Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,974 --> 00:00:08,810
Производство Экчельза Реджина
2
00:00:10,980 --> 00:00:14,272
БОЙКАЯ ТЕРЕЗА
3
00:00:16,811 --> 00:00:22,071
Сюжет и постановка Марио Маттоли,
музыка маэстро Данци
4
00:00:24,049 --> 00:00:25,929
Актеры в алфавитном порядке:
5
00:00:25,930 --> 00:00:29,930
Вера Карми, Чезаре Фантони
Антонио Гандузио, Карло Нинки
6
00:00:31,031 --> 00:00:36,231
Джудитта Риззоне, Тино Скотти,
Альдо Сильвани, Роберто Вилла
7
00:00:38,432 --> 00:00:41,632
и Лилия Сильви
8
00:00:43,746 --> 00:00:45,886
директор производства Б.Негрони,
помощник режиссера Л.Гаттоццо
9
00:00:45,887 --> 00:00:48,587
звукооператор Дж.Несси,
декорации П.Филиппоне
10
00:00:48,587 --> 00:00:51,287
оператор А. Суин,
монтаж Ф. Тропеа
11
00:00:51,288 --> 00:00:53,788
бутафория М.Раппини,
секретарь производства М.Коламбасси
12
00:01:09,767 --> 00:01:13,043
Алло? Дом инженера Мари.
13
00:01:13,487 --> 00:01:15,557
Ну не знаю, в такое время...
14
00:01:15,887 --> 00:01:17,445
Хорошо, попробую.
15
00:01:24,247 --> 00:01:26,203
- В чем дело?
- Адвокат Гросси.
16
00:01:26,247 --> 00:01:29,000
- Он настаивал, это что-то срочное.
- Ладно, давай сюда.
17
00:01:33,727 --> 00:01:35,922
Алло? Привет, Гросси!
18
00:01:36,327 --> 00:01:39,876
Нет, не стоит, представь себе,
я уже час, как на ногах. Говори.
19
00:01:41,567 --> 00:01:44,365
А, отлично! Создадим фирму
прямо сейчас.
20
00:01:45,207 --> 00:01:49,519
Да, в полдень тебе позвонит
моя секретарша. Пока.
21
00:01:49,567 --> 00:01:51,159
- Доброе утро, Карло.
- А, Матильда!
22
00:01:51,207 --> 00:01:53,243
Что заставило тебя проснуться так рано,
почему ты вылезла из постели?
23
00:01:53,447 --> 00:01:54,723
Я не спала всю ночь.
24
00:01:54,724 --> 00:01:56,724
Счастливица, можешь позволить себе
такую роскошь, как бессонница.
25
00:01:56,767 --> 00:01:59,645
Причем тут бессонница!
Если бы ты знал, как я волнуюсь...
26
00:01:59,687 --> 00:02:02,201
это серьезно, я пока
не хотела говорить тебе об этом.
27
00:02:02,247 --> 00:02:06,160
Вот умница, тогда не надо сейчас об этом:
мне пора идти, расскажешь за завтраком.
28
00:02:06,207 --> 00:02:08,846
С тобой можно хоть когда-нибудь
поговорить серьезно?
29
00:02:08,887 --> 00:02:12,004
Серьезно? О Господи, представляю, о чем!
О прислуге, что не работает...
30
00:02:12,047 --> 00:02:15,198
- о ревматизме твоей матери...
- Нет, нет, речь идет не о моей матери.
31
00:02:15,247 --> 00:02:17,761
Речь идет о твоем сыне!
О нашем сыне.
32
00:02:17,807 --> 00:02:20,321
Не хочет учиться?
И ты завелась из-за этого?
33
00:02:20,407 --> 00:02:22,921
Успокойся! В его возрасте
никто не хочет учиться.
34
00:02:22,967 --> 00:02:25,327
Если он не получит диплом в этом году,
он его получит в следующем.
35
00:02:25,327 --> 00:02:28,842
Конец света не наступит...
Я поговорю с ним сегодня за завтраком.
36
00:02:28,887 --> 00:02:30,843
- Пока, дорогая.
- Нет, нет, подожди, Карло.
37
00:02:30,887 --> 00:02:32,878
Всё гораздо серьезнее, чем ты
можешь себе представить.
38
00:02:33,167 --> 00:02:35,727
- Альберто хочет жениться.
- Жениться? И на ком?
39
00:02:35,767 --> 00:02:37,200
- На маникюрше.
- На маникюрше?
40
00:02:37,247 --> 00:02:40,842
Ну да, девчонка, должно быть,
воспользовалась его наивностью.
41
00:02:40,887 --> 00:02:42,479
Да ладно тебе, разве Альберто
может быть настолько глуп?
42
00:02:42,527 --> 00:02:43,560
Но это так.
43
00:02:43,561 --> 00:02:45,361
Понимаешь, все гораздо серьезнее,
чем ты можешь себе представить!
44
00:02:45,407 --> 00:02:47,204
Я прочла письмо, никаких сомнений:
45
00:02:47,247 --> 00:02:49,283
Они говорят о свадьбе,
как уйти из дома...
46
00:02:49,327 --> 00:02:51,397
Он говорит, что не откажется от нее,
скорее предпочтет...
47
00:02:51,447 --> 00:02:54,359
Ради Бога, не бери в голову.
Вы, мамочки, все драматизируете!
48
00:02:54,407 --> 00:02:57,717
Это глупости, ребячество. Доверь это
мне, я улажу все за пять минут.
