subtitlecat.com

All language subtitles for Oh My Ghost - S01E06 - Episode 1.6 .Thai (CC)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,960 --> 00:00:09,480 - [ข้าวปุ้น] จิ๋ว - ไม่ๆ 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,440 - จิ๋ว - อย่ามายุ่งกะฉัน 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,360 จิ๋ว จิ๋วขอร้องล่ะ ช่วยฉันหน่อยนะ 4 00:00:14,440 --> 00:00:15,480 - [ข้าวปุ้น] จิ๋ว - อย่ายุ่งกับฉัน ไม่ 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,160 จิ๋วฟังฉันก่อน 6 00:00:17,240 --> 00:00:20,520 พ่อฉันเป็นอะไรก็ไม่รู้อ่ะ นอนหมดสติอยู่บนพื้นอ่ะ 7 00:00:20,600 --> 00:00:24,240 ไม่มีใครรู้เลย จิ๋ว โทรตามรถพยาบาลให้หน่อยนะ 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,720 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันไม่รู้เรื่องเลย 9 00:00:25,800 --> 00:00:27,680 จิ๋ว ฉันขอร้องล่ะ 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,440 - เธอคนเดียวที่จะช่วยพ่อฉันได้นะ - ไม่ 11 00:00:30,520 --> 00:00:33,600 - หยุดทำแบบนี้ซะที ออกไป - แต่นั่นมันพ่อฉันนะ 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,440 นั่นมันพ่อฉันนะจิ๋ว 13 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 นั่นมันไม่ใช่คนอื่น 14 00:00:51,960 --> 00:00:55,200 เธอคิดว่าฉันเป็นผี แล้วฉันจะไม่มีความรู้สึกอะไรเลยเหรอ 15 00:00:55,880 --> 00:01:00,360 เธอจะให้ฉันทนเห็นพ่อตายไปต่อหน้า โดยที่ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ 16 00:01:04,600 --> 00:01:06,280 ขอร้องล่ะจิ๋ว 17 00:01:08,200 --> 00:01:10,200 เรียกรถพยาบาลให้หน่อยนะ 18 00:01:12,640 --> 00:01:14,480 [สะอื้น] นะจิ๋ว 19 00:01:14,880 --> 00:01:16,560 ขอร้องช่วยฉันหน่อยนะ 20 00:01:16,640 --> 00:01:18,640 [ทีมงาน] คุณจิ๋ว คุณจิ๋วครับ 21 00:01:18,920 --> 00:01:20,240 [ทีมงาน] ได้เวลาถ่ายแล้วนะครับ 22 00:01:20,440 --> 00:01:22,440 [ทีมงาน] คุณจิ๋วครับ คุณจิ๋ว 23 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 [ดนตรีระทึก] 24 00:01:46,520 --> 00:01:48,520 ฮัลโหล ฮัลโหล 191 ใช่มั้ยคะ 25 00:01:49,000 --> 00:01:51,240 ค่ะ บ้านเลขที่ 427 ค่ะ 26 00:01:51,360 --> 00:01:55,120 ถนนแพร่งนาราค่ะ เป็นร้านอาหารตามสั่งค่ะ 27 00:01:56,400 --> 00:01:57,840 ค่ะ ใช่ค่ะ 28 00:01:57,920 --> 00:02:02,600 คือพ่อฉันนอนหมดสติอยู่ค่ะ เป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้ ช่วยไปดูให้หน่อยได้มั้ยคะ 29 00:02:03,200 --> 00:02:05,080 ค่ะ ค่ะช่วยหน่อยนะคะ 30 00:02:05,160 --> 00:02:06,840 ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ 31 00:02:07,240 --> 00:02:08,080 เฮ้อ 32 00:02:10,920 --> 00:02:13,360 [ทีมงาน] คุณจิ๋วอยู่นี่เองเหรอครับ ได้เวลาแล้วนะครับ 33 00:02:13,440 --> 00:02:14,800 [เสียงรถหวอ] 34 00:02:26,720 --> 00:02:30,520 - โอ๊ย ปล่อยได้แล้วน่ะ - จิ๋ว นี่ไปไหนมา 35 00:02:30,600 --> 00:02:33,240 เป็นไงครับ พร้อมกันรึยังครับ 36 00:02:34,120 --> 00:02:36,120 โอเคทีมงาน เซตไมก์พร้อมถ่าย 37 00:02:36,560 --> 00:02:37,600 จิ๋วคุณไหวมั้ยเนี่ย 38 00:02:38,480 --> 00:02:39,400 เอ่อ 39 00:02:39,600 --> 00:02:42,280 คุณผ่อนคลาย ใครจะพูดอะไรก็ไม่ต้องสนใจ 40 00:02:42,440 --> 00:02:45,560 คุณแต่เตรียมแป้งอย่างเดียว แต่ถ้าแป้งไม่พอเดี๋ยว ผมจัดการเอง 41 00:02:45,640 --> 00:02:47,840 [ข้าวปุ้น] โอ๊ย ฉันต้องรีบไปหาพ่อนะ 42 00:02:48,040 --> 00:02:48,960 มานี่มา 43 00:02:50,640 --> 00:02:54,400 เอาล่ะตอนนี้เวลาเหลือไม่มากแล้วนะครับ ทั้งสองทีมต้องเร่งมือเลยนะครับ 44 00:02:54,480 --> 00:02:58,880 ใช่แล้วล่ะค่ะ โอ้โหแล้วเหมือนตอนนี้ ทางทีมของเชฟอาทิตย์นะคะ จะทำ 45 00:02:59,120 --> 00:03:01,800 - พิซซ่าแซลมอนรมควันค่ะ - หูย น่ารับประทานครับ 46 00:03:02,480 --> 00:03:05,240 [พิธีกรหญิง] เหมือนจะเป็นปัญหาแล้วนะคะ เพราะเมื่อกี๊เนี้ยแป้งหกค่ะ 47 00:03:05,320 --> 00:03:08,000 แล้วของเรานี่มีกฎไว้ว่าห้ามใช้วัตถุดิบเกินค่ะ 48 00:03:08,080 --> 00:03:10,680 จากที่ดูด้วยสายตานี้ แป้งค่อนข้างจะเหลวนะครับ 49 00:03:10,760 --> 00:03:13,200 [พิธีกรหญิง] แต่ฝั่งนี้ ยังมีปัญหาเรื่องแป้งกันอยู่เลยค่ะ 50 00:03:13,280 --> 00:03:15,480 [พิธีกรหญิง] ไม่รู้ว่าจะแก้ปัญหายังไงนะคะเนี่ย 51 00:03:15,760 --> 00:03:18,040 เวลาก็เดินไปเรื่อยๆ แล้วค่ะ ทำยังไงกันคะนี่ 52 00:03:18,120 --> 00:03:19,720 [พิธีกรชาย] อ้าวตอนนี้ ไม่รู้วิ่งไปหยิบอะไรครับนั่น 53 00:03:19,960 --> 00:03:21,240 [พิธีกรหญิง] หยิบดอกกะหล่ำมาคะ 54 00:03:21,320 --> 00:03:23,920 [พิธีกรหญิง] สงสัยจะเอาดอกกะหล่ำนะคะ มาใช้แทนแป้งสาลีค่ะ 55 00:03:24,000 --> 00:03:26,120 [พิธีกรชาย] ดอกกะหล่ำ จะใช้แทนแป้งได้เหรอครับ 56 00:03:26,200 --> 00:03:27,200 [พิธีกรหญิง] ไม่รู้เหมือนกันค่ะ 57 00:03:27,280 --> 00:03:30,600 [พิธีกรชาย] เอาล่ะครับ ติดตามดูการแก้ปัญหา ของทีมเชฟอาทิตย์นะครับ 58 00:03:30,680 --> 00:03:36,840 [พิธีกรหญิง] ตอนนี้ ผู้ช่วยเชฟแทนที่จะใช้สาลี เขาเอาดอกกะหล่ำมาสับมาปั่น แล้วก็ไปผัด 59 00:03:36,920 --> 00:03:38,560 [พิธีกรชาย] ดอกกะหล่ำจะใช้ แทนแป้งสาลีได้เหรอครับ 60 00:03:38,640 --> 00:03:39,560 [พิธีกรหญิง] นั่นน่ะสิคะ 61 00:03:39,640 --> 00:03:42,840 - [พิธีกรชาย] ดูเหมือนแป้งเริ่มเหนียวแล้วนะ - [พิธีกรหญิง] ใช่ค่ะ เหมือนมันจะได้ผลนะคะ 62 00:03:43,120 --> 00:03:45,560 [ข้าวปุ้น] พ่อ รอหน่อยนะ หนูจะรีบไปหานะ 63 00:03:45,640 --> 00:03:49,320 [พิธีกรชาย] โอ้โห้ ไม่น่าเชื่อเลยนะครับ ว่าดอกกะหล่ำจะใช้แทนแป้งสาลีได้นะครับ 64 00:03:49,400 --> 00:03:51,960 [พิธีกรหญิง] ใช่แล้วค่ะ ตอนนี้นะคะแป้งเริ่มเซ็ทตัวแล้วค่ะ 65 00:03:52,360 --> 00:03:54,440 - [พิธีกรหญิง] โอเคมั้ย - [พิธีกรชาย] โอเคนะ 66 00:03:54,520 --> 00:03:56,480 - [ทีมงาน] ขอบคุณมาก - [พิธีกรชาย] โอเค ขอบคุณครับ เจอกันๆ 67 00:03:56,560 --> 00:03:57,880 - [พิธีกรชาย] ป่ะ - [พิธีกรหญิง] ไป 68 00:03:58,520 --> 00:04:03,760 โอ้โห เชฟอาทิตย์ครับ วันนี้ถือว่าสุดยอด มากเลยจริงๆ ครับ แหม ผมล่ะนับถือเลยครับ 69 00:04:03,840 --> 00:04:04,800 ขอบคุณมากเลยครับ 70 00:04:04,880 --> 00:04:08,840 ใช่แล้วค่ะ เทพมากๆ เลยค่ะ ยิ่งช็อตการแก้ปัญหานะคะ เจ๋งมากเลยค่ะ 71 00:04:08,920 --> 00:04:11,880 - ขอบคุณมากเลยครับ - โอกาสหน้าผมขอไปทานที่ร้านนะครับ 72 00:04:11,960 --> 00:04:13,320 - เรียนเชิญครับ - ครับผม 73 00:04:13,400 --> 00:04:14,880 - ค่ะ ยังไงเดี๋ยวเจอกันนะคะ - ครับ 74 00:04:14,960 --> 00:04:17,760 - สวัสดีค่ะ - ขอบคุณคร้าบ ขอบคุณนะครับ ขอบคุณครับ 75 00:04:17,920 --> 00:04:21,720 อ่ะมาทางนี้ โอ้โหยวันนี้เต็มสตรีมเลยนะครับ 76 00:04:21,800 --> 00:04:22,720 [พิธีกรหญิง] ขอบคุณมากนะคะ 77 00:04:24,040 --> 00:04:26,040 [เสียงฝีเท้าวิ่ง] 78 00:04:39,240 --> 00:04:40,960 [พยาบาล 1] บีพีเป็นไงคะ 79 00:04:41,040 --> 00:04:43,000 [พยาบาล 2] บีพีดรอปค่ะ 75/50 ค่ะ 80 00:04:43,160 --> 00:04:45,360 [พยาบาล 2] ตอนนี้ยังต่ำอยู่ค่ะ 65/40 ค่ะ 81 00:04:45,680 --> 00:04:47,680 [เสียงสะท้อนดังก้องอยู่ในหัว] 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 [เสียงสะท้อนดังก้องอยู่ในหัว] 83 00:04:53,280 --> 00:04:55,280 [เสียงคลื่นหัวใจหยุดเต้น] 84 00:05:26,960 --> 00:05:27,880 พ่อ 85 00:05:29,560 --> 00:05:31,440 พ่อไม่เป็นไรใช่มั้ย 86 00:05:31,520 --> 00:05:34,400 หนูตกใจหมดเลย พ่อ [ร้องไห้] 87 00:05:41,760 --> 00:05:44,320 หนูกลัวมากเลยอ่ะ 88 00:05:50,080 --> 00:05:52,120 [หมอ] คงต้องตรวจร่างกายอีกครั้งนึงค่ะ 89 00:05:52,480 --> 00:05:55,760 แต่คาดว่าคนไข้น่าจะเป็นโรคตับแข็งระยะเริ่มต้น 90 00:05:56,560 --> 00:05:58,400 - โรคตับแข็งเหรอคะ - ค่ะ 91 00:05:58,880 --> 00:06:01,720 อาจจะเป็นเพราะว่า คนไข้เนี่ยดื่มแอลกอฮอล์มากไป 92 00:06:01,960 --> 00:06:03,640 [หมอ] โชคดีนะคะไม่เป็นอะไรมาก 93 00:06:04,680 --> 00:06:07,640 - ค่ะ - [หมอ] แต่ห้ามดื่มเหล้าอีกเด็ดขาดนะคะ 94 00:06:10,760 --> 00:06:11,760 ขอบคุณมากนะคะ 95 00:06:18,840 --> 00:06:20,000 ขอบใจนะ 96 00:06:21,480 --> 00:06:24,920 เออ แล้วนี่ รู้ได้ยังไงว่าลุงอยู่ที่นี่ 97 00:06:26,800 --> 00:06:30,000 หนูแวะไปที่ร้านลุงมาอ่ะค่ะ 98 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 แล้วคนแถวนั้นเขาบอกว่ามีรถพยาบาลมารับลุงไป 99 00:06:36,080 --> 00:06:39,680 ตะกี๊ลุงได้ยินหนูเรียกลุงว่า ‘พ่อ' 100 00:06:45,160 --> 00:06:47,920 หนูคงไม่ได้ตั้งใจพูดหรอกเนอะ 101 00:06:49,760 --> 00:06:53,360 แล้วตอนนั้นลุงเองก็มึนๆ เบลอๆ อยู่ด้วย 102 00:06:54,680 --> 00:06:56,520 ลุงยังนึกว่าลูกสาวลุงอ่ะ 103 00:06:57,480 --> 00:06:59,080 กลับมามีชีวิตอีก 104 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 [ลุงไข่] ถึงจะแค่แป๊บเดียว 105 00:07:03,120 --> 00:07:04,760 [ลุงไข่] แต่ก็รู้สึกดีนะ 106 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 [เสียงดนตรีเศร้า] 107 00:07:09,240 --> 00:07:13,520 ลุงคิดว่าหนูเป็นลูกสาวของลุงอีกคนก็ได้นะคะ 108 00:07:16,320 --> 00:07:17,400 ขอบใจนะ 109 00:07:21,320 --> 00:07:23,480 - พ่อๆๆ - [ลุงไข่] [ร้องเจ็บ] 110 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 เอ๊า โห นี่ 111 00:07:27,720 --> 00:07:31,200 ผมตกใจมากเลยตอนรู้ว่าพ่อไปกับรถพยาบาล 112 00:07:31,520 --> 00:07:34,080 ผมกลัว... กลัวว่าพ่อจะเป็นแบบเจ๊ 113 00:07:34,160 --> 00:07:37,320 ปากบอกเป็นห่วงพ่อ แต่ทำตัวแบบนี้เนี่ยนะ ห๊ะ 114 00:07:37,400 --> 00:07:38,600 อะไรของเธอเนี่ย 115 00:07:38,920 --> 00:07:40,040 แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ 116 00:07:41,600 --> 00:07:43,560 มานี่เลย ไป ไปออกไปคุยข้างนอกเลย 117 00:07:43,640 --> 00:07:46,520 - คุยอะไร - บอกให้มาก็มาไงเล่า 118 00:07:46,600 --> 00:07:50,040 - [โจ๊ก] [ร้องเจ็บ] บอกให้ปล่อยไง - นี่เลย มานี่ ตามมานี่ๆ 119 00:07:50,280 --> 00:07:52,280 โอ๊ย เมื่อไหร่จะทำตัวให้มันดีๆ ซะที 120 00:07:52,480 --> 00:07:54,320 พ่อเป็นโรคตับแข็งแล้ว รู้มั้ยเนี่ย 121 00:07:54,400 --> 00:07:55,360 ตับแข็งเหรอ 122 00:07:56,400 --> 00:07:59,720 - แล้วเป็นหนักมากมั้ยอ่ะ - ถ้าเป็นหนักฉันฟาดแกแน่ 123 00:08:00,640 --> 00:08:03,200 โฮ้ย ทำตัวให้มันเป็นผู้เป็นคนหน่อยได้มั้ย ห๊ะ 124 00:08:03,400 --> 00:08:05,320 [จิ๋ว] ทำตัวให้มันมีประโยชน์หน่อย 