All language subtitles for Oh My Ghost - S01E02 - Episode 1.2 .Thai (CC)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,920 --> 00:00:08,960 - ยินดีที่ได้รู้จัก - [ผู้ชาย] เฮ้ย... 2 00:00:10,640 --> 00:00:12,360 ส่งมาดีๆ ไม่ขำ 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,920 - ส่งอะไร - ก็กุญแจไง ส่งมา ! 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,360 เอ๊า แล้วกุญแจอะไรเล่า 5 00:00:17,760 --> 00:00:20,120 [ข้าวปุ้น] ทำไมไอ้หมอนี่มารยาททรามงี้เนี่ย 6 00:00:20,200 --> 00:00:21,160 หน้าตาก็ดี 7 00:00:21,440 --> 00:00:23,320 - อยู่ไหน - [ข้าวปุ้น] อะไรเนี่ย ไอ้บ้านี่ 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,160 - [จิ๋ว] ทำไรเนี่ย - เอามา 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,080 [เสียงรัวกลอง] 10 00:00:28,160 --> 00:00:29,600 [พวกผู้ชาย] [ตกใจเหวอ] 11 00:00:29,680 --> 00:00:30,520 [พวกผู้ชาย] [ตกใจเหวอ] 12 00:00:30,600 --> 00:00:31,720 [พวกผู้ชาย] [ตกใจเหวอ] 13 00:00:31,800 --> 00:00:32,640 [พวกผู้ชาย] [ตกใจเหวอ] 14 00:00:32,720 --> 00:00:33,560 - [พวกผู้ชาย] [ตกใจเหวอ] - [น้ำมนต์] กรี๊ด 15 00:00:33,640 --> 00:00:35,640 [เสียงรัวกลอง] 16 00:00:40,080 --> 00:00:42,480 - [ถอนใจ] - [พอล] เชฟ [เหวอ] 17 00:00:49,560 --> 00:00:52,400 - [เรน] เชฟครับ ลุกก่อนครับ ผมช่วย - [พอล] เชฟๆๆ 18 00:00:52,480 --> 00:00:54,240 - [พอล] เชฟๆ - [เรน] หูย เชฟเจ็บมั้ยครับ 19 00:00:55,400 --> 00:00:56,400 [พอล] เชฟ 20 00:00:57,720 --> 00:00:58,720 ไอ้จิ๋ว 21 00:00:58,840 --> 00:01:00,240 แกเป็นบ้าอะไรของแกห๊ะ 22 00:01:00,320 --> 00:01:02,320 คิดว่าลาออกจากร้านแล้ว จะมากร่างกับเชฟได้เหรอ 23 00:01:02,400 --> 00:01:04,000 [ข้าวปุ้น] อะไรอีกเนี่ย 24 00:01:04,080 --> 00:01:05,600 [ข้าวปุ้น] ฉันไม่ได้กร่างซะหน่อย 25 00:01:05,680 --> 00:01:06,880 [ข้าวปุ้น] มายุ่งกับฉันก่อนทำไมล่ะ 26 00:01:07,000 --> 00:01:08,240 [ตุ๋ย] เมาป่ะเนี่ย 27 00:01:09,840 --> 00:01:11,840 [สูดดม] ฮุ๊ย เฮ้ย 28 00:01:11,960 --> 00:01:13,160 ไม่ได้กลิ่นครับ 29 00:01:13,480 --> 00:01:14,760 [เรน] นี่ ไอ้จิ๋ว 30 00:01:15,080 --> 00:01:17,200 ขอโทษเชฟเดี๋ยวนี้เลย ให้ไวเลย 31 00:01:17,280 --> 00:01:18,360 [ข้าวปุ้น] เชฟ 32 00:01:18,640 --> 00:01:20,560 [ข้าวปุ้น] เฮอะ เป็นเชฟเหรอ 33 00:01:20,680 --> 00:01:22,520 [ข้าวปุ้น] หน้าตาไม่น่าเป็นเชฟได้เลย 34 00:01:28,000 --> 00:01:28,920 เอากุญแจมา 35 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 ละกุญแจอะไรเล่า 36 00:01:39,400 --> 00:01:40,520 [ตุ๋ย] นั่น 37 00:01:47,440 --> 00:01:49,680 จิ๋ว โอเครึเปล่า 38 00:01:49,880 --> 00:01:51,520 หรือว่า... ไม่สบายรึเปล่าอ่ะ 39 00:01:51,760 --> 00:01:53,760 [เรน] คุณน้ำมันต์ไม่ต้องเป็นห่วงมันหรอกครับ 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 คนที่ไม่สบายนะ มันไม่แผลงฤทธิ์ขนาดนี้หรอก 41 00:01:55,800 --> 00:01:58,240 จริงครับ ไปทำอย่างงั้นกับเชฟได้ยังไงจิ๋ว 42 00:01:58,320 --> 00:02:01,000 [ข้าวปุ้น] โอย... ถามอยู่ได้ 43 00:02:01,360 --> 00:02:03,400 [ข้าวปุ้น] โฮะ ออกจากร่างยัยนี่ดีกว่า 44 00:02:03,600 --> 00:02:04,680 [พวกผู้ชาย] เฮ้ย 45 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 [ข้าวปุ้น] เฮ้ย 46 00:02:08,120 --> 00:02:09,440 [ข้าวปุ้น] ทำไมออกไม่ได้อ่ะ 47 00:02:10,720 --> 00:02:11,560 [ข้าวปุ้น] ฮึ 48 00:02:12,920 --> 00:02:14,080 [ข้าวปุ้น] เดี๋ยวนะ 49 00:02:14,840 --> 00:02:15,720 [ข้าวปุ้น] หรือว่า 50 00:02:15,800 --> 00:02:19,920 [ป้าปู] วันนึงถ้าเกิดเธอไปสิงใครที่ เขามีคลื่นความถี่ตรงกับเธอเด๊ะล่ะก็ 51 00:02:20,000 --> 00:02:22,080 [ป้าปู] เธอจะไม่มีวันออกจากร่างนั้นได้เลย 52 00:02:22,160 --> 00:02:23,080 [ป้าปู] รู้ตัวไหม 53 00:02:23,240 --> 00:02:24,080 ซวยแล้ว 54 00:02:24,160 --> 00:02:26,040 [พวกผู้ชาย] ซวยอะไรเล่า ซวยอะไร 55 00:02:26,120 --> 00:02:27,000 [เรน] ซวยอะไรเล่า 56 00:02:27,080 --> 00:02:28,280 [ข้าวปุ้น] ไม่ได้ๆ 57 00:02:28,360 --> 00:02:29,880 [ข้าวปุ้น] โอ๊ย ต้องออกให้ได้ 58 00:02:29,960 --> 00:02:31,400 [ข้าวปุ้น] โฮ้ย ถ้าสิงนานกว่า นี้ต้องออกยากแน่ๆ 59 00:02:32,320 --> 00:02:33,920 [ข้าวปุ้น] ต้องรีบออกละ ออกสิ 60 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 [เสียงดนตรีเหมือนกำลังเล่นกล] 61 00:02:43,520 --> 00:02:44,640 ฮึบ 62 00:02:44,720 --> 00:02:46,480 [เสียงดนตรีเหมือนกำลังเล่นกล] 63 00:02:46,560 --> 00:02:48,920 [พวกผู้ชายตกใจ] จิ๋ว 64 00:02:49,000 --> 00:02:50,840 - [พวกผู้ชาย] จิ๋ว - จิ๋ว 65 00:02:50,920 --> 00:02:53,560 - นี่เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - [พอล] จิ๋ว จิ๋วเป็นลมครับเชฟ 66 00:02:53,960 --> 00:02:55,360 [ซัน] จิ๋ว 67 00:02:55,440 --> 00:02:57,320 - [น้ำมนต์] จิ๋ว - [เรน] จิ๋ว ฟื้นสิจิ๋ว 68 00:02:57,400 --> 00:02:58,440 [พอล] จิ๋ว เฮ้ย 69 00:03:02,080 --> 00:03:02,920 ดูมัน 70 00:03:03,040 --> 00:03:05,200 พอสร้างเรื่องปุ๊บก็สลบปั๊บเลย 71 00:03:05,480 --> 00:03:07,680 นี่ไม่รู้ว่ามันสมลบจริงหรือว่ามันแกล้งสลบป่ะเนี่ย 72 00:03:07,760 --> 00:03:09,400 ผมว่าเราพาไปหาหมอดีกว่าครับ 73 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 [ตุ๋ย] หลบดิ๊ 74 00:03:12,440 --> 00:03:14,400 หายใจปกติ หน้าก็ไม่ซีด 75 00:03:14,480 --> 00:03:15,320 ไม่เป็นไรหรอกมั้ง 76 00:03:15,400 --> 00:03:18,680 [พอล] หูย แต่จู่ ๆล้มพับไปอย่างเงี้ย ผมว่ามันไม่ปกติหรอกครับ 77 00:03:19,080 --> 00:03:21,560 หรือว่า จิ๋วมันเป็นโรคอะไร แล้วไม่ได้บอกพวกเรา 78 00:03:22,800 --> 00:03:25,560 [ข้าวปุ้น] โอ๊ย โรคบ้าโรคบออะไรล่ะ 79 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 [ข้าวปุ้น] มาจ้องจับผิดกันอย่างเงี้ย ใครมันจะกล้าลืมตา 80 00:03:29,080 --> 00:03:30,400 [เรน] เอ๊ย 81 00:03:30,520 --> 00:03:32,880 [เรน] เหมือนมันเคยบอก ว่ามันเป็นโรคนอนไม่หลับ 82 00:03:33,360 --> 00:03:35,040 รึว่ามันจะกินยานอนหลับแล้วมันไม่ตื่นวะ 83 00:03:35,280 --> 00:03:36,640 เป็นได้ ใช่ 84 00:03:36,880 --> 00:03:38,320 [ข้าวปุ้น] อืม ดี 85 00:03:38,520 --> 00:03:39,800 [ข้าวปุ้น] เม้าไม่เลิก 86 00:03:39,880 --> 00:03:42,360 [ข้าวปุ้น] วุ้ย ไอ้ร่างนี่ก็ออกไม่ได้สักที 87 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 [ข้าวปุ้น] นอนจนเมื่อยแล้วเนี่ย 88 00:03:44,440 --> 00:03:45,400 [ข้าวปุ้น] ไม่ไหวแล้วเว้ย 89 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 [เสียงเหมือนกดอะไรนุ่มๆ ] 90 00:03:49,400 --> 00:03:51,680 [ข้าวปุ้น] เฮอะ อูย 91 00:03:52,600 --> 00:03:54,400 [ข้าวปุ้น] งานดี 92 00:03:54,480 --> 00:03:56,480 - [ดนตรีตื่นเต้น] - [ข้าวปุ้น] ฮื้ม 93 00:03:56,640 --> 00:03:58,040 - [ข้าวปุ้น] ฟินอ่ะ - [ดนตรีตื่นเต้น] 94 00:03:58,560 --> 00:04:00,760 - [ข้าวปุ้น] หืม ผู้ชายคนนี้ก็โอนะเนี่ย - [ดนตรีตื่นเต้น] 95 00:04:01,200 --> 00:04:04,240 - [ข้าวปุ้น] อืม ให้เอบวกๆๆ เลย - [ดนตรีตื่นเต้น] 96 00:04:04,320 --> 00:04:05,840 - [ข้าวปุ้น] ฮู้ 97 00:04:07,040 --> 00:04:08,120 น้ำลายไหลอ่ะ 98 00:04:08,200 --> 00:04:09,240 [ตุ๋ย] ห๊ะ ฝันแล้วเหรอ 99 00:04:09,520 --> 00:04:12,880 [ตุ๋ย] อื้อหือ หน้าฟินขนาดนี้ฝันดีแน่นอน 100 00:04:12,960 --> 00:04:14,480 อย่างเงี้ยไม่ต้องไปหาหมอแล้ว 101 00:04:16,000 --> 00:04:18,120 - ไอ้จิ๋ว ตื่นได้ละ - [ดนตรีตื่นเต้น] 102 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 [ดนตรีตื่นเต้น] 103 00:04:21,440 --> 00:04:22,440 - นี่ - [พอล] อืม... 104 00:04:24,440 --> 00:04:27,720 เมื่อกี้ฉันแอบเห็นแกลืมตา 105 00:04:27,800 --> 00:04:28,640 อย่ามาแอ๊บ 106 00:04:28,920 --> 00:04:30,160 - ตื่น - [ดนตรีตื่นเต้น] 107 00:04:36,840 --> 00:04:39,280 - [เรน] นี่ไง - [พวกผู้ชาย] อืม หึ 108 00:04:41,000 --> 00:04:41,920 หึ 109 00:04:42,720 --> 00:04:43,640 แฮ่ 110 00:04:44,160 --> 00:04:46,680 - [พวกผู้ชาย] อื้ม - โอ๊ย 111 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 โอ๊ย 112 00:04:52,960 --> 00:04:55,320 - โอ๊ย ปวดหัวอ่ะ - [พวกผู้ชาย] อื้อ 113 00:04:55,400 --> 00:04:58,120 - เบลอมากเลยอ่ะ - [พวกผู้ชาย] อื้ม อื้อหือ 114 00:05:00,000 --> 00:05:02,480 ที่จริงไม่ต้องก็ได้นะ แผลแค่นี้เองอ่ะ 115 00:05:02,720 --> 00:05:04,000 [ซัน] อายมากกว่าเจ็บอีก 116 00:05:05,000 --> 00:05:06,640 แล้วเรื่องจิ๋วพี่ซันจะทำยังไงอ่ะคะ 117 00:05:09,120 --> 00:05:10,080 จะทำไงได้อ่ะ 118 00:05:11,120 --> 00:05:13,200 ก็เขายื่นใบลาออกมาแล้ว 119 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 จิ๋วเขาไม่ได้อยากลาออกสักหน่อย 120 00:05:15,600 --> 00:05:17,480 เขาโดนกดดันให้ออกไม่ใชเ่หรอคะ 121 00:05:18,360 --> 00:05:20,360 แต่การที่เขาลาออกมันอาจจะ... 122 00:05:21,400 --> 00:05:23,160 ดีกับชีวิตเขามากกว่าก็ได้นะ 123 00:05:23,280 --> 00:05:25,280 มันจะดีได้ยังไงคะพี่ซัน 124 00:05:25,440 --> 00:05:27,360 ให้เขาออกตอนที่เขายังไม่พร้อม 125 00:05:27,800 --> 00:05:31,680 พี่ซันคิดว่าคนที่มีจิตใจไม่เข้มแข็ง อย่างจิ๋วอ่ะ จะทนไหวเหรอ 126 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 - [จิ๋ว] โอ๊ย... ไม่น่าเล้ย - [น้ำมนต์] อ้าวจิ๋ว 127 00:05:37,520 --> 00:05:39,120 ไม่เป็นไรแล้วใช่มั้ยอ่ะ 128 00:05:39,400 --> 00:05:40,840 หรือว่าไปหาหมอหน่อยมั้ย 129 00:05:40,920 --> 00:05:43,360 โอ๊ย ไม่เป็นไรค่ะ โอเคแล้วๆ 130 00:05:44,200 --> 00:05:46,280 งั้นเดี๋ยวคุยกับพี่ซันไปก่อนแล้วกันนะ 131 00:05:46,680 --> 00:05:47,560 ห๊ะ 132 00:05:48,200 --> 00:05:49,880 คุยไรอ่ะ น้ำ 133 00:05:50,480 --> 00:05:51,440 น้ำ 134 00:06:01,320 --> 00:06:02,680 ทำไมฟิตขนาดเนี้ย 135 00:06:03,560 --> 00:06:04,720 ไปเรียนยูโดมาเหรอ 136 00:06:07,880 --> 00:06:09,080 เออ ช่างมันเถอะ 137 00:06:09,560 --> 00:06:11,240 แล้วนี่เป็นไงมั่ง โอเคมั้ย 138 00:06:11,520 --> 00:06:13,200 โอเค๊ ก็โอเคนะ 139 00:06:13,480 --> 00:06:16,400 คือ จริงๆ เมื่อกี้ฉันก็คงผิดจริงๆ อ่ะแหละ 140 00:06:17,120 --> 00:06:18,000 แค่คงเองเหรอ 141 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 ไม่ใช่คง ไม่ๆ ไม่คงสิฉัน... 142 00:06:20,280 --> 00:06:21,680 ฉันผิดเต็มๆ เลยอ่ะ 143 00:06:22,440 --> 00:06:24,880 คือฉันเจออะไรมาเยอะอ่ะ 144 00:06:25,000 --> 00:06:26,800 ช่วงนี้ก็เลยจะปรี๊ดง่ายนิดหน่อย 145 00:06:26,880 --> 00:06:29,120 คุณก็อย่าถือสาเลยแล้วกันเนอะ ปล่อยผ่านๆ ไปละกัน 146 00:06:31,880 --> 00:06:32,920 มานั่งนี่มา 147 00:06:37,200 --> 00:06:38,520 [เสียงฝีเท้า] 148 00:06:42,200 --> 00:06:43,800 ตอนที่มาขอลาออกอ่ะ 149 00:06:44,960 --> 00:06:46,040 คงเครียดมากเลยใช่มั้ย 150 00:06:47,240 --> 00:06:48,920 [ซัน] ละที่มาขอให้ปล่อยผ่านเมื่อกี้ 151 00:06:49,000 --> 00:06:50,520 คือความจริงไม่ได้อยากลาออก 152 00:06:50,600 --> 00:06:52,560 อยากทำงานที่นี่ต่อไปใช่มั้ย 153 00:06:55,400 --> 00:06:57,720 เออ... ได้มั้ยอ่ะ 154 00:07:01,440 --> 00:07:02,960 แล้วจะมาขอลาออกทำไม 155 00:07:05,120 --> 00:07:06,040 รึว่า 156 00:07:07,080 --> 00:07:08,160 เป็นเพราะสิ่งที่ผมพูด 157 00:07:10,280 --> 00:07:11,680 อืม ก็... 158 00:07:12,040 --> 00:07:13,240 คงงั้นแหละ 159 00:07:13,320 --> 00:07:14,200 เพราะที่คุณพูดอ่ะแหละ 160 00:07:16,360 --> 00:07:17,840 เฮ้อ โอเค 161 00:07:18,680 --> 00:07:19,720 งั้นเอางี้ 162 00:07:20,520 --> 00:07:23,240 ผมจะให้คุณทำงานต่ออีกเดือนนึง ให้เวลาคุณตัดสินใจ 163 00:07:23,320 --> 00:07:25,240 ว่าคุณพร้อมจะทุ่มเทให้กับครัวนี้ได้มากแค่ไหน 164 00:07:25,360 --> 00:07:26,920 ได้ จัดไป โอเค ดีล 165 00:07:27,040 --> 00:07:28,640 [จิ๋ว] ทีนี้เราก็ปรับความเข้าใจกันละเนอะ 166 00:07:28,720 --> 00:07:29,960 - เฮ้ยเยอะไปแล้ว - เฮ่ย 167 00:07:30,520 --> 00:07:32,240 - นี่สมองคุณมีปัญหาป่ะเนี่ย - [เสียงดนตรีสนุก] 168 00:07:38,360 --> 00:07:40,240 โอ้โหย 169 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 ปากเสียจริงๆ เลย 170 00:07:45,720 --> 00:07:47,600 แต่หน้าตาดี ให้อภัยได้ 171 00:07:47,680 --> 00:07:49,680 เฮ้อ อ๊ะ 172 00:07:50,080 --> 00:07:51,840 เฮ้ย ไอ้จิ๋วนี่เป็นใครเนี่ย 173 00:07:52,360 --> 00:07:54,280 แล้วมาทำอะไรในร้านนี้ 174 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 175 00:07:58,280 --> 00:07:59,760 - โอ้โห - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 176 00:08:02,040 --> 00:08:04,840 - [เสียงแม่เหล็กประทบมีด] - หือ เฮ้ย มันเป็นแม่เหล็กด้วยเหรอ 177 00:08:04,920 --> 00:08:06,920 [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 178 00:08:09,760 --> 00:08:12,760 - [จิ๋ว] ว้าย ฮู้ย ว้ายๆ - [เรน] เฮ้ยๆๆๆ 179 00:08:13,120 --> 00:08:15,440 - ว้ายตายละ - นี่ แกมาทำอะไรที่ฉันเนี่ย 180 00:08:16,080 --> 00:08:18,640 - มาทำอะไรที่ฉัน - ที่คุณ 181 00:08:18,880 --> 00:08:21,440 - เอ้าๆ งง ยืนบื้อทำไมกลับไปที่ตัวเองสิ - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 182 00:08:21,680 --> 00:08:23,440 - แล้วที่ฉันอยู่ไหนอ่ะ - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 183 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - ตรงนี้เหรอ หรือๆๆ หรือว่าข้างๆ นี้ - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 184 00:08:26,040 --> 00:08:28,280 - อื้อหืม นี่หัวเธอมันมีแต่ขี้เลื่อยรึไงห๊ะ - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 185 00:08:28,360 --> 00:08:29,200 - ที่ของเธอใช่มั้ย - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 186 00:08:29,280 --> 00:08:30,480 - อ่างล้างจานนู่นไง - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 187 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 - ไอ้เด็กล้างจาน ไปเลย - โอ๊ย 188 00:08:33,240 --> 00:08:35,040 - อ่างล้างจาน - ไป 189 00:08:35,520 --> 00:08:37,400 - ยุ่งที่คนอื่น - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 190 00:08:37,560 --> 00:08:39,400 - โอ้โห มาเปิดฟงเปิดไฟ - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 191 00:08:39,480 --> 00:08:40,360 [พอล] มานี่ 192 00:08:40,440 --> 00:08:41,720 - [ซัน] เรน - ครับ 193 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 [ซัน] เช็กของสดในตู้เย็นเอาไว้ก่อนเลย 194 00:08:43,920 --> 00:08:45,280 จะได้ไม่ต้องสติแตกตอนลูกค้าเยอะอีก 195 00:08:45,360 --> 00:08:46,880 - เยสเชฟ - [เสียงดนตรีสนุกสนาน] 196 00:08:49,360 --> 00:08:51,240 คนอะไรขี้บ่นชะมัด 197 00:08:52,160 --> 00:08:53,440 - [เรน] จิ๋ว - ห๊ะ 198 00:08:53,520 --> 00:08:54,720 [เรน] เช็กของสดในตู้เย็นดิ๊ 199 00:08:54,800 --> 00:08:57,080 เอ๊า มาให้ฉันทำทำไมอ่ะ เขาสั่งคุณไม่ใช่เหรอ 200 00:08:57,880 --> 00:08:59,600 โอ้โห 201 00:08:59,800 --> 00:09:01,440 นี่แกกล้าย้อนฉันเหรอห๊ะ 202 00:09:01,520 --> 00:09:03,760 กล้ามากเลยนะ จะปีนเกลียวใช่มั้ยห๊ะ 203 00:09:03,840 --> 00:09:05,880 อ้าว แล้วทำไมต้องขึ้นเสียงด้วยอ่ะห๊ะ 204 00:09:05,960 --> 00:09:07,240 อ้าว แล้วแกเป็นบ้าอะไรห๊ะ 205 00:09:07,320 --> 00:09:08,840 อะไร เอ้า แลกที่กัน... 206 00:09:08,920 --> 00:09:10,120 - แกน่ะเป็นบ้าอะไร - [พวกผู้ชาย] [ช่วยห้าม] 207 00:09:10,200 --> 00:09:11,520 ทำอะไรไม่ได้ดั่งใจใช่มั้ย 208 00:09:11,600 --> 00:09:12,560 [ตุ๋ย] เฮ้ยหยุดก่อน 209 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 [ตุ๋ย] หยุด ไอ้จิ๋ว 210 00:09:14,080 --> 00:09:15,160 เป็นบ้าเหรอวะ 211 00:09:17,080 --> 00:09:18,680 โอ๊ย อู๊ย ปวดหัว 212 00:09:19,240 --> 00:09:20,240 โอ้ ปวดหัวมัน... 213 00:09:20,320 --> 00:09:22,120 มันคงยังเบลอๆ อยู่อ่ะ 214 00:09:22,440 --> 00:09:24,280 ไปล้างหน้าล้างตาแป๊บนะ โอย อ่ะๆๆ 215 00:09:24,360 --> 00:09:25,760 [จิ๋ว] ล้างต่อเลยๆ 216 00:09:25,840 --> 00:09:26,680 [จิ๋ว] โฮ้ย 217 00:09:27,800 --> 00:09:30,240 อุ๊ย โอ้โหย โอ๊ย 218 00:09:31,560 --> 00:09:33,040 (เมนู สปาเกตตีครีมไข่กุ้ง กุ้งเผา) 219 00:09:33,120 --> 00:09:34,760 พอลสลัดแซลมอนออกให้โต๊ะหนึ่งได้เลย 220 00:09:34,840 --> 00:09:35,960 เยสเชฟ 221 00:09:36,400 --> 00:09:38,000 อ่ะทุกคนเมนูใหม่นะครับ 222 00:09:38,080 --> 00:09:40,640 [ซัน] โต๊ะสามเมนูพิเศษสอง พาสต้าเขียวหวานสอง 223 00:09:40,720 --> 00:09:42,520 [พวกผู้ชาย] เยสเชฟ 224 00:09:42,640 --> 00:09:45,000 ทำไมร้านนี้คนมันเยอะแบบนี้เนี้ย 225 00:09:45,080 --> 00:09:47,000 โอ๊ย ล้างจนมือเปื่อยหมดแล้วอ่ะ 226 00:09:47,080 --> 00:09:49,080 จิ๋ว ผมต้องใช้จานนะ 227 00:09:49,160 --> 00:09:51,280 นี่คุณจะปล่อยให้กองท่วมหัวเลยรึไง 228 00:09:51,360 --> 00:09:53,480 ถ้าคิดแบบนั้นจริงๆ ไม่ล้างจนมือเปื่อยแบบนี้หรอก 229 00:09:53,960 --> 00:09:55,960 [เสียงทำอาหาร] 230 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [เสียงสะบัดเสื้อ] 231 00:10:01,160 --> 00:10:02,280 [วิน] ทำไมมันร้อนขนาดนี้เนี่ย 232 00:10:02,720 --> 00:10:03,760 - [ข้าวปุ้น] อุ๊ตะ - [ดนตรีสนุกสนาน] 233 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 - [ข้าวปุ้น] กล้ามเป็นลอน - [ดนตรีสนุกสนาน] 234 00:10:06,880 --> 00:10:10,160 - [ข้าวปุ้น] หื้ม พัดอีกสิ พัดอีก - [ดนตรีสนุกสนาน] 235 00:10:10,480 --> 00:10:12,920 - [ข้าวปุ้น] โอ๊ะ อยากจับจัง - [ดนตรีสนุกสนาน] 236 00:10:13,720 --> 00:10:16,280 - [ดนตรีสนุกสนาน] - จิ๋วหลบหน่อยดิ 237 00:10:16,360 --> 00:10:19,640 - [ดนตรีสนุกสนาน] - ฮืม ไม่หลบได้มั้ยอ่ะ 238 00:10:19,720 --> 00:10:21,680 - [ดนตรีสนุกสนาน] - เป็นไรป่าวเนี่ย 239 00:10:27,520 --> 00:10:30,480 - [ข้าวปุ้น] โอ้วมายก๊อด - [ดนตรีสนุกสนาน] 240 00:10:38,680 --> 00:10:39,520 [ซัน] จิ๋ว 241 00:10:40,000 --> 00:10:41,320 [ซัน] เอาผ้ามาถูพื้นตรงนี้หน่อย 242 00:10:41,560 --> 00:10:42,720 ค่า 243 00:10:42,800 --> 00:10:44,320 [เสียงทำอาหาร] 244 00:10:49,000 --> 00:10:50,480 [จิ๋ว] อ่ะ เสร็จแล้วค่ะ 245 00:10:51,840 --> 00:10:52,880 [เรน] เดี๋ยวผมดูให้ครับ 246 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 [ซัน] [ลื่นล้ม] 247 00:10:55,040 --> 00:10:55,880 จิ๋ว 248 00:10:56,000 --> 00:10:58,320 โอ๊ย อะไรเล่าเรียกอยู่นั่นแหละ จิ๋วๆๆ 249 00:10:58,400 --> 00:11:00,240 อะไรก็สั่งๆ จะเอาอะไรอีก 250 00:11:00,880 --> 00:11:02,240 จะได้เอาผ้าแห้งมาถูพื้นตรงนี้ 251 00:11:02,320 --> 00:11:04,480 - โฮ๊ย - เธอไม่รู้รึไงถูพื้นต้องใช้ผ้าแห้ง 252 00:11:04,600 --> 00:11:05,480 เกิดมาเคยถูพื้นป่ะเนี่ย 253 00:11:05,720 --> 00:11:07,680 อ๋อ รึว่าคุณจะแก้แค้นผม 254 00:11:07,760 --> 00:11:08,800 อยากให้ผมล้มหัวฟาดพื้นใช่มะ 255 00:11:08,880 --> 00:11:10,840 ถ้าจะแก้แค้นจริงๆ ไม่เอาเล็กๆ แค่นี้หรอก 256 00:11:10,920 --> 00:11:13,000 เอาให้หัวล้างข้างแตกส่งโรงบาลไปแล้ว 257 00:11:13,920 --> 00:11:15,560 จะมาเอาสาระอะไรกะฉัน 258 00:11:15,640 --> 00:11:16,760 งานก็เยอะจะตายอยู่แล้ว 259 00:11:16,840 --> 00:11:18,160 ไม่จบไม่สิ้นซะที 260 00:11:18,240 --> 00:11:19,920 [จิ๋ว] ล้างมาตั้งแต่เช้าแล้ว 261 00:11:20,040 --> 00:11:22,040 [จิ๋ว] [ล้างไปบ่นไป] 262 00:11:22,400 --> 00:11:23,720 [เสียงมือถือ] 263 00:11:26,000 --> 00:11:26,840 ฮัลโหลครับ 264 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 ผมติดธุระนะครับ ผมยุ่งมากเลยครับ เดี๋ยวผมติดต่อกลับไป... 265 00:11:29,640 --> 00:11:31,440 [เสียงล้างจาน] [เสียงทำอาหาร] 266 00:11:31,520 --> 00:11:32,720 จากที่ไหนนะครับ 267 00:11:34,320 --> 00:11:37,240 [ซัน] ก็บลอกเกอร์คนนั้นเขาเอาแต่พล่าม เรื่องเพจรีวิวไร้สาระอ่ะครับ 268 00:11:37,320 --> 00:11:38,720 ผมก็เลยแค่ดึงเขาออกจากร้าน 269 00:11:38,800 --> 00:11:40,680 ดึงเบาๆ เองมันจะทำร้ายร่างกายได้ยังไง 270 00:11:40,760 --> 00:11:42,840 อ่ะเดี๋ยวผมดึงให้ดู ดึงแค่เนี้ยมันจะไปทำให้เขาเจ็บ... 271 00:11:42,920 --> 00:11:46,480 นี่คุณ แต่เขาแจ้งความคุณ มีใบรับรองแพทย์มายืนยันด้วย 272 00:11:46,600 --> 00:11:48,920 เขาต้องพักรักษาตัวตั้งสองอาทิตย์นะคุณ 273 00:11:49,280 --> 00:11:50,600 สามอาทิตย์มันจะเป็นไปได้ยังไง 274 00:11:50,680 --> 00:11:52,120 หมอปลอมให้ใบรับรองแพทย์รึเปล่า 275 00:11:52,200 --> 00:11:54,400 จ่าไม่เชื่อผมได้ยังไง ผมดึงเบาๆ จริงๆ ไม่มีใครเจ็บ... 276 00:11:54,480 --> 00:11:56,520 [หมวด] พี่ซัน พี่ซันใจเย็นนะครับ 277 00:11:57,160 --> 00:11:58,160 เกิดเรื่องไรครับ 278 00:12:00,480 --> 00:12:02,600 ที่รักช่วยคุยให้หน่อยนะคะ 279 00:12:03,880 --> 00:12:04,920 ค่ะ 280 00:12:07,040 --> 00:12:09,480 [ถอนใจ] งั้นเดี๋ยวทุกคนเลิกงานได้เลยค่ะ 281 00:12:09,560 --> 00:12:11,760 อ๋อ งั้นเดี๋ยวผมขอตัวก่อนนะครับ 282 00:12:15,880 --> 00:12:17,440 [พอล] แล้วจะเป็นยังไงวะเนี่ย 283 00:12:18,240 --> 00:12:20,000 [บ่นอุบ] 284 00:12:20,760 --> 00:12:22,760 เฮ้ย มีเรื่องจนได้นะครับเนี่ย 285 00:12:22,840 --> 00:12:25,200 [เรน] เป็นไง ฉันบอกแล้ว ว่าสักวันมันต้องมีเรื่อง 286 00:12:25,280 --> 00:12:28,280 อวดดีแบบนี้เนี่ยนะ มันก็จะจบไม่สวยแบบนี้แหละเว้ย 287 00:12:28,400 --> 00:12:31,400 [ตุ๋ย] เฮ้ย แต่เชฟเขา โดนข้อหาทำร้ายร่างกายอย่างเงี้ย 288 00:12:31,480 --> 00:12:32,360 [ตุ๋ย] เรื่องใหญ่เลยนะ 289 00:12:32,440 --> 00:12:35,080 โอ้โหย เรื่องใหญ่ดิ ใหญ่มากเลยนะ 290 00:12:35,320 --> 00:12:37,600 ว่าแต่ใครเปิดใครก่อนเหรอ เชฟไปจัดเขาก่อน 291 00:12:37,680 --> 00:12:39,080 รึเขามาจัดเชฟก่อนอ่ะ ห๊ะ 292 00:12:39,160 --> 00:12:40,120 ไอ้จิ๋ว 293 00:12:40,880 --> 00:12:42,880 - นี่แกโง่หรือแกโง่วะเนี่ย - เอ๊ย 294 00:12:43,120 --> 00:12:45,120 - มันเหมือนกันนะครับเชฟรอง - เออ นั่นแหละ 295 00:12:45,200 --> 00:12:46,560 - แต่ต้นเหตุก็คือแกไง - แก ! 296 00:12:46,640 --> 00:12:47,880 [เรน] มาทำเนียนไม่รู้เรื่องอีก 297 00:12:47,960 --> 00:12:49,600 - เป็นเพราะฉันเหรอ - [พวกผู้ชาย ]เออ ! อื้อหือ 298 00:12:50,480 --> 00:12:53,120 - [ดนตรีเจ้าเล่ห์] - อ๋อเป็นเพราะฉันเอง 299 00:12:53,200 --> 00:12:56,640 เป็นเพราะฉันเองแหละ โอ๊ย ฮ่าๆ ไม่มีอะไรหรอกคือ... 300 00:12:56,720 --> 00:12:58,840 ช่วงนี้มันเบลอๆ นิดหน่อยอ่ะ 301 00:12:58,920 --> 00:13:00,680 - ไม่ต้องไปสนใจหรอกเนอะ - [ผู้ชาย] [ขำ] 302 00:13:04,000 --> 00:13:06,480 - ฮึ ไอ้จิ๋ว จับอะไรอ่ะ - [พอล] อุ่ย 303 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 [จิ๋ว] อุ๊ย อุ๊ยไม่ได้ตั้งใจจริงๆ อ่ะ 304 00:13:10,240 --> 00:13:11,640 ซอรี่นะ 305 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 [เรน] โอ๊ย ไม่ต้องซอรี่หรอก มันชอบเนี่ย 306 00:13:14,320 --> 00:13:16,840 จับมือนิดหน่อยหน้ามันแดงเลยเนี่ย 307 00:13:16,920 --> 00:13:18,640 - [พวกผู้ชาย] [แซว] - พูดไรอ่า 308 00:13:18,720 --> 00:13:20,080 [ตุ๋ย] ไอ้วิน บอกมานะว่าคิดอะไรรึเปล่า 309 00:13:20,160 --> 00:13:23,080 - เอ๊ - จะบ้าเหรอพี่ มันร้อนน่ะหน้าก็เลยแดง 310 00:13:23,160 --> 00:13:25,560 [พวกผู้ชาย] เอ๊ย มันร้อนหน้าก็เลยแดง ร้อนๆ 311 00:13:26,040 --> 00:13:27,720 [พวกผู้ชาย] [แซว] 312 00:13:29,840 --> 00:13:31,320 [เรน] เขินๆ 313 00:13:31,400 --> 00:13:33,120 เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆๆ 314 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 เฮ้ย ขอถามอะไรหน่อยดิ 315 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 ไอ้นู่นอะไรอ่ะ มันคืออะไร ใช้ทำอะไรอ่ะ 316 00:13:37,800 --> 00:13:39,040 โหย 317 00:13:39,280 --> 00:13:41,920 [เรน] ไอ้จิ๋ว นี่แกโง่หรือแกบ้าวะเนี่ย 318 00:13:43,520 --> 00:13:44,800 - ห๊ะ - [พอล] แหะๆ 319 00:13:48,080 --> 00:13:49,160 โอย... 320 00:13:49,240 --> 00:13:50,960 - เออ ตรงเนี้ย - ตรงนี้นะครับ 321 00:13:51,960 --> 00:13:54,760 เออ แกว่าช่วงนี้ไอ้จิ๋วมันแปลกๆ ไปป่ะวะ 322 00:13:55,080 --> 00:13:57,480 หรือว่าไอ้จิ๋วมันเป็นคนสองบุคลิก 323 00:13:57,880 --> 00:14:00,160 - เหมือนในละครไง - [เรน] ยังไงวะ 324 00:14:00,760 --> 00:14:02,200 โรคไบโพลาร์ป๊ะ 325 00:14:02,280 --> 00:14:05,800 เฮ้ย อย่างงี้จิ๋วมันจะเป็นคนที่ ควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้รึเปล่าครับ 326 00:14:06,320 --> 00:14:07,520 [พอล] ผมเคยเห็นในทีวีนะครับ 327 00:14:07,600 --> 00:14:08,680 ว่าคนแบบเนี้ย 328 00:14:08,760 --> 00:14:11,680 พอโมโหขึ้นมาแล้วอ่ะ มันจะคอนโทรลตัวเองไม่ได้ 329 00:14:11,760 --> 00:14:13,560 - แล้วสุดท้ายอ่ะ มันจะฆ่าคนครับ - โอ๊ย 330 00:14:13,640 --> 00:14:15,600 เออใช่ เคยดูในข่าว 331 00:14:15,800 --> 00:14:19,280 เขาบอกว่ามีคนเนี่ยไปฆ่าเพื่อนบ้าน เพราะเพื่อนบ้านร้องคาราโอเกะเสียงดัง 332 00:14:19,360 --> 00:14:21,840 - [พอล] จริงครับ สังคมสมัยนี้มันเครียดไงครับ - อู๊ย 333 00:14:21,920 --> 00:14:25,600 [พอล] โอ้โห [ตุ๋ย] แล้วคนพวกนี้นะ เวลามันถูกกดดันขึ้นมา 334 00:14:25,680 --> 00:14:27,000 มันระเบิด ตู้ม ! 