,080 --> 00:39:14,120 อ๋อ รู้ละ 620 00:39:15,000 --> 00:39:16,680 อาการอย่างงี้นี่ 621 00:39:16,920 --> 00:39:18,440 หึงใช่มั้ยล่า ห๊ะ 622 00:39:19,280 --> 00:39:20,120 - ฮึ - หึงอะไร 623 00:39:20,320 --> 00:39:21,960 ไม่เอาน่า 624 00:39:22,240 --> 00:39:23,880 - [จิ๋ว] ขี้หึงนะเราเนี่ย - หึงอะไรใครหึง 625 00:39:24,080 --> 00:39:26,840 - นี่หึงใช่มั้ยล่า - ผมไม่ได้หึง ผมจะหึงได้ไง ผม... 626 00:39:27,040 --> 00:39:29,240 ผมอาทิตย์นะ ผมเชฟอาทิตย์นะ คุณน่ะแค่จิ๋ว 627 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 [จิ๋ว] [ล้อกิ้วๆ] 628 00:39:32,160 --> 00:39:33,400 ผมใจดีมากเกินไป 629 00:39:34,120 --> 00:39:35,440 คุณเลยคิดว่าคุณจะทำอะไรก็ได้ใช่มะ 630 00:39:35,720 --> 00:39:38,760 เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนนะๆ อันนี้เชฟเข้าใจผิดไปกันใหญ่ละเนี่ย 631 00:39:38,840 --> 00:39:39,960 เข้าใจผิดไร คุณบอกมาดิ 632 00:39:40,480 --> 00:39:41,480 ก็คือ 633 00:39:44,280 --> 00:39:46,320 บอกไม่ได้ สัญญากับเขาไว้แล้ว 634 00:39:46,520 --> 00:39:48,120 - มีสัญญากันด้วย - เออ 635 00:39:50,160 --> 00:39:51,000 ช่างเหอะ 636 00:39:52,600 --> 00:39:54,560 ผมไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระแบบนี้แล้ว 637 00:39:54,640 --> 00:39:56,640 ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปก็ไม่ต้องมาคุยกันอีก 638 00:39:56,720 --> 00:39:58,800 ห๊ะ เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวก่อนๆ 639 00:39:59,000 --> 00:40:00,120 อะไรอ่ะ 640 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 เฮ้ย นี่โมโหจริงจังเหรอเนี่ย 641 00:40:02,000 --> 00:40:04,800 ไปเตรียมตัวทำงานได้แล้ว ผู้ช่วยเชฟ 642 00:40:07,640 --> 00:40:09,640 เชฟ เชฟเดี๋ยว 643 00:40:10,880 --> 00:40:13,560 อะไร เชฟ เดี๋ยว 644 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 ดูดิ 645 00:40:37,720 --> 00:40:39,120 ผ่านไปเลยอ่ะ 646 00:40:40,280 --> 00:40:42,280 ผ่านไปเฉยๆ เลยอ่ะ 647 00:40:44,280 --> 00:40:45,800 [ตุ๋ย] เชฟรองครับๆ 648 00:40:45,920 --> 00:40:48,040 [ตุ๋ย] อากาศร้อนๆ แบบนี้ดื่มน้ำสักหน่อยมั้ยครับ 649 00:40:48,200 --> 00:40:51,160 - ไอ้บ้า นี่มันน้ำล้างหอยป่ะเนี่ย - น้ำล้างหอย เดี๋ยวเทใส่หน้า 650 00:40:51,240 --> 00:40:52,720 - [เรน] [เล่นกัน] - [ตุ๋ย] [เล่นกัน] 651 00:40:52,800 --> 00:40:56,880 [เรน] [หัวเราะ] อ่ะ เอาไปมั่งๆ โอ๊ย มันๆ 652 00:40:57,800 --> 00:40:58,760 ใครล้างหอยเนี่ย 653 00:40:59,520 --> 00:41:00,440 ฉันเอง 654 00:41:01,040 --> 00:41:02,680 - ใช้มือล้างเหรอ - ห๊ะ 655 00:41:05,880 --> 00:41:07,200 ไม่เห็นเหรอว่ามีทรายติดอยู่เนี่ย 656 00:41:07,560 --> 00:41:08,400 ไหนอ่ะ 657 00:41:09,920 --> 00:41:11,480 นี่ไง ไม่เห็นจริงๆ เหรอ 658 00:41:11,720 --> 00:41:13,480 ไม่มีนี่ ก็สะอาดดีออก 659 00:41:13,560 --> 00:41:15,000 แบบนี้เรียกว่าดีเหรอ 660 00:41:15,760 --> 00:41:17,280 ถ้าลูกค้ากินเข้าไปแล้วฟันหักทำไง 661 00:41:17,360 --> 00:41:18,920 [ซัน] จะจ่ายตังค่าทำฟันให้เขามั้ย 662 00:41:19,400 --> 00:41:20,720 ทำตัวเป็นมืออาชีพหน่อยสิ 663 00:41:22,240 --> 00:41:25,640 [ซัน] นี่พวกคุณกำลังคิดว่าผมเรื่องมาก น่ารำคาญหาเรื่องคุณอยู่ใช่มั้ย 664 00:41:26,160 --> 00:41:28,160 เพราะอย่างงี้ไง ถึงยังเป็นผู้ช่วยอยู่ 665 00:41:28,560 --> 00:41:30,840 [ซัน] สิ่งสำคัญที่สุดในหน้าร้อนคือ การล้างวัตถุดิบ 666 00:41:32,160 --> 00:41:34,040 หอยเนี่ย ใช้ไม่ได้ 667 00:41:35,120 --> 