125 00:08:05,400 --> 00:08:07,400 พ่อจะตายแล้วนะเว้ย 126 00:08:08,840 --> 00:08:13,000 ต่อไปนี้นะแกต้องห้ามพ่อดื่มเหล้า แล้วก็ดูแลพ่อ 127 00:08:13,080 --> 00:08:15,760 - เข้าใจมั้ย - นี่มันพ่อฉัน ไม่ใช่พ่อเธอ 128 00:08:15,920 --> 00:08:18,760 พ่อจะเป็นอะไรขึ้นมา คนที่เศร้าก็คือฉัน 129 00:08:18,840 --> 00:08:22,000 อย่ามาทำตัวเป็นลูกสะใภ้ได้ป่ะ รู้น่ะว่าชอบฉันมาก 130 00:08:22,440 --> 00:08:23,800 ชอบฉันมาก 131 00:08:23,880 --> 00:08:25,760 โอ้โห นี่ 132 00:08:26,080 --> 00:08:29,240 เลิกหลงตัวเองสักทีเถอะ ทำตัวให้มันดีๆ ได้มั้ย 133 00:08:29,400 --> 00:08:31,160 [จิ๋ว] ไม่ใช่มัวแต่นอนกับเล่นเกม 134 00:08:31,240 --> 00:08:34,160 ดูแลพ่อด้วย เข้าใจมั้ย 135 00:08:39,400 --> 00:08:42,040 นี่ เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ตบหัวฉัน 136 00:08:42,600 --> 00:08:44,080 ถ้าไม่นับเจ๊อ่ะนะ 137 00:08:44,160 --> 00:08:46,160 [เสียงดนตรีสนุก] 138 00:08:51,760 --> 00:08:53,480 ยินดีด้วยนะซันที่ชนะ 139 00:08:53,720 --> 00:08:57,000 พิซซ่าดอกกะหล่ำแซลมอนรมควัน ไอเดียสดใหม่มาก 140 00:08:57,360 --> 00:09:00,920 ไอ ไอ้โจทย์เปลี่ยนตัวเชฟเนี่ย คราวหน้าซันไม่เอาแล้วนะ 141 00:09:01,200 --> 00:09:02,960 ซันมาทำอาหารนะไม่ได้มาเล่นเกม 142 00:09:03,880 --> 00:09:09,080 โธ่ซัน ทำอาหารอย่างเดียวเบสิคไป ต้องก็มีเปลี่ยนรูปแบบบ้าง 143 00:09:11,320 --> 00:09:12,760 เออ จิ๋วล่ะ 144 00:09:13,320 --> 00:09:16,400 เห็นถ่ายทำเสร็จก็รีบวิ่งออกไปเลย เป็นอะไรรึเปล่า 145 00:09:17,720 --> 00:09:18,880 ก็ไม่รู้เหมือนกันอ่ะ 146 00:09:21,880 --> 00:09:23,880 เมื่อกี๊หัวหน้าเรียกไอเข้าไปคุยอ่ะ 147 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 เขาคงดูตอนเราถ่ายทำ 148 00:09:26,880 --> 00:09:29,320 เขาบอกว่าถ้าเป็นรายการสดคงเละไปแล้ว 149 00:09:29,480 --> 00:09:32,000 เพราะว่าผู้ช่วยเชฟประสบการณ์ไม่มากพอ 150 00:09:33,280 --> 00:09:34,440 นี่ไอโดนว่าเหรอ 151 00:09:35,800 --> 00:09:37,600 เรื่องว่าไม่ใช่ปัญหาหรอก 152 00:09:39,200 --> 00:09:41,640 แต่หัวหน้าเขาอยากให้เปลี่ยนตัวผู้ช่วย 153 00:09:42,200 --> 00:09:43,160 จิ๋วอ่ะนะ 154 00:09:44,520 --> 00:09:45,520 อื้ม 155 00:09:46,200 --> 00:09:49,640 คือต่อไปผู้ช่วยจะมีบทบาทมากขึ้น 156 00:09:49,720 --> 00:09:52,040 ถ้าเกิดจิ๋วเป็นแบบวันนี้อีกจะทำยังไง 157 00:09:52,120 --> 00:09:53,880 ทำไมคนที่นี่พูดจากลับกลอกแบบนี้เนี่ย 158 00:09:53,960 --> 00:09:55,680 [ซัน] ทำพลาดแค่ครั้งเดียวก็จะตัดออกเลยเหรอ 159 00:09:56,000 --> 00:09:59,040 ซันจะมาเหวี่ยงไอทำไม ก็หัวหน้าเขาคิดแบบนี้ 160 00:09:59,120 --> 00:10:02,000 เขาจะคิดไงก็เรื่องของเขา แต่ซันจะไม่มีทางเปลี่ยนจิ๋วออกแน่นอน 161 00:10:02,080 --> 00:10:03,760 ถ้าเขาจะให้ออก ซันก็จะออกด้วย 162 00:10:04,680 --> 00:10:06,560 - เฮ้ย ซัน - นี่คุณรู้มั้ย 163 00:10:06,760 --> 00:10:08,680 พิซซ่าดอกกะหล่ำอ่ะไอเดียจิ๋ว 164 00:10:09,200 --> 00:10:11,840 เขาทำผิดก็จริง แต่เขาก็แก้ตัวแล้วไง 165 00:10:12,080 --> 00:10:14,360 ทำไมซันต้องอารมณ์เสียขนาดนี้ด้วย 166 00:10:14,480 --> 00:10:16,400 - อย่าใจร้อนสิ - ซันไม่ได้ใจร้อน 167 00:10:16,520 --> 00:10:18,240 แต่พวกคุณน่ะใจดำเกินไปรึเปล่า 168 00:10:18,360 --> 00:10:20,440 แค่ทำผิดแค่ครั้งเดียว ต้องไล่ออกเหรอ 169 00:10:20,560 --> 00:10:24,160 อย่างซันเนี่ย เวลาจ้างลูกน้อง ซันต้องให้เวลาเขาทำงานก่อน 6 เดือน 170 00:10:24,240 --> 00:10:27,320 [ซัน] ถ้าเขายังไม่ได้เรื่อง ซันก็ต้องหางานใหม่ให้ก่อนไล่เขาออก 171 00:10:27,400 --> 00:10:28,440 [ซัน] เพราะอะไรรู้มั้ย 172 00:10:29,520 --> 00:10:31,160 เพราะซันให้โอกาสคนไง 173 00:10:31,840 --> 00:10:33,000 ไม่เหมือนพวกคุณ 174 00:10:41,680 --> 00:10:42,960 นี่ยังไม่กลับอีกเหรอ 175 00:10:44,920 --> 00:10:46,360 [อารมณ์เสีย] 176 00:10:49,200 --> 00:10:50,360 เป็นบ้าไปแล้วเหรอเนี่ย 177 00:10:51,800 --> 00:10:53,320 ไปอาการกำเริบที่ไหนป่ะเนี่ย 178 00:11:01,640 --> 00:11:04,440 - [จิ๋ว] ฮัลโหล - ฮัลโหลจิ๋ว นี่คุณอยู่ไหนเนี่ย 179 00:11:05,000 --> 00:11:07,160 [จิ๋ว] ทำไมอ่ะ เชฟเป็นห่วงฉันเหรอ 180 00:11:09,680 --> 00:11:10,720 ห่วงอะไรเล่า 181 00:11:11,600 --> 00:11:14,840 นี่เมื่อกลางวันคุณจะทำผมเป็นบ้าแล้วนะ นี่อยู่ไหนบอกมาเร็ว 182 00:11:15,720 --> 00:11:19,120 [จิ๋ว] อยู่ไกล๊ไกล อยู่ไกลมากๆ เลยเขฟ 183 00:11:19,200 --> 00:11:21,600 [จิ๋ว] ไกลจนจะไม่มีสัญญาณแล้วเนี่ย ฮัลโหล 184 00:11:21,680 --> 00:11:24,720 - [จิ๋ว] ฮัลโหล - จิ๋วๆ จิ๋ว ฮัลโหล ฮัลโหลจิ๋ว 185 00:11:29,480 --> 00:11:30,560 อยู่ไกล 186 00:11:31,480 --> 00:11:32,960 - [ประตูเปิด] - [จิ๋ว] เซอร์ไพรส์ 187 00:11:33,040 --> 00:11:34,360 [จิ๋ว] ทาดา 188 00:11:35,280 --> 00:11:36,320 ตกใจมั้ยล่า 189 00:11:36,400 --> 00:11:37,320 ไหนบอกอยู่ไกลไง 190 00:11:37,400 --> 00:11:40,520 อยู่ไกล๊ ไกลๆ มากเลย แต่ว่าแป๊บเดียวก็มาถึงแล้ว 191 00:11:40,600 --> 00:11:43,600 เพราะว่าฉันต้องรีบกลับมาอยู่กลางใจเชฟไงคะ 192 00:11:44,800 --> 00:11:47,840 แล้วเป็นไงบ้างวันนี้ถ่ายรายการ ผ่านได้ด้วยดีมั้ย 193 00:11:48,000 --> 00:11:51,120 โอ๋ เชฟคงตกใจมากเลยใช่มั้ยล่ะ 194 00:11:53,760 --> 00:11:54,800 มองทำไมคะ 195 00:11:55,720 --> 00:11:58,040 นี่คุณกลับมาเป็นโหมดคลั่งรักอีกแล้วเหรอ 196 00:11:58,920 --> 00:12:03,600 ใช่ หรือว่าจะไม่ใช่น๊า [หัวเราะคิกคัก] 197 00:12:03,680 --> 00:12:05,000 - เฮ้ยๆ คุณๆ - หือ 198 00:12:05,160 --> 00:12:06,760 นี่ คุณนอนตรงนี้ไม่ได้ นี่มันที่นอนผม 199 00:12:06,840 --> 00:12:08,320 งั้นเชฟมานอนด้วยกันสิคะ 200 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 แปบเดียวเอง อ๊อย 201 00:12:10,560 --> 00:12:12,840 - ห้านาทีเองนะ - ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ 202 00:12:13,040 --> 00:12:15,880 งั้นขอนาทีเดียวก็ได้นะ นาทีเดียว แปบเดียว นะ นะ นะ 203 00:12:15,960 --> 00:12:17,680 ไม่ได้ คุยตรงนี้ไม่ได้ ต้องออกไปคุยข้างนอก 204 00:12:17,800 --> 00:12:21,360 ทำไมคุยในนี้ไม่ได้อ่ะ เชฟทำไมต้องไปข้างนอก 205 00:12:21,640 --> 00:12:23,640 [อารมณ์เสีย] 206 00:12:29,360 --> 00:12:31,200 แต่ข้างนอกก็ดีเหมือนกันนะ 207 00:12:31,680 --> 00:12:32,640 เอาต์ดอร์ 208 00:12:33,280 --> 00:12:34,280 เร้าใจดี 209 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 ฮึ่ม เชฟ [หมั่นเขี้ยว] 210 00:12:38,440 --> 00:12:39,920 เชฟขา 211 00:12:40,120 --> 00:12:41,360 [จิ๋ว] [คิกคัก] 212 00:12:42,200 --> 00:12:44,760 - [ประตูปิด] - อื้ม เชฟอ่ะ 213 00:12:45,160 --> 00:12:49,720 มีอะไรเหรอคะ ถึงต้อง มานั่งคุยกันแบบเอาต์ดอร์แบบเนี้ยค่ะ 214 00:12:50,800 --> 00:12:51,880 ก็แค่จะคุยด้วย 215 00:12:51,960 --> 00:12:54,400 หื้ม แค่คุยอย่างเดียวเองเหรอ 216 00:12:55,040 --> 00:12:56,480 - ฮึๆ - จิ๋ว 217 00:12:57,600 --> 00:12:59,080 ในอนาคตคุณอยากทำอะไร 218 00:13:00,160 --> 00:13:01,440 เชฟอ่ะ 219 00:13:01,800 --> 00:13:03,200 ก็รู้ๆ กันอยู่ ฮึ่ม 220 00:13:03,280 --> 00:13:05,120 นี่ อย่าเพิ่งเล่นสิ ผมถามจริงๆ นะ 221 00:13:05,200 --> 00:13:06,720 ความฝันของคุณคืออะไร 222 00:13:08,320 --> 00:13:09,800 ความฝันของฉันเหรอคะ 223 00:13:12,320 --> 00:13:15,080 ก็คงมีอยู่แค่อย่างเดียวอ่ะค่ะ 224 00:13:16,800 --> 00:13:19,400 ก็คือฟีเจอร์ริงกับเชฟไงค้า 225 00:13:19,480 --> 00:13:23,080 - นี่ๆ อย่าทำเป็นเล่นสิ ผมพูดจริงๆ นะ - ไม่ได้เล่น เอาจริงเหมือนกัน 226 00:13:24,520 --> 00:13:26,920 คุณคงไม่ได้อยากเป็นลูกจ้าง ในร้านอาหารอย่างนี้ไปตลอดใช่มั้ย 227 00:13:28,640 --> 00:13:30,320 จริงๆ แล้วคุณอยากเป็นเชฟใช่มั้ย 228 00:13:33,000 --> 00:13:33,920 ก็ 229 00:13:34,840 --> 00:13:36,360 น่าจะใช่อ่ะค่ะ 230 00:13:37,040 --> 00:13:38,360 งั้นผมฝึกให้เอามั้ย 231 00:13:38,560 --> 00:13:41,840 บ้า เชฟอ่ะ พูดอะไรอย่างงี้ได้ไง ฝึกอะไร 232 00:13:41,920 --> 00:13:43,200 ฝึกทำอาหาร 233 00:13:43,280 --> 00:13:45,280 เหรอ อย่างเดียวเหรอ 234 00:13:45,600 --> 00:13:47,520 คือเดี๋ยวเราต้องถ่ายรายการด้วยกันอีก 235 00:13:47,600 --> 00:13:49,360 แล้วเหตุการณ์แบบวันนี้มันอาจจะเกิดขึ้นอีกก็ได้ 236 00:13:49,840 --> 00:13:51,480 คุณก็ดูมีพรสวรรค์ใช้ได้ 237 00:13:52,280 --> 00:13:54,360 แต่คุณยังขาดทักษะพื้นฐานอยู่ 238 00:13:55,840 --> 00:13:56,920 หมายความว่า 239 00:13:57,280 --> 00:14:01,480 เชฟจะช่วยฝึกให้ฉัน เป็นการส่วนตัวสองต่อสองไรงี้เหรอคะ 240 00:14:01,680 --> 00:14:04,160 เฮ้ย ได้สิคะ ได้อยู่แล้วๆ 241 00:14:04,240 --> 00:14:06,760 ไม่ต้องมาดี๊ด๊า ดีใจนะ ตอนที่ผมฝึก ผมโหดมากรู้มั้ย 242 00:14:07,000 --> 00:14:11,320 หืม เป็นผู้ชายเนี่ย มันก็ไม่ควรจะปวกเปียกใช่มั้ยคะ 243 00:14:11,440 --> 00:14:17,200 ให้มันแข็ง ให้มันแรง ให้มันโหดๆ หน่อย มันถึงจะเท่ห์สุดๆ [ดี๊ด๊า] 244 00:14:18,040 --> 00:14:21,240 - ตกลงจะเรียนใช่มะ - เรียนค่ะ เรียนแน่นอนเลยค่ะคุณครู 245 00:14:21,320 --> 00:14:23,080 - งั้นก็ตามมา - หือ ห๊ะ 246 00:14:23,360 --> 00:14:26,000 [จิ๋ว] ห๊ะ ห๊ะ วันนี้เลยเหรอ 247 00:14:26,760 --> 00:14:27,680 เอ๊า 248 00:14:27,840 --> 00:14:29,840 [ดนตรีสนุกสนาน] 249 00:14:31,840 --> 00:14:33,360 เริ่มฝึกแบบมือใหม่เลย 250 00:14:34,880 --> 00:14:36,040 [ซัน] การใช้มีด 251 00:14:38,080 --> 00:14:39,160 ได้ 252 00:14:40,240 --> 00:14:41,320 [ซัน] พอๆ 253 00:14:42,080 --> 00:14:43,200 ทำดีนะ 254 00:14:43,800 --> 00:14:45,800 แต่แต่ละชิ้นเนี่ยมันไม่เท่ากันเห็นมั้ย 255 00:14:48,440 --> 00:14:49,800 เวลาหั่นมะเขือม่วง 256 00:14:49,880 --> 00:14:51,880 [ซัน] ส่วนใหญ่แล้วเขาจะหั่นแนวเฉียงหน่อย 257 00:14:53,000 --> 00:14:55,160 หั่นให้เป็นแว่นๆ อย่างงี้ 258 00:14:55,320 --> 00:14:57,640 แล้วใช้นิ้วมือซ้ายควบคุมทิศทาง 259 00:14:57,800 --> 00:14:59,480 ควบคุมขนาดให้มันเท่าๆ กัน 260 00:14:59,600 --> 00:15:01,360 จริงด้วยอ่ะ 261 00:15:01,440 --> 00:15:02,680 อ่ะ ลองดู 262 00:15:04,040 --> 00:15:05,600 [ซัน] เอาให้มันเท่าๆ กัน 263 00:15:06,080 --> 00:15:07,440 [ซัน] อ่ะดีๆ 264 00:15:08,120 --> 00:15:12,080 เวลาหั่นตามเส้นของมันเนี่ย รสชาติ จะไม่ค่อยหวาน แต่รสสัมผัสมันจะดี 265 00:15:12,160 --> 00:15:15,120 ถ้าหั่นแนวขวางเนี่ย รสชาติมันจะหวานกว่า 266 00:15:15,240 --> 