335 00:14:27,080 --> 00:14:28,320 มันจะไล่แทง 336 00:14:28,440 --> 00:14:30,560 ไล่หั่น ไล่ฆ่า 337 00:14:31,120 --> 00:14:32,760 ไอ้จิ๋วเนี่ยมันโดนจัดหนักมาด้วย 338 00:14:33,200 --> 00:14:35,160 [ตุ๋ย] ทีนี้เกิดมันวิ่งไปในครัวแล้วหยิบมีดขึ้นมา 339 00:14:35,240 --> 00:14:38,400 - ไล่แทง ! คนที่กดดันมันแน่ๆ เลย - เฮ้ย 340 00:14:38,480 --> 00:14:40,840 - [พอล] [ทำเสียงหวาดเสียว] - เอ๊ย เดี๋ยวๆๆ 341 00:14:41,120 --> 00:14:43,120 ไอ้จิ๋วมันคงไม่ทำไรขนาดนั้นหรอกมั้ง 342 00:14:43,240 --> 00:14:44,600 - แทงตรงนี้เลย - เฮ้ยๆๆ 343 00:14:45,320 --> 00:14:46,560 โธ่ ไอ้บ้า 344 00:14:48,400 --> 00:14:51,040 - เนอะ ไม่ทำหรอกมั้ง - [พอล] ไม่ทำๆๆ 345 00:14:53,320 --> 00:14:54,440 [จิ๋ว] หืม... 346 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 [จิ๋ว] ยังกะมีดซามูไรแน่ะ 347 00:14:59,000 --> 00:15:01,320 [จิ๋ว] อุ๊ย มีชื่อเขียนไว้ด้วยเหรอ 348 00:15:02,160 --> 00:15:04,040 (อาร์ทิสต์) 349 00:15:04,280 --> 00:15:07,600 แสดงว่าเจ้าของก็ ต้องสลักชื่อไว้หมดเลยเงี้ยเหรอ 350 00:15:07,720 --> 00:15:09,080 [เรน] มันจะเป็นไปได้เหรอวะ 351 00:15:09,160 --> 00:15:10,360 เอ๊ย มีดนี่ซื้อที่ไหนอ่ะ 352 00:15:10,440 --> 00:15:12,880 - [พวกผู้ชาย] ตกใจ - [พอล] ว้าก 353 00:15:12,960 --> 00:15:15,480 - อะไร - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ วางมีดแล้วค่อยๆ คุย 354 00:15:15,560 --> 00:15:17,600 จะถามว่าคมขนาดเนี้ย แทงคนละตายป่ะ 355 00:15:17,680 --> 00:15:19,240 - [พวกผู้ชาย] [โวยวาย] - เฮ้ย 356 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 - [พวกผู้ชาย] [โวยวาย] - [จิ๋ว] อะไรๆ 357 00:15:20,400 --> 00:15:24,080 - [พวกผู้ชาย] [โวยวาย] - [จิ๋ว] เฮ้ย อะไรๆ อะไรกันอ่ะ 358 00:15:25,080 --> 00:15:26,240 บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ยแม่ง... 359 00:15:26,880 --> 00:15:28,280 ยิ่งพูดยิ่งเข้าตัว 360 00:15:29,040 --> 00:15:29,880 เฮ้อ 361 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 พี่ซันครับ 362 00:15:39,400 --> 00:15:40,480 [เสียงเปิดขวด] 363 00:15:40,880 --> 00:15:42,720 ผมว่าผู้หญิงคนนั้นเขาไม่ธรรมดานะครับ 364 00:15:42,800 --> 00:15:44,640 ต่อให้เราจะจ่ายเท่าไหร่อ่ะ 365 00:15:44,720 --> 00:15:46,000 เขาก็คงเอาเรื่องถึงที่สุดอยู่ดี 366 00:15:47,520 --> 00:15:48,880 พี่ก็คิดซะว่า 367 00:15:49,240 --> 00:15:51,800 ถูกหมาบ้ามันกัดแล้วก็ฟาดเคราะห์ แล้วก็ขอโทษเขาไปเถอะนะครับ 368 00:15:52,800 --> 00:15:53,960 ขอโทษเหรอ 369 00:15:54,480 --> 00:15:56,280 โดนหมาบ้ากัดก็โมโหจะตายอยู่แล้ว 370 00:15:56,360 --> 00:15:57,600 จะให้ขอโทษได้ยังไง 371 00:15:58,800 --> 00:16:01,240 [ซัน] ถ้าเป็นแบบนี้ก็เจอในศาล ดีเหมือนกัน 372 00:16:01,320 --> 00:16:03,320 [เสียงรถมอเตอร์ไซก์วิ่งผ่าน] 373 00:16:03,520 --> 00:16:04,400 เฮ้อ 374 00:16:04,480 --> 00:16:06,480 [เสียงน้ำจากฝักบัว] 375 00:16:10,120 --> 00:16:12,280 เชฟยังไม่กลับมาเลยอ่ะครับ พวกเรากลับก่อนจะดีเหรอครับ 376 00:16:12,360 --> 00:16:15,280 อ้าว ก็คุณน้ำมนต์บอกให้กลับก่อน เราก็กลับก่อนดิวะ 377 00:16:15,360 --> 00:16:18,120 อืม คุณน้ำมนต์อ่ะ เขาอยากคุยกับเชฟแค่สองคน 378 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 เพราะเขาไม่อยากให้พวกเรา รู้เรื่องคดีแน่ๆ เลยครับ 379 00:16:20,280 --> 00:16:23,440 โอ้โห เชฟอ่ะเหรอ ขนาดมีคดียังทำเป็นเก่งอยู่เล้ย 380 00:16:23,520 --> 00:16:24,720 ก็เชฟเขาเก่งจริงๆ นี่ครับ 381 00:16:24,800 --> 00:16:26,880 - ไอ้เด็กนอกนี่ ไม่ขัดสักเรื่องจะ... - โอ๊ย 382 00:16:26,960 --> 00:16:28,800 [เรน] ได้มั้ยวะ จะได้มั้ยวะ 383 00:16:28,880 --> 00:16:31,400 - แล้วจะมาเตะผมทำไมเนี่ย - แล้วเตะไม่ได้รึไงวะ ปัดโธ่เอ๊ย 384 00:16:31,480 --> 00:16:33,400 - [วิน] หูย อะไรวะ - [พวกผู้ชาย] [ตกใจ] 385 00:16:33,720 --> 00:16:35,080 [ตกใจโวยวาย] 386 00:16:36,680 --> 00:16:37,880 ซอรี่น๊า 387 00:16:38,080 --> 00:16:40,320 มาซอรงซอรี่บ้าอะไรเล่า ปิดประตูเดี๋ยวนี้ 388 00:16:40,600 --> 00:16:43,840 อ้าว แล้วจะให้ฉันอาบน้ำที่ไหนอ่ะ 389 00:16:44,040 --> 00:16:45,880 ไม่รู้ ปิดประตูก๊อน 390 00:16:46,040 --> 00:16:47,960 ก็ได้ๆ ไปแล้วน๊า 391 00:16:48,040 --> 00:16:50,840 - ซอรี่น๊า - [พวกผู้ชาย] [บ่น] 392 00:16:50,920 --> 00:16:53,200 - หึๆ - [ตุ๋ย] บ้า ไป๊ 393 00:16:53,600 --> 00:16:55,600 [พอล] [ตกใจ] 394 00:16:55,760 --> 00:16:58,280 เฮ้อ คิดถูกจริงๆ เลยที่มาส่อง 395 00:16:58,360 --> 00:17:00,360 ซี๊ด ผู้ชายพวกนี้นะมันแบบ 396 00:17:00,840 --> 00:17:02,840 [ทำเสียงเสียวซ่าน] 397 00:17:04,600 --> 00:17:07,520 [พวกผู้ชาย] [ตกใจเหวอ ] 398 00:17:07,600 --> 00:17:09,960 ไอ้จิ๋ว นี่แกเข้ามาในห้องน้ำทำไมวะ 399 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 ปกติแกไม่เคยอาบน้ำตอนเลิกงานไม่ใช่เหรอ 400 00:17:12,160 --> 00:17:16,520 ก็แบบว่าวันนี้อากาศมันแบบร้อนขึ้นมาอ่ะ 401 00:17:16,600 --> 00:17:18,600 - [จิ๋ว] [ขำแห้งๆ ] - [พวกผู้ชาย] [ขำแห้งๆ ] 402 00:17:18,960 --> 00:17:19,920 เฮ้อ 403 00:17:20,800 --> 00:17:22,880 อุ๊ย นี่ แกมองอะไรอ่ะ 404 00:17:25,520 --> 00:17:26,400 เฮ้อ 405 00:17:27,440 --> 00:17:28,320 อะไร 406 00:17:28,400 --> 00:17:31,280 - เอ๊ย เราเนี่ยน๊า อย่าคิดมากไปเลยเนาะ - อะไร 407 00:17:31,360 --> 00:17:34,360 เรื่องแบบนี้เนี่ย บางคนเขาไม่ถือกันหรอกเนอะ 408 00:17:34,760 --> 00:17:36,760 สู้ๆ ไฟติ้ง 409 00:17:37,720 --> 00:17:41,080 - [เดาะลิ้นล้อเลียน] - [พวกผู้ชาย] [ขำ] 410 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 [ดนตรีสนุกสนาน] 411 00:17:44,480 --> 00:17:47,080 ปัดโธ่ ปัดโธ่เอ๊ย เพิ่งเจอกันแป๊บเดียวตอนที่... 412 00:17:47,160 --> 00:17:48,120 ผ่านน้ำด้วยอ่ะ 413 00:17:48,200 --> 00:17:49,640 มันวัดกันไม่ได้หรอกเว้ย 414 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 [พวกผู้ชาย] อ๋อ... หึๆ [ล้อเลียน] 415 00:17:53,200 --> 00:17:54,440 - กิ๊กอะไรวะ - [ดนตรีสนุกสนาน] 416 00:18:01,080 --> 00:18:02,600 - อ้าว - กลับด้วยดิ 417 00:18:02,960 --> 00:18:03,920 จิ๋ว 418 00:18:04,320 --> 00:18:06,040 ปกติไม่ได้กลับทางนี้นี่ 419 00:18:06,240 --> 00:18:07,200 ทางนี้ 420 00:18:07,320 --> 00:18:10,080 - วันนี้เนี่ย หื้ม มันต้องทางนี้ไงล่ะ - เป็นไรป่าวเนี่ย 421 00:18:10,600 --> 00:18:12,960 - ห๊ะ อะไรเหรอ - ก็ดูแปลกๆ ทั้งวันเลยไง 422 00:18:13,840 --> 00:18:16,440 แปลก ยังไงเหรอ ฮิๆ 423 00:18:16,640 --> 00:18:20,640 ลาออกไปแล้วกลับมาใหม่เนี่ย มันทำให้คิดอะไรได้หลายอย่างใช่มะ 424 00:18:20,920 --> 00:18:22,720 หรือว่าอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองใหม่ 425 00:18:22,920 --> 00:18:24,840 ไม่อยากยอมคนอื่นแล้วใช่มะ 426 00:18:26,160 --> 00:18:31,040 นิดนึงอ่ะ พอดีช่วงนี้ชีวิตมันแบบ ไม่ค่อยเข้าที่เข้าทางเท่าไหร่ 427 00:18:31,520 --> 00:18:34,480 แต่ว่าแบบ โอ๊ ย มันร้อนเนาะ 428 00:18:34,720 --> 00:18:38,320 - เราจะมายืนคุยอะไรกัน ร้อนๆ ตรงนี้ทำไมอ่ะ - หืม หึๆ หึ 429 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 เราไปหาอะไรเย็นๆ ดื่มกันดีกว่าเนาะ 430 00:18:40,640 --> 00:18:42,240 - เนาะๆ เนาะ - หึๆ อื้ๆ 431 00:18:42,720 --> 00:18:44,320 - ไปก็ไป - ไปนะ 432 00:18:45,480 --> 00:18:46,480 [ทำเสียงหมั่นเขี้ยว เปรี้ยวปาก] 433 00:18:48,480 --> 00:18:50,840 อะแฮ่ม โอ๊ย ร้อนเนาะ 434 00:18:56,240 --> 00:18:59,720 เกิดมาไม่เคยพบไม่เคยเจอเลยมนุษย์ป้าแบบนี้ 435 00:19:00,280 --> 00:19:01,280 เฮ้อ 436 00:19:02,800 --> 00:19:04,080 ไหนดูดิ๊ทำไรบ้าง 437 00:19:06,320 --> 00:19:07,720 [เสียงกดแป้นคีย์บอร์ด] 438 00:19:11,480 --> 00:19:13,080 อาร์ทิสต์ บิสโทร 439 00:19:13,240 --> 00:19:15,720 [ซัน] [อ่าน] รสชาติอาหารแย่ บริการไม่ได้เรื่อง 440 00:19:15,800 --> 00:19:18,200 [ซัน] [อ่าน] เชฟทำลายชื่อเสียงตัวเอง ด้วยการใช้กำลัง 441 00:19:18,920 --> 00:19:20,840 เฮ้ย จะบ้าเหรอ เขียนแบบนี้ได้ไงวะ 442 00:19:21,000 --> 00:19:22,400 ใครกันแน่ที่ไม่ได้เรื่อง 443 00:19:22,480 --> 00:19:24,480 [โมโห] 444 00:19:25,480 --> 00:19:26,920 อย่างป้ามันต้องเจอแบบนี้ 445 00:19:27,640 --> 00:19:29,640 [เสียงดนตรีลุ้นๆ ] [เสียงคีย์บอร์ด] 446 00:19:29,720 --> 00:19:31,960 (สร้างบัญชีใหม่ ชื่อ บ็อบบี้ นามสกุล บราวนี่) 447 00:19:32,200 --> 00:19:34,160 ผมชอบสตรอเบอร์รี่ 448 00:19:34,320 --> 00:19:35,560 มากๆ 449 00:19:36,160 --> 00:19:38,160 [เสียงดนตรีลุ้นๆ ] 450 00:19:38,720 --> 00:19:40,720 [เสียงดนตรีลุ้นๆ ] 451 00:19:41,440 --> 00:19:45,280 [ซัน] ผมชอบพาสตาร้านนี้มากๆ 452 00:19:45,440 --> 00:19:48,920 รสชาติดี บริการก็โอเค 453 00:19:49,000 --> 00:19:54,560 [ซัน] แต่ผมว่า แอดมินจงใจ ใส่ร้าย ร้านนี้ 454 00:19:54,640 --> 00:19:56,720 [ซัน] ผมว่ามันไม่ดีเลยนะครับ 455 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 ต้องหาพวกเพิ่ม 456 00:20:05,120 --> 00:20:07,960 - (สร้างบัญชีใหม่ ชื่อโทนี่ นามสกุล มังกี้) - [ซัน] ผมชอบชอกโกแลตที่สุด 457 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 [ซัน] ร้านนี้เป็นสุดยอดแห่งเส้น 458 00:20:14,440 --> 00:20:17,200 [ซัน] ผมชอบทุกเมนูของร้านนี้เลย เชฟก็หน้าตาดี 459 00:20:17,280 --> 00:20:19,280 [เสียงกระทืบคีย์บอร์ด] [เสียงดนตรีลุ้นๆ ] 460 00:20:20,920 --> 00:20:21,920 [ถอนใจ] 461 00:20:24,040 --> 00:20:25,400 นี่ 462 00:20:25,880 --> 00:20:28,480 เรานอนพักกันแป๊บนึงไม่ได้เหรอ 463 00:20:28,560 --> 00:20:30,560 นี่โรงแรมอยู่ตรงนี้เองนะ นะ 464 00:20:30,640 --> 00:20:33,920 - มาเร็ว นะๆๆ เร็วๆ - ไม่เอา จะกลับบ้าน 465 00:20:34,000 --> 00:20:35,040 ชั่วโมงเดียวนะ 466 00:20:35,120 --> 00:20:37,560 - ฉันสัญญานะ ว่าจะไม่... ไม่ - จะกลับบ้านแล้ว 467 00:20:38,000 --> 00:20:41,400 - แตะต้องเลยอ่ะ - ไม่เอาแล้ว จะนอน 468 00:20:41,480 --> 00:20:42,440 ครึ่งชั่วโมงก็ได้นะ 469 00:20:42,520 --> 00:20:43,880 - สิบนาทีก็ได้ สิบนาทีก็ทัน - ไม่เอา 470 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 อยากนอนแล้ว 471 00:20:45,240 --> 00:20:46,080 - สิบนาที - ไม่เอา 472 00:20:46,160 --> 00:20:47,080 [จิ๋ว] ว้าย 473 00:20:47,160 --> 00:20:48,400 - [วิน] แทกซี่ - [จิ๋ว] โอ๊ย เดี๋ยว 474 00:20:49,120 --> 00:20:50,080 [จิ๋ว] เดี๋ยวก่อน สิบนาที 475 00:20:50,560 --> 00:20:51,840 [จิ๋ว] เดี๋ยว อย่าเพิ่ง 476 00:20:52,400 --> 00:20:53,240 [จิ๋ว] โอ๊ย 477 00:20:53,760 --> 00:20:54,680 โอ๊ย 478 00:20:55,200 --> 00:20:56,400 อะไรเนี่ย 479 00:20:56,480 --> 00:20:58,280 มาหลอกให้อยากแล้วก็จากไป 480 00:20:58,840 --> 00:21:01,640 [จิ๋ว] นี่เมาหรือไม่เห็นฉันเป็นผู้หญิงกันแน่เนี่ยห๊ะ 481 00:21:02,480 --> 00:21:03,960 เสียของหมด 482 00:21:06,160 --> 00:21:08,160 [เดินกระแทกส้น] 483 00:21:15,280 --> 00:21:17,400 หูย โคตรเชยเลย 484 00:21:17,520 --> 00:21:19,520 เฮ้ย นี่ออกจากบ้านนี่ส่งกระจกมาป่ะเนี่ย 485 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 [หงุดหงิด] 486 00:21:23,440 --> 00:21:26,000 โอ๊ย สภาพแบบนี้จะไปอ่อยใครเขาได้เนี่ย 487 00:21:26,080 --> 00:21:30,680 โอ๊ย ทำไมฉันถึงต้องมาติดอยู่ ในร่างเชยๆ อะไรแบบนี้ด้วยห๊ะ 488 00:21:31,480 --> 00:21:33,000 แล้วบ้านไอ้จิ๋วอยู่ไหนเนี่ย 489 00:21:35,200 --> 00:21:36,960 [เสียงเรียกเข้ามือถือ] 490 00:21:42,720 --> 00:21:43,600 ฮัลโหล 491 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 [ชายแก่] ห้องหนึ่งเจ็ด 492 00:21:45,280 --> 00:21:47,200 - [ชายแก่] เมื่อไหร่จะย้ายออกไปสักทีห๊ะ - ห๊ะ 493 00:21:47,400 --> 00:21:49,160 ห้อง 17 ย้ายออก 494 00:21:49,720 --> 00:21:50,800 [เปิดประตู] 495 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 [เปิดสวิตช์ไฟ] [ปิดประตู] 496 00:21:56,520 --> 00:21:58,520 โทะ โอ้โห 497 00:21:59,480 --> 00:22:01,760 เล็ก เก่า โทรม 498 00:22:02,040 --> 00:22:03,240 ครบเลอ 499 00:22:03,440 --> 00:22:06,760 โอ๊ย นี่คนใช้ชีวิตอยู่ในที่แบบนี้ได้จริงๆ เหรอเนี่ย 500 00:22:06,920 --> 00:22:09,640 ชีวิตคนไม่ได้ดีกว่าชีวิตผีเล้ย 501 00:22:10,640 --> 00:22:12,240 - อ้าว - [เสียงเปียโน] 502 00:22:13,280 --> 00:22:15,000 - อะไร - [เสียงเปียโน] 503 00:22:15,080 --> 00:22:16,120 มองไร 504 00:22:16,200 --> 00:22:17,560 ไปเลย ไปไป๊ 505 00:22:19,440 --> 00:22:20,680 ยังอีก 506 00:22:20,760 --> 00:22:23,200 - [เริ่มฉุน] ออกไป๊ - [วิญญาณแว่บหายไป] 507 00:22:26,800 --> 00:22:28,800 อู้ โอ้โห 508 00:22:30,440 --> 00:22:31,440 [จิ๋ว] อู้ว 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,960 อะไรอ่ะ 510 00:22:35,800 --> 00:22:37,320 อุ๊ย เจ๋งอ่ะ 511 00:22:37,400 --> 00:22:38,240 อูย 512 00:22:38,360 --> 00:22:39,800 อึ๊บ อุ๊ย 513 00:22:39,880 --> 00:22:41,240 อะไรเนี่ย 514 00:22:41,600 --> 00:22:43,040 ใหญ่เบ้อเร่อเลยอ่ะ 515 00:22:43,120 --> 00:22:44,080 [แอ๊กเสียงสู้รบ] 516 00:22:44,160 --> 00:22:45,680 แน่ะ ฮิๆ 517 00:22:47,040 --> 00:22:49,400 - ไอ ไอจ๋า - คะ 518 00:22:49,560 --> 00:22:50,600 เพิ่งเข้างานเหรอคะ 519 00:22:50,680 --> 00:22:52,680 ใช่ค่ะ ไอออกไปคุยกับผู้กำกับมา 520 00:22:52,760 --> 00:22:54,680 พี่โจล่ะคะ กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ 521 00:22:54,760 --> 00:22:56,240 ช่าย มีประชุมข้างนอกอ่ะ 522 00:22:56,760 --> 00:22:58,200 เฮ้ย เออนี่ 523 00:22:58,280 --> 00:22:59,960 นี่รู้ข่าวเชฟอาทิตย์ยังอ่ะ 524 00:23:00,080 --> 00:23:03,120 ดีนะไม่เอาเขามาร่วมรายการ ไม่งั้นเรื่องใหญ่แน่เลย 525 00:23:03,200 --> 00:23:07,040 - ทำไมอ่ะคะ - ก็เรื่องที่เขาไปทำร้ายร่างกายแอดมินเพจน่ะสิ 526 00:23:07,120 --> 00:23:10,040 ตอนนี้กำลังเล่นข่าวกันใหญ่ ไม่เชื่อเซิร์ชกูเกิลดูเลย 527 00:23:10,120 --> 00:23:13,560 - หูย ทำร้ายร่างกายกันเลยเหรอคะ ไหนดูซิ - ใช่ 528 00:23:14,480 --> 00:23:15,800 [โจ] เออ ข่าวนี้แหละ 529 00:23:16,280 --> 00:23:17,440 หลายเวบเลยอ่ะ 530 00:23:19,120 --> 00:23:21,120 [ตุ๋ย] ขอบคุณนะครับ เดี๋ยวผมจัดการเองครับ 531 00:23:21,200 --> 00:23:22,760 [ผู้หญิง] นี่ตัวเอง 532 00:23:22,840 --> 00:23:25,280 ว่าร้านนี้มีข่าวว่า เชฟทำร้ายร่างกายลูกค้าด้วยแหละ 533 00:23:25,560 --> 00:23:26,800 เฮ่ย จริงอ่ะ 534 00:23:27,160 --> 00:23:29,400 เชฟก็เชฟดังนะ ออกทีวีด้วย 535 00:23:29,600 --> 00:23:32,120 - [ผู้ชาย] เขาเป็นนักเลงรึไง - [ผู้หญิง] น่าจะเป็นอย่างงั้นแหละ 536 00:23:33,240 --> 00:23:34,320 - ไอ้ตุ๋ย - ครับ 537 00:23:34,840 --> 00:23:37,480 ชีวิตเราเคยต้องมา นั่งรอลูกค้าเข้าร้านแบบนี้มั้ยวะ 538 00:23:37,880 --> 00:23:40,120 ตั้งแต่ผมทำงานมาก็ไม่เคยเจอแบบนี้นะครับ 539 00:23:40,360 --> 00:23:42,320 หูยแล้วอย่างงี้ร้านเราจะเจ๊งมั้ยครับเนี่ย 540 00:23:42,480 --> 00:23:44,000 จะเหลือเหรอวะ ฮึ่ย 541 00:23:44,320 --> 00:23:47,280 รู้งี้น่าจะเก็บเงินเอาไว้เยอะๆ จะได้เปิดร้านเองเลย 542 00:23:47,360 --> 00:23:49,360 แล้วก็ทำตัวเป็นเจ้าของชิกๆ คูลๆ 543 00:23:49,440 --> 00:23:51,480 [เรน] โห่ วันนึงนะคอยดู 544 00:23:51,560 --> 00:23:53,280 เชฟเรนเนี่ยนะ จะเท่ให้ดูเว้ย 545 00:23:53,400 --> 00:23:54,640 [พวกผู้ชาย] [หมั่นไส้] 546 00:23:54,720 --> 00:23:57,120 - ผ้าเช็ดตัวเพชรฆาต - [พวกผู้ชาย] [เชียร์] 547 00:23:57,360 --> 00:23:58,960 - ตะเกียบคู่พิษทำลาย - [พวกผู้ชาย] [เชียร์] 548 00:23:59,240 --> 00:24:01,200 - มังกรขาวทะยานฟ้า - [พวกผู้ชาย] [เชียร์] 549 00:24:01,280 --> 00:24:03,280 [โดนซันเตะก้น] 550 00:24:04,000 --> 00:24:05,480 เรียนจบวัดเส้าหลินมาไง 551 00:24:05,560 --> 00:24:06,960 ผมซื้อตั๋วกลับจีนให้เอามั้ย 552 00:24:08,480 --> 00:24:09,600 แล้วพวกคุณมายืนทำไรกัน 553 00:24:11,080 --> 00:24:13,920 ทำไมไม่เข้าไปดูแป้งหลังร้าน จะปล่อยให้มันขึ้นรารึไง 554 00:24:14,640 --> 00:24:16,680 [พวกผู้ชาย] เยสเชฟ ครับ ไปแล้วครับๆ 555 00:24:16,760 --> 00:24:18,240 ต้องให้บ่นตลอดเลยเว้ย 556 00:24:19,080 --> 00:24:20,600 - จิ๋ว - เอ่อ คะๆ 557 00:24:20,760 --> 00:24:22,960 คุณไปจัดการพวกคราวน้ำมัน บนเครื่องดูดควันให้หน่อย 558 00:24:23,040 --> 00:24:24,520 กระทะด้วย ล้างให้สะอาด 559 00:24:26,080 --> 00:24:28,080 - เอ่อ - ต้องให้สั่งถึงจะทำใช่มั้ย 560 00:24:30,840 --> 00:24:34,080 - มะหมาย หมายถึง มะหมดนี่เลยเหรอคะ - [ซัน] ใช่ 561 00:24:35,040 --> 00:24:35,880 ห๊ะ 562 00:24:37,520 --> 00:24:39,520 [หงุดหงิด เดินกระแทกส้น] 563 00:24:41,640 --> 00:24:42,560 น้องครับ 564 00:24:42,640 --> 00:24:45,800 - [เสียงหยิบกระทะ] - คะ รอสักครู่นะคะ 565 00:24:48,320 --> 00:24:49,440 รับอะไรเพิ่มดีคะ 566 00:24:49,520 --> 00:24:51,960 คือพาสตาที่สั่งไปเนี่ย มันแฉะไปหน่อย 567 00:24:52,040 --> 00:24:53,640 [ผู้ชาย] ช่วยเอาไปทำให้มันแห้งกว่านี้ได้มั้ยครับ 568 00:24:55,360 --> 00:24:59,160 อ๋อ คือพาวตาแกงเขียวหวาน น้ำมันจะเยอะๆ แบบนี้อยู่แล้วอ่ะค่ะ 569 00:24:59,480 --> 00:25:02,040 เอ่อ คือตัวเองครับ เขาบอกว่า 570 00:25:02,120 --> 00:25:03,880 มันจะต้องน้ำเยอะๆ แบบนี้อยู่แล้วอ่ะค่ะ 571 00:25:04,280 --> 00:25:06,480 ก็มันแฉะอ่ะ มันแหยะๆ ไม่ชอบ 572 00:25:06,760 --> 00:25:08,800 เอ่อ น้องครับ แฟนพี่ไม่ชอบ 573 00:25:09,080 --> 00:25:10,240 [ผู้ชาย] งั้นน้องเอาไปทำ 574 00:25:10,320 --> 00:25:12,320 ให้มันแห้ง แล้วก็แห้งกว่านี้ได้มั้ยครับ 575 00:25:12,600 --> 00:25:14,480 ละที่สำคัญอ่ะ ใส่ไก่เพิ่มมาให้ด้วย 576 00:25:14,560 --> 00:25:15,520 นี่มันมีแค่ไม่กี่ชิ้นเอง 577 00:25:16,320 --> 00:25:17,240 ก็ไม่น้อยนะคะ 578 00:25:17,320 --> 00:25:20,880 - มีตั้งหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด... - [ผู้ชาย] น้องครับ 579 00:25:21,400 --> 00:25:23,880 [ผู้ชาย] คือถ้าลูกค้าบอกว่าให้ใส่ก็ใส่มาเถอะ 580 00:25:24,160 --> 00:25:27,480 เอ๊ หรือว่าพนักงานที่นี่จะบริการลูกค้าไม่เป็น 581 00:25:28,080 --> 00:25:29,000 อ๋อ 582 00:25:29,080 --> 00:25:32,880 หรือว่าติดนิสัยแย่ๆ จากเชฟมา นี่พนักงานจะกระทืบ... เอ่อๆ 583 00:25:39,680 --> 00:25:41,680 เดี๋ยวจะจัดการให้นะคะ 584 00:25:41,760 --> 00:25:43,760 รอสักครู่นะคะ 585 00:25:49,040 --> 00:25:50,800 [จิ๋ว] ไอ้ลูกค้าเฮงซวยเอ๊ย 586 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 พออยู่กับแฟนก็ทำมาเป็นปากเก่ง 587 00:25:54,000 --> 00:25:57,520 [จิ๋ว] ที่ฉันทำตัวดีด้วยเพราะว่า เห็นแก่เชฟหรอกนะ ว่าเชฟกำลังจะแย่ 588 00:25:57,600 --> 00:26:00,320 ถ้าเป็นตัวฉันเองล่ะก็นะ เดี๊ยะ แม่ฟาดให้เลย 589 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 [หงุดหงิดกระแทกของ อารมณ์เสีย] 590 00:26:02,720 --> 00:26:04,360 - [ไฟลุกเสียงดัง] - โอ๊ย 591 00:26:04,440 --> 00:26:06,440 - [ไฟลุกเสียงดัง] - [หงุดหงิด] 592 00:26:13,920 --> 00:26:15,920 - [ซัน] นี่คุณทำไร - ฮึ 593 00:26:16,280 --> 00:26:20,000 อ้อ ลูกค้าบอกว่าให้เอาน้ำแกงเขียวหวาน ให้มันน้อยลงหน่อยอ่ะ 594 00:26:20,080 --> 00:26:21,120 ก็ถึงถามไงว่าทำอะไร 595 00:26:21,200 --> 00:26:23,360 โอ๊ย จะตะโกนทำไมเนี่ย 596 00:26:23,440 --> 00:26:25,880 [จิ๋ว] ก็ลูกค้าบอกว่าให้เอาน้ำแกงเขียวหวาน ให้มันน้อยลงหน่อย 597 00:26:25,960 --> 00:26:27,760 ก็ใส่พริกแกงลงไปน้ำจะได้น้อยลงไง 598 00:26:29,000 --> 00:26:30,760 อุ๊ยๆ เดี๋ยวๆ 599 00:26:31,120 --> 00:26:32,640 - เอ๊ย จะทำอะไรอ่ะ - [เทแบบใส่อารมณ์] 600 00:26:32,720 --> 00:26:34,760 โอ๊ย เสียดาย 601 00:26:34,960 --> 00:26:38,360 คุณรู้มั้ยว่าไอ้การที่เติมพริกแกงลงไปเนี่ย มันทำให้รสชาติอาหารเข้มเกินไป 602 00:26:38,440 --> 00:26:40,600 แล้วคุณเป็นใคร ทำไมถึงกล้า มายุ่งกับสูตรอาหารของผม 603 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 เป็นเชฟเหรอ รึเป็นเจ้าของร้าน 604 00:26:51,440 --> 00:26:52,280 ฉัน... 605 00:26:52,840 --> 00:26:53,880 ขอโทษ 606 00:26:54,400 --> 00:26:56,120 ฉันทำผิดเองแหละ 607 00:26:59,640 --> 00:27:03,000 แต่ที่ฉันทำเนี่ย เพราะว่า ไอ้ลูกค้าโต๊ะนั้นมันเม้าเชฟนะ 608 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 ว่าเชฟใช้กำลังทำร้ายร่างกายคนอื่น 609 00:27:04,800 --> 00:27:06,200 ฉันทำเพื่อเชฟหรอกนะ 610 00:27:06,280 --> 00:27:08,240 แล้วคุณเป็นใคร ทำไมต้องมาทำเพื่อผม 611 00:27:08,640 --> 00:27:10,640 อ้าวก็เป็นคนที่หวังดีไง 612 00:27:10,800 --> 00:27:12,600 ละทำไมต้องพูดจางี่เง่าแบบนี้ด้วยห๊ะ 613 00:27:12,680 --> 00:27:14,560 คนเขาหวังดีก็ช่วยๆ รับไปไม่ได้เหรอ 614 00:27:15,200 --> 00:27:16,120 นี่คุณ 615 00:27:16,320 --> 00:27:18,920 ช่วงหลังๆ มาเนี่ย คุณพูดจาไม่มีหางเสียงเลยนะ 616 00:27:21,040 --> 00:27:25,400 คนเขาหวังดีเนี่ยก็ช่วยๆ รับไปไม่ได้เหรอเจ้าคะ 617 00:27:25,480 --> 00:27:27,480 ผมว่าคุณไม่เข้าใจในสิ่งที่ผมจะเตือนคุณนะ 618 00:27:27,600 --> 00:27:30,000 โอเค ผมจะพูดให้ชัดๆ นะ 619 00:27:30,480 --> 00:27:34,000 ต่อจากนี้คุณห้ามตัดสินใจอะไรเอง ห้ามทำอะไรเองคนเดียวเด็ดขาด 620 00:27:34,440 --> 00:27:36,920 [ซัน] และที่สำคัญ ไม่ต้องเข้ามายุ่งในครัวอีก 621 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 อยู่แค่ข้างนอกก็พอ เข้าใจมั้ย 622 00:27:40,520 --> 00:27:41,360 เฮ้อ 623 00:27:48,360 --> 00:27:49,520 โอ้โห 624 00:27:50,280 --> 00:27:53,280 มันน่า... เตะสักป้าบจริงๆ เลย 625 00:27:54,200 --> 00:27:57,400 ไม่เลิศเลยอ่ะ เอาไว้วันหลังไปร้านอื่นนะ ไม่เอาละ แบบเนี้ย 626 00:27:57,480 --> 00:27:58,640 ก็ด๊ะ ป่ะๆ 627 00:28:02,840 --> 00:28:04,920 [น้ำมนต์] [ถอนใจ] พี่ซันคะ 628 00:28:05,240 --> 00:28:08,320 น้ำว่าพี่ซันน่าจะยอมๆ ลูกค้าหน่อยนะคะ 629 00:28:08,480 --> 00:28:10,280 ร้านเรายิ่งแย่ๆ อยู่อ่ะ 630 00:28:10,440 --> 00:28:12,680 แย่อะไร ดีออก 631 00:28:12,760 --> 00:28:14,360 ไม่มีลูกค้าก็มีเวลามากขึ้นไง 632 00:28:15,280 --> 00:28:17,280 [เสียงเรียกเข้ามือถือ] 633 00:28:18,280 --> 00:28:21,400 สวัสดีครับ ว่าไงครับ ผมว่าจะโทรหาอยู่พอดีเลย 634 00:28:23,120 --> 00:28:25,040 ห๊ะ ยอมความเหรอ 635 00:28:26,920 --> 00:28:28,280 ละใครเป็นคนไปยอมความครับ 636 00:28:28,480 --> 00:28:31,520 [ผู้ชาย] ยังไม่รู้เหรอครับ คุณแม่ของคุณ เขาโทรไปคุยกับเจ้าทุกข์ 637 00:28:31,680 --> 00:28:33,280 [ผู้ชาย] เขาขอโทษและขอยอมความ 638 00:28:33,360 --> 00:28:34,880 [ผู้ชาย] รวมถึงจ่ายค่าทำขวัญให้ 639 00:28:35,080 --> 00:28:36,680 [ผู้ชาย] เคลียร์ทุกอย่างแล้วนะครับ 640 00:28:36,760 --> 00:28:37,880 [ผู้ชาย] ทางเจ้าทุกข์เขาเลยยอมความให้ 641 00:28:39,560 --> 00:28:40,400 [ปิดประตูรถ] 642 00:28:44,480 --> 00:28:47,480 ฮุ่ย เข้ามาเงียบๆ ตกใจหมดเลย 643 00:28:47,800 --> 00:28:49,280 มาหาแม่ทำไมเนี่ยห๊ะ 644 00:28:49,480 --> 00:28:51,200 ใครใช้ให้แม่ไปยอมความและจ่ายค่าทำขวัญ 645 00:28:52,360 --> 00:28:53,800 - ก็... - แม่ยุ่งเรื่องของผมทำไม 646 00:28:54,920 --> 00:28:56,440 ก็แล้วจะให้แม่ทำยังไงอ่ะ 647 00:28:56,520 --> 00:28:57,960 ก็แกเล่นไม่ยอมเจรจาอะไรเลยอ่ะ 648 00:28:58,560 --> 00:29:01,320 แล้วในบลอกนะก็เอาแต่เขียนข่าวด่าแก ด่าแก 649 00:29:01,520 --> 00:29:05,120 [แม่] ถ้านักข่าวรู้จะให้ทำยังไง แกจะปล่อยให้ร้านเจ๊งรึไงห๊ะ 650 00:29:05,360 --> 00:29:08,120 จะบอกให้นะ คนเป็นแม่ จะให้นั่งอยู่เฉยๆ ได้ยังไง 651 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 แม่ช่วยผมในฐานะของคนเป็นแม่เหรอ 652 00:29:11,040 --> 00:29:12,120 ผมซึ้งน้ำตาจะไหลเนี่ย 653 00:29:13,560 --> 00:29:15,840 แม่ที่ไม่เคยทำอาหารให้ลูกกินสักมื้อ 654 00:29:15,960 --> 00:29:17,320 แม่ที่กลับบ้านทีไรก็เช้าตลอด 655 00:29:17,520 --> 00:29:19,360 ละทีเงี้ยจะมาทำหน้าที่แม่ 656 00:29:19,640 --> 00:29:21,160 ทำไมตอนที่ผมต้องการแม่ไม่ทำ 657 00:29:22,760 --> 00:29:24,520 แล้วมันย้อนเวลากลับไปได้มั้ย 658 00:29:24,640 --> 00:29:26,520 ก็ตอนนั้นแม่ยังเด็กมากอ่ะ 659 00:29:26,600 --> 00:29:29,560 ไหนจะต้องเรียนหนังสือ ไหนจะต้องทำมาหากินเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง 660 00:29:30,280 --> 00:29:32,240 [แม่] แม่ขอโทษนะที่เลี้ยงดูแกไม่ดี 661 00:29:32,320 --> 00:29:34,080 แม่ก็ทำชดเชยให้แกแล้วรี่ไง 662 00:29:34,160 --> 00:29:35,800 แม่ทำแค่เนี้ย ห๊ะ 663 00:29:35,920 --> 00:29:37,720 แกต้องถ่อมาด่าแม่ถึงขนาดนี้เลยเหรอ 664 00:29:39,520 --> 00:29:40,960 ก็แม่เลี้ยงผมไม่ดีไง 665 00:29:41,040 --> 00:29:42,120 เออ 666 00:29:43,560 --> 00:29:46,920 ตั้งแต่นี้ต่อไปนะ แกก็อยู่ส่วนแก ฉันก็อยู่ส่วนฉัน 667 00:29:47,280 --> 00:29:48,200 เอาเลยแม่ 668 00:29:48,600 --> 00:29:49,920 แล้วแม่ก็รีบทำอย่างที่แม่พูดละกัน 669 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 - [เดินกระแทกเท้า] - [แม่] เฮ้ย 670 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 [โมโห] 671 00:29:55,280 --> 00:29:56,440 [โมโห] 672 00:29:56,600 --> 00:29:57,760 [โมโห] [วิ่ง] 673 00:29:59,400 --> 00:30:01,000 - [แม่] ไอ้ลูกไม่รักดี - โอ๊ย 674 00:30:01,080 --> 00:30:03,920 - ไอ้ลูกบ้าๆ ไอ้ลูกไม่ได้เรื่อง ฉันจะตีแก - แม่ แม่ทำไร เจ็บ ผมเจ็บ หยุดนะ 675 00:30:05,280 --> 00:30:06,160 นี่ 676 00:30:06,320 --> 00:30:09,120 ถึงฉันจะทำผิดขนาดไหน ฉันก็เป็นแม่แก 677 00:30:09,200 --> 00:30:12,840 ก็เพราะแกทำตัวแบบเนี้ย คนอื่นเขาถึง หาว่าแกปากไม่ดี ไม่มีมารยาท 678 00:30:17,320 --> 00:30:19,600 - สวัสดีค่ะอาจารย์ - สวัสดีจ้ะ 679 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 ลูกชายจ้ะ ไม่ใช่แฟน 680 00:30:25,520 --> 00:30:27,200 แล้วแม่ให้แกพกยันต์ไว้ทำไมไม่พก 681 00:30:27,480 --> 00:30:29,760 [แม่] เขาบอกว่าปีนี้แกดวงไม่ดีนะ ให้พกทำไมไม่พก 682 00:30:29,880 --> 00:30:33,200 ก็เพราะแกไม่ฟังแม่เลยไง แกถึงได้เจอเรื่องร้ายๆ แบบเนี้ย 683 00:30:33,800 --> 00:30:35,440 แม่มาเข้าเรื่องยันต์ได้ไงเนี่ย 684 00:30:35,520 --> 00:30:37,520 - ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกันเลย - หยุดพูดเลยนะ 685 00:30:38,040 --> 00:30:39,440 โอนเงินมาให้แม่ด้วย 686 00:30:39,640 --> 00:30:41,000 แสนห้า ค่าทำขวัญ 687 00:30:42,480 --> 00:30:45,120 - แสนห้า - เออดิ 688 00:30:45,320 --> 00:30:48,720 นี่ เขาลดให้แม่แล้วนะ เขาเป็นรุ่นน้องมหาลัยแม่ 689 00:30:48,800 --> 00:30:51,480 นี่ถ้าไม่ใช่แม่ไม่ได้ราคานี้นะจะบอกให้ 690 00:30:51,560 --> 00:30:52,480 โอเคแม่ 691 00:30:52,760 --> 00:30:54,600 ส่งเลขบัญชีมาเดี๋ยวผมโอนให้ 692 00:30:57,880 --> 00:30:59,760 [โมโห] 693 00:30:59,840 --> 00:31:01,840 [เสียงแจ้งเตือนมือถือ] 694 00:31:03,200 --> 00:31:05,240 โห ไวเชียวนะ 695 00:31:05,520 --> 00:31:06,920 เดี๋ยวโอนให้เลยก็ได้ 696 00:31:08,920 --> 00:31:11,480 เฮ้ย นี่มันสิ้นเดือนนี่หว่า 697 00:31:12,320 --> 00:31:14,200 ต้องจ่ายบิลค่าร้านอีก 698 00:31:18,920 --> 00:31:19,880 เฮ้อ 699 00:31:25,280 --> 00:31:26,160 ฮัลโหลแม่ 700 00:31:26,680 --> 00:31:28,000 ลดให้ 30,000 ดิ 701 00:31:28,080 --> 00:31:30,240 พอดีมันสิ้นเดือนอ่ะเงินไม่พอ 702 00:31:32,200 --> 00:31:35,280 โอเค ถ้าแม่ไม่ลดแม่ก็ มาขนของที่ร้านผมไปขายละกัน 703 00:31:35,560 --> 00:31:36,440 แค่นี้นะ 704 00:31:38,600 --> 00:31:40,080 เสียฟอร์มมากเลยว่ะ 705 00:31:40,840 --> 00:31:41,680 โอ๊ย 706 00:31:41,960 --> 00:31:44,840 - [เสียงเรียกเข้ามือถือ] - ป้าจะโทรมาทำไมอีก 707 00:31:50,680 --> 00:31:52,280 ลืมโทรหาไอเลยอ่ะ 708 00:31:53,360 --> 00:31:55,040 ช่วงนี้มีแต่เรื่องเยอะแยะไปหมด 709 00:31:55,520 --> 00:31:56,840 ไอรู้แล้ว 710 00:31:56,960 --> 00:31:58,680 ตอนแรกไอก็กะว่าจะไปคนเดียว 711 00:31:58,760 --> 00:32:00,720 แต่คิดอีกทีพาซันไปคลายเครียดหน่อยก็ดี 712 00:32:02,120 --> 00:32:04,120 ตอนนี้ชวนไปไหนก็ไปได้หมดเลย 713 00:32:04,240 --> 00:32:05,920 ลูกค้าที่ร้านไม่เยอะอ่ะ 714 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 ว่าง มีเวลาเพียบ 715 00:32:09,280 --> 00:32:12,120 นี่ไม่เป็นไรจริงๆ หรือแกล้งทำเป็นไม่เป็นไรห๊ะ 716 00:32:13,000 --> 00:32:14,160 เฮ้ย ไม่เป็นไรจริงๆ 717 00:32:14,800 --> 00:32:15,960 ไม่เป็นไรเลย 718 00:32:17,400 --> 00:32:20,720 ก็ที่ผ่านมาซันก็ยุ่งวุ่นวายแต่กะเรื่องที่ร้านอ่ะ 719 00:32:21,160 --> 00:32:22,640 พอได้พักบ้างก็เลยโอเค 720 00:32:24,320 --> 00:32:26,520 อ่ะๆๆ ไม่เป็นไรก็ไม่เป็นไร 721 00:32:26,760 --> 00:32:30,000 นี่ก็ไปออกรายการให้ไอได้แล้วอ่ะสิ เริ่มถ่ายอาทิตย์หน้า 722 00:32:31,400 --> 00:32:32,520 รายการไรนะ 723 00:32:34,600 --> 00:32:37,280 จะให้ไปออกรายการช่วงนี้มันจะดีเหรอ 724 00:32:37,920 --> 00:32:40,920 ดีสิ ไปออกรายการแบบมั่นใจๆ 725 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 มีอะไรซันก็เคลียร์ไปตรงๆ เลย 726 00:32:42,960 --> 00:32:46,080 ขืนเอาแต่หลบอยู่เงี้ยนะ คนอื่นเขาจะเข้าใจผิด 727 00:32:46,160 --> 00:32:47,720 คิดว่าซันผิดจริง 728 00:32:47,960 --> 00:32:51,040 อีกอย่าง รายการไอก็จะทำให้ซันได้โชว์ทักษะ 729 00:32:51,160 --> 00:32:54,960 แล้วก็หลายๆ คอนเซปต์ก็น่าจะช่วย สร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้กับซันด้วย 730 00:32:55,760 --> 00:32:59,440 ซันเก่งเรื่องพรีเซนต์อยู่แล้ว ทำได้แน่นอน เชื่อไอสิ 731 00:33:00,640 --> 00:33:01,680 ก็เก่งแหละ 732 00:33:02,520 --> 00:33:04,920 แต่ไอเลือกผู้เข้าแข่งขันไปครบแล้วไม่ใช่เหรอ 733 00:33:05,160 --> 00:33:08,000 อืม เชฟธงชัยก็รับปากแล้วนะ 734 00:33:08,080 --> 00:33:09,240 เชฟธงชัย 735 00:33:10,280 --> 00:33:12,400 ไอรู้ว่าเขายังไม่ค่อยดัง 736 00:33:13,720 --> 00:33:15,360 ฝีมือก็ยังไม่ได้ด้วย 737 00:33:16,280 --> 00:33:17,960 ไอถึงชวนซันไง 738 00:33:18,040 --> 00:33:21,400 เชฟธงชัยอ่ะ ไอหาข้ออ้างแคนเซิลเขาได้อยู่แล้ว 739 00:33:24,280 --> 00:33:25,560 แต่ซันว่า 740 00:33:26,360 --> 00:33:29,360 รายการนี้ก็ยังไม่เหมาะกะซันอยู่ดีอ่ะ 741 00:33:29,800 --> 00:33:33,440 อืม งั้นเอางี้ ไอให้เวลาซันคิดหนึ่งวัน 742 00:33:33,600 --> 00:33:36,360 วันเดียวเท่านั้นนะ ไปลองคิดดู 743 00:33:42,320 --> 00:33:44,800 [ไอ] ที่รัก ไอพาซันมาหาแล้วนะ 744 00:33:46,920 --> 00:33:50,040 วันก่อนไอฝันถึงชินน่ะ ชินบอกว่าคิดถึงซัน 745 00:33:54,080 --> 00:33:55,920 มึงไม่ต้องคิดถึงกูก็ได้ 746 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 กูยังไม่อยากไปอยู่กะมึง 747 00:33:58,520 --> 00:34:00,920 เดี๋ยวไว้รอใกล้ๆ 60 ก่อน แล้วค่อยคิดถึงกูโอเคมะ 748 00:34:02,280 --> 00:34:03,720 ทำเป็นกลัวไปได้ 749 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 ชินเขาก็แค่คิดถึงซันน่ะ 750 00:34:08,040 --> 00:34:09,440 ซันเคยได้ยินมั้ย 751 00:34:09,600 --> 00:34:12,800 ที่เขาบอกว่าให้ทำดีต่อกันตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ 752 00:34:13,000 --> 00:34:16,040 เพราะไม่มีใครรู้ว่าเราจะต้องจากกันเมื่อไหร่ 753 00:34:18,360 --> 00:34:20,360 [เสียงดนตรีเศร้า] 754 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 ที่จริงไอน่าจะคิดได้เร็วกว่านี้เนาะ 755 00:34:26,720 --> 00:34:28,240 ตอนที่ชินยังอยู่ 756 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 ไอจะได้ทำดีๆ 757 00:34:33,440 --> 00:34:35,480 พูดดีๆ กับชินให้มากกว่านี้ 758 00:34:35,560 --> 00:34:37,560 [เสียงดนตรีเศร้า] 759 00:34:42,720 --> 00:34:46,520 โอ้โห นี่เชฟยังขึ้นกระทู้แนะนำอยู่เลยนะเนี่ย โห 760 00:34:46,600 --> 00:34:49,920 ความเผือกของคนเราน๊า มันไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆ เลยเว้ย 761 00:34:50,160 --> 00:34:53,720 ตายแล้ว นี่คอมเมนต์ด่าเป็นพันแล้วนะครับเนี่ย 762 00:34:53,840 --> 00:34:56,320 โห นี่มีการตั้งฉายาให้กะเชฟด้วยอ่ะ 763 00:34:56,640 --> 00:34:58,000 พวกนี้ก็ว่างมากนะครับ 764 00:34:58,280 --> 00:35:01,240 [วิน] ผมว่าไอ้พวกนักเลงคีย์บอร์ดนี่แหละ คือปัญหาสังคม 765 00:35:01,640 --> 00:35:02,880 หืม พูดแล้วขึ้นเลย 766 00:35:03,080 --> 00:35:06,000 สังคมนั่นแหละที่มีปัญหา มันเลยมีนักเลงคีย์บอร์ดเว้ย 767 00:35:07,000 --> 00:35:09,040 ที่คนเรามันเครียดอ่ะ แกลองคิดดูนะ 768 00:35:09,280 --> 00:35:11,920 [เรน] ทำงานหนักแทบตาย ยังไม่มีใครสนใจ 769 00:35:12,200 --> 00:35:14,040 ไปสนใจแต่คนที่มันเก่งที่สุด 770 00:35:14,120 --> 00:35:17,720 ไอ้พวกนี้มันก็เลยต้องคอยไปเลีย ไอ้พวกที่เก่งที่สุด แล้วก็รวยที่สุดไง 771 00:35:17,800 --> 00:35:20,160 [เรน] พอมันไปเลียเสร็จใช่มั้ย กลับบ้านมามันก็เครียด 772 00:35:20,240 --> 00:35:24,040 พอเครียดเสร็จเก็บกด เก็บกดแม่งก็เลย ต้องมาระบายที่เนี่ย ในคีย์บอร์ดเนี่ย 773 00:35:24,120 --> 00:35:26,120 ถ้าไม่มาระบายที่นี่ให้ไประบายที่ไหนวะ 774 00:35:26,200 --> 00:35:30,280 เอ่อ เชฟรองครับ อันนี้เชฟรอง ระบายเรื่องส่วนตัวรึเปล่าครับ 775 00:35:32,080 --> 00:35:34,440 เอ๊ย ไม่ใช่เว้ย จะบ้าเหรอ 776 00:35:34,560 --> 00:35:38,800 นี่เชฟเรนนะครับ เชฟที่ เก่งที่สุดในประเทศไทยนะครับ 777 00:35:38,880 --> 00:35:41,480 - ผมจะมาทำอะไรเรื่องแบบี้ โว้ - [ผู้ชาย] อ๋อ 778 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 [ทุกคน] [รีบกุลีกุจอไปทำงาน] 779 00:35:44,160 --> 00:35:46,160 มาแล้ว ขยันๆ เลย 780 00:35:48,080 --> 00:35:49,120 - มีไร - อ้าว 781 00:35:49,200 --> 00:35:51,720 ก็เชฟบอกว่าจะทำไรให้ขออนุญาตเชฟก่อน 782 00:35:51,840 --> 00:35:55,360 - ขออนุญาตไปเข้าห้องค่ะ - เฮ้อ อยากทำอะไรก็ทำ 783 00:35:55,640 --> 00:35:57,240 แล้วก็ไม่ต้องมาขออะไรผมอีก 784 00:35:57,600 --> 00:36:00,040 ขอบคุณค่ะคุณครู 785 00:36:00,680 --> 00:36:04,040 เชฟครับเชฟ เพื่อนผมมันทำงาน อยู่ที่ร้านเชฟช้างอ่ะครับ 786 00:36:04,120 --> 00:36:06,680 มันบอกว่าเชฟช้างสะใจมาก ที่เชฟไม่ยอมไปออกทีวีนะฮะ 787 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 มันหาว่าเชฟป๊อด ไม่กล้าไปสู้หน้าชาวบ้านครับ 788 00:36:08,840 --> 00:36:11,640 ก่อนจะว่าคนอื่นให้มันเอาตัวเองให้รอดก่อน 789 00:36:11,800 --> 00:36:13,080 เออจริงด้วย 790 00:36:13,160 --> 00:36:16,520 รายนั้นไม่น่าจะรอดนะครับ อ้วนก็อ้วน แถมหน้าตาก็งั้นๆ อ่ะฮะ 791 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 ฝีมือก็ห่วยด้วย 792 00:36:18,520 --> 00:36:21,240 - [กระแทกเท้า] - อ้าว เฮ้ย 793 00:36:21,840 --> 00:36:24,240 อะไรวะ เสี้ยมแทบตาย 794 00:36:24,320 --> 00:36:25,920 นี่เชฟจะไม่ทำไรเลยเหรอวะเนี่ย 795 00:36:26,000 --> 00:36:27,600 [อารมณ์เสีย] 796 00:36:28,560 --> 00:36:30,520 ไอ้ช้างนี่มันน่ารำคาญจริงๆ เลย 797 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 [ซัน] เห็นเรางานเข้าละมันดีใจมากรึไงวะ 798 00:36:34,200 --> 00:36:35,040 เฮ้อ 799 00:36:40,800 --> 00:36:41,800 ฮัลโหลไอ 800 00:36:45,040 --> 00:36:47,880 - ทุกคน อาทิตย์หน้าผมต้อง... - เฮ้ยเชฟ 801 00:36:48,840 --> 00:36:51,320 อะแฮ่ม ขอตัวก่อนนะคะ 802 00:36:56,720 --> 00:36:58,320 อาทิตย์หน้าผมจะมีไปถ่ายรายการ 803 00:36:59,520 --> 00:37:02,240 ความจริงก็ไม่อยากไปหรอก แต่เพื่อนมาขอร้องอ่ะ 804 00:37:02,400 --> 00:37:04,400 และตอนไปถ่ายรายการก็ต้องมีผู้ช่วยด้วย 805 00:37:04,880 --> 00:37:05,960 เรน 806 00:37:06,280 --> 00:37:07,200 คุณจะลองมั้ยล่ะ 807 00:37:07,320 --> 00:37:08,880 โอ้โหย ผมเหรอครับเชฟ 808 00:37:08,960 --> 00:37:10,720 ทำไม หรือไม่อยากไป 809 00:37:11,080 --> 00:37:13,000 - อ้าว - [ซัน] ถ้าอย่างงั้นตุ๋ย คุณโอเคมั้ย 810 00:37:13,080 --> 00:37:14,920 โอ้ว เยสเชฟ ยินดีครับ 811 00:37:15,000 --> 00:37:17,200 โอ้โห กลับไปที่เก่าเลย 812 00:37:17,920 --> 00:37:20,680 เชฟครับ ผมพร้อมจะเป็นผู้ช่วยเชฟเองครับผม 813 00:37:20,760 --> 00:37:22,560 - งั้นตกลงคุณไปนะ - เยสเชฟ 814 00:37:22,640 --> 00:37:24,960 แล้ววันนั้นในอาทิตย์หน้า เราก็เปิดร้านแค่ถึงเที่ยงก็พอ 815 00:37:25,040 --> 00:37:25,960 [พวกผู้ชาย] เยสเชฟ 816 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 - [พอล] อื้อหืม คอนเกรสครับเชฟรอง - [เรน] [หัวเราะ] 817 00:37:30,520 --> 00:37:32,160 - [พอล] ยินดีด้วยนะครับ - โอ้โห อย่างงี้ต้องฉลองกันหน่อย 818 00:37:32,280 --> 00:37:37,200 - วัน ทู ทรี โฟร์ - ♪จะไปเป็นดาวโดดเด่นบนฟากฟ้า ♪ 819 00:37:37,280 --> 00:37:40,680 ♪จะไปไขว่คว้าเอามาดังใจฝัน♪ 820 00:37:40,800 --> 00:37:43,760 ♪จะไปให้ถึงปลายทางในวันนั้น♪ 821 00:37:44,000 --> 00:37:47,360 ♪จะเป็นคนดังที่อยู่ในแสงไฟ♪ 822 00:37:47,480 --> 00:37:52,600 [ป้าปู] ฮึ่ม เสียการเสียงาน เสียลูกค้า เพราะอีนังผีสาวซิ่งตัวเนี้ย 823 00:37:52,680 --> 00:37:55,280 [ป้าปู] ฮึ่ม ร้อนก็ร้อนวันนี้ 824 00:37:56,040 --> 00:37:57,560 เฮ้อ 825 00:37:58,720 --> 00:38:00,560 - [ไฟช็อต] - อุ๊ย 826 00:38:01,160 --> 00:38:04,400 ขะ เข้าใจแล้วค่ะท่านคะ เข้าใจแล้วค่ะ 827 00:38:04,480 --> 00:38:07,120 อุ๊ย เดี๋ยวจะรีบตาหาตัวมันให้เจอเลยค่ะ 828 00:38:09,680 --> 00:38:10,760 โอ๊ย 829 00:38:11,240 --> 00:38:13,840 จะรีบตามหาแบบด่วนๆ เลยค่ะ 830 00:38:13,920 --> 00:38:16,880 ไม่ต้องห่วงนะคะ รับรอง ฉันตามหามันเจอชัวร์ 831 00:38:17,080 --> 00:38:18,280 [ไฟช็อต] 832 00:38:19,360 --> 00:38:20,320 โว๊ย 833 00:38:21,320 --> 00:38:22,960 โอ้โห 834 00:38:23,400 --> 00:38:24,600 มันอะไรกันวะ 835 00:38:24,720 --> 00:38:28,120 เกิดมาเห็นผียังไม่พอ ยังจะมาโดนเรื่องกดดันแบบนี้อีก 836 00:38:28,280 --> 00:38:30,280 ทำยังกะเราทำอะไรผิดอย่างงั้นอ่ะ 837 00:38:30,400 --> 00:38:31,240 โฮ๊ย 838 00:38:31,480 --> 00:38:33,480 - [เสียงกริ่งประตูบ้าน] - [ตกใจ] 839 00:38:34,480 --> 00:38:39,880 [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์เป็นเสียงสวดมนต์] 840 00:38:40,160 --> 00:38:42,480 - โธ่เอ๊ย เฮ้อ - [เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์] 841 00:38:43,240 --> 00:38:44,160 ฮัลโหล 842 00:38:44,440 --> 00:38:45,600 สวัสดีค่ะ 843 00:38:46,000 --> 00:38:48,440 นี่หมอปู หมอดูผีค่ะ 844 00:38:52,640 --> 00:38:56,440 ป้าปูคงจะเทพมากเลยนะเนี่ย คิดค่าดูแพงเชียว 845 00:39:03,840 --> 00:39:05,040 - น้อง - ครับ 846 00:39:05,160 --> 00:39:06,760 - ขออีกแก้วค่ะ - ครับๆ 847 00:39:11,440 --> 00:39:12,280 อะแฮ่ม 848 00:39:12,760 --> 00:39:13,760 นี่ครับ 849 00:39:14,200 --> 00:39:15,680 ทำไมวันนี้มาคนเดียวล่ะครับ 850 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 แล้วคนที่เคยมาด้วยกันไปไหนเหรอครับ 851 00:39:18,320 --> 00:39:20,080 เลิกไปได้สองเดือนแล้วค่ะ 852 00:39:21,080 --> 00:39:23,080 ตอนนี้ก็เลยมาห่วงลูกชายแทน 853 00:39:24,560 --> 00:39:28,040 นี่หมอดูเขาก็ทักนะว่าปีนี้ปีชงของลูกชาย 854 00:39:28,440 --> 00:39:31,240 ฉันก็หาวัดนู้นวัดนี้ให้แก้ชง 855 00:39:31,320 --> 00:39:33,240 ลูกชายก็ไม่สนใจอะไรเลย 856 00:39:33,520 --> 00:39:35,200 คนรุ่นใหม่ก็แบบนี้แหละครับ 857 00:39:35,720 --> 00:39:37,240 ไม่ค่อยเชื่อเรื่องดวง 858 00:39:37,480 --> 00:39:39,880 หึ เขาไม่เชื่อฉันมากกว่า 859 00:39:44,040 --> 00:39:46,120 ฉันมันก็เป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่องด้วยแหละ 860 00:39:48,480 --> 00:39:50,800 ฉันมีลูกชายตั้งแต่อายุ 19 861 00:39:51,680 --> 00:39:53,960 สักพักฉันก็มีลูกสาวตามมา 862 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 ฉันตัวคนเดียว 863 00:39:57,400 --> 00:39:58,920 หาเลี้ยงไม่ไหวหรอก 864 00:39:59,560 --> 00:40:03,480 ก็เลยต้องเอาลูกสาวไปฝากให้อาเลี้ยง เพื่อที่ฉันจะได้เรียนต่อ 865 00:40:10,040 --> 00:40:12,880 ข้าวสักมื้อฉันก็ไม่เคยหุงให้ลูกกิน 866 00:40:16,080 --> 00:40:18,880 งานรับปริญญาลูกชายฉันก็ไม่เคยได้ไป 867 00:40:20,360 --> 00:40:21,400 - [สะอื้น] - [เสียงเพลงเศร้า] 868 00:40:28,080 --> 00:40:29,640 มีแฟนยังอ่ะ 869 00:40:31,840 --> 00:40:34,280 [น้ำมนต์] พี่ซันแน่ใจแล้วเหรอคะที่จะไปออกทีวี 870 00:40:34,400 --> 00:40:36,120 ไม่กลัวมีปัญหาเพิ่มเหรอ 871 00:40:36,880 --> 00:40:39,200 ไม่ต้องกลัวนะ เพราะว่าตอนพี่ออกทีวี 872 00:40:39,280 --> 00:40:40,600 พี่จะมีเทคนิคพิเศษ 873 00:40:40,680 --> 00:40:43,440 ถ้าใครมาแอนตี้พี่เนี่ย พี่จะจัดการให้เรียบเลย 874 00:40:44,680 --> 00:40:46,840 นายอาทิตย์ [หัวเราะ] 875 00:40:47,520 --> 00:40:50,960 - แม่เดี๋ยวก่อน แม่ๆๆ แม่ - [แม่] [เมา] 876 00:40:52,240 --> 00:40:54,480 ลูกชายคนเก่งของแม่ 877 00:40:55,640 --> 00:40:56,840 ขอไวน์ขวดเด่ะ 878 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 แม่เมาแล้วพอได้แล้ว เฮ้ยแม่ 879 00:40:59,520 --> 00:41:01,080 เว้ย แม่ไม่ได้เมา 880 00:41:01,160 --> 00:41:02,960 - แม่โอเค - [ซัน] ไม่โอเค 881 00:41:03,080 --> 00:41:05,080 ไม่ แม่ เดี๋ยวของมันหล่น 882 00:41:05,240 --> 00:41:06,840 - อะไรเนี่ย - [แม่] นี่ 883 00:41:07,120 --> 00:41:09,560 ไปเอาไวน์มาเหอะน่า ฮึ 884 00:41:10,760 --> 00:41:11,920 น้ำ 885 00:41:12,920 --> 00:41:14,880 น้ำมาดริงก์ต่อกับแม่มั้ยลูก 886 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 - [น้ำมนต์] แหะๆ - มาดริงก์ต่อกับแม่ดีกว่านะ 887 00:41:17,440 --> 00:41:19,920 - [ลูกทั้งสอง] เฮ้ยแม่ เอ๊ยแม่ๆ แม่ระวังๆ - โอ๊ย ไม่ชนหรอกน่า 888 00:41:20,000 --> 00:41:21,960 ไม่ต้องห่วงน่ะ โอเคป๊ะ 889 00:41:22,200 --> 00:41:25,080 [แม่] เฮ้อ ไปเอาไวน์มาเหอะน่ะ เร็วๆ เข้า 890 00:41:25,640 --> 00:41:26,600 โว๊ย 891 00:41:27,200 --> 00:41:29,680 ถ้าคออ่อนก็ไม่ต้องดื่มเยอะก็ได้นี่ 892 00:41:29,880 --> 00:41:31,880 ทำเป็นเก่งทำเป็นเข้มแข็ง 893 00:41:32,880 --> 00:41:34,000 เหมือนใครวะ 894 00:41:36,120 --> 00:41:37,320 รึว่าจะเป็นกรรมพันธุ์ 895 00:41:43,000 --> 00:41:44,160 อะไร ตามมาทำไม 896 00:41:44,240 --> 00:41:45,960 [ดนตรีสนุกสนาน] 897 00:41:46,120 --> 00:41:47,320 เจ้าของอยู่ไหนอ่ะ 898 00:41:47,400 --> 00:41:49,120 [ดนตรีสนุกสนาน] 899 00:41:49,560 --> 00:41:50,560 ไป 900 00:41:50,640 --> 00:41:52,360 [ดนตรีสนุกสนาน] 901 00:41:53,960 --> 00:41:55,600 นี่ ยังจะตามมาอีก 902 00:41:55,680 --> 00:41:57,080 [ซัน] ไป บอกให้ไปไง 903 00:42:02,800 --> 00:42:04,480 บอกให้ไปไง พูดไม่รู้เรื่องรึไง 904 00:42:04,560 --> 00:42:05,520 ไป๊ 905 00:42:05,600 --> 00:42:07,320 [ดนตรีสนุกสนาน] 906 00:42:11,000 --> 00:42:12,080 กินได้มั้ยเนี่ย 907 00:42:13,080 --> 00:42:14,920 โอ้โห กินเก่งนะเนี่ย 908 00:42:15,320 --> 00:42:16,160 นี่ 909 00:42:16,440 --> 00:42:18,800 บอกว่าไม่ให้ตามมายังตามมาอีก 910 00:42:19,760 --> 00:42:23,520 เอ๊ะ รึว่าตอนนี้ฉันดังขนาด มีแฟนคลับเป็นหมาแล้ววะเนี่ย 911 00:42:24,840 --> 00:42:26,000 เฮ้ยนี่เดี๋ยวฟังนี่นะ 912 00:42:26,760 --> 00:42:29,520 อยู่ที่นี่ได้แค่วันนี้เท่านั้นนะ พรุ่งนี้ไม่ได้แล้ว 913 00:42:29,640 --> 00:42:31,400 ฉันเลี้ยงแกไม่ได้เข้าใจไหม 914 00:42:35,320 --> 00:42:37,560 ให้อีกแค่นิดเดียวพอแล้วนะ ให้แค่นิดเดียวนะ 915 00:42:38,320 --> 00:42:40,800 อุตส่าห์ได้สิงร่างมนุษย์นานๆ ทั้งที 916 00:42:40,880 --> 00:42:42,560 แทนที่จะได้ไปอ่อยเหยื่อ 917 00:42:42,920 --> 00:42:44,240 หึๆ 918 00:42:44,640 --> 00:42:47,800 หน้าหลังเท่ากันขนาดเนี้ย เหยื่อคงจะให้ไปอ่อยหรอก 919 00:42:48,920 --> 00:42:50,200 [เสียงรถหวอ] 920 00:42:50,280 --> 00:42:51,440 ฮึ อะไรกันน่ะ 921 00:42:53,280 --> 00:42:54,280 โทษค่ะ 922 00:42:54,880 --> 00:42:56,760 [จิ๋ว] โทษค่ะๆ อะไรเหรอคะ อะไรกันอ่ะค่ะ 923 00:43:08,160 --> 00:43:09,720 [ข้าวปุ้น] ตำรวจคนนี้ 924 00:43:10,320 --> 00:43:11,840 [ข้าวปุ้น] เคยเห็นที่ไหนนะ 925 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 [ข้าวปุ้น] หน้าคุ้นมากเลยอ่ะ 926 00:43:14,760 --> 00:43:16,480 [ข้าวปุ้น] หรือฉันเคยอ่อยเขามาก่อน 927 00:43:17,120 --> 00:43:19,360 [ข้าวปุ้น] แหม๊ ไม่ใช่มั้ง 928 00:43:19,640 --> 00:43:20,960 [จ่า] ขอนุญาตนะครับ 929 00:43:29,400 --> 00:43:30,400 เฮ้ย 930 00:43:31,480 --> 00:43:32,960 คุณตำรวจอ่ะ 931 00:43:33,200 --> 00:43:36,760 หล่อ เท่ ใจดี มีเสน่ห์ 932 00:43:37,280 --> 00:43:39,560 เฮ้อ ใจเต้นแรง สเปกเลยอ่า 933 00:43:40,480 --> 00:43:41,440 ฮึม 934 00:43:42,120 --> 00:43:43,000 [ผู้ชาย] อะไรกันเฮีย 935 00:43:43,400 --> 00:43:45,400 [ผู้ชาย] ข้าวราดแกงรสชาติยังกะน้ำเปล่าเนี่ย 936 00:43:45,480 --> 00:43:47,240 [ผู้ชาย] เนื้อหนังก็ไม่มีเท่าไหร่ 937 00:43:47,360 --> 00:43:49,960 [ผู้ชาย] เฮียยังมีหน้ามาคิด 40 บาทอย่างงี้มันใช่เหรอ 938 00:43:50,680 --> 00:43:51,720 [ผู้ชาย] นี่ลุง 939 00:43:51,800 --> 00:43:53,760 ไม่พอใจทำไมไม่บอกตั้งแต่แรก ห๊ะ 940 00:43:54,000 --> 00:43:55,480 กินหมดละมาโวยวายงี้ได้เหรอ 941 00:43:55,560 --> 00:43:59,080 อ้าว นี่ขายของแพงขนาดนี้ ยังไม่รับผิดชอบอีกเหรอ 942 00:43:59,160 --> 00:44:00,720 งี่เง่าแบบนี้ไม่รับผิดชอบอยู่แล้ว 943 00:44:00,840 --> 00:44:03,760 - มีอะไรกันรึเปล่าครับ - หมวด มันไม่จ่สยตังเนี่ย 944 00:44:03,880 --> 00:44:08,520 [ผู้ชาย] คือ ไม่มีอะไรหรอกครับ แต่ผมง่าร้านนี้ขายของแพงเกินไป 945 00:44:09,280 --> 00:44:10,320 [เสียงแบงก์กระทบโต๊ะ] 946 00:44:10,400 --> 00:44:13,120 [ผู้ชาย] ขายแต่ไอ้พวกขาจรอ่ะ 947 00:44:14,200 --> 00:44:15,800 ขอโทษด้วยนะครับหมวด จ่า 948 00:44:16,000 --> 00:44:18,400 - ไม่เป็นไรครับลุง - งั้น เชิญนั่งก่อนนะครับ 949 00:44:24,280 --> 00:44:27,120 หมวดครับ วันนี้ลุงไข่ฝีมือตกเราไปกินร้านอื่นมะ 950 00:44:27,360 --> 00:44:29,440 มาถึงที่นี่แล้วจ่า ก็กินที่นี่แหละ 951 00:44:30,120 --> 00:44:32,640 - ครับ - หมวดกับจ่าจะรับอะไรดีครับ 952 00:44:33,400 --> 00:44:36,920 - เอาข้าวผัดสองที่เหมือนเดิมแล้วกันครับลุง - [ลุง] อ๋อ ได้รับ รอสักครู่ครับ 953 00:44:38,000 --> 00:44:38,920 [แก้วกระทบกัน] 954 00:44:45,760 --> 00:44:47,720 เดี๋ยวโจทย์เราจะบอกตอนเริ่มถ่ายนะคะ 955 00:44:47,800 --> 00:44:49,720 มันเป็นคอนเซปต์ของรายการค่ะ 956 00:44:49,960 --> 00:44:51,640 ครับ ผมเข้าใจ 957 00:44:51,760 --> 00:44:53,840 รายการเดี๋ยวนี้ต้องเรียลถึงจะขายได้ 958 00:44:54,080 --> 00:44:57,320 เออ ว่าแต่ผมขอ รปภ. สักสองคนได้มั้ยครับ 959 00:44:57,480 --> 00:45:00,200 [ช้าง ] เผื่อมีคนแพ้แล้วพาล ต่อยผม 960 00:45:00,680 --> 00:45:01,800 ไม่ต้องห่วงหรอกครับ 961 00:45:02,080 --> 00:45:03,840 ผมไม่ยุ่งกับคนตัวใหญ่กว่าหรอก 962 00:45:03,920 --> 00:45:07,520 เอ๊ยแต่จะว่าไป เชฟช้างก็ ดูเหมาะกะรายการอาหารนะครับ 963 00:45:07,720 --> 00:45:10,920 เพราะดูจากหุ่นเชฟช้างแล้วนี่ เหมือนจะผ่านการกินมาเยอะ 964 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 [เสียงค้นอุปกรณ์เสียงดัง] 965 00:45:20,360 --> 00:45:23,040 แหะ เอ่อ เชฟครับเดี๋ยวผมไปฉี่ก่อนนะครับเชฟ 966 00:45:23,760 --> 00:45:25,360 - รีบไปรีบมาไป - ครับ 967 00:45:27,840 --> 00:45:30,360 [เรน] โหย ไอ้โง่เรนเอ๊ย 968 00:45:30,440 --> 00:45:32,440 เมื่อวานไม่น่าไปร้องเกะเลย 969 00:45:32,560 --> 00:45:34,120 เอาไงดีวะ 970 00:45:36,160 --> 00:45:37,240 เฮ้ย 971 00:45:42,040 --> 00:45:44,040 ฮัลโหลไอ้จิ๋วเหรอ นี่ฉันเองนะ 972 00:45:44,120 --> 00:45:47,400 เอ่อ เชฟบอกว่าให้ช่วยหยิบมีดมาให้หน่อย 973 00:45:47,480 --> 00:45:49,480 มีดที่เชฟใช้เหรอคะ 974 00:45:49,800 --> 00:45:50,720 เอ่อ 975 00:45:50,840 --> 00:45:55,200 โธ่ ก็อยู่ตรงแถวซิงก์ล้างจานไง มองเข้าหาซิงก์แล้วมันอยู่ซ้ายมืออ่ะ 976 00:45:57,000 --> 00:45:57,880 [จิ๋ว] โอ๊ะ 977 00:45:59,360 --> 00:46:00,480 อยู่นี่เอง 978 00:46:00,720 --> 00:46:02,520 [เคี้ยวอาหาร] นายอาทิตย์ 979 00:46:02,640 --> 00:46:04,040 เป็นฉลู 980 00:46:05,440 --> 00:46:07,720 อื้อ อายุ 30 กว่าๆ แล้วนี่ 981 00:46:08,360 --> 00:46:10,520 แล้วนี่คุณอายุเท่าไหร่เนี่ย 982 00:46:11,040 --> 00:46:12,880 เรื่องนั้นน่ะไม่สำคัญหรอกค่ะ 983 00:46:13,080 --> 00:46:15,360 ว่าแต่ ดวงเขาเป็นไงมั่งคะ 984 00:46:16,560 --> 00:46:17,520 หนักมาก 985 00:46:17,760 --> 00:46:19,120 ถือว่าดวงแรง 986 00:46:19,240 --> 00:46:22,960 หมอดูหลายคนก็ทักแบบเนี้ยค่ะ บอกว่าปีเนี้ยหนักมาก 987 00:46:23,080 --> 00:46:26,080 [แม่] ดวงลูกชายน่ะจะมีผีตามรังควานอ่ะค่ะ 988 00:46:26,160 --> 00:46:29,680 ไอ้คนเป็นแม่ก็ห่วงไปสิคะ เที่ยวหาเครื่องรางของขลังให้ 989 00:46:30,720 --> 00:46:31,920 จริงๆ เนี่ยนะ 990 00:46:32,920 --> 00:46:35,040 เอาวันเดือนปีเกิดมาดูอย่างเดียวไม่พอ 991 00:46:35,720 --> 00:46:38,520 คุณจะต้องพาลูกชายคุณมาให้ฉันดูโหงวเฮ้งด้วย 992 00:46:39,440 --> 00:46:41,440 เพราะว่าดวงชะตาชีวิตคนเราเนี่ยนะ 993 00:46:41,680 --> 00:46:46,760 มันจะบอกอยู่ว่าเราจะเจออะไรบ้างในแต่ละช่วง มันเขียนอยู่บนใบหน้าเราทั้งหมดเลย 994 00:46:47,880 --> 00:46:49,240 อย่างใบหน้าคุณเนี่ย 995 00:46:49,920 --> 00:46:51,200 - ฉันเหรอคะ - [ป้าปู] อืม 996 00:46:51,600 --> 00:46:56,080 หน้าคุณเนี่ย ต่อให้คุณจะต้องเจออะไร ลำบากแค่ไหนในชีวิต 997 00:46:56,520 --> 00:46:58,720 คุณก็จะทำอย่างที่ใจคุณต้องการ 998 00:47:00,280 --> 00:47:04,240 ใบหน้าเนี่ยนะขาวนวล หน้าผากกลมกลึง 999 00:47:04,360 --> 00:47:06,200 ชีวิตคุณอยู่โดยขาดผู้ชายไม่ได้ 1000 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 อุ่ย 1001 00:47:08,240 --> 00:47:10,080 - ตรงเป๊ะเลยค่ะ - อืม 1002 00:47:10,160 --> 00:47:12,480 - นี่โหงวเฮ้งมันบอกขนาดนี้เลยเหรอคะเนี่ย - [ป้าปู] ใช่ 1003 00:47:12,560 --> 00:47:16,080 ถ้าอย่างงั้นน่ะ ช่วยไปดูดวงลูกชายฉัน ที่ร้านเขาหน่อยได้มั้ยคะ 1004 00:47:16,200 --> 00:47:17,040 โอ้โห 1005 00:47:18,320 --> 00:47:21,200 นัดเจอที่นี่ แล้วเดี๋ยวย้ายไปที่นู่น 1006 00:47:21,280 --> 00:47:22,800 โอ๊ย อุ๊ยตาย 1007 00:47:23,200 --> 00:47:25,360 ค่าเดินทางอะไรอีกล่ะ ฮึ 1008 00:47:25,640 --> 00:47:28,520 [ป้าปู] มันเสียเวลา ค่ารถค่าราอะไร... 