00:41:36,560 เปลี่ยนเมนูพิเศษเป็นกุ้ง 668 00:41:37,320 --> 00:41:38,280 - เรน - [เรน] ครับ 669 00:41:38,400 --> 00:41:40,000 บอกจิ๋วให้ไปซื้อกุ้งมาห้าโลเดี๋ยวนี้ 670 00:41:40,280 --> 00:41:41,120 เยสเชฟ 671 00:41:42,360 --> 00:41:44,000 - จิ๋วเดี๋ยวออกไปซื้อกุ้ง... เออ - ได้ยินแล้ว 672 00:41:44,120 --> 00:41:44,960 นั่นแหละ 673 00:41:45,040 --> 00:41:46,560 พูดชิ่งทำไมเนี่ย 674 00:41:47,320 --> 00:41:50,160 เชฟครับ จิ๋วบอกว่าได้ยินแล้ว พูดชิ่งทำไม 675 00:41:50,720 --> 00:41:52,240 [พอล] เราพูดทำไมครับ 676 00:41:52,600 --> 00:41:53,880 [เรน] ก็ฝากบอกทำไมล่ะ 677 00:41:55,080 --> 00:41:56,280 ก็สะอาดดีนี่ครับ 678 00:41:57,280 --> 00:41:58,120 ไหนทราย 679 00:42:01,320 --> 00:42:04,320 หงุดหงิดแล้วก็เหวี่ยงไปเรื่อย แบบนี้มันแกล้งกันชัดๆ เลย 680 00:42:04,720 --> 00:42:08,440 โธ่ "เชฟไม่เอาเวลามาสนใจ กับเรื่องไร้สาระหรอก" 681 00:42:08,520 --> 00:42:10,280 ไหนบอกว่าตัวเองไม่ใช่เด็กอนุบาลไง 682 00:42:10,360 --> 00:42:12,360 แบบนี้มันเด็กเตรียมอนุบาลชัดๆ เลย 683 00:42:14,320 --> 00:42:15,360 แต่ก็น่ารักดี 684 00:42:17,040 --> 00:42:18,080 คุณลุง 685 00:42:19,800 --> 00:42:21,080 [ลุงไข่] อ้าว หนูจิ๋ว 686 00:42:21,160 --> 00:42:24,120 ไม่เป็นไรค่ะ หนูแค่แวะมาเยี่ยมเฉยๆ ลุงคุยโทรศัพท์ต่อเถอะ 687 00:42:25,560 --> 00:42:27,000 ไม่หรอก โทรไม่ติดหรอก 688 00:42:27,360 --> 00:42:28,280 โทรไม่ติดเหรอคะ 689 00:42:28,760 --> 00:42:30,360 โทรหาใคร โทรหาไอ้โจ๊กเหรอคะ 690 00:42:30,680 --> 00:42:32,800 นี่มันหนีเที่ยวละมันปิดเครื่องอีกแล้วเหรอลุง 691 00:42:35,080 --> 00:42:35,920 ป่าว 692 00:42:36,400 --> 00:42:37,800 ลุงโทรหาลูกสาวน่ะ 693 00:42:39,360 --> 00:42:40,280 ห๊ะ 694 00:42:41,280 --> 00:42:42,120 แต่เขา... 695 00:42:44,240 --> 00:42:45,080 ใช่ 696 00:42:45,760 --> 00:42:47,040 เขาเสียไปแล้ว 697 00:42:49,360 --> 00:42:51,360 เวลาลุงคิดถึงเขา 698 00:42:52,040 --> 00:42:53,440 ลุงก็มักจะโทรหา 699 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 แล้วลุงก็ยังคิดว่าสักวันนึง 700 00:42:58,200 --> 00:43:01,040 เขาอาจจะรับสายลุง แล้วบอกว่าพ่อ 701 00:43:01,880 --> 00:43:03,080 นี่หนูเอง 702 00:43:06,880 --> 00:43:07,720 ลุง 703 00:43:08,280 --> 00:43:10,640 ยังไม่ปิดเบอร์เขาไปอีกเหรอคะ 704 00:43:13,880 --> 00:43:15,080 ฟังดูบ้าเนอะ 705 00:43:16,760 --> 00:43:20,200 ลุงโทรหาทั้งๆ ที่ไม่รู้ ว่าโทรศัพท์เขาตอนนี้อยู่ที่ไหน 706 00:43:23,560 --> 00:43:25,040 โทรศัพท์หาย 707 00:43:25,480 --> 00:43:26,480 อุบัติเหตุเหรอคะ 708 00:43:27,880 --> 00:43:29,080 ไม่รู้ 709 00:43:33,040 --> 00:43:35,040 รู้แต่ว่าตอนที่เขายังอยู่ 710 00:43:37,040 --> 00:43:38,200 เขาเหนื่อยมาก 711 00:43:40,160 --> 00:43:43,000 [ลุงไข่] หรือเขาอาจจะมีเรื่องอะไรในใจ 712 00:43:44,480 --> 00:43:46,360 [ลุงไข่] ถึงขนาดอยากตาย 713 00:43:49,280 --> 00:43:50,800 หรือบางที 714 00:43:54,600 --> 00:43:58,040 เขาอาจตั้งใจอยากจะจากลุงไป 715 00:44:04,880 --> 00:44:06,240 ฆ่าตัวตายเหรอคะ 716 00:44:11,840 --> 00:44:12,720 อย่าพูดเรื่องไร้สาระเลย 717 00:44:14,400 --> 00:44:15,280 [ลุงไข่] หนูจิ๋วมาร้อนๆ 718 00:44:15,640 --> 00:44:16,960 เดี๋ยวลุงไปซื้อไอติมให้กินเนาะ 719 00:44:17,640 --> 00:44:19,280 อ๋อ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ไม่ต้องหรอก 720 00:44:19,640 --> 00:44:20,480 รอลุงแป๊บเดียวนะ 721 00:44:20,720 --> 00:44:21,840 เอ่อ ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ 722 00:44:22,080 --> 00:44:22,960 [ลุงไข่] เดี๋ยวลุงมา 723 00:44:29,680 --> 00:44:30,880 ฆ่าตัวตายเหรอ 724 00:44:32,520 --> 00:44:33,640 เป็นไปไม่ได้ 725 00:44:45,240 --> 00:44:50,800 (บริษัทสตาร์ไลต์ทัวร์ จำกัด กรุงเทพ-ภูเก็ต ภูเก็ต-กรุงเทพ) 726 00:44:51,960 --> 00:44:54,520 [ข้าวปุ้น] พ่อ อาทิตย์หน้าวันเกิดพ่อ ทำไรดีอ่ะ 727 00:44:54,600 --> 00:44:57,440 ก็แค่วันเกิด วันธรรมดาวันนึงน่ะลูก 728 00:44:57,800 --> 00:45:00,920 โหยพ่อ 60 แล้วนะปีเนี้ย 729 00:45:01,000 --> 00:45:02,640 ทำไรให้มันพิเศษๆ หน่อยดิ 730 00:45:03,200 --> 00:45:04,920 ไม่เอาอ่ะ เปลืองตัง 731 00:45:05,360 --> 00:45:10,040 น่านะ ทำอะไรให้มันพิเศษหน่อยดิ นะๆๆ 732 00:45:11,240 --> 00:45:12,840 - ก็ได้ - เย่ 733 00:45:13,280 --> 00:45:15,360 กินแกงกะหรี่ลุงไข่อยู่ร้านนี่แหละดีสุด 734 00:45:15,440 --> 00:45:16,960 โหย 735 00:45:17,280 --> 00:45:19,360 พ่ออ่ะ ก็... 736 00:45:19,440 --> 00:45:22,240 ข้าวแกงกะหรี่มันปักเทียนได้ที่ไหนอ่ะ 737 00:45:22,320 --> 00:45:24,760 เอ๊า ก็ปักบนข้าวไงลูก 738 00:45:24,840 --> 00:45:25,680 ประหยัด 739 00:45:34,760 --> 00:45:38,000 ฮัลโหลค่ะ บริษัทสตาร์ไลต์ทัวร์นะคะ 740 00:45:38,160 --> 00:45:42,560 ค่ะ จะโทรมาคอนเฟิร์มแพกเกจภูเก็ตอ่ะค่ะ ที่จองไว้สามคนอ่ะค่ะ 741 00:45:43,560 --> 00:45:46,560 เราจองแพคเกจทัวร์ไปเที่ยวกันกับพ่อ 742 00:45:49,360 --> 00:45:50,800 (ภูเก็ต สุขสันต์วันเกิดพ่อ) 743 00:45:51,320 --> 00:45:53,440 แล้วฆ่าตัวตายก่อนไปไม่กี่วันเนี่ยนะ 744 00:45:59,600 --> 00:46:01,480 [ลุงไข่] อ้าวหนูจิ๋ว จะไปไหนอ่ะ 745 00:46:01,560 --> 00:46:03,840 - หนูต้องไปก่อนนะคะ - แล้วไม่กินไอติมก่อนเหรอลูก 746 00:46:04,000 --> 00:46:06,400 เดี๋ยวมากินวันหลังค่ะ ไปนะคะ 747 00:46:06,800 --> 00:46:08,040 กลับดีๆ ล่ะ 748 00:46:09,360 --> 00:46:10,440 อะไรของเขาเนี่ย 749 00:46:10,640 --> 00:46:13,000 ทำไมชอบไปตอนผมมาทุกทีเลยอ่ะ 750 00:46:14,760 --> 00:46:17,080 ยังคิดไม่ออกอีกเหรอ ฮึ 751 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 เออ พ่อก็คิดเหมือนกันใช่ป่ะ 752 00:46:20,440 --> 00:46:22,440 [โจ๊ก] ก่อนหน้านี้เขาหลงผมมากเลยนะ 753 00:46:22,880 --> 00:46:25,400 [โจ๊ก] ต้องเป็นเพราะไอ้เชฟนั่นแน่ๆ ที่มันมาปาดหน้าผมอ่ะ 754 00:46:26,080 --> 00:46:26,920 ใครอ่ะ 755 00:46:27,240 --> 00:46:28,640 เจ้าของร้านนั่นน่ะเหรอ 756 00:46:28,760 --> 00:46:30,920 [โจ๊ก] โห่พ่อ ดูไม่ออกเหรอ 757 00:46:31,120 --> 00:46:33,120 ดูสายตาที่มันบอกจิ๋วดิ 758 00:46:33,840 --> 00:46:35,040 ต้องใช่แน่ๆ อ่ะ 759 00:46:36,040 --> 00:46:37,040 โธ่เอ๊ย 760 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 หน้าตาก็งั้นๆ 761 00:46:39,120 --> 00:46:41,280 ถ้าไม่ใช่สายเปย์นะ สู้ผมไม่ได้หรอก 762 00:46:53,680 --> 00:46:55,240 ฮัลโหลค่ะนี่จิ๋วนะคะ 763 00:46:55,480 --> 00:46:57,080 คุณอยู่ที่ไหนเหรอคะ 764 00:46:57,400 --> 00:47:00,040 พอดีมีเรื่องด่วนจะปรึกษาอ่ะค่ะ 765 00:47:08,720 --> 00:47:11,040 [ปริญ] นี่ครับ ดื่มก่อน จะได้หายเหนื่อย 766 00:47:11,840 --> 00:47:12,920 ขอบคุณค่ะ 767 00:47:13,600 --> 00:47:14,760 ว่าแต่มีเรื่องไรเหรอครับ 768 00:47:18,680 --> 00:47:19,640 [จิ๋ว] นี่ค่ะ 769 00:47:20,920 --> 00:47:21,760 อะไรอ่ะครับ 770 00:47:23,200 --> 00:47:25,000 หมวดรู้จักข้าวปุ้นใช่มั้ยคะ 771 00:47:27,920 --> 00:47:30,560 อ๋อ ลูกสาวเจ้าของร้านตรงหัวมุมใช่มั้ยครับ 772 00:47:31,120 --> 00:47:33,000 