00:15:17,000 เพราะน้ำในหัวหอมมันจะออกมาเยอะกว่า 267 00:15:17,080 --> 00:15:20,800 แต่เวลาเอาไปผัดมันจะออกมาแฉะๆ เละๆ อ่ะ 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,600 ถ้ามันเป็นแบบเนี้ยคุณว่าควรจะทำยังไงดี 269 00:15:24,520 --> 00:15:26,640 ก็เอามาผสมกันไง 270 00:15:26,800 --> 00:15:27,680 ถูกต้อง 271 00:15:27,760 --> 00:15:29,720 - เฮ้ย - เฮ้ยเจ๋ง 272 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 [หั่นผักจนเบื่อ] 273 00:15:34,960 --> 00:15:37,480 โอ๊ย ไม่ไหวแล้วนะ 274 00:15:37,640 --> 00:15:40,000 ฉันหั่นต่อไปมากกว่านี้ไม่ไหวแล้วนะเชฟ 275 00:15:40,080 --> 00:15:43,760 ถ้าหั่นมากกว่านี้นะ แขนฉันต้องหักจริงๆ แล้วแน่ๆ เลยอ่ะ 276 00:15:43,880 --> 00:15:46,120 ไม่เคยมีเชฟคนไหน เขาแขนหักเพราะหั่นผักหรอกนะ 277 00:15:46,200 --> 00:15:50,080 ซอยต่อไป ต้องซอยให้ชำนาญก่อน ถึงจะฝึกอย่างอื่นได้เข้าใจมั้ย 278 00:15:50,880 --> 00:15:53,320 ทำไมต้องทำร้ายร่างกายกันด้วยก็ไม่รู้ 279 00:15:55,800 --> 00:15:58,160 [จิ๋ว] โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ยมีดบาดๆๆ 280 00:15:58,240 --> 00:15:59,320 เฮ้ย ไหนดูหน่อย 281 00:16:00,080 --> 00:16:02,000 [ทำเสียงเสียวซ่าน] 282 00:16:03,560 --> 00:16:04,560 [ฟิน] 283 00:16:06,720 --> 00:16:09,600 - อยากเจ็บตัวรึไงห๊ะ - ล้อเล่นน่า 284 00:16:09,960 --> 00:16:12,280 อ๊อย เชฟฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ นะ 285 00:16:12,360 --> 00:16:15,120 ถ้าฉันหั่นมากกว่านี้ฉันต้องตายแน่ๆ เลยอ่ะ 286 00:16:15,720 --> 00:16:17,600 ก็หั่นแค่นี่ แค่ถาดนี้เสร็จก็พอได้แล้ว 287 00:16:17,680 --> 00:16:20,000 - นี่ จะให้หั่นต่อหรือพอแค่นี้คะ ห๊ะ - เฮ้ย 288 00:16:20,080 --> 00:16:22,240 [จิ๋ว] ห๊ะ จะให้หั่นต่อหรือพอแค่นี้คะเชฟ 289 00:16:22,320 --> 00:16:23,320 - [จิ๋ว] [ออดอ้อน] - รู้แล้วๆ 290 00:16:23,560 --> 00:16:25,040 พอแล้ว ไม่ต้องทำแล้วๆๆ 291 00:16:25,120 --> 00:16:26,760 - อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย - พอได้แล้ว ไม่ต้องทำแล้ว 292 00:16:26,840 --> 00:16:30,920 - อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย อะไรน๊า - ไม่ต้องทำแล้ว พอได้แล้ว ไม่ต้องทำแล้ว 293 00:16:31,000 --> 00:16:33,960 - ปล่อย - ก็ได้ๆ ไม่หั่นผักแล้วก็ได้ 294 00:16:34,160 --> 00:16:35,560 แต่ขอกอดต่ออีกนิดนึงนะเชฟ 295 00:16:35,840 --> 00:16:40,800 - เฮ้ยๆ เฮ้ยเดี๋ยวก่อน เดี๋ยวล้มๆ - [กรี๊ดกร๊าด] เชฟ กอดฉัน กอดฉันแน่นๆ นะ 296 00:16:40,880 --> 00:16:42,080 - [ซัน] เดี๋ยวล้ม - [จิ๋ว] อย่าปล่อยนะ 297 00:16:44,480 --> 00:16:46,120 โอ้โห 298 00:16:50,360 --> 00:16:52,000 [จิ๋ว] โหย 299 00:16:52,400 --> 00:16:54,240 ใช้ได้เหมือนกันนะเนี่ย 300 00:16:55,720 --> 00:16:59,200 จิ๋ว ที่เธอได้อยู่ห้องแบบนี้เป็นเพราะฉันเลยนะ 301 00:16:59,320 --> 00:17:01,000 สำนึกบุญคุณฉันซะด้วยล่ะ 302 00:17:06,640 --> 00:17:10,440 เอ๊ย โอ๊ย เหนื่อยจังเลยอ่ะ 303 00:17:10,720 --> 00:17:13,120 เชฟอ่ะฝึกหนักอะไรขนาดนี้ก็ไม่รู้ 304 00:17:16,240 --> 00:17:17,480 ว่าแต่ 305 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 ได้อยู่ใกล้ๆ เชฟแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ 306 00:17:21,880 --> 00:17:25,800 โบราณเขาว่าไว้ว่ารักแท้แพ้ใกล้ชิด 307 00:17:26,560 --> 00:17:29,040 ถ้าอยู่ใกล้ๆ เชฟแบบนี้ต่อไปละก็ 308 00:17:30,440 --> 00:17:34,360 - [เสียงดนตรีเร้าใจ] - จิ๋ว 309 00:17:54,360 --> 00:17:57,000 [จิ๋ว] [เพ้อ] 310 00:17:59,240 --> 00:18:00,240 [จิ๋ว] ขนลุก 311 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 (อาทิตย์ บิสโตร) 312 00:18:04,800 --> 00:18:09,000 - แบ่งให้พอลสักคนนะครับพี่ตุ๋ย - เอ๊ย มันก็ต้องใช้ฝีมือหน่อยดิวะ 313 00:18:09,080 --> 00:18:12,320 เรื่องเงี้ย มันเป็นเรื่อง ของประสบการณ์ สอน... อุ๊ย 314 00:18:12,520 --> 00:18:14,520 เฮ้ย อู้หู 315 00:18:14,640 --> 00:18:16,320 อะไรวะ อุ๊ยอะไรกันวะ 316 00:18:16,600 --> 00:18:18,440 อุ๊ย โอ้โหแม่เจ้า 317 00:18:18,520 --> 00:18:21,480 [จิ๋ว] สวัสดีค่ะทุกคน ไฮๆ 318 00:18:21,560 --> 00:18:23,480 - เฮ้ย ไอ้จิ๋ว นี่มันอะไรวะเนี่ย - ห๊ะ 319 00:18:23,920 --> 00:18:25,920 ผักไง ผักที่หั่นแล้วอ่ะ 320 00:18:26,040 --> 00:18:27,360 เชฟรองสายตาไม่ดีเหรอคะ 321 00:18:27,440 --> 00:18:30,720 รู้ว่าผัก แต่มันมาอยู่ตรงนี้ได้ไง ฉันไม่ได้สั่งนี่ 322 00:18:30,800 --> 00:18:32,000 [ซัน] ผมทำเอง 323 00:18:34,560 --> 00:18:35,480 ทำไม 324 00:18:35,720 --> 00:18:38,160 เดี๋ยวนี้ผมแค่จะหั่นผัก ต้องขออนุญาตพวกคุณก่อนเหรอ 325 00:18:38,240 --> 00:18:40,720 โอ้โห ไม่ใช่อย่างงั้นครับเชฟ 326 00:18:40,840 --> 00:18:45,080 คือจริงๆ เชฟไม่ต้องทำเองก็ได้นะครับ แค่สั่งผมเพียงนิดเดียวนะครับ 327 00:18:45,280 --> 00:18:47,360 พวกผมก็พร้อมที่จะประเคนให้เชฟละครับ 328 00:18:47,440 --> 00:18:49,000 ก็ผมแค่อยากทำเองอ่ะ 329 00:18:50,320 --> 00:18:51,600 แลัววันนี้เมนูพิเศษคืออะไร 330 00:18:51,680 --> 00:18:55,320 เฟตตูชินีซอสปิ๊กกาจูครับผม 331 00:18:55,400 --> 00:18:59,600 [เรน] [หัวเราะ] ซึ่งเป็นเมนูที่ผมคิดค้นขึ้นมา 332 00:18:59,680 --> 00:19:03,600 แล้วก็ได้รับการยอมรับและ เสียงปรบมืออันล้นหลามจากทุกๆ คนครับผม 333 00:19:04,240 --> 00:19:06,880 โอเค งั้นวันนี้เราทำสลัดโรลเป็นเมนูพิเศษละกัน 334 00:19:06,960 --> 00:19:07,880 ได้ครับ 335 00:19:08,480 --> 00:19:12,800 เอ่อ เอ๊ย เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ ครับ คือทำไมอยู่ดีๆ เชฟเปลี่ยนเมนูอ่ะะครับ 336 00:19:12,880 --> 00:19:15,560 นี่ผมอุตส่าห์ตั้งตารอเพื่อวันนี้เลยนะครับเชฟ 337 00:19:15,640 --> 00:19:18,320 คุณรอมาเพื่อวันนี้ คุณก็รออีกวันก็ได้ 338 00:19:18,520 --> 00:19:20,320 เราต้องใช้ของที่มีให้หมดก่อน 339 00:19:21,000 --> 00:19:23,440 ไอ้ เฟตตูชินี่อะไรนะ ซอสอะไรนะ 340 00:19:23,520 --> 00:19:25,400 เอ่อ ซอสปิ๊กกาจูครับผม 341 00:19:25,480 --> 00:19:27,280 เออ ไอ้ซอสปิ๊กกาจูของคุณน่ะ ไว้ค่อยทำพรุ่งนี้ 342 00:19:27,360 --> 00:19:28,680 [พอล ตุ๋ย วิน] เยสเชฟ 343 00:19:29,240 --> 00:19:31,800 [ซัน] ถ้างั้นก็เช็คของให้เรียบร้อย แล้วเตรียมน้ำสต๊อก 344 00:19:31,880 --> 00:19:32,760 [พอล ตุ๋ย วิน] เยสเชฟ 345 00:19:33,040 --> 00:19:34,000 เอ้า เชฟ 346 00:19:35,080 --> 00:19:36,440 เชฟ 347 00:19:37,080 --> 00:19:38,720 โฮ่เอ๊ย 348 00:19:41,320 --> 00:19:44,400 [จิ๋ว] เชฟ เชฟคะ เชฟเดี๋ยวก่อน 349 00:19:45,000 --> 00:19:46,280 เชฟ 350 00:19:46,360 --> 00:19:49,520 ทำไมเชฟถึงบอกว่าทำเอง ไม่บอกว่าฉันเป๋นคนทำล่ะคะ 351 00:19:51,880 --> 00:19:54,720 ก็ถ้าผมบอกว่าคุณเป็นคนทำ จนต้องเปลี่ยนเมนูพิเศษ 352 00:19:55,400 --> 00:19:56,760 แล้วคุณคิดว่าเรนจะรู้สึกยังไง 353 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 แล้วอย่าบอกคนอื่นนะว่าผมฝึกพิเศษให้คุณ 354 00:20:01,920 --> 00:20:03,000 เดี๋ยวคนอื่นจะเข้าใจผิด 355 00:20:03,680 --> 00:20:05,360 เข้าใจผิดเรื่องอะไรเหรอคะ 356 00:20:05,440 --> 00:20:07,680 หรือว่ามีเรื่องพิเศษที่เราบอกคนอื่นไม่ได้เหรอคะ 357 00:20:07,760 --> 00:20:09,400 - อุ๊ย เรื่องอะไรอ่ะเชฟ - เอ๊ยคุณ ปล่อย 358 00:20:09,480 --> 00:20:14,200 - ปล่อย - เชฟ นะๆๆ น๊าเชฟน๊า มีเรื่อง... โอ๊ยๆ 359 00:20:15,840 --> 00:20:17,480 จะเข้าใจผิดเรื่องอะไรก็ไม่ได้ทั้งนั้นแหละ 360 00:20:18,240 --> 00:20:21,600 [เจ็บ] หูย ทำไมจะต้องรุนแรงด้วยก็ไม่รู้ 361 00:20:22,480 --> 00:20:24,400 หืม แต่ยิ่งโมโหก็ยิ่งน่ารัก 362 00:20:24,520 --> 00:20:26,400 มันน่าจับทำซะให้เข็ดเลย 363 00:20:26,720 --> 00:20:28,080 ทำอะไรจ๊ะ 364 00:20:29,560 --> 00:20:31,880 เอ่อ... ทำ... 365 00:20:32,280 --> 00:20:35,000 เอกเซอร์ไซส์ แฮ่ แบบออกกำลังกาย 366 00:20:35,080 --> 00:20:36,680 อะไรเงี้ยค่ะ ฮ่าๆ 367 00:20:36,920 --> 00:20:40,400 คือแบบช่วงนี้มันอ้วนๆ ขึ้นน่ะค่ะ ก็เลยต้องเอกเซอร์ไซส์นิดหน่อย 368 00:20:40,560 --> 00:20:43,840 หืม งั้นแสดงว่าจิ๋วหายดีแล้วใช่มั้ย 369 00:20:43,920 --> 00:20:45,760 มีช่วงนึงหน้าหมองๆ เหมือนไม่สบายเลยอ่ะ 370 00:20:45,840 --> 00:20:49,160 โอ๊ย ไม่ได้เป็นอะไรแล้วค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วง หายแน่นอนค่ะ 371 00:20:49,320 --> 00:20:51,680 ฮึ่ย หืม หมั่นเขี้ยว 372 00:20:59,560 --> 00:21:01,560 [เสียงเรียกเข้ามือถือ] 373 00:21:05,120 --> 00:21:06,320 ใครเนี่ย 374 00:21:06,800 --> 00:21:07,880 ฮัลโหล 375 00:21:07,960 --> 00:21:10,960 ฮัลโหลนี่ฉันเองนะ พ่อออกจากโรงพยาบาลยังอ่ะ 376 00:21:11,040 --> 00:21:14,320 อืม เพิ่งออกมาเนี่ย กำลังกลับบ้าน 377 00:21:14,720 --> 00:21:16,640 ถ้าอยากรู้ทำไมไม่มารับเองเลยล่ะ 378 00:21:16,880 --> 00:21:18,200 ฉันยุ่ง 379 00:21:18,320 --> 00:21:21,480 นี่ ดูแลพ่อให้ดีๆ ด้วยนะ เลิกทำตัวไร้สาระสักที 380 00:21:21,600 --> 00:21:23,440 แล้วก็หาข้าวให้พ่อกินด้วย เข้าใจมั้ย 381 00:21:23,520 --> 00:21:24,720 [จิ๋ว] เออ แค่นี้แหละ 382 00:21:25,720 --> 00:21:27,720 อ้าว ฮัลโหลๆ 383 00:21:31,920 --> 00:21:36,120 แหม ทำเนียนเรียกพ่อซะด้วย [คิกคัก] 384 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 แต่ เขารู้เบอร์เราได้ไงวะเนี่ย 385 00:21:41,800 --> 00:21:44,960 ผู้หญิงสมัยนี้มันรุกหนักจริงๆ เลยเว้ย 386 00:22:03,920 --> 00:22:05,120 หมวด 387 00:22:06,360 --> 00:22:08,240 มาทำไรครับเนี่ย วันนี้ร้านปิดนะครับ 388 00:22:08,600 --> 00:22:11,440 อ๋อ ไม่ได้มากินไรหรอกครับ มาหาลุงอ่ะครับ 389 00:22:12,280 --> 00:22:14,320 - มาลุง เดี๋ยวผมช่วย - ขอบคุณมากครับ 390 00:22:14,680 --> 00:22:17,200 ไม่เป็นไรครับ ก็แค่เพลียๆ นิดหน่อย 391 00:22:18,680 --> 00:22:19,800 ค่อยๆ นะครับ 392 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 [ลุงไข่] [เหนื่อยอ่อน] 393 00:22:26,120 --> 00:22:28,000 ขอบคุณมากนะครับหมวด 394 00:22:29,480 --> 00:22:32,920 เมื่อวานผมตกใจมากเลยนะครับ เขาบอกรถพยาบาลมารับลุงไป 395 00:22:33,480 --> 00:22:36,120 ผมไม่เป็นอะไรมากหรอก ไม่ต้องห่วง 396 00:22:36,240 --> 00:22:38,000 แล้วหมอเขาบอกว่าลุงเป็นอะไรครับ 397 00:22:38,440 --> 00:22:39,600 ตับแข็งครับ 398 00:22:39,680 --> 00:22:42,960 แต่ว่าหมอเขาตรวจพบ เป็นระยะเริ่มแรก ก็เลยไม่เป็นไรมาก 399 00:22:43,400 --> 00:22:44,920 ไม่เป็นไรก็ดีแล้วครับ 