1009 00:47:28,600 --> 00:47:31,000 มันต้องบวกขึ้นสักเท่าตัวนึงนะณ 1010 00:47:37,000 --> 00:47:38,400 [ป้าปู] อ่ะฮ้า 1011 00:47:38,480 --> 00:47:40,960 นี่แหละค่ะร้านลูกชายดิฉัน 1012 00:47:41,040 --> 00:47:44,680 - โอ้โห นี่ๆ ถือว่าโลเคชั่นดีมากเลย - [แม่] หึ 1013 00:47:45,240 --> 00:47:46,320 [ป้าปู] [หัวเราะ] 1014 00:47:47,080 --> 00:47:48,200 [ป้าปู] หืม 1015 00:47:51,640 --> 00:47:52,480 [ข้าวปุ้น] เฮ้ย 1016 00:47:52,600 --> 00:47:53,720 [ข้าวปุ้น] ป้าปู 1017 00:47:53,920 --> 00:47:55,400 [ข้าวปุ้น] มาทำไมเนี่ย 1018 00:47:56,800 --> 00:47:58,520 [ข้าวปุ้น] เฮอะ เดี๋ยวสิ 1019 00:47:59,040 --> 00:48:00,360 [ข้าวปุ้น] จะหนีทำไม 1020 00:48:00,640 --> 00:48:02,240 [ข้าวปุ้น] ตอนนี้ฉันเป็นจิ๋วนี่นา 1021 00:48:02,320 --> 00:48:04,320 [เสียงดนตรีน่าติดตาม] 1022 00:48:07,160 --> 00:48:08,000 [แกล้งไอ] 1023 00:48:08,080 --> 00:48:09,800 - [ป้าปู] เดี๋ยวเราเข้าไปดูข้างในกัน - [แม่] ได้ค่ะ 1024 00:48:10,080 --> 00:48:10,920 [จิ๋ว] [แกล้งไอ] 1025 00:48:13,000 --> 00:48:14,880 [จิ๋ว] [แกล้งไอ] 1026 00:48:16,400 --> 00:48:18,320 อ้าว ไม่ทักไม่ทายกันเลย 1027 00:48:18,480 --> 00:48:21,200 ไม่มีมารยาท เดี๋ยวต้องเรียกไปอบรมซะหน่อย 1028 00:48:22,960 --> 00:48:25,320 - เข้าไปข้างในกันเถอะค่ะ สักครู่ - ได้ 1029 00:48:26,640 --> 00:48:27,600 - ทางนี้ค่ะ - [คิกคัก] 1030 00:48:28,000 --> 00:48:30,000 [เสียงดนตรีน่าติดตาม] 1031 00:48:36,360 --> 00:48:37,480 เอ๊ะ โทษนะครับ 1032 00:48:37,760 --> 00:48:40,520 ผมว่ามันมันไปนิดนึงอ่ะครับ ช่วยลบออกได้มั้ยครับ 1033 00:48:41,360 --> 00:48:43,880 - [ผู้ชาย] ได้ค่ะ เดี๋ยวลบออกให้นะคะ - ขอบคุณครับ 1034 00:48:45,040 --> 00:48:45,920 [จิ๋ว] อ้อ 1035 00:48:47,040 --> 00:48:48,200 [จิ๋ว] มาแล้วค่า 1036 00:48:49,040 --> 00:48:50,160 นี่มาทำอะไรที่นี่เนี่ย 1037 00:48:50,400 --> 00:48:53,600 เอ๋า ก็เชฟรองบอกให้เอามีดมาให้เชฟนี่ไง 1038 00:48:55,720 --> 00:48:58,240 บอกให้เตรียมของให้ดีๆ ยังจะลืมอีก 1039 00:48:58,400 --> 00:48:59,240 อุ๊ย 1040 00:48:59,680 --> 00:49:01,200 อุ๊ย เดี๋ยวๆๆ 1041 00:49:01,600 --> 00:49:04,960 เชฟ เชฟพอแต่งหน้าแล้วดูแปลกๆ เนอะ 1042 00:49:06,360 --> 00:49:08,200 แปลกยังไงอ่ะ ไม่ดีเหรอ 1043 00:49:08,560 --> 00:49:10,560 [จิ๋ว] ดีๆ หล่อเลย หล่อๆๆ 1044 00:49:10,640 --> 00:49:11,560 เก่งค่ะ เก่งๆ 1045 00:49:11,880 --> 00:49:15,200 - ดีเลย - เออแล้วนี่เรนไปไหนอ่ะ ทำไมยังไม่มาอีก 1046 00:49:15,320 --> 00:49:16,200 เอ๊า 1047 00:49:19,200 --> 00:49:21,280 โธ่พี่ให้ผมเข้าไปเถอะนะ นี่... 1048 00:49:21,480 --> 00:49:24,360 ผมมาถ่ายรายการจริงๆ นะพี่ แล้วบัตรผ่านมันก็อยู่ข้างในอ่ะ 1049 00:49:24,920 --> 00:49:27,040 รายการอะไร โปรดิวเซอร์ชื่ออะไรครับ 1050 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 โอ๊ย โห โปรดิวเซอร์ 1051 00:49:28,920 --> 00:49:31,880 เอ๊ย งั้นเอางี้ เดี๋ยวผม โทรหาโปรดิวเซอร์ให้เขาลงมา 1052 00:49:31,960 --> 00:49:36,280 แล้วถ้าเกิดเขาลงมาเขาเห็นพี่ไม่ให้ผมเข้าไปนะ เขาเคืองพี่แน่ ผมบอกเลย 1053 00:49:36,360 --> 00:49:37,720 ฮึ่ย โธ่ 1054 00:49:38,160 --> 00:49:40,160 [เสียงดนตรีน่าติดตาม] 1055 00:49:42,000 --> 00:49:44,880 เฮ้ย เอ๊ย แบตหมดอ่ะ 1056 00:49:44,960 --> 00:49:47,120 โอ๊ย มาหมดไรตอนนี้วะเนี่ย 1057 00:49:47,200 --> 00:49:49,200 [โมโห] เอ่อ เฮ้อ] 1058 00:49:50,120 --> 00:49:52,480 พี่ งั้น ถ้างั้นพี่ให้ผมเข้าไปเถอะนะ 1059 00:49:52,560 --> 00:49:54,520 - เฮ้ยๆ ไม่ได้ครับ - [เรน] ผมไหว้ล่ะ 1060 00:49:54,600 --> 00:49:56,800 ไปเอาบัตรผ่านมาก่อน ไม่งั้นก็กลับไปซะ 1061 00:49:57,240 --> 00:49:58,560 [โวยวาย] 1062 00:49:58,640 --> 00:50:00,640 ผมต้องเข้าไปละเนี่ย 1063 00:50:01,200 --> 00:50:02,640 เฮ้ย โปรดิวเซอร์มา 1064 00:50:02,760 --> 00:50:03,840 [ขัดขืน] 1065 00:50:03,920 --> 00:50:06,960 - โปรดิวเซอร์มา โปรดิวเซอร์มาแล้วพี่ - เฮัย หยุดนะครับ มานี่ 1066 00:50:07,040 --> 00:50:10,520 - เข้าไม่ได้ครับ ไม่ได้ เข้าไม่ได้ครับ - ผมต้องไป ผมต้องไปจริงๆ 1067 00:50:10,600 --> 00:50:11,920 - ผมต้องเข้าไป - [รปภ. ] มานี่ ไม่ได้ 1068 00:50:12,040 --> 00:50:14,040 [ส้นรองเท้ากระทบบันได] 1069 00:50:14,440 --> 00:50:15,760 มีอะไรรึเปล่าซัน 1070 00:50:17,520 --> 00:50:19,200 เรนมันหายไปไหนก็ไม่รู้อ่ะ 1071 00:50:19,600 --> 00:50:21,160 แล้วซันจะทำยังไงต่ออ่ะ 1072 00:50:27,360 --> 00:50:29,160 [ซัน] ทำไมถึงหายไปวะ 1073 00:50:29,240 --> 00:50:32,160 นี่ก็เด็กร้านซันนี่ ให้คนนี้ไปถ่ายแทนก่อนมั้ย 1074 00:50:32,280 --> 00:50:33,600 ซันโอเครึเปล่า 1075 00:50:36,200 --> 00:50:38,200 [เสียงกลองจังหวะสนุก] 1076 00:50:45,960 --> 00:50:47,280 เดี๋ยวคุณไม่ต้องทำไรนะ 1077 00:50:47,400 --> 00:50:49,240 - ผมจัดการเอง - อื้ม 1078 00:50:51,480 --> 00:50:54,320 หืม [สูดดม] อื้ม ล่ำบึ้ก 1079 00:50:56,240 --> 00:50:58,120 [เสียงเปิดรายการ] 1080 00:50:58,200 --> 00:51:01,280 ก่อนที่เราจะประกาศ โจทย์การแข่งขันในวันนี้นะครับ 1081 00:51:01,360 --> 00:51:04,520 ก็อยากจะให้เชฟได้พูดอะไรสักหน่อยดีกว่า 1082 00:51:04,600 --> 00:51:06,920 - งั้นเริ่มต้นจากเชฟอาทิตย์เลยค่ะ - ครับ 1083 00:51:08,040 --> 00:51:09,840 ความจริงผมก็ไม่มีอะไรจะพูดนะครับ 1084 00:51:10,960 --> 00:51:14,840 แต่ผมแค่อยากจะบอกว่า มีทั้งสองข้างนี้ มีไว้ทำอาหารครับ 1085 00:51:15,200 --> 00:51:16,160 ไม่ใช่ทำร้ายคน 1086 00:51:16,240 --> 00:51:17,200 อื้อหือ 1087 00:51:17,720 --> 00:51:22,160 เหมือนว่าเชฟอาทิตย์ของเราเนี่ยจะแอบอธิบาย เรื่องราวอะไรผ่านรายการของเรารึเปล่าคะ 1088 00:51:22,240 --> 00:51:25,520 - นั่นน่ะสิครับ - หึๆ ไม่ได้แอบหรอกครับ ผมบอกตรงๆ เลย 1089 00:51:26,200 --> 00:51:28,440 คือสิ่งที่ทุกคนรู้เนี่ยอาจจะไม่ใช่เรื่องจริงนะครับ 1090 00:51:28,560 --> 00:51:31,920 แต่ลึกๆ แล้ว ทั้งผมและเขา ต่างรู้ว่าอะไรคือความจริงครับ 1091 00:51:32,040 --> 00:51:35,520 เออ นั่นน่ะสิครับ จริงๆ อ่ะ ผมก็อยากรู้ความจริงนะครับ 1092 00:51:35,600 --> 00:51:38,280 เรื่องกินเผือกเก็บไว้นิดนึงค่ะ ประกาศโจทย์เลยดีกว่าค่ะ 1093 00:51:38,360 --> 00:51:40,800 - อ่า งั้นเอาเป็นว่าตอนนี้เชฟพร้อมนะครับ - พร้อมครับ 1094 00:51:40,880 --> 00:51:41,800 - พร้อมนะครับ - พร้อมครับ 1095 00:51:41,880 --> 00:51:44,680 [พิธีกรชาย] พร้อมนะครับ เอาล่ะครับ ถ้าเชฟพร้อมกันแล้วนะครับ 1096 00:51:44,760 --> 00:51:49,640 ผมขอประกาศโจทย์การแข่งขันในวันนี้ นั่นก็คือ 1097 00:51:49,800 --> 00:51:54,360 ข้าวเย็นฝีมือแม่ ที่ทำรอลูกกลับจากโรงเรียน 1098 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 1099 00:51:56,880 --> 00:51:58,840 [พิธีกรชาย] ถือว่าเป็นมื้ออาหารที่เราคุ้นเคย 1100 00:51:58,920 --> 00:52:01,280 - [พิธีกรชาย] และชื่นชอบ เพราะว่าหิวนะครับ - [พิธีกรหญิง] ใช่แล้วค่ะ 1101 00:52:01,360 --> 00:52:04,880 [พิธีกรชาย] แหม เอาล่ะครับ ตอนนี้เชฟพร้อมกันแล้วนะครับ 1102 00:52:05,120 --> 00:52:10,040 และการประลองฝีมือของเชฟทั้งสอง จะเริ่มต้น ณ บัดนี้ 1103 00:52:10,120 --> 00:52:12,880 [พิธีกรทั้งคู่] เลตส์โรว 1104 00:52:12,960 --> 00:52:14,960 [ดนตรีลุ้นระทึกต่อเนื่อง] 1105 00:52:39,240 --> 00:52:42,120 และตอนนี้นะครับ เหลือเวลา อีกไม่ถึงสิบนาทีแล้วนะครับ 1106 00:52:42,200 --> 00:52:45,800 เราไปชมกันดีกว่านะครับว่า เชฟทำอาหารกันไปถึงไหนแล้วนะครับ 1107 00:52:45,880 --> 00:52:47,880 เรามาดูที่เชฟช้างกันบ้างดีกว่านะคะ 1108 00:52:48,000 --> 00:52:50,360 โอ้โหตอนนี้เชฟทำอาหารใกล้จะเสร็จแล้ว นี่ค่ะ 1109 00:52:50,440 --> 00:52:54,080 [พิธีกรชาย] แหมคุณดูสิครับ เนื้อบีฟโรลนะครับ แล้วก็โห ชีสนี่เยิ้มออกมา 1110 00:52:54,240 --> 00:52:55,920 [พิธีกรชาย] ผมนี่เคลิ้มตามชีสไปเลยครับ 1111 00:52:56,000 --> 00:52:59,160 - แล้วคุณคะ กลิ่นน่ะมันหอมมากๆ เลยนะคะ - โห เชฟครับ ผมทนไม่ไหวแล้วครับ 1112 00:52:59,280 --> 00:53:01,280 [พิธีกรชาย] เอาล่ะครับ แล้วตอนนี้ เชฟอาทิตย์ถึงไหนแล้วครับ 1113 00:53:01,360 --> 00:53:03,360 [เสียงดนตรีตื่นเต้น] 1114 00:53:03,440 --> 00:53:05,320 [เสียงฉู่ฉ่า] 1115 00:53:07,760 --> 00:53:11,640 เชฟ เชฟคะ เชฟหัวหอมไหม้หมดแล้วค่ะ เชฟ 1116 00:53:11,760 --> 00:53:12,880 เฮ้ย 1117 00:53:12,960 --> 00:53:14,960 [เสียงฉู่ฉ่า] 1118 00:53:30,640 --> 00:53:32,640 [เสียงดนตรีอ่อนหวาน] 1119 00:53:36,400 --> 00:53:38,320 เฮ้ยนี่ นี่คุณจะทำไรอ่ะ 1120 00:53:40,320 --> 00:53:41,520 คุณจะทำไร 1121 00:53:41,640 --> 00:53:43,640 [เสียงดนตรีอ่อนหวาน] 1122 00:54:16,880 --> 00:54:19,680 จิ๋ว ตกลงคุณจะทำอะไร 1123 00:54:20,200 --> 00:54:21,600 แกงกะหรี่ค่ะ 1124 00:54:22,360 --> 00:54:24,360 [เสียงดนตรีอ่อนหวาน] 1125 00:54:24,840 --> 00:54:26,760 เอาข้าวแกงกะหรี่เนื้อครับ 1126 00:54:28,680 --> 00:54:31,840 คือช่วงนี้ร้านเราไม่ได้ทำนานแล้วครับ 1127 00:54:32,360 --> 00:54:34,280 อ้าว ทำไมอ่ะครับ 1128 00:54:35,000 --> 00:54:39,120 คือ ผมป่วยครับ ก็เลยไม่ได้ขับแท็กซี่ไปนานเลย 1129 00:54:39,560 --> 00:54:44,240 [ผู้ชาย] นี่เพิ่งหาย ก็เลยอยากมากิน ข้าวแกงกะหรี่เนื้อร้านนี้อ่ะครับ คิดถึงมากเลย 1130 00:54:45,480 --> 00:54:47,520 นี่ลูกสาวไปไหนอ่ะครับ ไม่เห็นเลย 1131 00:54:49,280 --> 00:54:52,800 เอ่อ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่นานแล้วครับ 1132 00:54:52,880 --> 00:54:54,240 [ดนตรีเศร้า] 1133 00:54:54,320 --> 00:54:56,080 จะรับเป็นอย่างอื่นดีมั้ยครับ 1134 00:54:56,320 --> 00:54:59,160 หมูทอด หรือว่าผัดกระเพรา 1135 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 ผมจะทำให้สุดฝีมือเลยครับ 1136 00:55:04,360 --> 00:55:08,480 แล้วตอนนี้นะครับ ถึงช่วงเวลา ของการชิมเพื่อทำการตัดสินครับ 1137 00:55:08,560 --> 00:55:10,560 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ตื่นเต้นที่สุดค่ะ 1138 00:55:10,680 --> 00:55:13,560 แต่ว่าความหนักใจไม่ได้อยู่ที่คุณหรือว่าดิฉันนะคะ 1139 00:55:13,640 --> 00:55:16,920 แต่ว่ากำลังจะตกอยู่ในมือ ของคณะกรรมการทั้งห้าท่านค่ะ 1140 00:55:17,000 --> 00:55:20,320 ถูกต้องครับ เพราะว่า อาหารที่เชฟทั้งสองได้เตรียมมาเนี่ย 1141 00:55:20,440 --> 00:55:22,440 [พิธีกรชาย] ดูค่อนข้างจะ แตกต่างกันมากมายเลยนะครับ 1142 00:55:22,560 --> 00:55:27,000 แหม แต่ว่าความแตกต่างนี้นะคะ เชฟเขาอาจจะมีอะไรแอบซ่อนอยู่ก็ได้นะคะ 1143 00:55:27,840 --> 00:55:32,000 ถ้าอย่างงั้นตอนนี้เรามาเชิญ คณะกรรมการทั้งห้าท่านออกมาได้เลยค่า 1144 00:55:32,080 --> 00:55:33,080 เชิญครับ 1145 00:55:33,160 --> 00:55:35,160 [ปรบมือ] 1146 00:55:37,000 --> 00:55:40,040 - สวัสดีคณะกรรมการครับ สวัสดีครับ - เชิญค่ะ 1147 00:55:40,560 --> 00:55:45,280 ในวันนี้นะครับ เราจะเริ่มชิมนะครับ จากอาหารของเชฟช้างก่อน นะครับ 1148 00:55:45,480 --> 00:55:49,080 - จากนั้นก็ ชิมอาหารของเชฟอาทิตย์ เชิญครับ - เรียนเชิญค่ะ 1149 00:55:49,200 --> 00:55:50,720 เชิญครับผม 1150 00:55:51,080 --> 00:55:52,320 เชิญครับ 1151 00:55:52,400 --> 00:55:54,400 [เสียงช้อนกระทบจาน] 1152 00:55:54,920 --> 00:55:55,760 [ช้าง] เชิญครับ 1153 00:55:56,120 --> 00:55:59,960 [พิธีกรชาย] เอาล่ะครับ อย่าลืมนะครับวันนี้ ว่าต้องชูรสชาติของวัตถุดิบด้วยนะครับ 1154 00:56:01,520 --> 00:56:06,080 งั้นระหว่างนี้เนี่ย เราให้เชฟผู้ปรุงของอีกฝ่าย ลองชิมอาหารของตัวเองดีมั้ยคะ 1155 00:56:06,160 --> 00:56:07,880 [พิธีกรชาย] อื้ม ดีครับ 1156 00:56:09,800 --> 00:56:10,760 [พิธีกรชาย] ฮ่ะๆ 1157 00:56:13,880 --> 00:56:15,120 [พิธีกรชาย] เป็นยังไงบ้างครับ 1158 00:56:17,720 --> 00:56:21,040 [พิธีกรชาย] อื้อหืม ครับ ท่าทางจะอร่อยนะครับ 1159 00:56:23,840 --> 00:56:24,680 [พิธีกรหญิง] อ้าว 1160 00:56:27,120 --> 00:56:28,280 ขอโทษค่ะ 1161 00:56:28,640 --> 00:56:30,000 - [ช้าง] เชิญเลยครับ - [พิธีกรหญิง] เชิญเลยค่ะ 1162 00:56:32,520 --> 00:56:33,920 [เสียงช้อนกระทบจาน] 1163 00:56:37,520 --> 00:56:39,520 [เสียงดนตรีประทับใจ] 1164 00:56:46,480 --> 00:56:48,520 ชนะแล้วยินดีด้วยนะซัน 1165 00:56:48,600 --> 00:56:50,960 เมนูบ้านๆ แต่ไอเดียดีมากเลยอ่ะ 1166 00:56:51,120 --> 00:56:54,280 ตอนแรกไอก็เครียดนะ เห็นซันไม่โอเคกับเมนูข้าว 1167 00:56:54,360 --> 00:56:56,160 กลัวจะไม่โอเคกับโจทย์ด้วย 1168 00:56:56,240 --> 00:56:58,240 ไม่โอเคก็ไม่ได้หมายความว่าทำไมได้นี่ 1169 00:56:58,320 --> 00:57:01,320 [เรน] [ละล่ำละลัก] ตาย เชฟครับ โอ๊ย ขอโทษทีนะครับเชฟ โทษทีนะครับ 1170 00:57:02,000 --> 00:57:03,160 นายหายหัวไปไหนมา 1171 00:57:03,440 --> 00:57:06,040 - โหย ไอ้ยามอ่ะ - อะไร 1172 00:57:06,120 --> 00:57:09,200 - [จะร้องไห้] - เอาน่าซัน