ใช่ค่ะ ลูกสาวคนที่เสียอ่ะค่ะ 773 00:47:33,080 --> 00:47:34,600 นี่ไดอารีเขาค่ะ 774 00:47:36,080 --> 00:47:37,520 แล้วทำไมมาอยู่กับคุณจิ๋วได้ล่ะครับ 775 00:47:38,240 --> 00:47:41,400 คือรู้จักกันมานานแล้วอ่ะค่ะ แล้วก็เคยเรียนทำอาหารด้วยกันด้วย 776 00:47:41,680 --> 00:47:43,560 จริงๆ สนิทกันมากเลยนะคะ 777 00:47:43,640 --> 00:47:47,080 แต่ว่าไม่รู้ว่าเขาฆ่าตัวตาย แล้วก็ไม่รู้ว่าบ้านอยู่แถวนี้อ่ะค่ะ 778 00:47:47,760 --> 00:47:48,880 [จิ๋ว] จนเพิ่งมารู้ 779 00:47:48,960 --> 00:47:51,240 ว่าเป็นลูกของลุงไข่แล้วก็ได้เจอไดอารีนี้แหละค่ะ 780 00:47:51,400 --> 00:47:53,600 นี่หมวดช่วยดูตรงนี้ให้หน่อยได้มั้ยคะ 781 00:47:58,520 --> 00:47:59,360 [จิ๋ว] ตรงนี้ค่ะ 782 00:48:00,080 --> 00:48:02,160 [จิ๋ว] เขาจองตั๋วไปภูเก็ตเดือนพฤษภา 783 00:48:02,560 --> 00:48:04,560 แล้วเดือนพฤษภาเนี่ยเป็นเดือนเกิดของพ่อ 784 00:48:04,760 --> 00:48:06,480 [จิ๋ว] ถ้าเขาจะไปเที่ยงต่างจังหวัดกับครอบครัว 785 00:48:06,560 --> 00:48:08,800 เขาจะฆ่าตัวตายทำไมจริงมั้ยคะ 786 00:48:09,440 --> 00:48:10,720 มันแปลกมากเลยอ่ะค่ะ 787 00:48:11,000 --> 00:48:12,600 [จิ๋ว] มันอาจจะไม่ใช่การฆ่าตัวตาย 788 00:48:12,680 --> 00:48:14,880 [จิ๋ว] อาจจะเป็นอุบัติเหตุ หรือว่าอาจจะมีใครฆาตกรรมคะ 789 00:48:14,960 --> 00:48:15,880 ไม่ครับ 790 00:48:21,160 --> 00:48:22,920 คดีนี้ที่ผมจำได้ 791 00:48:23,000 --> 00:48:26,040 เธอส่งข้อความสุดท้ายไปหาคุณพ่อ เป็นเชิงบอกลานะครับ 792 00:48:26,120 --> 00:48:29,680 แล้วหลักฐานทุกอย่างที่เราได้มา ก็บอกชัดเลยว่าเป็นการฆ่าตัวตาย 793 00:48:29,760 --> 00:48:31,600 ไม่มีร่องรอยการต่อสู้อะไรใดๆ เลย 794 00:48:31,680 --> 00:48:33,000 แล้วคดีก็ปิดไปแล้วครับ 795 00:48:35,000 --> 00:48:38,720 แต่มันไม่มีเหตุจูงใจในการฆ่าตัวตายได้เลยนะคะ 796 00:48:40,080 --> 00:48:41,080 ก็ไม่รู้นะครับ 797 00:48:42,240 --> 00:48:44,640 บางทีคนเราอาจจะมีเรื่องเครียดมากๆ 798 00:48:44,720 --> 00:48:47,880 แล้วก็เก็บไว้กับตัวเอง จนต้องระเบิดออกมาก็ได้นะครับ 799 00:49:02,960 --> 00:49:04,840 เอาเป็นว่าเดี๋ยวผม จะเก็บไดอารีเล่มนี้ไว้ให้นะครับ 800 00:49:05,160 --> 00:49:07,400 แล้วก็ช่วยดูอีกทีว่ามันจะมีข้อมูลอะไรสำคัญมั้ย 801 00:49:09,720 --> 00:49:10,680 ขอบคุณมากค่ะ 802 00:49:23,000 --> 00:49:24,520 - [พอล] เป็นไร ขอดูหน่อย - [ตุ๋ย] เออ 803 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 - [วิน] ไม่เป็นไรพี่ - [ตุ๋ย] เฮ้ยขอดูนิดนึง มาๆๆ 804 00:49:26,840 --> 00:49:29,000 [พอล] พูดอย่างงี้เป็นหนักแน่นอน พูดอย่างงี้ 805 00:49:29,080 --> 00:49:30,040 - [พอล] เฮ้ย หันไม่หัน - [เรน] จะอายอะไร 806 00:49:30,120 --> 00:49:31,600 [ตุ๋ย] หูยนี่ 807 00:49:31,680 --> 00:49:34,320 - [พอล] แผลสดๆ ใหม่ๆ เลยนะครับเนี่ย - [ตุ๋ย] อือ 808 00:49:34,440 --> 00:49:36,560 [ตุ๋ย] เอ้อ หรือว่าโดนกระทะจากเชฟ 809 00:49:36,840 --> 00:49:38,840 [วิน] ไม่เป็นไรหรอกครับ แผลนิดเดียวเอง 810 00:49:38,920 --> 00:49:40,600 [วิน] ผมทายาแล้ว เดี๋ยวก็หาย 811 00:49:40,800 --> 00:49:43,240 [เรน] เฮ้ยไม่แน่นะเว้ย เชฟอาจจะไม่ชอบขี้หน้าไอ้วินไง 812 00:49:43,320 --> 00:49:45,120 - [พอล] อ๋อ - [เรน] เออ ที่มันหล่อเกินไง 813 00:49:45,280 --> 00:49:49,120 จริงๆ เขากะว่าจะเอาน้ำซอสลวก... 