400 00:22:46,160 --> 00:22:49,160 เอ่อ แล้วใครเป็นคน เรียกรถพยาบาลให้ลุงอ่ะครับ 401 00:22:50,760 --> 00:22:53,840 [โจ๊ก] ไม่รู้ดิหมวด เห็นหมอเขาบอก ว่าลูกสาวเป็นคนโทรหาตำรวจ 402 00:22:54,000 --> 00:22:56,400 [โจ๊ก] จะเป็นไปได้ไง พี่สาวผมตายตั้งนานแล้ว 403 00:23:00,680 --> 00:23:02,360 - [ปริญ] สวัสดีครับ - หวัดดีครับ 404 00:23:17,920 --> 00:23:20,560 [พอล] หืม ราดหน้าวันนี้อร่อยจังเลยนะครับ 405 00:23:20,640 --> 00:23:24,440 อร่อยบ้านป้าแกสิ เจอผักมากกว่าเส้นอีก 406 00:23:24,520 --> 00:23:25,880 จะใส่ผักอะไรเยอะแยะวะ 407 00:23:25,960 --> 00:23:27,960 เมื่อกี้ก็ทีนึงละสลัดโรลผักรวม 408 00:23:28,080 --> 00:23:30,800 นี่มันเทศกาลกินเจรึไงวะ หน้าฉันจะเป็นผักอยู่ละเนี่ย 409 00:23:31,320 --> 00:23:35,440 แต่ลูกค้าชอบมากเลยนะ สั่งกันรัวๆ เลย นี่ออเดอร์ก่อนเที่ยงเต็มเอียดเลย 410 00:23:35,520 --> 00:23:37,840 - [เรน] เหรอ - เชฟเป็นคนคิดเมนูนี้นะเนี่ย 411 00:23:37,920 --> 00:23:40,800 [จิ๋ว] จริงเหรอ โอ้โห เชฟเก่งอ่ะ 412 00:23:40,880 --> 00:23:44,960 เชฟเราเก่งมากเลยนะ เชฟเราเนี่ย คิดเมนูใหม่เป็นร้อยๆ เมนูแล้วนะครับ 413 00:23:45,040 --> 00:23:47,960 โอ้โห เชฟนี่เทพจริงๆ เลยอ่ะ 414 00:23:48,040 --> 00:23:50,480 [เรน] เทพตัวจริงคือเทพเรนคนนี้แหละเว้ย 415 00:23:50,560 --> 00:23:55,800 โธ่เอ้ย ฉันนี่นะเป็นคน ช่วยเชฟชิมทุกเมนู ที่เขาคิดขึ้นมา 416 00:23:56,200 --> 00:23:58,480 ถ้าเชฟสำนึกบุญคุณฉันสักนิดนึงนะ 417 00:23:58,560 --> 00:24:01,240 ก็คงไม่เทเฟตตูชินี่ซอสปิ๊กกาจูของฉันทิ้งหรอกเว้ย 418 00:24:01,320 --> 00:24:04,720 แต่ที่ผมเห็นเมนูแนะนำของร้าน เชฟรองก็ไม่ชอบนี่ครับ 419 00:24:04,920 --> 00:24:07,000 โอ้โห ไอ้นี่มันพูดขัดอีกแล้ว 420 00:24:07,080 --> 00:24:09,000 เชฟรองอย่าทะเลาะกันเลยครับ ใจเย็นนะครับ 421 00:24:09,080 --> 00:24:11,640 [พอล] เชฟรองเป็นคนเก่งมาก ไม่รู้ตัวเลยเหรอครับ 422 00:24:11,720 --> 00:24:13,840 - เป็นคนรสนิยมดีระดับประเทศด้วย - เหรอ 423 00:24:13,920 --> 00:24:14,840 - [เรน] ประจบแล้ว - จิ๋ว 424 00:24:15,240 --> 00:24:16,400 ห๊ะ 425 00:24:16,720 --> 00:24:18,920 ถ้ากินเสร็จแล้วไปกับผม ไปตลาดกัน 426 00:24:19,000 --> 00:24:20,240 ไปตลาดเหรอ 427 00:24:20,760 --> 00:24:22,680 - เยสเชฟ - เอ่อ เดี๋ยวครับเชฟ 428 00:24:23,440 --> 00:24:25,840 เมื่อวานเชฟก็เพิ่งพาจิ๋ว ไปข้างนอกไม่ใช่เหรอครับ 429 00:24:25,920 --> 00:24:27,800 [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 430 00:24:30,800 --> 00:24:33,440 ก็มันต้องซื้อของเยอะอ่ะ ก็เลยต้องให้ไปช่วย 431 00:24:36,160 --> 00:24:37,280 เรน 432 00:24:37,800 --> 00:24:41,160 เดี๋ยวคุณเตรียมทำ เฟตตูชินีซอสปิ๊กกาจูเป็นเมนูพิเศษค่ำนี้นะ 433 00:24:45,120 --> 00:24:48,120 ขอบคุณมากนะครับเชฟ โหย เดี๋ยวผมรีบจัดการเลยครับ 434 00:24:48,240 --> 00:24:49,640 เดี๋ยวเชฟรีบไปรีบมานะครับ 435 00:24:51,440 --> 00:24:54,400 - ไปก่อนนะค๊า - [เรน] ไปเลย รีบไปเลย 436 00:24:55,400 --> 00:24:59,200 โอ๊ย ไม่ได้ทำเมนูนานแค่ไหนแล้ววะเนี่ย ฟิน 437 00:24:59,280 --> 00:25:01,720 - เฮ้ย ข้าวโพดอยู่ไหน ข้าวโพด - [พอล] อ่อ อยู่ตู้เย็นข้างหลังฮะ 438 00:25:01,800 --> 00:25:03,680 เออ ไปแล้วเว้ย 439 00:25:08,160 --> 00:25:10,960 - อุ้ย ไอ้ผี มาไม่บอก - อุ๊ย อ้าวครับ 440 00:25:11,600 --> 00:25:15,840 ช่วงนี้เชฟกับจิ๋วตัวติดกับอย่างกับปาท่องโก๋ ไปไหนมาไหนด้วยกันตลอดใช่มั้ยวะ 441 00:25:15,920 --> 00:25:20,160 จริงครับ ผมว่าสายตาที่สองคนนั้น มองกันน่ะมันดูเปลี่ยนๆ ไปครับ 442 00:25:20,320 --> 00:25:23,680 มันดูเป็นประกายวิบวับๆ ยังไงก็ไม้รู้ 443 00:25:24,320 --> 00:25:27,600 [พอล] ราวกับว่า 2 คนนั้น กำลังมีความรักกันอย่างไงอย่างงั้นเลยครับ 444 00:25:34,320 --> 00:25:36,320 อ่ะ พี่ซัน ไปไหนเหรอครับ 445 00:25:36,600 --> 00:25:39,800 ไปตลาดอ่ะ ว่าจะไปซื้อปลากะพงกับหอยเชลล์ 446 00:25:40,480 --> 00:25:43,480 - นี่มาหาน้ำเหรอ - ใช่ครับ วันนี้มีนัดหมออ่ะครับ 447 00:25:44,280 --> 00:25:48,280 อืม งั้นถ้าหาหมอเสร็จแล้วก็ พากลับบ้านเลยก็ได้นะ ไม่ต้องเข้าร้านแล้ว 448 00:25:48,480 --> 00:25:49,720 โอเคครับ 449 00:25:50,360 --> 00:25:52,360 อื้อหือ 450 00:25:53,320 --> 00:25:54,320 แป๊บนะ 451 00:25:58,000 --> 00:26:00,080 - สวัสดีค่ะหมวด - [ปริญ] สวัสดีครับคุณจิ๋ว 452 00:26:00,840 --> 00:26:02,200 วันนี้ดูสดใสดีนะครับ 453 00:26:02,280 --> 00:26:03,880 อ๋อ ค่ะ 454 00:26:04,040 --> 00:26:07,080 ตอนเจอที่โรงพักอ่ะ ผมเห็นคุณจิ๋วดูเหนื่อยๆเพลียๆ 455 00:26:07,400 --> 00:26:10,400 เหมือนมีเรื่องไม่สบายใจเลยอ่ะ ผมก็เลยเป็นห่วงน่ะครับ 456 00:26:10,480 --> 00:26:11,360 ห๊ะ 457 00:26:13,480 --> 00:26:15,680 ก็สองสามวันก่อนไงครับ 458 00:26:16,000 --> 00:26:17,160 ตอนเช้าๆ ไง 459 00:26:18,040 --> 00:26:19,040 จำไม่ได้แล้วเหรอครับ 460 00:26:20,280 --> 00:26:23,360 อ๋อ สองสามวันก่อน 461 00:26:23,560 --> 00:26:25,560 ตอนเช้าที่เจอโรงพักใช่มั้ยคะ 462 00:26:25,680 --> 00:26:29,440 [จิ๋ว] โอ๊ย จำได้สิคะ ตอนนั้นไม่ค่อยสบาย แต่ตอนนี้หายดีแล้วค่ะ นี่ 463 00:26:29,880 --> 00:26:31,880 ฟิตเปรี้ยหายห่วงค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วงเลยนะคะ 464 00:26:32,320 --> 00:26:33,400 แข็งแรงมาก 465 00:26:33,680 --> 00:26:36,360 - ไปกันได้แล้ว เลตส์โก - ค่า 466 00:26:36,520 --> 00:26:38,000 - ไปแล้วนะค๊า - [ปริญ] ครับ 467 00:26:40,880 --> 00:26:42,880 [เสียงดนตรีบรรเลง] 468 00:26:48,000 --> 00:26:49,240 คุณจำไว้นะ 469 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 จะเป็นเชฟเนี่ยต้องเลือกวัตถุดิบให้เป็น 470 00:26:52,520 --> 00:26:54,440 ต้องใช้ตาดูวัตถุดิบให้ดีๆ 471 00:26:54,800 --> 00:26:58,640 เชฟไม่รู้หรอกค่ะว่าตาฉันเนี่ย ดีอย่างกะนกเหยี่ยวเลยนะ 472 00:26:59,160 --> 00:27:00,360 อย่าทำเป็นเล่นน่ะ 473 00:27:01,200 --> 00:27:04,800 แค่ใช้ตาดูอย่างเดียวไม่พอนะ คุณต้องสัมผัสให้รู้สึกถึงมันด้วย 474 00:27:04,960 --> 00:27:06,960 อ๋อ 475 00:27:09,240 --> 00:27:12,520 - เฮ้ยคุณทำไรอ่ะ - ห๊ะๆๆ ก็กำลังสัมผัสให้รู้สึกถึงมันอยู่ไงคะ 476 00:27:12,600 --> 00:27:13,800 ผมหมายถึงวัตถุดิบมั้ยล่ะ 477 00:27:13,880 --> 00:27:17,520 ก็นี่ไงคะวัตถุดิบ โอ๊ย วัตถุดิบอย่างเชฟนะน่ากิ๊นน่ากิน 478 00:27:17,880 --> 00:27:20,920 - [จิ๋ว] [จะงาบซัน] - [ซัน] [ปัดป้อง] 479 00:27:21,400 --> 00:27:24,280 - [น้าอ้วน] อ้าว ลูกเขยมาแล้วเหรอจ๊ะ - อ้าวน้าอ้วน 480 00:27:24,360 --> 00:27:25,280 เฮ้ย น้าอ้วน 481 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 น้าอ้วนไปดัดผมใหม่มาเหรอครับ 482 00:27:27,640 --> 00:27:30,040 นี่รวบขนาดนี้ยังตาดีอีกนะเราอ่ะ 483 00:27:30,120 --> 00:27:32,400 แหมมันต้องเห็นอยู่แล้ว ดัดใหม่มาสวยขนาดเนี้ย 484 00:27:32,480 --> 00:27:36,240 สวยซะจนผมคิดว่าจะมีหนุ่มๆ มาติดน้าอ้วนเยอะ จนน้าอ้วนจะลืมผมรึเปล่า 485 00:27:36,320 --> 00:27:41,240 ทำเป็นพูดดี รู้หรอกว่าพูดไปงั้น แต่ใจมันกระชุ่มกระชวยยังไงบอกไม่ถูก 486 00:27:41,320 --> 00:27:43,600 สงสัยจะแพ้ความหล่อของเราล่ะ 487 00:27:43,680 --> 00:27:45,840 แหม น้าอ้วนก็ปากหวาน ผมน่ะหล่ออยู่แล้ว 488 00:27:45,920 --> 00:27:47,440 เออ วันนี้หอยเชลล์มารึยังครับ 489 00:27:47,520 --> 00:27:49,680 สดๆ ใหม่ๆ เลยนะ เดี๋ยวเอามาให้ดูนะจ๊ะ 490 00:27:49,760 --> 00:27:51,280 คร้าบ ขอบคุณนะครับ 491 00:27:52,880 --> 00:27:56,680 มาแล้วจ้ะ ปากเนี่ยปิดสนิท เช็คก่อนเลยจ้ะ 492 00:27:59,520 --> 00:28:03,360 โอเค งั้นจัดมาเลยห้าโลครับ แต่เอาห้าโลแบบน้ำหนักเกือบหกโลนะ 493 00:28:03,520 --> 00:28:07,040 หืม ชมซะขนาดนี้ หล่อซะขนาดนี้ เดี๋ยวแถมให้ด้วยนะ 494 00:28:07,120 --> 00:28:09,640 - [น้าอ้วน] เดี๋ยวไปเอาก่อนนะ - ขอบคุณนะคร้าบ 495 00:28:09,960 --> 00:28:11,040 น้าอ้วนๆ 496 00:28:11,120 --> 00:28:12,640 - เอาอันนี้ไปด้วย - [น้าอ้วน] โอเค 497 00:28:12,880 --> 00:28:15,440 - เอ้าเดี๋ยวรวมให้ รวมให้ๆ - อ่ะ รวมมาเลย 498 00:28:15,520 --> 00:28:17,320 - [รถเข็น] ขอทางนิดนึงครับ - ว๊าย 499 00:28:17,400 --> 00:28:21,760 [จิ๋ว] [โวยวาย] 500 00:28:32,880 --> 00:28:36,000 - หูว - อ่ะ น้าเขาให้ยืมมา ใส่ซะ 501 00:28:36,080 --> 00:28:39,840 โอ้โห โอ้โหอะไรเละเทะขนาดนี้อ่ะ 502 00:28:39,920 --> 00:28:41,920 นี่คุณ เราไม่ได้มาเที่ยวกันนะ 503 00:28:42,280 --> 00:28:44,280 ต้องเดินอีกเยอะใส่ไปเถอะ 504 00:28:45,760 --> 00:28:49,560 มันดูเหมือนจะไม่พอดีเลยนะ มันดูใหญ่ๆ อ่ะเท้าฉันแค่นี้ 505 00:28:49,640 --> 00:28:53,120 รองเท้าเวลา... เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆ ยี้ๆ 506 00:29:04,000 --> 00:29:07,880 แหม อยากซื้อรองเท้าให้ฉันใหม่ก็ไม่บอก 507 00:29:07,960 --> 00:29:10,320 จะได้เอาลายที่มันน่ารักๆ กว่านี้หน่อย 508 00:29:10,400 --> 00:29:13,480 ถ้าคุณไม่หยุดพูดเนี่ย ผมจะเอาถุงดำคลุมหัวคุณ 509 00:29:16,600 --> 00:29:18,240 [จิ๋วท้องร้อง] 510 00:29:21,280 --> 00:29:22,800 หิว 511 00:29:24,080 --> 00:29:28,520 [จิ๋ว] โหย น่ากินสุดๆ ไปเลย ต้องอร่อยแน่ๆเลย 512 00:29:29,360 --> 00:29:31,840 อ่ะๆ อ้าว อะไรอ่ะ 513 00:29:31,920 --> 00:29:36,680 คนเป็นเชฟอ่ะต้องกินอาหารด้วยตา จมูก ปาก พร้อมกันทั้งสามทางเข้าใจมั้ย 514 00:29:36,760 --> 00:29:38,120 พูดไรอ่ะ 515 00:29:38,480 --> 00:29:40,560 ก่อนกินต้องดูอาหารด้วยตา 516 00:29:41,040 --> 00:29:42,320 ดมกลิ่นด้วยจมูก 517 00:29:44,040 --> 00:29:46,040 โห กลัวคนไม่รู้เหรอว่าเป็นเชฟ 518 00:29:46,920 --> 00:29:48,160 อ่ะๆๆ 519 00:29:49,080 --> 00:29:50,440 ดมกลิ่นด้วยจมูก หืม... 520 00:29:53,800 --> 00:29:55,880 ฮึๆ หอม เอ๊า 521 00:29:56,320 --> 00:29:58,480 อะไรอ่ะ ดูดิ เนี่ย 522 00:29:58,920 --> 00:30:02,400 อะไรอ่ะดูดิ เนี่ย กินเหลือกินทิ้งกินขว้าง แบบนี้ได้ยังไง เหลือตั้งเยอะเสียดายแย่เลยอ่ะ 523 00:30:02,520 --> 00:30:04,080 เฮ้ย นี่คุณทำอะไรเนี่ย ไปเอาของเขามาทำไม 524 00:30:04,160 --> 00:30:07,280 อ้าว เขากินทิ้งไว้อ่ะ จะตั้งทิ้งไว้ก็เสียดายของเปล่าๆ 525 00:30:07,360 --> 00:30:08,600 - เอามากินดีกว่า - ทำอย่างงั้นไม่ได้นะคุณ 526 00:30:08,680 --> 00:30:10,040 - มันน่าอร่อยด้วย - นี่คุณ 527 00:30:10,240 --> 00:30:12,120 ทำไรน่ะ นี่มันของผมนะ 528 00:30:12,200 --> 00:30:14,880 อ้าว ก็เห็นนึกว่าไม่กินแล้ว ตั้งทิ้งไว้ 529 