ยังไงมันก็ถ่ายจบไปแล้ว 1173 00:57:11,960 --> 00:57:14,440 แต่คราวหน้าไอคงต้องให้จิ๋วมาถ่ายรายการอีกนะ 1174 00:57:14,760 --> 00:57:19,280 ห๊ะ เอ่อ เดี๋ยวนะครับ เอ่อ ผมเนี่ยต้องเป็นคนที่ออกรายการไม่ใช่เหรอครับ 1175 00:57:19,920 --> 00:57:23,480 มันต้องใช้คนเดิมน่ะค่ะ เปลี่ยนตัวผู้ช่วยไม่ได้จริงๆ มันต้องต่อเนื่อง 1176 00:57:23,560 --> 00:57:25,360 ห๊ะ โอ้โห เดี๋ยว... 1177 00:57:25,440 --> 00:57:28,080 ทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ ไอ้จิ๋วอ่ะมันเป็นแค่ลูกมือ 1178 00:57:28,160 --> 00:57:29,600 คุณสมบัติมันไม่พอหรอก 1179 00:57:29,680 --> 00:57:31,680 แล้วไอ้เครื่องครัวน่ะ หนักจะตายไป 1180 00:57:31,760 --> 00:57:34,760 ไอ้จิ๋วตัวมันผอมๆ บางๆ มันเดินอย่างเงี้ย มันถือไม่ไหวหรอกครับ 1181 00:57:34,840 --> 00:57:37,280 [จิ๋ว] ถอยค่าถอย เอ้าถอยสิคะ เอ๊า 1182 00:57:37,360 --> 00:57:39,920 ไม่ถอยก็มาแบกเองค่า 1183 00:57:40,440 --> 00:57:41,280 [จิ๋ว] ฮู้ย 1184 00:57:44,400 --> 00:57:46,120 เชฟครับ ฟังผมก่อนนะครับเชฟ 1185 00:57:46,200 --> 00:57:47,800 เชฟให้ไอ้จิ๋วออกทีวีไม่ได้นะครับเชฟ 1186 00:57:47,880 --> 00:57:49,480 เชฟก็รู้ว่ามันไม่เหมาะสมอ่ะเชฟ 1187 00:57:49,560 --> 00:57:52,040 เดี๋ยวๆ เชฟ เชฟช่วยคุยกับ โปรดิวเซอร์ให้ผมหน่อยนะครับเชฟ 1188 00:57:52,120 --> 00:57:54,520 โอกาสคุณมันหมดไปแล้ว คุณทำพลาดเอง 1189 00:57:54,600 --> 00:57:56,280 [ดีดดิ้น งอแง] 1190 00:57:56,560 --> 00:57:58,640 อ่ะ เสร็จรึยังคะ ป่ะ กลับกันดีกว่า 1191 00:57:59,200 --> 00:58:01,560 [ไม่พอใจ] 1192 00:58:01,640 --> 00:58:03,240 - [ซัน] อ้าว ดูมันทำๆ - เฮ้ย... 1193 00:58:03,600 --> 00:58:05,120 [จิ๋ว] โอ้โห 1194 00:58:06,320 --> 00:58:07,800 - จิ๋ว - ฮึ 1195 00:58:09,080 --> 00:58:11,280 ไอ้หัวหอมไหม้ที่คุณใส่ในแกงกะหรี่วันเนี้ย 1196 00:58:12,000 --> 00:58:13,280 มันคือเทคนิคคาราเมลไลซ์ 1197 00:58:13,680 --> 00:58:16,040 - [เรน] คุณรู้ได้ยังไงอ่ะ - คา... คาราเม... 1198 00:58:16,160 --> 00:58:18,680 - คาราเมลไลซ์ - คา คาราเมลไลซ์ 1199 00:58:18,760 --> 00:58:20,720 - เออ คุณรู้ได้ยังไง - [จิ๋ว] อ๋อ 1200 00:58:21,040 --> 00:58:23,800 ไม่รู้เหมือนกันค่ะ ฉันก็ทำตามสัญชาติญาณไป 1201 00:58:25,520 --> 00:58:28,680 แล้วพรุ่งนี้คุณกลับเข้าไปทำงานในครัวได้แล้วนะ 1202 00:58:28,800 --> 00:58:29,680 ห๊ะ 1203 00:58:30,240 --> 00:58:31,240 หูหนวกไง 1204 00:58:31,560 --> 00:58:34,160 ผมบอกว่าผมอนุญาตให้คุณ กลับเข้าไปทำงานในครัวได้ตั้งแต่พรุ่งนี้ 1205 00:58:34,680 --> 00:58:37,720 ได้ค่ะ เดี๋ยวพรุ่งนี้จะกลับเข้าไปทำงานในครัวค่า 1206 00:58:41,400 --> 00:58:43,400 - [เสียงดนตรีเจ้าเล่ห์] - อ๋อ 1207 00:58:43,520 --> 00:58:47,760 อย่าบอกนะว่าซาบซึ้งใจที่วันนี้ ฉันช่วยให้งานผ่านไปได้ด้วยดีอ่ะ 1208 00:58:47,840 --> 00:58:49,880 - อะไร ซาบซึ้งอะไร ปล่อยได้แล้ว - [จิ๋ว] ซาบซึ้งเหรอ 1209 00:58:50,000 --> 00:58:50,960 - ซาบซึ้งเหรอ - [ซัน] ปล่อยได้แล้ว 1210 00:58:51,040 --> 00:58:55,280 [จิ๋ว] อั๊ย ซาบซึ้งก็บอกมาเถอะ อย่าทำเป็นหยิ่งไปได้น่า โหย 1211 00:58:55,400 --> 00:58:57,400 [ทำเสียงล้อ] 1212 00:58:57,560 --> 00:58:59,440 คาราเมลไลซ์ 1213 00:58:59,520 --> 00:59:01,280 [เสียงดนตรีเจ้าเล่ห์] 1214 00:59:01,360 --> 00:59:03,280 จริงๆ วันนี้ก็ดีเหมือนกันเนาะ 1215 00:59:03,880 --> 00:59:07,680 เออ แล้วไอ้เมนูคาราเมลอะไรนั่น มันคิดออกมาได้ยังไงเนี่ย 1216 00:59:10,800 --> 00:59:12,600 แกงกะหรี่หัวหอมไหม้ 1217 00:59:13,720 --> 00:59:15,200 - สงสัยก่อนตายคงจะชอบกิน - [ผู้ชาย] [อาเจียน] 1218 00:59:15,280 --> 00:59:18,040 - อุ๊ย เฮ้ย อู้หูย - [ผู้ชาย] [อาเจียน] 1219 00:59:18,160 --> 00:59:19,640 - [ผู้ชาย] [อาเจียน] - เฮ้อ 1220 00:59:19,840 --> 00:59:21,120 กินไปกี่ขวดแล้วเนี่ย 1221 00:59:21,200 --> 00:59:23,960 - [ผู้ชาย] [ไอ] - อุ๊ย ตายๆ เฮ้ย 1222 00:59:25,720 --> 00:59:26,840 - [ผู้ชาย] [ไอ] - เอ๊ย 1223 00:59:28,520 --> 00:59:32,720 เอ๊ยนี่ ลงไปนอนอย่างงี้เดี๋ยวก็โดนปล้นหรอก ลุก มันอันตราย 1224 00:59:37,280 --> 00:59:38,880 - [ผู้ชาย] [เมา] - โอ๊ย] 1225 00:59:39,360 --> 00:59:40,440 ลุก 1226 00:59:40,800 --> 00:59:42,960 ตื่น มันอันตราย บอกให้... 1227 00:59:43,040 --> 00:59:45,040 [ผู้ชาย] [เมา] 1228 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 [เสียงมือถือสั่น] 1229 01:00:01,240 --> 01:00:02,760 - โอ๊ย ไม่รับอีก - [เสียงรอสาย] 1230 01:00:05,040 --> 01:00:07,280 แล้วทำไมฉันต้องไปยุ่งวุ่นวายเรื่องคนอื่นด้วยเนี่ย 1231 01:00:07,760 --> 01:00:08,640 เอ้า 1232 01:00:09,280 --> 01:00:11,240 - [จิ๋ว] เดินดีๆ ได้มั้ยเนี่ย - [โจ๊ก] [เมา] 1233 01:00:12,840 --> 01:00:15,040 [จิ๋ว] อ้วกไปตั้งเยอะแล้วยังไม่สร่างอีกเหรอห๊ะ 1234 01:00:15,200 --> 01:00:17,440 [จิ๋ว] เดี๋ยวๆๆ นี่ทางนี้ 1235 01:00:17,680 --> 01:00:18,600 [จิ๋ว] เฮ้อ 1236 01:00:18,680 --> 01:00:20,440 - [จิ๋ว] ก้าวๆๆ ว้าย - [โจ๊ก] [หกล้ม] 1237 01:00:20,520 --> 01:00:22,240 - [จิ๋ว] หูย โอ๊ย - [โจ๊ก] [หกล้ม] 1238 01:00:22,320 --> 01:00:24,520 บอกให้ก้าวไงเล่า 1239 01:00:24,600 --> 01:00:26,600 - [จิ๋ว] โอ๊ย อูย - [โจ๊ก] [เมา] 1240 01:00:27,960 --> 01:00:30,520 หนัก เดินดีๆ ได้มั้ยเนี่ย 1241 01:00:31,120 --> 01:00:34,760 โอ๊ย ช่วยด้วยค่า ใครก็ได้ช่วยด้วย มีคนอยู่มั้ยคะ 1242 01:00:34,840 --> 01:00:36,840 - [จิ๋ว] ช่วยด้วยค่ะ ช่วยด้วย - คุณจิ๋ว 1243 01:00:38,360 --> 01:00:39,840 [จิ๋ว] โอ๊ย เดี๋ยวๆ ว้าย 1244 01:00:39,920 --> 01:00:41,480 - [จิ๋ว] ร่วงๆ โอ๊ย - [หมวด] ระวังครับ 1245 01:00:43,280 --> 01:00:44,160 โอ๊ย 1246 01:00:46,120 --> 01:00:46,960 เฮ้อ 1247 01:00:47,280 --> 01:00:50,720 คุณรู้จักเหรอคะ ฉันเห็น เมานอนอยู่ข้างถนนโน่นน่ะ 1248 01:00:50,800 --> 01:00:52,800 - [โจ๊ก] [เมา] - เฮ้อ 1249 01:00:53,360 --> 01:00:55,760 [หมวด] โจ๊ก โจ๊กไปกินที่ไหนมาเนี่ย 1250 01:00:55,880 --> 01:00:57,680 - [หมวด] โจ๊ก - [โจ๊ก] [เมา] 1251 01:00:58,200 --> 01:01:00,960 - งั้นเดี๋ยวผมไปหาอะไรมาเช็ดหน้าให้นะครับ - [หมวด] ครับ 1252 01:01:02,880 --> 01:01:04,480 - เดี๋ยวรอก่อนนะครับ - ห๊ะ 1253 01:01:04,920 --> 01:01:05,760 เอ๊า 1254 01:01:12,440 --> 01:01:13,800 ฮัลโหลลุงไข่เหรอครับ 1255 01:01:13,880 --> 01:01:15,200 ผมหนวดปริญนะครับ 1256 01:01:16,120 --> 01:01:18,760 ครับ พอดีโจ๊กไปเมาอยู่ข้างถนนอ่ะครับ 1257 01:01:19,480 --> 01:01:21,160 มีคนมาส่งที่นี่แหละครับ 1258 01:01:21,680 --> 01:01:23,160 ครับๆ มาได้เลยครับ 1259 01:01:27,280 --> 01:01:28,680 งั้นฉันไปแล้วนะคะ 1260 01:01:29,040 --> 01:01:30,160 [หมวด] เอ๊ย เดี๋ยวก่อนสิครับ 1261 01:01:30,640 --> 01:01:32,800 - [หมวด] ถ้าไม่รีบก็อยู่ก้อนสิครับ - ห๊ะ 1262 01:01:33,720 --> 01:01:35,240 พ่อโจ๊กแกอยากจะขอบคุณน่ะครับ 1263 01:01:35,520 --> 01:01:37,880 โอ๊ย ไม่เป็นหรอกค่ะ เรื่องเล็กน้อยเอง 1264 01:01:40,560 --> 01:01:41,520 [หมวด] เอางี้ครับ 1265 01:01:42,120 --> 01:01:44,280 มาเหนื่อยๆ ไปนั่งพักก่อนมั้ยครับ 1266 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 [หมวด] ป่ะ 1267 01:01:48,000 --> 01:01:49,400 - [จิ๋ว] ค่ะ คะ - [หมวด] กาแฟดำนะครับ 1268 01:01:49,520 --> 01:01:50,960 อ๋อ เออ ได้ค่ะ 1269 01:02:03,560 --> 01:02:04,440 นี่ครับ 1270 01:02:05,080 --> 01:02:06,400 ขอบคุณนะค๊า 1271 01:02:07,800 --> 01:02:08,680 [หมวด] โจ๊ก 1272 01:02:10,000 --> 01:02:11,240 [หมวด] เฮ้อ 1273 01:02:12,040 --> 01:02:14,600 [ข้าวปุ้น] ฉันน่าจะรู้จักหมวดคนนี้นะเนี่ย 1274 01:02:15,120 --> 01:02:17,240 [ข้าวปุ้น] มองแล้วปิ๊งเลยอ่ะ 1275 01:02:17,600 --> 01:02:22,600 [ข้าวปุ้น] อืม ถ้าไม่ใช่ตำรวจนะ แหม จะจัดซะหน่อย 1276 01:02:25,560 --> 01:02:27,000 - [หมวด] ลุงครับ - โจ๊ก 1277 01:02:27,200 --> 01:02:28,880 [จ่า] ลุงไข่ครับ ทางนี้ครับ 1278 01:02:28,960 --> 01:02:30,560 - [ลุงไข่] หวัดดีครับ - [หมวด] ยังไม่ตื่นเลยครับลุง 1279 01:02:30,760 --> 01:02:31,600 โจ๊กลูก 1280 01:02:32,160 --> 01:02:33,040 โจ๊ก 1281 01:02:33,320 --> 01:02:34,160 โจ๊ก 1282 01:02:35,240 --> 01:02:36,080 [ลุงไข่] โจ๊ก 1283 01:02:36,840 --> 01:02:38,240 [ลุงไข่] โจ๊ก ตื่นสิลูก 1284 01:02:38,440 --> 01:02:39,720 [ลุงไข่] พ่อมาแล้ว 1285 01:02:39,800 --> 01:02:41,080 [ลุงไข่] โจ๊กตื่น 1286 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 [ลุงไข่] โจ๊ก 1287 01:02:42,880 --> 01:02:44,040 [ลุงไข่] โจ๊ก 1288 01:02:44,560 --> 01:02:46,280 [ลุงไข่] ขอผ้าหน่อยครับจ่า 1289 01:02:52,560 --> 01:02:54,560 [ดนตรีเศร้าบรรเลง] 1290 01:02:59,800 --> 01:03:03,080 - [ลุงไข่] โจ๊ก ตื่นทำมาหากิน... - [ข้าวปุ้น] พ่อปลุกงี้มันไม่ตื่นหรอก มา... 1291 01:03:03,880 --> 01:03:05,080 - [ข้าวปุ้น] ตื่น - [โจ๊ก] โอ๊ย 1292 01:03:05,440 --> 01:03:06,400 - [ข้าวปุ้น] ตื่น - [โจ๊ก] โอ๊ย 1293 01:03:06,640 --> 01:03:08,280 อะไรเนี่ย จะตีทำไมเนี่ย 1294 01:03:08,360 --> 01:03:10,720 - เอ๊า ก็ตื่นดิ๊ - โอ๊ย โว๊ย 1295 01:03:13,400 --> 01:03:15,760 - [ข้าวปุ้น] โอ๊ยๆๆ - [โจ๊ก] โอ๊ย 1296 01:03:16,240 --> 01:03:18,760 - จะตีทำไมอีกเนี่ยเจ้ - เอาอีกรอบป่ะล่ะ 1297 01:03:18,880 --> 01:03:20,880 [ดนตรีเศร้า] 1298 01:03:21,800 --> 01:03:23,600 ขี้เกียจมากเลยอ่ะ นิสัยเสีย 1299 01:03:25,840 --> 01:03:27,840 - เหมือนแม่เลยลูก - แม่ขี้เกียจเหรอ 1300 01:03:27,920 --> 01:03:30,040 เปล่า เหมือนที่แม่ทำกับพ่อแบบเนี้ย 1301 01:03:30,160 --> 01:03:32,160 [ดนตรีเศร้า] 1302 01:03:34,720 --> 01:03:37,000 [ลุงไข่] แกงกะหรี่พิเศษสองมาแล้วคร้าบ 1303 01:03:37,080 --> 01:03:38,600 อ่ะมา เอาไรจ๊ะ 1304 01:03:39,600 --> 01:03:42,800 - จ้ะ จ้า - ได้ครับ ข้าวปุ้น แกงกะหรี่พิเศษสองลูกโต๊ะนี้ 1305 01:03:42,880 --> 01:03:45,040 อ่า กะหรี่สองๆ โจ๊กหนึ่ง โอเค 1306 01:03:45,120 --> 01:03:46,920 [ผู้ชาย] คนทำทำไม่ทันรึเปล่าเนี่ย 1307 01:03:47,000 --> 01:03:49,560 - ข้าวแกงกะหรี่ก็ไหม้ โจ๊กก็มีกลิ่นไหม้ - [ลุงไข่] กะหรี่หนึ่ง โจ๊กหนึ่งด้วย 1308 01:03:49,640 --> 01:03:52,760 มันก็ต้องมีไหม้บ้างละครับ ไหม้เพื่อให้ลูกค้าจดจำยังไงล่ะครับ 1309 01:03:52,840 --> 01:03:54,280 ไหม้แล้วเป็นไง อร่อยมั้ย 1310 01:03:54,360 --> 01:03:55,960 - ขอเบิ้ลโจ๊กเพิ่มอีกหนึ่งชามครับ - ได้ครับ 1311 01:03:56,040 --> 01:03:57,840 เบิ้ลโจ๊กอีกหนึ่งชามลูก 1312 01:03:57,920 --> 01:04:01,440 เออ เบิ้ลโจ๊กมา โอเค แป๊บนึงนะ แค่นี้ก็ยุ่งจะตายแล้วเน่อ 1313 01:04:01,520 --> 01:04:03,240 [คนขับแท๊กซี่] โอ๊ยยังตายไม่ได้นะข้าวปุ้น 1314 01:04:03,320 --> 01:04:06,200 ต้องอยู่ทำอาหารอร่อยๆ ให้พวกเรากินกันก่อนดิ๊ 1315 01:04:07,880 --> 01:04:12,600 [ขำ] โอ๊ย จ้าๆ ไม่ตายจ้า เดี๋ยวได้กินวันนี้แหละ แป๊บนึงน๊า 1316 01:04:12,680 --> 01:04:14,680 - เออ - เออ 1317 01:04:14,800 --> 01:04:16,800 [เสียงดนตรีเศร้า] [เสียงทำอาหาร] 1318 01:04:18,840 --> 01:04:20,840 [ลุงไข่] โอ๊ย อ่ะๆ 1319 01:04:25,200 --> 01:04:26,480 [โจ๊ก] [เมา] 1320 01:04:30,600 --> 01:04:32,280 [ลุงไข่] ทำไงดีล่ะเนี่ย 1321 01:04:32,360 --> 01:04:34,360 [เสียงดนตรีเศร้า] 1322 01:04:51,080 --> 01:04:52,200 [ไม่มีเสียง] พ่อ 1323 01:05:10,280 --> 01:05:12,280 [เล่นเพลง "คนที่ถูกลืม"] 1324 01:05:18,520 --> 01:05:21,800 ♪เดินเคว้งคว้างเรื่อย ๆ ไป♪ 1325 01:05:21,920 --> 01:05:25,920 ♪สู่จุดหมายที่มันไม่มีอยู่♪ 1326 01:05:26,640 --> 01:05:32,480 ♪มองดูฝูงแมลงที่บินเล่นแสงดวงไฟ♪ 1327 01:05:33,760 --> 01:05:36,200 [ซัน] ใช้แต่ปากทำงาน แล้วยังเป็นหัวขโมยอีก 1328 01:05:36,280 --> 01:05:38,800 [เรน] นี่เชฟอย่าคิดนะว่าที่ผมทำงานกับเชฟ ผมจะไม่มีที่ไป 1329 01:05:38,880 --> 01:05:41,160 - ผมมีที่ไปตั้งเยอะแยะ - งั้นก็ไปเลยดิ 1330 01:05:41,480 --> 01:05:43,320 - โอ๊ย - อุ๊ย ขอโทษค่ะ 1331 01:05:43,400 --> 01:05:46,120 เอ๊ะ เราเหมือนเคยรู้จักกันใช่มั้ยคะ อ๊ะ เดี๋ยวก่อน 1332 01:05:46,240 --> 01:05:48,240 ♪แค่ฉันคนเดียว♪ 1333 01:05:50,320 --> 01:05:54,000 - อู้ว - เฮ้ย จะทำไร เดี๋ยวคุณ... อย่าๆๆ คุณอย่าๆ 1334 01:05:54,200 --> 01:05:56,800 [แม่] นี่เพื่อนแม่ ชื่อป้าปู 1335 01:05:56,880 --> 01:05:59,360 - [พวกผู้ชาย] [ทักทาย] - หยุด 1336 01:05:59,960 --> 01:06:00,920 ♪♪กำลังหายไป 1337 01:06:01,000 --> 01:06:03,000 คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติยศเจริญ 156577

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.