814 00:50:03,240 --> 00:50:04,240 วิน 815 00:50:06,000 --> 00:50:07,040 ครับ 816 00:50:08,440 --> 00:50:09,360 หลังเป็นยังไงบ้าง 817 00:50:10,320 --> 00:50:11,360 ไม่เป็นไรครับ 818 00:50:14,560 --> 00:50:16,040 ผม... 819 00:50:16,680 --> 00:50:17,720 ขอโทษนะ 820 00:50:19,600 --> 00:50:20,600 ไม่เป็นไรครับ 821 00:50:20,760 --> 00:50:22,040 ผมโอเค 822 00:50:23,360 --> 00:50:25,160 ทายาแล้วเดี๋ยวก็หายครับ 823 00:50:28,080 --> 00:50:30,600 งั้นที่เข้าไปอยู่ในห้องเก็บของ 824 00:50:30,680 --> 00:50:31,720 กับจิ๋ว 825 00:50:32,960 --> 00:50:34,440 ก็คือ 826 00:50:34,520 --> 00:50:36,200 จิ๋วเขาทายาให้ใช่มั้ย 827 00:50:38,480 --> 00:50:39,480 ใช่ครับ 828 00:50:40,560 --> 00:50:42,800 ผมเป็นคนบอกจิ๋วเองไม่ให้บอกเชฟ 829 00:50:43,480 --> 00:50:44,960 กลัวว่าเชฟเป็นห่วงครับ 830 00:50:55,120 --> 00:50:56,560 เอ๊ะ มันจะเป็นไปได้ยังไงเนี่ย 831 00:50:56,720 --> 00:50:58,480 คนอย่างฉันนี่นะจะฆ่าตัวตาย 832 00:51:09,960 --> 00:51:11,160 [วิญญาณออกจากร่าง] 833 00:51:13,840 --> 00:51:16,200 จิ๋ว ฉันมีเรื่องสำคัญต้องไปทำ 834 00:51:17,280 --> 00:51:19,120 เรื่องอะไรเหรอคะ แล้วไปไหนอ่ะ 835 00:51:19,480 --> 00:51:22,200 ฉันต้องไปสืบอะไรบางอย่างหน่อย ไปก่อนนะ 836 00:51:22,640 --> 00:51:23,960 เดี๋ยวก่อนสิคะ 837 00:51:35,200 --> 00:51:36,040 [ซัน] ทุกคน 838 00:51:36,120 --> 00:51:38,480 อย่าลืมทำความสะอาด ห้องเก็บของนะ รกมากเลย 839 00:51:38,840 --> 00:51:39,880 [พวกผู้ชาย] เยสเชฟ 840 00:51:39,960 --> 00:51:42,360 ตุ๋ย ทำซอสเสร็จก็ทำผักเก็บไว้เลยนะ 841 00:51:42,720 --> 00:51:43,560 [ตุ๋ย] เยสเชฟ 842 00:51:44,320 --> 00:51:45,880 พอล แกะกุ้งดีๆ 843 00:51:46,120 --> 00:51:47,320 ได้ครับผม 844 00:51:47,400 --> 00:51:49,280 เรน ผมจะทำขนมปัง 845 00:51:49,360 --> 00:51:50,760 - เตรียมแป้งไว้เลย - เยสเชฟ 846 00:51:50,840 --> 00:51:53,360 แล้วว่างเมื่อไหร่ก็บอกน้องๆ ให้เก็บตู้เย็นด้วย วางของรกไปหมด 847 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 เยสเชฟ 848 00:52:07,800 --> 00:52:10,960 [จิ๋ว] มันแปลกมากเลยอ่ะค่ะ มันอาจจะไม่ใช่การฆ่าตัวตาย 849 00:52:11,040 --> 00:52:13,440 [จิ๋ว] อาจจะเป็นอุบุติเหตุหรือว่า อาจจะมีใครฆาตกรรมเขาก็ได้นะคะ 850 00:52:13,520 --> 00:52:14,360 [ปริญ] ไม่ครับ 851 00:52:44,360 --> 00:52:45,440 เห็นอะไรมั้ยคะ 852 00:52:48,240 --> 00:52:49,680 สามีของคุณ 853 00:52:49,800 --> 00:52:51,040 น่าสงสัยที่สุด 854 00:52:51,680 --> 00:52:52,880 เขากำลังมีผู้หญิงอื่น 855 00:52:53,560 --> 00:52:57,280 เขาอยู่กับใคร ที่ไหน แล้วผู้หญิงหน้าตาเป็นยังไงคะ 856 00:53:04,600 --> 00:53:05,720 เห็นมั้ยคะ 857 00:53:06,560 --> 00:53:07,880 เห็นมั้ยคะ 858 00:53:08,600 --> 00:53:10,800 [ป้าปู] [ตกใจ] 859 00:53:13,240 --> 00:53:14,120 มายังไง 860 00:53:14,200 --> 00:53:15,280 ทำไมยังไม่ไปอีก 861 00:53:15,720 --> 00:53:17,040 [ป้าปู] ไปๆ สักทีสิ 862 00:53:17,480 --> 00:53:19,280 หรือมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น 863 00:53:19,440 --> 00:53:21,160 คุยด้วยหน่อยดิป้า มีเรื่องด่วน 864 00:53:21,560 --> 00:53:24,920 แหมเรื่องด่วนอะไรก็ทำไม ไม่เลือกเวลาถามเวลาอื่นเล่า 865 00:53:25,240 --> 00:53:26,840 งั้นขอตัวกลับก่อนนะคะ 866 00:53:27,320 --> 00:53:28,240 อ้าว คุณขาคุณ 867 00:53:28,560 --> 00:53:31,600 [ป้าปู] อ้าวคุณลูกค้า อย่าเพิ่งไปค่ะ อย่าเพิ่งไป 868 00:53:31,680 --> 00:53:34,080 [ป้าปู] [หงุดหงิด] 869 00:53:34,600 --> 00:53:36,400 ดูสิลูกค้าไปแล้วอ่ะ 870 00:53:36,480 --> 00:53:38,600 นานๆ ฉันถึงจะมีลูกค้าเข้ามานะ 871 00:53:38,680 --> 00:53:40,760 โห่เว้ย ยังไม่คุ้มค่าเซตผมเลยอ่ะ 872 00:53:41,080 --> 00:53:42,240 [ป้าปู] มานั่งอยู่ทำไมอีก 873 00:53:42,360 --> 00:53:44,760 ไหนบอกว่าจะไปเที่ยวค้างคืนกับใครไง 874 00:53:45,480 --> 00:53:47,000 เรื่องนั้นมันไม่สำคัญแล้วป้า 875 00:53:49,000 --> 00:53:50,800 ฉันไปรู้มาว่าฉันฆ่าตัวตายอ่ะ 876 00:53:54,440 --> 00:53:55,760 เธอฆ่าตัวตายเหรอ 877 00:53:56,280 --> 00:53:58,760 [ป้าปู] ไอ้ปมที่ทำให้เธอ วนเวียนไม่ได้ไปผุดไปเกิดนี่ 878 00:53:58,840 --> 00:54:00,360 เป็นเพราะเธอฆ่าตัวตายเหรอ 879 00:54:01,920 --> 00:54:06,280 แต่ฉันคิดยังไงอ่ะ ฉันก็คิดไม่ออกนะว่าฉันฆ่าตัวตายทำไม 880 00:54:07,080 --> 00:54:07,920 [ข้าวปุ้น] แล้วฉันก็เชื่อด้วย 881 00:54:08,000 --> 00:54:10,920 ว่าคนอย่างฉันไม่มีทางฆ่าตัวตายแน่นอน 882 00:54:12,120 --> 00:54:13,120 ป้า 883 00:54:13,920 --> 00:54:16,160 ไอ้วิญญาณที่มันฆ่าตัวตายอ่ะมันจะ 884 00:54:16,280 --> 00:54:18,800 อยู่ในโลกแบบนี้ได้ด้วยเหรอ ฉันไม่เห็นเคยเจอเลยนะ 885 00:54:19,000 --> 00:54:19,960 ใช่อ่ะสิ 886 00:54:20,040 --> 00:54:22,840 แหมก็วิญญาณฆ่าตัวตายอ่ะนะ เขามีบาปหนัก 887 00:54:22,960 --> 00:54:25,120 เขาจะมาวนเวียนอยู่ในโลกแบบเธออย่างงี้ได้ไง 888 00:54:25,200 --> 00:54:26,920 เขาก็ต้องไปอยู่ในภพภูมิที่มันต่ำกว่า 889 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 เออ ก็นั่นน่ะสิ มันแปลกมั้ยล่ะ 890 00:54:29,000 --> 00:54:30,520 แปลกก็คิดหาคำตอบสิ 891 00:54:30,920 --> 00:54:33,760 [ป้าปู] ปมเก่ายังไม่ทันคลี่คลาย นี่มีปมใหม่อีกแล้วนะ 892 00:54:34,160 --> 00:54:35,520 รีบๆ คิดเข้า 893 00:54:35,680 --> 00:54:37,520 แล้วเวลาเนี่ยใกล้จะหมดแล้วนะ 894 00:54:37,920 --> 00:54:39,920 โอ๊ย ก็ฉันคิดไม่ออกนี่นา 895 00:54:40,160 --> 00:54:41,360 สับสนไปหมดแล้ว 896 00:54:41,520 --> 00:54:43,680 มาสับสนอะไรช่วงเวลานี้ห๊ะ ฉันอยากจะรู้จริงๆ เลย 897 00:54:43,760 --> 00:54:45,760 นี่มันช่วงเวลาไพรม์ไมท์ที่ฉันจะหาเงินอ่ะ 898 00:54:46,880 --> 00:54:49,480 [ป้าปู] กินยังไม่ค่อยจะมีกินเลย ฮึ่ย 899 00:55:07,320 --> 00:55:08,360 [เสียงแจ้งเตือนมือถือ] 900 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 วันนี้ไม่มีเรียนกะเชฟเหรอ 901 00:55:27,320 --> 00:55:28,440 ผมยกโทษให้คุณแล้ว 902 00:55:29,520 --> 00:55:31,760 คะ อะไรเหรอคะ 903 00:55:32,560 --> 00:55:34,760 ผมยกโทษให้คุณแล้ว ก็ที่ผมโกรธคุณไง 904 00:55:41,400 --> 00:55:44,960 ผมพูดตรงๆ นะ คือ ผมโกรธคุณจริงๆ แหละ แต่ว่า 905 00:55:46,880 --> 00:55:49,880 เวลาคนเราทะเลาะกันมันก็ ทำให้เรารักกันมากขึ้นไม่ใช่เหรอ 906 00:55:50,360 --> 00:55:51,360 รับไว้สิ 907 00:55:55,000 --> 00:55:57,360 ค่ะ ขอบคุณนะคะ 908 00:56:01,120 --> 00:56:04,160 คุณรับไว้แล้วก็แสดงว่าคุณ หายโกรธผมแล้วใช่มั้ย 909 00:56:05,440 --> 00:56:06,520 [ซัน] เราดีกันแล้วเนอะ 910 00:56:09,840 --> 00:56:10,680 ค่ะ 911 00:56:11,120 --> 00:56:12,440 โอเค งั้นเรื่องต่อไป 912 00:56:18,120 --> 00:56:19,040 [ซัน] คือ 913 00:56:19,960 --> 00:56:22,240 คือปกติผมก็ไม่ทำแบบนี้หรอกนะ 914 00:56:29,520 --> 00:56:30,520 [ซัน] นี่มา 915 00:56:31,040 --> 00:56:32,040 นี่ของคุณนะ 916 00:56:45,760 --> 00:56:47,320 นี่ของคุณแล้ว... 917 00:56:52,560 --> 00:56:53,400 นี่ก็ของผม 918 00:57:04,600 --> 00:57:05,960 ยิ้มออกแล้วใช่มั้ย 919 00:57:07,520 --> 00:57:09,720 [ซัน] พอผมเห็นคุณมีความสุขผมก็ดีใจ 920 00:57:16,400 --> 00:57:18,520 ทำไมผมเป็นขนาดนี้ก็ไม่รู้อ่ะ 921 00:57:20,400 --> 00:57:22,400 หรือว่าคุณแอบไปทำเสน่ห์ใส่ผมห๊ะ 922 00:57:22,480 --> 00:57:24,520 - [จิ๋ว] [คิกคัก] - ฮึ ใช่มั้ย 923 00:57:29,320 --> 00:57:32,360 บ้าชะมัดเลย มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ 924 00:57:33,120 --> 00:57:35,680 ทำไมฉันถึงจำอะไรไม่ได้เลย 925 00:57:42,440 --> 00:57:45,960 อืม ไปหาเชฟดีกว่า เติมพลังจะได้สดชื่น 926 00:57:54,240 --> 00:57:55,080 จิ๋ว 927 00:57:56,000 --> 00:57:56,840 คะ 928 00:57:58,440 --> 00:58:00,000 ผมขอโทษนะ 929 00:58:00,480 --> 00:58:01,640 ผมสัญญาว่าผมจะไม่ 930 00:58:02,200 --> 00:58:05,000 [ซัน] โกรธ ไม่งี่เง่าไร้สาระแบบนี้อีกแล้ว 931 00:58:05,960 --> 00:58:08,000 [ซัน] ผมไม่เคยรู้เลยว่า 932 00:58:08,720 --> 00:58:10,400 [ซัน] ผมชอบคุณมากขนาดนี้ 933 00:58:12,040 --> 00:58:13,240 หนู 934 00:58:18,160 --> 00:58:21,880 จิ๋ว จิ๋วก็ชอบเชฟมากเหมือนกันค่ะ 935 00:58:56,800 --> 00:59:00,320 [ซัน] จิ๋ว จิ๋วคุณเป็นไรป่ะเนี่ย จิ๋วๆ 936 00:59:01,920 --> 00:59:04,200 [ซัน] จิ๋วคุณเป็นไร ทำไมอยู่ๆ ล้มลงไปอ่ะ 937 00:59:17,760 --> 00:59:21,120 จิ๋ว จิ๋วคุณตอบผมสิว่าเป็นไร ทำไมล้มลงไป 938 00:59:21,400 --> 00:59:22,440 จิ๋ว 939 00:59:37,560 --> 00:59:38,560 ฉันบ้าไปแล้ว 940 00:59:40,120 --> 00:59:41,360 ทำอะไรลงไปเนี่ย 941 00:59:44,400 --> 00:59:45,400 [ถอนใจ] 942 01:00:06,800 --> 01:00:10,040 [ป้าปู] วิญญาณร้ายมันไม่มีสำนึก ผิดชอบชั่วดีอะไรทั้งนั้น 943 01:00:10,200 --> 01:00:13,200 [ป้าปู] มันเต็มไปด้วยกิเลส โทสะ โมหะ 944 01:00:13,840 --> 01:00:16,800 [ป้าปู] เป็นผีร้ายที่ควบคุมสำนึกอะไรไม่ได้เลย 945 01:01:13,640 --> 01:01:14,760 [ข้าวปุ้น] จิ๋ว 946 01:01:15,440 --> 01:01:17,720 [ข้าวปุ้น] ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ 947 01:01:18,080 --> 01:01:20,520 [ข้าวปุ้น] แล้วต้องขอโทษด้วยที่ไปแบบไม่ลา 948 01:01:23,520 --> 01:01:26,120 [ข้าวปุ้น] แต่ฉันสิงร่างเธอต่อไปไม่ได้แล้ว 949 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 [ข้าวปุ้น] ฉันกลัวความรู้สึกตัวเอง 950 01:01:29,400 --> 01:01:32,160 [ข้าวปุ้น] ความผูกพันที่นับวันมันมากขึ้นเรื่อยๆ 951 01:01:32,760 --> 01:01:34,720 [ข้าวปุ้น] ยิ่งอยู่ใกล้เชฟนานเท่าไหร่ 952 01:01:35,120 --> 01:01:36,960 [ข้าวปุ้น] ฉันก็ยิ่งตัดใจไม่ได้ 953 01:01:37,560 --> 01:01:41,960 [ข้าวปุ้น] ถ้าฉันยังอยู่ต่อ ฉันกลัวจะรักษาสัญญาที่ให้กับเธอไม่ได้ 954 01:01:43,080 --> 01:01:44,840 [ข้าวปุ้น] ขอโทษที่ทำให้เธอเจ็บ 955 01:01:44,960 --> 01:01:47,280 [ข้าวปุ้น] ฉันก็เจ็บนะมาด้วย 956 01:01:48,240 --> 01:01:51,040 [ข้าวปุ้น] ฉันอยากให้เธอมีความสุขจริงๆ นะ 957 01:01:51,840 --> 01:01:54,040 [ข้าวปุ้น] ดูแลความรักของเชฟดีๆ 958 01:01:54,320 --> 01:01:56,760 [ข้าวปุ้น] มันเป็นความรักที่ดีที่สุดจริงๆ 959 01:02:12,240 --> 01:02:15,360 [ข้าวปุ้น] สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะบอกเธอก็คือ 960 01:02:16,360 --> 01:02:18,400 [ข้าวปุ้น] ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ 961 01:02:19,720 --> 01:02:21,680 [ข้าวปุ้น] ไม่ใช่แค่รักคนอื่นให้ดี 962 01:02:21,880 --> 01:02:24,160 [ข้าวปุ้น] แต่เธอต้องรักตัวเองให้ดีที่สุดด้วย 963 01:02:43,720 --> 01:02:44,680 [ซัน] [สะดุ้งตื่น] 964 01:02:53,040 --> 01:02:54,680 ฝันร้ายเหรอเนี่ย 965 01:02:55,040 --> 01:02:57,240 ทำไมน่ากลัวจัง เฮ้อ 966 01:03:00,960 --> 01:03:02,960 [ไอ้หลงเห่า] 967 01:03:05,960 --> 01:03:08,320 เห่าอะไรของเขาเนี่ย 968 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 [ไอ้หลงเห่า] 969 01:03:25,280 --> 