00:30:15,440 --> 00:30:18,320 ขอโทษนะครับคุณ พอดีว่า เขานึกว่าคุณไม่ทานแล้วอ่ะครับ 530 00:30:23,360 --> 00:30:25,240 นี่ อาทิตย์รึเปล่าครับเนี่ย 531 00:30:26,720 --> 00:30:29,200 อ๋อ ใช่ครับ ผมอาทิตย์ครับ 532 00:30:30,880 --> 00:30:33,480 - จะขอลายเซ็นต์เหรอครับ - ลายซงลายเซ็นต์อะไรเล่า 533 00:30:33,600 --> 00:30:36,480 นี่ กูเอง ภูไง 534 00:30:36,560 --> 00:30:38,920 กูเรียนห้อง ม1/1 กับมึงอ่ะ จำไม่ได้เหรอ 535 00:30:39,000 --> 00:30:43,560 ฮู้ย วันก่อนเนี่ยนะกูเพิ่งเปิดทีวีมาเจอมึง ยังเม้าท์กับเมียอยู่เลย 536 00:30:43,760 --> 00:30:46,120 [ภู] ไม่คิดเลยนะว่าจะได้มาเจอมึงที่นี่ 537 00:30:47,320 --> 00:30:48,880 อ๋อ 538 00:30:50,160 --> 00:30:53,440 ภูนี่เอง เป็นไงบ้าง ไม่เจอกันนานเลยนะ 539 00:30:53,520 --> 00:30:55,480 [ภู] เออ แล้วนี่มึงมาทำไรแถวนี้วะ 540 00:30:55,560 --> 00:30:56,800 มาซื้อปลาเหรอ 541 00:30:57,640 --> 00:30:58,760 อือ ใข่ 542 00:30:58,880 --> 00:31:01,440 [ภู] หืม ดีเลย นี่กูก็ทำงานอยู่แถวนี้เหมือนกัน 543 00:31:01,520 --> 00:31:04,920 นี่ เดี๋ยวคืนนี้กูมีนัดกับ เพื่อนที่เรียนห้องเดียวกันด้วย 544 00:31:05,000 --> 00:31:08,360 ถ้าเกิดกูบอกพวกมันนะว่ากูเจอมึงวันเนี้ย พวกมันต้องดีใจแน่ๆ 545 00:31:09,320 --> 00:31:10,520 เอองั้นก็ 546 00:31:11,280 --> 00:31:12,960 นัดไปกินที่ร้านเราสิ 547 00:31:13,600 --> 00:31:16,360 - เดี๋ยวเลี้ยงเอง - เฮ้ยย เลี้ยงจริงรึเปล่า 548 00:31:16,480 --> 00:31:18,760 นี่ พูดแล้วห้ามคืนคำนะ ฉันไปจริงๆ นะเว้ย 549 00:31:19,400 --> 00:31:20,600 เออเลี้ยงจริงๆ 550 00:31:21,000 --> 00:31:23,400 เฮ้ย แล้วไอ้บิ๊กกับเพื่อนๆๆจะมาด้วยรึเปล่า 551 00:31:23,480 --> 00:31:26,120 ไปดิวะ โธ่ ของฟรี พวกมันจะไม่ไปได้ยังไง 552 00:31:26,200 --> 00:31:29,600 นี่ งั้นเดี๋ยวกูโทรบอกพวกมันก่อนแล้วกัน มันจะได้เตรียมตัวทันนะ 553 00:31:31,920 --> 00:31:33,680 [ดนตรีเศร้า] 554 00:31:39,680 --> 00:31:40,760 นี่เชฟ 555 00:31:40,840 --> 00:31:43,520 เพื่อนคนที่เชฟเจอวันเนี้ยเชฟไม่ได้สนิทด้วยใช่มะ 556 00:31:43,640 --> 00:31:46,520 เพราะดูแบบไม่ได้ดีใจเลยอ่ะที่ได้เจอเขาอ่ะ 557 00:31:48,480 --> 00:31:49,920 ไม่คุยเรื่องนี้ได้มั้ย 558 00:31:51,720 --> 00:31:53,720 [ซัน] โอ๊ย 559 00:31:59,000 --> 00:32:00,480 [บิ๊ก] เฮ้ยไอ้อาทิตย์ 560 00:32:01,040 --> 00:32:03,040 มึงจะมาเดินขวางทางบอลทำไมวะ 561 00:32:03,160 --> 00:32:04,240 เกะกะว่ะ 562 00:32:04,520 --> 00:32:05,600 โทษทีนะ 563 00:32:05,720 --> 00:32:07,800 เออ มึงรีบส่งบอลมาสิ 564 00:32:08,600 --> 00:32:09,480 [บิ๊ก] เอ้าช้าอีก 565 00:32:10,640 --> 00:32:11,800 [บิ๊ก] ไอ้โง่เอ๊ย 566 00:32:11,880 --> 00:32:13,800 คนไรวะเตะบอลอย่างกับผู้หญิง 567 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 ขอโทษนะบิ๊ก 568 00:32:16,800 --> 00:32:17,840 ควายเอ๊ย 569 00:32:18,560 --> 00:32:20,720 [บิ๊ก] คนอะไรวะ โคตรโง่เลย 570 00:32:21,080 --> 00:32:23,560 โดนบอลอัดหัวยังจะมาขอโทษอีก 571 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 [ดนตรีเศร้า] 572 00:32:38,640 --> 00:32:41,080 [โจ๊ก] พ่อๆๆ 573 00:32:41,320 --> 00:32:42,680 พระเจ้าช่วยเราแล้ว 574 00:32:43,000 --> 00:32:44,600 โวยวายอะไรอีก 575 00:32:44,680 --> 00:32:45,640 ดูนี่ดิพ่อ 576 00:32:46,360 --> 00:32:48,160 [โจ๊ก] ผมเข้าไปเอากรรไรในห้องเจ้ 577 00:32:48,240 --> 00:32:50,040 เจ้ซ่อนเงินไว้พ่อ 578 00:32:50,840 --> 00:32:53,560 เราแบ่งกันคนละครึ่งนะพ่อ ผมช็อตพอดีเลยอ่ะ 579 00:32:53,640 --> 00:32:56,760 เอาไปวางไว้ที่เดิมในห้องเจ้แกเดี๋ยวนี้ 580 00:32:58,040 --> 00:33:00,760 อ้าว ทำไมอ่ะพ่อ เอาไปใช้เหอะ 581 00:33:00,840 --> 00:33:02,800 ฉันบอกให้เอาไปไว้ที่เดิม 582 00:33:13,360 --> 00:33:16,040 นี่พ่อจะไม่ให้ผมแตะต้องข้าวของเจ้เลยใช่มั้ย 583 00:33:16,400 --> 00:33:18,200 [โจ๊ก] แล้วเงินเก็บไว้ทำไมอ่ะ 584 00:33:18,280 --> 00:33:19,720 จะเก็บไว้ให้ปลวกมันกินเหรอพ่อ 585 00:33:20,960 --> 00:33:22,080 [โจ๊ก] ค่าโทรศัพท์อีก 586 00:33:22,160 --> 00:33:23,920 บ่นจังเลยกับค่าโทรผมอ่ะ 587 00:33:24,040 --> 00:33:27,400 ทีมือถือเจ๊อ่ะ ทำหายไปแล้วอ่ะ ทำไมพ่อยังเปิดเบอร์อยู่อ่ะ 588 00:33:29,880 --> 00:33:32,680 นี่ลูกสาวสุดที่รักของพ่อสำคัญกว่าผมใช่มั้ย 589 00:33:32,760 --> 00:33:33,800 อย่ามาพูดเหลวไหลน่ะ 590 00:33:33,880 --> 00:33:37,360 เออ ผมมันพูดอะไรไม่เคยเข้าหูพ่ออยู่แล้วนี่ 591 00:34:33,960 --> 00:34:34,960 ที่รัก 592 00:34:35,520 --> 00:34:37,520 น้ำอยากกลับไปที่ร้านอ่ะค่ะ 593 00:34:39,040 --> 00:34:40,760 แต่พี่ซันเขาบอกให้กลับบ้านนะ 594 00:34:41,560 --> 00:34:42,880 วันนี้พักก่อนเถอะจ้ะ 595 00:34:55,480 --> 00:34:56,880 ไม่ต้องเสียใจนะ 596 00:34:57,880 --> 00:35:01,120 หมอเขาบอกแล้วว่าถ้าเครียดอ่ะลูกจะมายาก 597 00:35:04,520 --> 00:35:05,640 น้ำรู้ค่ะ 598 00:35:06,440 --> 00:35:09,000 รักไม่ต้องเป็นห่วงน้ำนะ น้ำไม่เป็นไร 599 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 นี่คุณจะออกไปข้างนอกไม่ใช่เหรอ 600 00:35:12,200 --> 00:35:13,240 รีบไปเถอะค่ะ 601 00:35:15,400 --> 00:35:17,280 - งั้นผมไปก่อนนะ - ค่ะ 602 00:35:25,880 --> 00:35:27,400 [ปริญ] เอ่อ ที่รักจ๊ะ 603 00:35:28,760 --> 00:35:32,040 พี่ซันกับจิ๋วเนี่ย เขาสนิทกันมานานแล้วเหรอ 604 00:35:32,320 --> 00:35:33,480 ก็ไม่นะคะ 605 00:35:33,760 --> 00:35:36,240 ปกติจิ๋วกลัวพี่ซันจะตาย 606 00:35:36,560 --> 00:35:40,080 แต่เห็นมีจะถ่ายรายการด้วยกัน ก็เลยดูสนิทกันมากขึ้นน่ะค่ะ 607 00:35:41,600 --> 00:35:45,320 แล้วจิ๋วเนี่ยเขามีปัญหาเรื่องความจำเหรอจ้ะ 608 00:35:45,640 --> 00:35:47,280 เห็นลืมนั่นลืมนี่ตลอดเลย 609 00:35:47,520 --> 00:35:51,600 ก็ไม่นะคะ เพราะว่าปกติจิ๋วเขาแค่ขี้อายน่ะค่ะ 610 00:35:52,320 --> 00:35:54,600 เอ่อ ที่รักถามทำไมเหรอคะ 611 00:35:55,800 --> 00:35:57,840 อ๋อ ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ 612 00:35:58,760 --> 00:36:01,080 - เดี๋ยวผมไปก่อนนะ - ค่ะ 613 00:36:18,320 --> 00:36:20,320 [เสียงดนตรีเศร้า] 614 00:36:44,240 --> 00:36:45,800 เครื่องเก่าปริญเหรอ 615 00:36:55,760 --> 00:36:59,320 - วันนี้ลูกค้าจองไว้กี่โต๊ะ - 10 โต๊ะครับ มีอะไรรึเปล่าครับเชฟ 616 00:36:59,400 --> 00:37:02,360 ตอนสามทุ่มเพื่อนผมจะมา หลังจากนั้นไม่ต้องรับลูกค้าเพิ่มนะ 617 00:37:02,440 --> 00:37:05,000 - ทั้งจองแล้วก็วอล์กอินด้วย - [ทุกคน] เยสเชฟ 618 00:37:06,920 --> 00:37:07,840 เอ้อ แล้ว 619 00:37:07,920 --> 00:37:10,440 ชุดจานพอร์สเลนที่ผมซื้อมาจากอิตาลีอ่ะ อยู่ไหน 620 00:37:10,840 --> 00:37:13,960 เชฟจะเอามาใช้เลยเหรอครับ ไม่เก็บไว้ใช้เทศกาลปีใหม่เหรอครับเชฟ 621 00:37:14,040 --> 00:37:16,960 - จะเก็บไว้ให้พวกคุณทำแตกรึไง - อุ่ย 622 00:37:17,040 --> 00:37:18,360 [ซัน] แล้วชุดพวกคุณมีแค่นี้เหรอ 623 00:37:18,640 --> 00:37:21,920 ตัดชุดใหม่มาแล้วนี่ ไปเอาชุดใหม่มาใส่ซะ ชุดนี้มันเก่าแล้ว 624 00:37:22,480 --> 00:37:24,040 [ทุกคน] เยสเชฟ 625 00:37:24,880 --> 00:37:26,760 แล้วเมนูพิเศษวันนี้ 626 00:37:26,840 --> 00:37:28,840 เฟตตูชินีซอสปิ๊กกาจูครับผม 627 00:37:28,920 --> 00:37:30,920 งั้นเราเปลี่ยนเป็นเห็ดทรัฟเฟิลกับหอยทาก 628 00:37:31,000 --> 00:37:31,920 [เรนกับจิ๋ว] [เหวอ] 629 00:37:32,000 --> 00:37:35,120 เตรียมหอยทากออกมาทำเห็ดทรัฟเฟิลกับหอยทาก 630 00:37:35,200 --> 00:37:38,000 แล้วก็เอารังนกที่เตรียมไว้ให้ท่านทูต ออกมาทำเป็นของหวานด้วย 631 00:37:39,600 --> 00:37:40,720 บอกให้ทำก็ทำเถอะน่า 632 00:37:40,840 --> 00:37:42,360 [ทุกคน] เยสเชฟ 633 00:37:48,080 --> 00:37:50,000 มีใครเห็นประกาศนียบัตรของผมมั้ย 634 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 [ซัน] หาเองก็ได้วะ 635 00:37:56,000 --> 00:37:58,480 [ตุ๋ย] เชฟแปลกๆ ว่ะ นายกก็ไม่ได้มา 636 00:37:58,560 --> 00:37:59,800 เล่นใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ 637 00:37:59,880 --> 00:38:03,160 จริงครับ ผมว่าเสิร์ฟเห็ดทรัฟเฟิลนี่ไม่เท่าไหร่ 638 00:38:03,440 --> 00:38:05,240 [พอล] แต่เสิร์ฟรังนกนี่สิครับ 639 00:38:05,400 --> 00:38:07,960 [พอล] คนปกติที่ไหนเขาเสิร์ฟรังนกให้เพื่อน 640 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 (ปิดแล้ว ค่ำคืนพิเศษ) 641 00:38:10,600 --> 00:38:13,360 [ทุกคนช่วยกันจัดโต๊ะ] 642 00:38:15,600 --> 00:38:18,080 [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 643 00:38:35,680 --> 00:38:37,560 - [ตุ๋ย] เป็นไงมั่ง - [วิน] ได้แล้วครับ 644 00:39:01,640 --> 00:39:03,640 [เสียงเพื่อนๆ โหวกเหวก] 645 00:39:04,000 --> 00:39:05,560 - [ภู] เฮ้ย ไอ้เชฟ - [เพื่อน 1] โอ้โหๆ 646 00:39:05,640 --> 00:39:08,160 โหย นี่ชื่อติด โอ้โห ร้าน 647 00:39:08,880 --> 00:39:10,720 - เบ้อเร่อเลย - [เพื่อน 2] โอ้โห 648 00:39:11,120 --> 00:39:12,480 โอ้โหยดูดีว่ะ 649 00:39:13,320 --> 00:39:14,440 [เพื่อน 1] โอ้โห 650 00:39:15,240 --> 00:39:17,440 หล่อขึ้นนี่หว่า โอ้โห 651 00:39:17,520 --> 00:39:19,960 - หิวยัง เข้าร้านกัน - [ภู] หิวแล้วเนี่ย ไป 652 00:39:22,360 --> 00:39:23,800 [เพื่อน 1] โอ้โห ต้อนรับเองเลย 653 00:39:29,040 --> 00:39:32,520 [ทุกคน] สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับครับ 654 00:39:33,800 --> 00:39:35,000 ลูกน้องเราเอง 655 00:39:36,960 --> 00:39:39,000 ยืนทำอะไรอ่ะ เตรียมรับออเดอร์สิ 656 00:39:39,080 --> 00:39:40,480 [ทุกคน] เยสเชฟ 657 00:39:43,080 --> 00:39:44,400 [เพื่อน 1] โอ้ มีลูกน้องด้วยว่ะ 658 00:39:45,640 --> 00:39:49,000 โอ้โห โคตรเท่เลยว่ะ อย่างกับทหารน่ะ 659 00:39:49,080 --> 00:39:51,280 สมแล้วที่เป็นยอดเชฟ 660 00:39:53,240 --> 00:39:54,720 เฮ้ย 661 00:39:54,800 --> 00:39:57,720 แล้วไอ้บิ๊กอ่ะ ไม่มาด้วยเหรอ 662 00:39:57,800 --> 00:40:00,960 มาๆ เห็นมันบอกจะรีบเคลียร์งานให้เสร็จก่อน แล้วจะรีบตามมา 663 00:40:01,720 --> 00:40:02,760 โอเค 664 00:40:03,320 --> 00:40:04,560 [เรน] เยสเชฟ 665 00:40:09,120 --> 00:40:12,960 แอปพิไทเซอร์วันนี้คือ สไปซี่ลอบสเตอร์สลัดกับเทมปุระหอยนางรม 666 00:40:13,360 --> 00:40:15,360 แล้วเมนคอร์สล่ะจะให้เลือกให้เลยมั้ย 667 00:40:17,800 --> 00:40:20,800 [อ้ำอึ้ง] เอามาเหอะๆ จัดมาเลย เรื่องพวกนี้เราไม่ค่อยถนัดอ่ะ 668 00:40:20,880 --> 00:40:22,600 - ถนัดแต่กินฟรี - [ทุกคนขำ] 669 00:40:23,400 --> 00:40:25,320 โอเค งั้นเมนจะเป็น... 670 00:40:27,600 --> 00:40:29,200 เอ่อ เดี๋ยวเราไปจัดให้เองดีกว่า 671 00:40:29,480 --> 00:40:31,760 คนเป็นเชฟก็งี้แหละ ต้องทำเอง ถึงจะถูกใจ 672 00:40:32,160 --> 00:40:33,240 - เดี๋ยวมานะ - [เพื่อน 1] โอเค 673 00:40:35,560 --> 00:40:38,840 โอ้โห นี่ได้เห็นจะๆ เลยนะมึง 674 00:40:39,440 --> 00:40:40,440 ฟังนะ 675 00:40:40,960 --> 00:40:45,520 แอปพิไทเซอร์คือสไปซีลอบสเตอร์สลัด เทมปุระหอยนางรม ซุปเห็ดทรัฟเฟิล 676 00:40:46,280 --> 00:40:49,000 [ซัน] เมนคือเซียร์สแกลอปครีมซอสทรัฟเฟิล 677 00:40:49,120 --> 00:40:51,560 [ซัน] วากิวสเต็กเรดไวน์ และก็เอสคาโก้ 678 00:40:51,680 --> 00:40:54,440 เดี๋ยวผมทำเซียร์สแกลอปเอง เรน ตุ๋ย คุณทำเมน 679 00:40:54,560 --> 00:40:57,040 [ซัน] วินคุณทำวากิว จิ๋วคุณทำอาหารเสิร์ฟ 680 00:40:57,120 --> 00:40:59,040 - [ทุกคน] เยสเชฟ - เริ่มได้ 681 00:40:59,480 --> 00:41:02,200 [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 682 00:41:05,480 --> 00:41:08,360 [เสียงทำอาหาร] 683 00:41:30,960 --> 00:41:32,200 เอาสลัดไปเสิร์ฟก่อน 684 00:41:32,280 --> 00:41:33,280 เยสเชฟ 685 00:41:33,360 --> 00:41:34,240 อ่ะ 686 00:41:34,760 --> 00:41:36,160 [ซัน] เออ แล้วเครื่องดื่มอ่ะ 687 00:41:36,680 --> 00:41:38,040 ไวน์คอสตารุสซียังอยู่มั้ย 688 00:41:38,120 --> 00:41:39,120 เยสเชฟ 689 00:41:39,200 --> 00:41:40,920 [ซัน] เอาไปเสิร์ฟด้วย 690 00:41:42,240 --> 00:41:43,760 ใช้แก้วคริสตัลนะ 691 00:41:43,840 --> 00:41:45,600 - อู้ว ขอบคุณนะครับ - ขอบคุณครับ 692 00:41:48,160 --> 00:41:50,160 - จิ๋ว - [จิ๋ว] เยสเชฟ 693 00:41:53,800 --> 00:41:55,200 ถอดให้หน่อย 694 00:41:55,880 --> 00:41:57,200 เยสเชฟ 695 00:41:58,040 --> 00:42:00,040 [เพื่อนๆ ซันหัวเราะ] 696 00:42:02,640 --> 00:42:05,040 เฮ้ยนี่มึงทำไมต้องทำท่าเยอะขนาดนี้ด้วยวะ 697 00:42:05,720 --> 00:42:06,680 ปกติ 698 00:42:07,280 --> 00:42:09,120 วู้ เป็นบ้าอะไรของเขาวะ 699 00:42:09,200 --> 00:42:12,040 งบเยอะมากรึไงมาเปย์เพื่อนซะขนาดนั้น 700 00:42:12,120 --> 00:42:15,640 จริงครับ ไหนจะหอยทาก ไหนจะล็อบสเตอร์ ไหนจะเห็ดทรัฟเฟิล 701 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 แถมไวน์แพงๆ อีกอ่ะ ยิ่งกว่าเศรษฐีอีกครับอย่างเงี้ย 702 00:42:18,320 --> 00:42:21,600 มื้อนี้นะคำนวณดูแล้วน่าจะโดนหลายหมื่น 703 00:42:21,680 --> 00:42:24,320 เฮ้ยแล้วไอ้บิ๊กเมื่อไหร่จะมา 704 00:42:24,400 --> 00:42:26,800 เออ คงกำลังเดินทางมา 705 00:42:27,720 --> 00:42:29,800 - [ภู] กินก่อนได้มั้ยเนี่ย - [เพื่อน 1] เออ 706 00:42:29,880 --> 00:42:32,520 อ้าว พี่บิ๊ก มาพอดีเลย 707 00:42:32,600 --> 00:42:35,360 [เพื่อนๆ เฮฮาทักทายบิ๊ก] 708 00:42:35,440 --> 00:42:37,920 [ภู] รออยู่คนเดียว ปัดโธ่เอ๊ย 709 00:42:38,040 --> 00:42:40,800 เฮ้ย อาทิตย์ ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลยนะ 710 00:42:41,120 --> 00:42:42,560 อืม ใช่ 711 00:42:43,600 --> 00:42:44,680 นานมากเลยนะ 712 00:42:46,840 --> 00:42:47,880 ควายเอ๊ย 713 00:42:48,520 --> 00:42:50,720 คนไรวะ โคตรโง่เลย 714 00:42:50,800 --> 00:42:52,960 โดนบอลอัดหัวยังจะมาขอโทษอีก 715 00:42:57,040 --> 00:42:58,640 - เอ้าเชิญนั่ง - อ๋อ 716 00:43:00,680 --> 00:43:04,680 [ภู] พอได้มารวมกันแบบเนี้ย แล้วนึกถึงสมัยก่อนเนอะ 717 00:43:04,880 --> 00:43:06,880 [ภู] กี่ปีมาแล้ววะ 15 ป่ะ 718 00:43:06,960 --> 00:43:08,520 [เพื่อน 2] เกิน เกินนะ 719 00:43:08,800 --> 00:43:11,480 - [เพื่อน 2] เกิน 15 ปี - [เพื่อน 1] เผลอแป๊บเดียว 15 ละเหรอ 720 00:43:12,240 --> 00:43:13,640 เออมันนานมากเลยเนอะ 721 00:43:13,960 --> 00:43:16,880 เราว่าเราเปลี่ยนไปเยอะแล้วนะ แต่ดูคุณบิ๊กนี่สิ 722 00:43:16,960 --> 00:43:18,400 เปลี่ยนไปเยอะมากเลยว่ะ 723 00:43:18,480 --> 00:43:20,200 ดูเคราดิเริ่มขาวแล้วนะ 724 00:43:20,280 --> 00:43:23,280 [ซัน] ตีนกาก็ขึ้น หน้าก็ดำ นี่แก่ไปมากเลยนะเนี่ย 725 00:43:23,360 --> 00:43:28,160 - [เพื่อนๆ ] [ขำ] - ที่แก่เนี่ย ก็เพราะไม่ได้โกนหนวดตอนเช้าเว้ย 726 00:43:28,280 --> 00:43:31,760 - [เพื่อนๆ ] [ขำ] - เฮ้ย ไม่ได้นะเว้ย หนวดเคราต้องโกน 727 00:43:31,840 --> 00:43:34,800 ปล่อยให้แก่งี้ไม่ได้ ตีนกามันมาแล้ว ผมก็เถิกขึ้นไปเยอะแล้ว 728 00:43:34,880 --> 00:43:36,320 ครีมกันแดดอ่ะทาบ้าง 729 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 พุงก็เริ่มมาแล้ว จะให้อ้วนเท่าไอ้เอ็ดมันเลยเหรอ 730 00:43:38,600 --> 00:43:40,920 เอ๊า โดนอีกๆ 731 00:43:41,160 --> 00:43:44,000 บอกงี้นี่บอกใครไม่รู้เลยนะว่าอายุเราเท่ากันน่ะ 732 00:43:46,280 --> 00:43:49,880 เฮ้ย ไอ้บิ๊ก นี่พุงมึงใหญ่ขึ้นเยอะจริงๆ นะเนี่ย 733 00:43:49,960 --> 00:43:51,560 วันๆ มึงออกกำลังบ้างป่าววะ 734 00:43:51,920 --> 00:43:54,640 [เพื่อน 1] เฮ้ย ออกไม่ออกไม่รู้ แต่ว่าอย่าอ้วนเหมือนกูก็พอ 735 00:43:54,760 --> 00:43:56,800 - [เพื่อนๆ ] [ขำ] - ไม่มีใครอ้วนเท่ามึงหรอก 736 00:43:56,880 --> 00:44:01,200 เฮ้ยเพื่อนๆ อย่าว่าคุณบิ๊กเขาเลย สมัยก่อน เขานี่เรียกว่าเจ๋งที่สุดในโรงเรียนเลยนะ 737 00:44:01,280 --> 00:44:03,880 [เพื่อนๆ ] [เห็นด้วย] 738 00:44:03,960 --> 00:44:06,560 [ซัน] เจ๋งไม่เจ๋งไม่รู้ว่ะ แต่เวลาไปซื้อของเนี่ย 739 00:44:06,680 --> 00:44:09,600 คุณบิ๊กเขาไถตังค์ทุกคนเลย โคตรเจ๋งเลย 740 00:44:14,800 --> 00:44:16,240 เอ๊ย นี่... 741 00:44:16,600 --> 00:44:19,160 ทำไมเอาเรื่องเก่ามาพูดวะ ไม่เอาน่ะ 742 00:44:19,840 --> 00:44:22,360 ใช่มะ จะเอาเรื่องแย่ๆ มาพูดทำไม เฮ้ย โทษที 743 00:44:25,120 --> 00:44:28,440 [ภู] นี่เรามาเข้าโหมดนี้กันได้ไงวะ ไอ้ทิตย์เมื่อกี้มึงบอกมีอะไรกินบ้างนะ 744 00:44:28,520 --> 00:44:29,520 [ภู] ไหนมึงอธิบายใหม่ดิ๊ 745 00:44:29,600 --> 00:44:32,400 เออใช่บิ๊ก เราบอกทุกคนไปหมดแล้ว ว่าวันนี้มีอะไรกินบ้าง 746 00:44:32,480 --> 00:44:34,680 ถ้าบิ๊กอยากได้อะไรเพิ่มบอกเลยนะ เราจะจัดให้ 747 00:44:35,800 --> 00:44:38,360 - จริงอ่ะ - อืม จริง จัดให้ทุกอย่างเลย 748 00:44:38,480 --> 00:44:41,200 เหมือนตอนที่บิ๊กไถตังค์เราอ่ะ เราจัดให้ไม่เคยปฏิเสธเลย 749 00:44:42,880 --> 00:44:45,160 - [เพื่อนๆ ] [อึดอัด] - เฮ้ยไอ้ทิตย์ 750 00:44:45,240 --> 00:44:47,080 [ภู] มึงก็จะเอาเรื่องเก่าๆ ขึ้นมาพูดทำไม 751 00:44:47,160 --> 00:44:50,320 [เพื่อน 1] เฮ้ย แต่เมื่อก่อนอ่ะ กูก็โดนไอ้บิ๊กไถตังนะเว้ย 752 00:44:50,600 --> 00:44:52,880 แต่กูไม่ให้ เพราะกูไม่มี 753 00:44:53,000 --> 00:44:57,320 - [เพื่อนๆ ] [ขำ] - แต่กูรอดตัวเว้ย เพราะกูจ่ายรายเดือน 754 00:44:57,400 --> 00:44:59,320 [เพื่อนๆ ] [ขำ] 755 00:45:05,240 --> 00:45:08,640 [เพื่อน 2] เออ เชฟทิตย์ มึงบอกพวกกูหน่อยดิวะว่า 756 00:45:08,760 --> 00:45:10,760 เดือนนึงเนี่ย มึงรับเท่าไหร่วะ 757 00:45:11,200 --> 00:45:13,360 เอ่อคือ เอางี้ มันดีหรือไม่ดี 758 00:45:14,840 --> 00:45:17,320 มันก็ไม่ได้แย่นะ 759 00:45:17,520 --> 00:45:20,240 มีคนหลายคนชวนไปเปิดสาขาสอง แต่เราไม่อยากไป 760 00:45:20,880 --> 00:45:23,800 [ซัน] คือเราไม่อยากให้มันเกร่อ ไม่อยากให้ใครมาทำแทนด้วย 761 00:45:24,040 --> 00:45:26,280 ก็งี้แหละ เป็นเชฟ ไม่ใช่นักธุรกิจ 762 00:45:26,360 --> 00:45:29,920 โอ้โห เท่ว่ะ นี่ทำงานมีอุดมการณ์ด้วยนะเนี่ย 763 00:45:30,000 --> 00:45:32,680 โปรว่ะ สมแล้วที่เป็นเชฟดัง 764 00:45:33,960 --> 00:45:36,400 เอ่อ ขอโทษนะ เดี๋ยวเราต้องกลับแล้วล่ะ 765 00:45:36,840 --> 00:45:38,280 เอ็า ไปไหนวะไอ้บิ๊ก 766 00:45:38,760 --> 00:45:40,080 ก็ทำงานไง 767 00:45:40,160 --> 00:45:44,840 จริงๆ วันเนี้ยนะคิวงานของเราแน่นมากเลย แต่ว่าเราแค่อยากมาเจอหน้าเพื่อนๆ อ่ะ 768 00:45:44,920 --> 00:45:47,400 - [เพื่อนๆ ] [เสียดาย] - ไว้นัดกันอีกทีนะ 769 00:45:47,720 --> 00:45:48,920 ไปละ 770 00:45:49,200 --> 00:45:51,720 เฮ้ยบิ๊กเดี๋ยวก่อนดิ อาหารยังไม่ครบเลย 771 00:45:52,240 --> 00:45:54,720 เอ๊ย ขอโทษจริงๆ นะ ต้องไปจริงๆ อ่ะ 772 00:45:55,160 --> 00:45:57,680 - ไปก่อนล่ะนะ - ชิ่งยังเงี้ย คราวหน้าเลี้ยงเลยนะเว้ย 773 00:45:57,760 --> 00:46:00,360 - เออๆ - [ภู] เฮ้ยงานอ่ะวันหลังค่อยทำก็ได้ 774 00:46:00,440 --> 00:46:01,720 [ภู] เฮ้ยจะไปจริงเหรอพี่บิ๊ก 775 00:46:01,800 --> 00:46:03,480 - เฮ้ย เดี๋ยวกูไปส่งมันก่อนนะ - [เพื่อน 1] มาช้าไปเร็ว 776 00:46:04,200 --> 00:46:06,120 [เพื่อน 1] มาช้ากลับเร็วอีก โอ้โห 777 00:46:06,200 --> 00:46:11,000 เฮ้ย พวกมึงสองคนว่า ไอ้อาทิตย์อ่ะ มันเปลี่ยนไปเยอะเลยป่ะวะ 778 00:46:11,080 --> 00:46:13,080 โห เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ 779 00:46:13,360 --> 00:46:16,480 [ภู] กูนึกไม่ออกเลยนะเว้ย ว่าเมื่อก่อนไอ้บิ๊กเคยรังแกไอ้ทิตย์อ่ะ 780 00:46:16,560 --> 00:46:17,840 [ภู] ใครจะไปคิดวะ 781 00:46:18,080 --> 00:46:20,520 [ภู] ว่าอนาคตมันจะกลับตาลปัตรกันได้ขนาดเนี้ย 782 00:46:21,080 --> 00:46:22,040 บิ๊ก 783 00:46:26,440 --> 00:46:27,560 อยู่ต่ออีกหน่อยดิ 784 00:46:27,680 --> 00:46:30,880 ไม่ได้ นี่ไม่ได้จริงๆ นะ ขอโทษด้วย 785 00:46:30,960 --> 00:46:35,440 เฮ้ย พอพวกมันบอกว่านายจะมา เราเลยเตรียมเมนูพิเศษไว้เยอะเลย 786 00:46:36,080 --> 00:46:37,520 - จริงเหรอ - อื้ม 787 00:46:37,800 --> 00:46:40,640 - อ่ะโอเค ไว้วันหลังมาใหม่ก็ได้ - อื้อ เนอะ 788 00:46:41,000 --> 00:46:41,960 เฮ้ยเดี๋ยว 789 00:46:44,880 --> 00:46:45,760 ค่าแท๊กซี่ 790 00:46:46,120 --> 00:46:46,960 เอ่อ 791 00:46:47,200 --> 00:46:49,160 เอ่อ ไม่เอาอาทิตย์ ไม่เป็นไร 792 00:46:49,240 --> 00:46:52,360 เอ้ยไม่เป็นไร ดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่าไง 793 00:46:58,520 --> 00:46:59,680 ขอบใจนะ 794 00:47:03,880 --> 00:47:05,040 หึ 795 00:47:07,960 --> 00:47:08,840 เอ่อ 796 00:47:09,400 --> 00:47:10,720 เราเป็นเซลล์แมนอ่ะ 797 00:47:11,760 --> 00:47:13,080 ขายเครื่องดูดฝุ่น 798 00:47:14,400 --> 00:47:15,680 นายดังแล้วนี่ 799 00:47:16,240 --> 00:47:18,840 รู้จักคนเยอะใช่มั้ย แนะนำให้เราบ้างนะ 800 00:47:19,120 --> 00:47:22,640 คือ ช่วงนี้มันขาลงอ่ะ เศรษฐกิจไม่ค่อยดีเลย 801 00:47:22,960 --> 00:47:24,960 ลูกค้าเนี่ยหายหมด 802 00:47:25,080 --> 00:47:28,080 คือเราเลี้ยงลูกค้ากี่เจ้าต่อกี่เจ้านะ 803 00:47:28,400 --> 00:47:30,280 คือ ไม่มีใครซื้อเลยอ่ะ 804 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 หมดค่าดริ้งไปฟรีๆ 805 00:47:33,800 --> 00:47:34,960 ไม่ได้อะไรเลย 806 00:47:36,440 --> 00:47:38,920 หึ เนี่ย ก็... 807 00:47:39,440 --> 00:47:42,480 ไอ้ที่อ้วนเพราะเบียร์เนี่ยแหละมันทำให้เครียด 808 00:47:44,960 --> 00:47:48,240 จริงๆ เรา เราน่าจะดูแลร่างกายแบบนายบ้าง 809 00:47:49,880 --> 00:47:51,120 เฮ้ยไม่ต้องคิดมาก 810 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 คนรุ่นเราก็หุ่นแบบนายทั้งนั้นอ่ะ 811 00:47:56,200 --> 00:47:57,760 วันนี้สนุกมากนะ 812 00:47:58,000 --> 00:47:59,440 เอ่อ ไว้เจอกัน 813 00:48:01,040 --> 00:48:03,560 ขอบคุณสำหรับค่าแท็กซี่นะ 814 00:48:07,960 --> 00:48:08,920 [ซัน] อืม 815 00:48:10,040 --> 00:48:11,800 งั้นไว้เจอกันเว้ย 816 00:48:12,200 --> 00:48:13,760 อื้อ เจอกัน 817 00:48:18,160 --> 00:48:20,160 [ดนตรีเพลงเศร้า] 818 00:48:43,520 --> 00:48:46,320 เชฟคะ วันนี้จะฝึกกันมั้ยคะ 819 00:48:47,640 --> 00:48:49,760 ก็ฝึกที่เรียนไปแล้วสิ 820 00:48:54,600 --> 00:48:56,600 อารมณ์ไม่ดีชัวร์ๆ เลย 821 00:49:07,440 --> 00:49:10,520 [จิ๋ว] ออร์เดอร์ที่คุณลูกค้าสั่งมาแล้วค่า 822 00:49:16,960 --> 00:49:18,480 อะไรเนี่ย 823 00:49:18,600 --> 00:49:22,560 - ไม่เอา - อืม เอาหน่อยน่า กินรองท้องไง 824 00:49:22,640 --> 00:49:24,240 นี่เชฟยังไม่ได้กินอะไรเลยไม่ใช่เหรอ 825 00:49:24,320 --> 00:49:25,320 ไม่เอา 826 00:49:25,640 --> 00:49:27,480 กินเป็นมารยาทไง 827 00:49:27,560 --> 00:49:30,440 - ไม่กินอะไรเดี๋ยวกะเพาะก็พังหรอก - ก็บอกว่าไม่เอาๆ 828 00:49:33,480 --> 00:49:34,840 อร่อยมั้ยคะ 829 00:49:35,200 --> 00:49:37,200 อร่อยมั้ยๆๆ 830 00:49:38,040 --> 00:49:39,760 อือ ก็... 831 00:49:42,200 --> 00:49:44,720 - ใช้ได้อ่ะ - โอ้โห สุดยอด 832 00:49:44,800 --> 00:49:46,360 เชฟนี่สุดยอดไปเลย 833 00:49:46,440 --> 00:49:50,200 เชฟสอนฉันแค่วันเดียวเนี่ยนะ ฝีมือฉันพุ่งพรวดขึ้นมาเลย 834 00:49:50,280 --> 00:49:52,280 พุ่งพรวดเก่งกาจแบบก้าวกระโดดไง 835 00:49:52,360 --> 00:49:55,320 กระโดด วุฟๆๆ ขึ้นไปจนถึงสุดๆ เลยอ่ะ 836 00:49:55,440 --> 00:49:56,520 [จิ๋ว] เนอะ ใช่มะ 837 00:49:56,640 --> 00:49:58,320 คุณไม่ได้ตั้งใจจะชมผมหรอก 838 00:49:58,600 --> 00:50:00,000 คุณจะชมตัวเองต่างหากใช่มะ 839 00:50:00,240 --> 00:50:03,840 ชมเชฟเนี่ยแหละ ว่าเวลาเชฟยิ้มเนี่ยนะหล๊อหล่อ 840 00:50:04,120 --> 00:50:05,840 โอ๊ย ฉันอยากจะฟีเจอริงด้วยเดี๋ยวนี้เลยอ่ะ 841 00:50:05,920 --> 00:50:07,240 - ไม่ได้ เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลย - ไม่ได้เหรอ 842 00:50:07,320 --> 00:50:09,440 ทำไมต้องพูดจาหื่นๆ อย่างนี้ตลอดเวลาเลย ไม่พูดได้มั้ยเนี่ย 843 00:50:09,520 --> 00:50:10,800 อ้าว ทำไมจะพูดจาไม่ได้ล่ะคะ 844 00:50:10,880 --> 00:50:15,760 ก็ เวลาคุณพูดหื่นๆ แล้วผมสะดุ้งตื่นตลอดเลยอ่ะ เพราะว่ากลัวคำพูดคุณ 845 00:50:17,280 --> 00:50:19,920 เฮ้ย...เดี๋ยวก่อนนะ หมายถึงอะไรตื่นเหรอคะ 846 00:50:20,160 --> 00:50:21,800 ใช่อย่างที่ฉันคิดรึเปล่าน๊า 847 00:50:23,520 --> 00:50:25,440 - เฮ้ยไม่ใช่ ไม่มีอะไร - [จิ๋ว] [ดี๊ด๊า] จริงเหรอ 848 00:50:25,520 --> 00:50:28,120 มัน มันสะดุ้งตื่นเลยเหรอ จริงเหรอคะ 849 00:50:28,200 --> 00:50:30,400 จะไปไหนก็ไปไป ไม่น่าเอาคนป่วยมาอยู่ใกล้ๆ เลย 850 00:50:30,480 --> 00:50:32,760 อะไร คำก็ป่วย สองคำก็ป่วย 851 00:50:32,840 --> 00:50:35,000 ใครๆ เขาก็ป่วยกันทั้งนั้นแหละ เชฟเองก็ป่วย 852 00:50:36,040 --> 00:50:39,440 นี่รู้มั้ย คนเราก่อนจะตายเนี่ย ต้องใช้ชีวิตให้มีความสุขเข้าไว้ 853 00:50:39,520 --> 00:50:41,000 ชีวิตมันสั้น 854 00:50:41,960 --> 00:50:45,160 เราไม่มีทางรู้ได้เลย ว่าเวลาที่ผ่านไปมีค่ามากแค่ไหน 855 00:50:45,240 --> 00:50:47,240 จนถึงวันที่เราจะเสียมันไป 856 00:50:49,720 --> 00:50:51,360 พูดอย่างกับเคยตายมาแล้วงั้นนี่ 857 00:50:52,240 --> 00:50:54,240 ฉันก็ ฟังเขามาอีกทีอ่ะ 858 00:50:56,640 --> 00:50:58,200 เชฟเองก็เหมือนกันนะคะ 859 00:50:58,680 --> 00:51:00,960 เชฟเองก็ต้องมีความสุขให้มากๆ นะ 860 00:51:01,240 --> 00:51:02,880 อย่ามัวแต่คิดเล็กคิดน้อย 861 00:51:02,960 --> 00:51:05,920 ยอมให้อภัยบ้าง ยอมแพ้บ้าง 862 00:51:06,440 --> 00:51:09,320 คนที่ยอมให้อภัยเนี่ยคือคนที่นอนหลับฝันดี 863 00:51:09,640 --> 00:51:12,760 [จิ๋ว] คนที่ทำผิดต่างหาก คือคนที่เครียดจนนอนไม่หลับ 864 00:51:14,000 --> 00:51:15,040 จริงมั้ย 865 00:51:17,560 --> 00:51:18,560 [จิ๋ว] หรือว่า 866 00:51:18,920 --> 00:51:23,600 ถ้าให้อภัยก็แล้ว ทำอย่างอื่นก็แล้ว เขายังไม่ยอมดีด้วยเนี่ย 867 00:51:24,320 --> 00:51:26,440 ถ้าอยากนั้นก็... 868 00:51:26,640 --> 00:51:28,640 ต้องหาอะไรเย็นๆ ดื่ม 869 00:51:31,080 --> 00:51:34,480 อา... แล้วก็กินอะไรอร่อยๆ 870 00:51:34,800 --> 00:51:37,840 [เอร็ดอร่อย] 871 00:51:39,760 --> 00:51:40,840 อ้าว 872 00:51:41,520 --> 00:51:42,800 ก็จริงของคุณ 873 00:51:47,040 --> 00:51:49,360 นี่ ถ่ายรูปไว้ยืนยันหน่อยดีกว่ามา 874 00:51:49,480 --> 00:51:51,480 - ถ่ายอะไร ยืนยันอะไร - อืม ถ่ายรูปหน่อย 875 00:51:51,960 --> 00:51:53,280 แป๊บเดียวๆ 876 00:51:53,640 --> 00:51:55,320 - รูปเดียวมา - ไม่ต้องถ่ายได้มั้ยเนี่ย 877 00:51:55,400 --> 00:51:56,720 หนึ่ง สอง สาม 878 00:51:57,320 --> 00:51:58,760 หนึ่ง สอง สาม 879 00:51:59,320 --> 00:52:01,120 - หนึ่ง สอง สาม - พอได้ยัง 880 00:52:01,200 --> 00:52:02,480 หนึ่ง สอง สาม 881 00:52:02,680 --> 00:52:04,480 - หนึ่ง สอง สาม - พอได้แล้ว 882 00:52:04,600 --> 00:52:06,480 [จิ๋ว] [คิกคัก] 883 00:52:08,080 --> 00:52:09,520 ฮื้ม ดูดีจัง 884 00:52:10,640 --> 00:52:12,560 หืม ดูดีสุดๆ เลยอ่ะ เฮ้อ 885 00:52:12,680 --> 00:52:15,200 เฮ้ย อะไร มันจะมากไปละ เยอะไปแล้วๆ 886 00:52:15,280 --> 00:52:18,120 - ลุกขึ้นมาๆ - อะไร ขอนอนก่อนน่า 887 00:52:18,200 --> 00:52:19,600 บรรยากาศมันพาไปอ่ะ 888 00:52:19,680 --> 00:52:22,280 - อะไรของคุณเนี่ย - ขอนอนตักหน่อยนะ 889 00:52:22,400 --> 00:52:26,240 แค่นิดเดียวไม่สึกหรอหรอก นะ ขออยู่แบบนี้อีกแปบนึง 890 00:52:35,880 --> 00:52:37,040 เฮ้ยๆ มือๆๆ อะไรเนี่ย 891 00:52:37,360 --> 00:52:38,800 - อ๊ะ อะไรเหรอ - นอนเฉยๆ 892 00:52:39,160 --> 00:52:43,480 อ๋อ สงสัยละเมออ่ะ เป็นแบบนี้ตลอดเลย 893 00:52:54,640 --> 00:52:55,640 เออ 894 00:52:57,040 --> 00:52:58,840 ปอเปี๊ยะเนี่ยรสชาติใช้ได้นะ 895 00:52:59,160 --> 00:53:01,720 [ซัน] แต่แป้งยังไม่ผ่าน ไส้แตกออกมาเงี้ย 896 00:53:02,600 --> 00:53:04,480 เอาไว้วันหลังผมจะพาไปกินร้านเด็ด 897 00:53:05,120 --> 00:53:07,560 - [ซัน] คุณจะได้ศึกษาไว้ไง - จริงเหรอคะ 898 00:53:09,160 --> 00:53:10,400 เมื่อไหร่อ่ะคะ 899 00:53:11,280 --> 00:53:12,440 เมื่อไหร่ก็ได้ 900 00:53:12,840 --> 00:53:14,520 - พรุ่งนี้เลยก็ได้ - [จิ๋ว] เฮ้ยจริงอ่ะ 901 00:53:14,920 --> 00:53:16,040 พรุ่งนี้ก็ได้จริงอ่ะ 902 00:53:16,120 --> 00:53:19,880 พูดแล้วไม่คืนคำนะ สัญญาก่อน เร็วสัญญา สัญญาแล้วนะไม่คืนคำนะ 903 00:53:19,960 --> 00:53:21,600 โอเคสัญญา อ่ะๆๆ 904 00:53:21,720 --> 00:53:23,440 นี่ หายเหนื่อยแล้วก็เข้าห้องไปดิ 905 00:53:23,800 --> 00:53:27,800 โอ๊ย ยังไม่หายเหนื่อยเลยอ่ะ เชฟ ฉันเหนื่อยมากเลยอ่ะ 906 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 โอ๊ย ฉันง่วงนอน 907 00:53:29,920 --> 00:53:32,520 - [แกล้งหาว ] - ง่วงนอนแล้วก็ไปนอนสิ ห้องอยู่แค่นี้เอง 908 00:53:32,600 --> 00:53:33,680 นอนห้องเชฟได้มั้ยอ่า 909 00:53:34,200 --> 00:53:37,440 ถ้านอนห้องเชฟฉันนอนหลับสบาย หายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้งเลย 910 00:53:37,640 --> 00:53:38,760 พูดแบบนี้อีกแล้วนะ 911 00:53:38,840 --> 00:53:40,600 หืม ทำไมอ่ะคะ 912 00:53:40,760 --> 00:53:43,200 พูดแบบนี้แล้วมันทำไมเหรอคะเชฟ ห๊ะ 913 00:53:43,840 --> 00:53:47,200 หรือว่าเชฟจะสะดุ้งตกใจตื่นอีกเหรอคะ 914 00:53:47,280 --> 00:53:49,040 ทำไมเหรอคะเชฟ 915 00:53:49,120 --> 00:53:52,080 - พูดแบบนี้แล้วมันทำไมอ่ะ ขอฟังหน่อยสิคะ - โอ๊ย หลังๆๆ 916 00:53:52,160 --> 00:53:53,400 - [ซัน] หลังเจ็บๆ - [จิ๋ว] [ตกใจ] ไหนๆๆ 917 00:53:53,480 --> 00:53:55,920 - โอ๊ย หลังเจ็บๆ ใช่ๆ คุณอยู่เฉยๆ - เจ็บหลังเหรอๆ 918 00:53:56,000 --> 00:53:57,640 เฮ้ย ไหนขอดูหน่อย ขอดูก่อน 919 00:53:59,600 --> 00:54:02,400 [จิ๋ว] ลุง ลุงหยุดๆๆ พอๆๆ ที 920 00:54:02,480 --> 00:54:05,280 ลุงยังไม่หายดี มาถูพื้นแบบนี้ได้ยังไง 921 00:54:05,440 --> 00:54:07,480 ไม่เป็นไร ลุงไหว 922 00:54:07,560 --> 00:54:08,840 แล้วนี่โจ๊กไปไหนเนี่ย 923 00:54:08,920 --> 00:54:11,120 [จิ๋ว] อย่าบอกนะว่ายังไม่ตื่นเนี่ย 924 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 โฮ้ย หนูสั่งให้มันดูแลลุงๆ 925 00:54:14,200 --> 00:54:17,600 - นี่ดูสิคะ ไอ้นี่มันโตแต่ตัวจริงๆ เลยอ่ะลุง - [ลุงไข่] [ขำ] 926 00:54:18,120 --> 00:54:20,400 หนูพูดเหมือนลูกสาวลุงมากเลยนะ 927 00:54:22,040 --> 00:54:24,600 แล้วนี่ลุงเป็นยังไงบ้างคะ หายดีแล้วเหรอ 928 00:54:25,400 --> 00:54:28,080 ลุงอ่ะ ลุงน่าจะปิดร้านพัซัก 2-3 วันนะ 929 00:54:29,080 --> 00:54:30,760 อยู่เฉยๆ น่ามันเบื่อน่ะ 930 00:54:31,240 --> 00:54:34,280 หมอเขาสั่งให้กินยา แล้วก็ให้ออกกำลังกายบ้าง 931 00:54:34,360 --> 00:54:36,680 เดินไปเดินมา ลุงก็เลยถูพื้นไง 932 00:54:36,760 --> 00:54:38,280 ออกกำลังกายเหรอคะ 933 00:54:38,760 --> 00:54:40,760 งั้นไปออกกำลังกายที่สวนมั้ยคะ 934 00:54:41,080 --> 00:54:42,680 เฮ้อ 935 00:54:43,040 --> 00:54:45,880 ที่นี่ยังเหมือนเดิมเลย อากาศดี๊ดี 936 00:54:48,400 --> 00:54:50,320 หนูก็มาที่นี่เหมือนกันเหรอลูก 937 00:54:50,720 --> 00:54:55,320 อ๋อ ก็... เคยผ่านๆ มาบ้างน่ะค่ะ 938 00:54:57,600 --> 00:54:59,600 ตอนสมัยลูกสาวลุงยังอยู่อ่ะ 939 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 เขาก็มาออกกำลังกายที่นี่ทุกเช้า 940 00:55:04,360 --> 00:55:06,000 เขาก็ชวนลุงมา 941 00:55:07,000 --> 00:55:09,560 แต่ลุงไม่เคยมาเลย 942 00:55:12,280 --> 00:55:14,600 หึ คนเราก็เป็นแบบนี้แหละ 943 00:55:15,440 --> 00:55:18,400 กว่าจะรู้มันก็สายไปแล้ว 944 00:55:19,800 --> 00:55:21,160 หนูอย่าเป็นอย่างลุงนะ 945 00:55:23,680 --> 00:55:24,640 ค่ะ 946 00:55:27,600 --> 