01:03:26,120 จิ๋ว 970 01:03:38,640 --> 01:03:40,640 ดึกขนาดนี้หายไปไหนของเขาเนี่ย 971 01:03:49,560 --> 01:03:51,560 [เสียงเรียกเข้ามือถือ] 972 01:03:55,240 --> 01:03:56,320 คะเชฟ 973 01:03:56,680 --> 01:04:00,400 [ซัน] อยู่ไหน เปิดประตูห้องทิ้งไว้ แล้วหายไปกลางดึกเนี่ยนะ 974 01:04:00,800 --> 01:04:02,280 จิ๋วมาธุระนิดหน่อยอ่ะค่ะ 975 01:04:02,360 --> 01:04:04,720 [ซัน] จะบ้ารึไง นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว 976 01:04:04,840 --> 01:04:08,280 [ซัน] แล้วเดินก้มหน้าก้มตา ถ้ามีใครมาชนหรือว่าล้มขาอ่อนขึ้นมาอีกทำไง 977 01:04:08,600 --> 01:04:10,080 [ซัน] แล้วไปเดินริมถนนทำไม 978 01:04:10,160 --> 01:04:11,400 เชฟรู้ได้ไงอ่ะคะ 979 01:04:23,200 --> 01:04:24,640 [จิ๋ว] ใช่ 980 01:04:24,720 --> 01:04:26,960 [จิ๋ว] ฉันถอยไม่ได้แล้ว 981 01:04:27,040 --> 01:04:28,400 [จิ๋ว] เชฟอยู่ตรงนั้น 982 01:04:28,840 --> 01:04:30,640 [จิ๋ว] เขารอฉันอยู่ 983 01:04:30,720 --> 01:04:32,440 [จิ๋ว] ฉันรอเขามาตลอด 984 01:04:32,520 --> 01:04:34,680 [จิ๋ว] รอให้เขามองฉันแบบนี้ 985 01:04:35,120 --> 01:04:37,520 [จิ๋ว] มันยากแค่ไหนกว่าจะได้ใจเขามา 986 01:04:38,320 --> 01:04:40,560 [จิ๋ว] ฉันไม่มีวันปล่อยเขาไปเด็ดขาด 987 01:04:41,360 --> 01:04:43,240 [จิ๋ว] ฉันจะไม่ยอมเสียเชฟไป 988 01:04:43,560 --> 01:04:44,840 [จิ๋ว] ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร 989 01:05:13,680 --> 01:05:16,520 [ซัน] ทำผมไม่ได้หลับไม่ได้นอนนะ เดี๋ยวจะโดน 990 01:05:25,840 --> 01:05:26,840 นี่คุณ 991 01:05:28,040 --> 01:05:29,040 คุณเป็นไรป่ะเนี่ย 992 01:05:31,920 --> 01:05:33,720 รึว่าตกหลุมรักผมจนถอนตัวไม่ขึ้น 993 01:05:34,440 --> 01:05:35,480 [ซัน] ก็คงใช่แหละนะ 994 01:05:35,560 --> 01:05:37,360 [ซัน] เพราะว่าผมเนี่ย ก็เป็นเหมือนกับทรายดูดอ่ะ 995 01:05:37,600 --> 01:05:39,120 ใครตกลงไปก็ 996 01:05:39,200 --> 01:05:40,320 รอดยาก 997 01:05:41,720 --> 01:05:44,240 จิ๋วจะไม่ยอมอยู่ห่างจากเชฟอีกแล้วค่ะ [ร้องไห้] 998 01:05:47,000 --> 01:05:48,080 อืม 999 01:05:49,120 --> 01:05:51,480 แต่ว่านี่มันกลางสะพานลอยเลยนะคุณ 1000 01:05:52,680 --> 01:05:54,520 หรือว่าเข้าโหมดคลั่งรักอีกแล้ว 1001 01:05:54,880 --> 01:05:57,680 [ซัน] คราวก่อนยังไม่ยอมให้แตะตัวด้วยซ้ำ 1002 01:05:58,680 --> 01:05:59,760 ยัยไบโพลาร์เอ๊ย 1003 01:06:02,960 --> 01:06:04,440 นี่จะเอาไงเนี่ย 1004 01:06:05,040 --> 01:06:06,840 จะยืนกอดกันแบบนี้ยันเช้าเลยเหรอ 1005 01:06:49,320 --> 01:06:53,320 [พอล] ทุกคนครับ ผมรู้สึกว่า เชฟกับจิ๋วอ่ะ เขาแอบคบกันครับ 1006 01:06:53,400 --> 01:06:57,680 [เรน] ยังไงซะ ไอ้จิ๋วกับเชฟก็ไม่มีวัน เป็นไปได้เหรอเว้ย ฟันธงเลยเอ๊า 1007 01:06:57,800 --> 01:07:01,120 [ป้าปู] ตัวเองเป็นผีแท้ๆ ไม่รู้จะ เอาตัวไปพันพัวกับเขาทำไมเนี่ย 1008 01:07:01,320 --> 01:07:02,600 [ซัน] คุณควรจะดูแลลูกน้อง 1009 01:07:02,680 --> 01:07:05,000 [ซัน] ไม่ใช่มาว่าจิ๋วให้คนอื่นเขาเห็น แล้วคนอื่นเขาทำตามเห็นมั้ย 1010 01:07:05,080 --> 01:07:06,320 ว่าอะไรกันครับ 1011 01:07:06,400 --> 01:07:08,400 [ผู้ชาย] ผมก็ใช้เด็กในร้าน ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่อะไรเลย 1012 01:07:08,480 --> 01:07:09,880 ไม่ใช่แฟนสักหน่อยนี่ครับ 1013 01:07:10,840 --> 01:07:12,880 ฉันจะทำพิธีส่งวิญญาณ 1014 01:07:16,880 --> 01:07:18,000 เอ๊ย จิ๋ว 1015 01:07:20,000 --> 01:07:25,000 คำบรรยายโดย Navaluck K. 110874

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.