00:55:29,800 อุ๊ยลุง อุ๊ยลุงไปตรงนู้นกันดีกว่า 947 00:55:29,880 --> 00:55:31,880 ไปเร็ว ไปกันๆๆๆ 948 00:55:31,960 --> 00:55:33,960 [ดนตรีซึ้ง] 949 00:56:00,680 --> 00:56:03,600 โห เมื่อคืนกินไก่ทอดไปเยอะ ได้กลิ่นน้ำมันละจะอ้วก 950 00:56:03,680 --> 00:56:07,320 โห เชฟรองเลี้ยงทั้งที เราต้องจัดหนักกันหน่อยครับพี่ตุ๋ย 951 00:56:07,400 --> 00:56:11,200 - เนี่ย เงินเดือนครึ่งนึงของพี่แกเลยนะครับ - เออ 952 00:56:11,280 --> 00:56:14,360 นี่ จำหน้าเชฟรองได้ป่ะ ตอนจ่ายเงินอ่ะ 953 00:56:14,440 --> 00:56:16,360 หน้านี่ซีดเหมือนไก่ต้มเช้งเม้งเลย [ขำ] 954 00:56:17,680 --> 00:56:19,680 เหรอๆๆ 955 00:56:20,160 --> 00:56:22,280 งานการไม่รู้จักทำ เม้ากันอยู่นั่นแหละ 956 00:56:22,480 --> 00:56:26,840 นี่ผมหรือฝอยขัดหม้อวะเนี่ย ห๊ะ ไม่รู้จักหวีเหรอ ห๊ะ 957 00:56:26,960 --> 00:56:27,800 ไอ้พอล 958 00:56:29,240 --> 00:56:32,720 ถ้าปากเนี่ยนะพูดให้มันน้อยกว่านี้ ป่านนี้งานเสร็จไปตั้งแปดอย่างแล้ว 959 00:56:32,840 --> 00:56:34,840 [ซัน] มีเรื่องอะไรกัน 960 00:56:36,160 --> 00:56:38,560 ไอ้พวกเด็กๆ มันทำงานชักช้าครับเชฟ 961 00:56:38,680 --> 00:56:41,080 ใครกันแน่ที่ชักช้า คุณเพิ่งมาไม่ใช่เหรอ 962 00:56:44,280 --> 00:56:46,560 แล้วเรื่องเมื่อวานขอบคุณทุกคนมากนะ 963 00:56:47,680 --> 00:56:50,080 แล้วก็ไม่ต้องห่วง ผมจะจ่ายโอทีให้อยู่แล้ว 964 00:56:50,160 --> 00:56:52,160 [ทุกคน] [ดีใจ] ขอบคุณครับเชฟ 965 00:56:52,240 --> 00:56:54,080 เรนไปเปลี่ยนป้ายหน้าร้าน 966 00:56:54,160 --> 00:56:55,520 ห๊ะ เอ่อ 967 00:56:55,880 --> 00:56:58,280 เชฟครับ แค่ผมมาสายวันนี้นิดเดียว 968 00:56:58,360 --> 00:57:01,680 เชฟให้ผมไปเปลี่ยนป้ายหน้าร้านเลยเหรอครับ มันไม่ใช่เรื่องนะครับเชฟ 969 00:57:05,520 --> 00:57:06,680 เยสเชฟ 970 00:57:08,680 --> 00:57:09,800 เดี๋ยว 971 00:57:15,640 --> 00:57:18,800 เขียนว่าเมนูพิเศษวันนี้เป็นเฟตตูชินี่ซอสปิ๊กกาจู 972 00:57:19,720 --> 00:57:21,200 ห๊ะ เชฟ 973 00:57:22,320 --> 00:57:25,000 อย่าบอกนะครับเชฟว่าเชฟพูดจริงครับ 974 00:57:25,080 --> 00:57:26,880 รีบไปเขียนก่อนที่ผมจะเปลี่ยนใจ 975 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 [เสียงดนตรีสนุก] 976 00:57:32,200 --> 00:57:33,600 ไปล่ะครับผม 977 00:57:46,080 --> 00:57:48,200 ทำไมมาช้าจังเลย รอตั้งนาน 978 00:57:48,280 --> 00:57:52,760 หื้ม นานอะไร วางสายแล้วก็รีบบึ่งมาเลยนะเนี่ย 979 00:57:52,840 --> 00:57:54,760 [ป้าปู] แหมไม่ถึงครึ่งชั่วโมงด้วยซ้ำไป 980 00:57:54,840 --> 00:57:57,960 เธอนี่ก็ขยันนัดจริงๆ เลย ทำไม เห็นฉันเป็นแฟนเธอรึไง 981 00:57:58,040 --> 00:57:59,560 หื้ม นัดจริงนัดจัง 982 00:58:00,240 --> 00:58:03,280 [ป้าปู] แล้วร้านนี้นะ จะบอกให้กาแฟไม่ใช่ถูกๆ 983 00:58:03,360 --> 00:58:04,600 แก้วนึงตั้งหลายตังค์ 984 00:58:04,680 --> 00:58:06,560 อู๊ย กินเข้าไปเดี๋ยวก็ฉี่ออกมาหมด 985 00:58:06,640 --> 00:58:09,080 เธอนี่ตลกดีเนอะ ฉันช้อบชอบ 986 00:58:09,400 --> 00:58:11,440 - ตกหลุมรักฉันเหรอยะ - ก็ใช่อ่ะสิ 987 00:58:11,600 --> 00:58:14,000 [จันทร์เจ้า] รู้ไว้ด้วยนะ เวลาฉันรักใครชอบใครเนี่ยนะ 988 00:58:14,080 --> 00:58:16,240 ฉันเกาะติดเป็นปลิงเลย เธอซวยแล้วล่ะ 989 00:58:16,360 --> 00:58:18,640 กินอะไร ลาเต้เย็นนะเดี๋ยวสั่งให้ 990 00:58:18,720 --> 00:58:21,960 - [จันทร์เจ้า] ฮิๆๆ - ไม่เอา ฉันเอาคาราเมลมักคิอาโต้ 991 00:58:22,240 --> 00:58:24,240 อุ๊ยตาย ยัยนี่มันบ๊องป่าววะ 992 00:58:24,400 --> 00:58:26,720 รีบซะอย่างกับกลัวกาแฟมันจะหมดอย่างงั้นแหละ 993 00:58:27,960 --> 00:58:30,600 เฮ้อ ชีวิตช่วงนี้มันยังไงกันเนี่ย 994 00:58:31,160 --> 00:58:33,680 เฮ้อ เงินทองก็หาไม่ค่อยได้ 995 00:58:33,760 --> 00:58:36,960 ยังต้องมาคบกับยัยอาจารย์บ๊องๆ นี่อีก 996 00:58:38,400 --> 00:58:40,400 เพนังผีซิงคนนั้นทีเดียว 997 00:58:41,520 --> 00:58:43,160 หายหัวไปไหนแล้วก็ไม่รู้ 998 00:58:43,440 --> 00:58:45,440 หาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ 999 00:58:47,240 --> 00:58:49,000 ต้องอยู่ใกล้ๆ นี้สิน่า 1000 00:59:20,320 --> 00:59:21,600 [บิ๊ก] สวัสดีครับ 1001 00:59:23,400 --> 00:59:25,800 หวัดดีบิ๊ก นี่อาทิตย์นะจำได้ป่าว 1002 00:59:27,640 --> 00:59:30,440 [บิ๊ก] อ๋อ อาทิตย์ มีอะไรเหรอ 1003 00:59:34,720 --> 00:59:37,640 ไอ้เรื่องเครื่องดูดฝุ่นที่นายบอกเมื่อวานอ่ะ 1004 00:59:37,720 --> 00:59:38,920 - [บิ๊ก] อ๋อ อาทิตย์ - คือ... 1005 00:59:39,520 --> 00:59:42,320 [บิ๊ก] คิดซะว่าเราไม่ได้พูดละกันนะ 1006 00:59:46,160 --> 00:59:47,000 ห๊ะ 1007 00:59:49,800 --> 00:59:52,560 [บิ๊ก] เมื่อวานอ่ะ พอกลับบ้านมา 1008 00:59:54,200 --> 00:59:55,640 [บิ๊ก] เราก็รู้สึกผิดน่ะ 1009 00:59:57,120 --> 01:00:00,600 [บิ๊ก] คือ คนอย่างเรา ไม่ควรไปรบกวนนายหรอก 1010 01:00:02,840 --> 01:00:04,840 [บิ๊ก] เราทำเรื่องแย่ๆ กับนายตั้งเยอะ 1011 01:00:14,640 --> 01:00:15,560 เฮ้ย 1012 01:00:16,920 --> 01:00:18,920 เฮ้ยไม่เป็นไร เราโอเคแล้ว 1013 01:00:20,360 --> 01:00:24,080 เออ ถ้านายเปลี่ยนใจก็บอกนะ คือเรามีร้านแนะนำหลายร้านเลยอ่ะ 1014 01:00:27,000 --> 01:00:28,120 [บิ๊ก] ขอบใจนะ 1015 01:00:32,720 --> 01:00:34,440 งั้น... 1016 01:00:35,640 --> 01:00:36,840 งั้นแค่นี้นะ 1017 01:00:38,000 --> 01:00:38,960 [บิ๊ก] อาทิตย์ 1018 01:00:40,120 --> 01:00:41,160 เออว่าไง 1019 01:00:44,240 --> 01:00:45,960 [บิ๊ก] เรื่องที่ผ่านมาอ่ะ 1020 01:00:47,440 --> 01:00:48,560 [บิ๊ก] ขอโทษนะ 1021 01:00:55,760 --> 01:00:57,600 ไม่เป็นไรหรอก มันก็แค่เรื่องอดีต 1022 01:01:01,760 --> 01:01:03,760 เออ งั้นเดี๋ยว เดี๋ยวเจอกันละกันนะ 1023 01:01:19,320 --> 01:01:21,400 อ้าว เชฟมาทำอะไรตรงนี้อ่ะ 1024 01:01:23,720 --> 01:01:25,000 มาหาของอ่ะ 1025 01:01:25,640 --> 01:01:26,600 นิ่งเหรอ 1026 01:01:26,760 --> 01:01:28,840 นี่อย่าบอกนะว่าลืมเรื่องปอเปี๊ยะไปแล้วอ่ะ 1027 01:01:28,920 --> 01:01:32,040 เฮ้ย ไม่ได้ลืม แต่ต้องแวะกลับบ้านก่อนอ่ะ 1028 01:01:32,600 --> 01:01:35,040 ถ้าคุณทำงานเสร็จเมื่อไหร่ก็ไปรอที่สี่แยกแล้วกัน 1029 01:01:35,240 --> 01:01:36,520 - เดี๋ยวไปรับ - อื้ม 1030 01:01:48,520 --> 01:01:49,600 [ข้าวปุ้น] เฮ้อ 1031 01:01:49,680 --> 01:01:51,680 [ข้าวปุ้น] วันเผด็จศึกมาแล้วเว้ย 1032 01:01:53,520 --> 01:01:55,440 - [จิ๋ว] [ดี๊ด๊า] - [เสียงดนตรีสนุก] 1033 01:02:04,040 --> 01:02:05,800 โอ๊ย อะไรเนี่ย 1034 01:02:06,160 --> 01:02:09,920 มีแต่เสื้อผ้าอะไรไม่รู้ โอ๊ย ใช้งานไม่ได้เลย 1035 01:02:12,480 --> 01:02:15,600 ยังไงวันนี้นะฉันต้องเป็นของเชฟให้ได้ 1036 01:02:22,520 --> 01:02:23,840 แหวกโชว์ไปเลย 1037 01:02:23,920 --> 01:02:25,920 [ดนตรีสนุก] 1038 01:02:34,360 --> 01:02:36,360 [จิ๋ว] [กรี๊ด] 1039 01:02:38,720 --> 01:02:40,400 [จิ๋ว] [ไอ] 1040 01:02:42,600 --> 01:02:45,600 โอ๊ย ไม่มีใครรู้หรอกมั้ง ว่าเป็นสเปรย์ปรับอากาศอ่ะ 1041 01:02:46,000 --> 01:02:46,960 เฮ้อ 1042 01:03:05,480 --> 01:03:08,280 เออ โออยู่ สวยอยู่ 1043 01:03:11,720 --> 01:03:12,720 เอ๊า 1044 01:03:12,920 --> 01:03:16,920 ตายแล้ว สายป่านนี้แล้วเหรอ โอ๊ย นี่เชฟด่าตายแน่เลยเนี่ย 1045 01:03:18,400 --> 01:03:20,400 [ป้าปู] [ยิ้มกริ่ม] 1046 01:03:21,640 --> 01:03:22,520 เอ่อ 1047 01:03:23,440 --> 01:03:25,920 แหะๆ มีอะไรเหรอคะ 1048 01:03:27,200 --> 01:03:29,200 ไม่ต้องมาแอ๊บ ยัยผี 1049 01:03:29,280 --> 01:03:31,840 ฉันรู้นะว่าเธอสิงร่างนี้อยู่อ่ะ 1050 01:03:33,640 --> 01:03:36,880 พูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง ไม่รู้เรื่องเลย 1051 01:03:36,960 --> 01:03:41,760 แต่ฉันรู้เรื่อง ฉันรู้ว่า เธออ่ะสิงร่างนี้อยู่เป็นประจำ 1052 01:03:41,840 --> 01:03:46,320 ตอนที่ฉันไปร้านอาหาร ฉันก็ได้สังหรณ์ ว่าเอ๊ะฉันพลาดอะไรบางอย่าง 1053 01:03:46,840 --> 01:03:48,040 ฉันได้ยินเสียง 1054 01:03:48,400 --> 01:03:50,400 กรุ๊งกริ๊งๆ 1055 01:03:50,760 --> 01:03:53,720 มันก็คือเสียงกระดิ่งจากคอเธอนี่เอง 1056 01:03:53,880 --> 01:03:59,520 อ๊า มิน่าล่ะตอนนั้นชั้นรู้สึกได้ ว่ามันมีพลังงานแปลกๆ อวลอยู่ 1057 01:04:04,200 --> 01:04:08,280 แหม... พี่ก็ แหะๆๆ 1058 01:04:08,360 --> 01:04:11,200 หืม ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าพี่ 1059 01:04:11,280 --> 01:04:15,560 มิน่าล่ะเบื้องบนเขาถึงบอกว่า เธออยู่แค่ปลายจมูกฉันนิดเดียวเอง 1060 01:04:19,000 --> 01:04:21,680 - โอ๊ย สวัสดีค่ะ - [ป้าปู สวัสดีค่ะ] 1061 01:04:21,760 --> 01:04:24,880 - [จิ๋ว] [เผ่น] - [ป้าปู] วุ้ย นังผี อีนังตัวแสบ กลับมานะ 1062 01:04:27,120 --> 01:04:28,280 ทำไมยังไม่มาอีก 1063 01:04:31,800 --> 01:04:33,440 [ป้าปูกับจิ๋ววิ่งไล่กัน] 1064 01:04:33,520 --> 01:04:35,920 - ฉันจะจับแกให้ได้ - วุ้ย ทำไมต้องวันนี้ด้วยเล่า 1065 01:04:36,120 --> 01:04:37,280 [จิ๋ว] เอาวันอื่นไม่ได้เหรอ 1066 01:04:49,880 --> 01:04:51,680 อ๊ะ [วิ่งไล่ต่อ] 1067 01:04:52,960 --> 01:04:54,400 [ป้าปู] อย่าหนีนะอีนังผี 1068 01:04:54,520 --> 01:04:55,760 [ป้าปู] ปัดโธ่เว๊ย 1069 01:04:56,080 --> 01:04:58,000 เอ้า มาเร็วๆๆ 1070 01:04:58,440 --> 01:05:00,960 [ป้าปู] นี่ๆๆ น้อง ตามไปด่วนเลย 1071 01:05:01,040 --> 01:05:03,040 [ป้าปู] นู่น รถตู้คันนั้นน่ะ เร็ว 1072 01:05:04,720 --> 01:05:05,920 [ป้าปู] เร็วสิ 1073 01:06:20,160 --> 01:06:23,520 ♪เดินเคว้งคว้างเรื่อยๆ ไป ♪ 1074 01:06:23,920 --> 01:06:28,160 ♪ สู่จุดหมายที่มันไม่มีอยู่♪ 1075 01:06:28,560 --> 01:06:32,560 ♪มองดูฝูงแมลงที่บินลับแสง ♪ 1076 01:06:32,640 --> 01:06:34,240 [ซัน] มีชีวิตชีวาแบบนี้ก็ดีแล้ว 1077 01:06:34,600 --> 01:06:35,760 ผมชอบคุณแบบนี้นะ 1078 01:06:35,840 --> 01:06:37,600 เชฟมีคนที่เชฟชอบอยู่แล้ว 1079 01:06:37,680 --> 01:06:39,680 ชอบมาตั้งนานแล้วด้วย แล้วเป็นใครรู้มั้ย 1080 01:06:40,120 --> 01:06:41,280 คุณไอด้า 1081 01:06:42,120 --> 01:06:45,000 [ไอ] ซันอยากจะให้ ไอเดตกับเขาต่อไปเรื่อยๆ เหรอ 1082 01:06:45,200 --> 01:06:47,040 นี่ซันไม่สนใจอะไรเลยเหรอ 1083 01:06:47,120 --> 01:06:53,480 [ข้าวปุ้น] ถ้าเธอช้าแค่นิดเดียวเท่านั้นนะ เชฟได้หายจากชีวิตเธอไปตลอดกาลเลยนะ 1084 01:06:53,880 --> 01:06:56,320 ไอไม่ได้คิดกับซันแค่เพื่อนนานแล้ว 1085 01:06:56,480 --> 01:06:58,840 [ไอ] ซันก็ไม่ได้คิดกับไอแค่เพื่อนใช่มั้ย 133719