49
00:02:57,767 --> 00:02:59,837
Нет, нет, что ты собираешься сделать,
Карло, будь осторожен, вдруг...
50
00:02:59,887 --> 00:03:02,799
Послушай, Матильда, я знаю
жизнь намного лучше, чем ты.
51
00:03:02,847 --> 00:03:05,202
Ежедневно я решаю гораздо
более серьезные проблемы.
52
00:03:05,247 --> 00:03:07,477
Полагаешь, я не способен уладить
этот пустячок?
53
00:03:07,527 --> 00:03:10,166
- Как зовут девчонку? - Я не знаю.
Знаю, что она делает маникюр у Армандо,
54
00:03:10,207 --> 00:03:11,765
- знаешь того парикмахера рядом
с бензоколонкой? - Ах да.
55
00:03:11,807 --> 00:03:14,196
Вот, ты бы мог сходить туда
под предлогом постричься.
56
00:03:14,247 --> 00:03:16,522
Да ты с ума сошла? У меня куча дел,
а ты хочешь, чтобы я пошел стричься,
57
00:03:16,567 --> 00:03:20,162
чтобы увидеть маникюршу? Ни в коем
случае, в этом деле нельзя спешить.
58
00:03:20,207 --> 00:03:21,625
- Ты с ним об этом уже говорила?
- Нет, нет еще.
59
00:03:21,667 --> 00:03:24,177
Очень хорошо, лучше сделать вид,
что мы ничего не знаем.
60
00:03:24,177 --> 00:03:25,677
Прежде всего нужно разлучить их.
61
00:03:25,727 --> 00:03:27,479
- Разлучить их? Как?
- Это моя забота!
62
00:03:27,767 --> 00:03:30,235
- Где синьорино Альберто?
- Собирается уходить.
63
00:03:30,287 --> 00:03:32,847
- Он уже позавтракал. - Скажи ему,
пусть подождет, я отвезу его на...
64
00:03:32,887 --> 00:03:34,400
Скажи-ка, а тебе не хотелось бы
повести недельку в Кортине?
65
00:03:34,447 --> 00:03:37,962
- А зачем? - Там есть все для зимнего
спорта, а ты любишь кататься на лыжах.
66
00:03:38,007 --> 00:03:40,567
Ну, папа, сейчас конец апреля,
снега уже нет.
67
00:03:40,647 --> 00:03:43,559
- Ну хорошо, летние виды спорта.
- Прости, не понимаю, в чем дело.
68
00:03:43,607 --> 00:03:46,724
Мы говорили с твоей мамой... она
жалуется, что ты почти не учишься.
69
00:03:46,767 --> 00:03:48,803
Вот, именно поэтому, мне нужно
готовиться к экзаменам.
70
00:03:48,847 --> 00:03:51,441
До экзаменов еще есть время!
Мне совсем не нравится, как ты выглядишь.
71
00:03:51,487 --> 00:03:53,717
- Я наблюдал за тобой в последнее время.
- Что ты имеешь в виду, папа?
72
00:03:53,767 --> 00:03:57,007
Э, я имею в виду, что несколько дней
на свежем воздухе тебе не повредит!
73
00:03:57,007 --> 00:03:59,441
- 10 тысяч. Тебе хватит?
- 10 тысяч?
74
00:03:59,487 --> 00:04:02,797
Ну да, на дорогу, гостиницу, и потом,
вдруг захочешь что-то купить себе, а?
75
00:04:02,847 --> 00:04:04,200
О, спасибо, папа...
76
00:04:04,247 --> 00:04:06,602
Итак, куда ты хочешь поехать:
в Кортину, Червинию, Роккаразо?
77
00:04:06,647 --> 00:04:09,207
- Ну, в Кортину.
- Тогда первым классом до Кортины.
78
00:04:09,327 --> 00:04:11,204
- В какое время отправляется поезд?
- В 12 и в 20.
79
00:04:11,247 --> 00:04:13,078
- Вот это именно то, что нам нужно.
- Но это же в полдень!
80
00:04:13,127 --> 00:04:14,446
Сейчас только 9, у тебя есть время!
81
00:04:14,487 --> 00:04:16,876
Заскочишь домой, соберешь чемодан,
попрощаешься с мамой и поедешь!
82
00:04:16,927 --> 00:04:18,918
Мне нужно бежать, меня уже ждут люди.
83
00:04:18,967 --> 00:04:23,404
- На, держи. Счастливого пути!
Развлекайся. Пока! - Пока.
84
00:04:24,207 --> 00:04:27,005
Извините, в этом поезде есть
прямые вагоны до Венеции?
85
00:04:27,047 --> 00:04:29,766
- Почти, с пересадкой в Болонье.
- А, отлично.
86
00:04:29,807 --> 00:04:32,605
Тогда, пожалуйста, вместо одного
до Кортины, дайте мне два до Венеции.
87
00:04:32,647 --> 00:04:33,841
- Какого класса?
- Первого.
88
00:04:35,407 --> 00:04:38,001
- Сколько?
- 680.
89
00:04:41,847 --> 00:04:43,075
Доброе утро.
90
00:04:48,327 --> 00:04:50,079
- Доброе утро, инженер.
- Доброе утро.
91
00:04:50,127 --> 00:04:53,039
- Вы должны познакомиться с директором.
- Он подтвердил встречу?
92
00:04:53,087 --> 00:04:55,647
- Да, сегодня в 4.
- Хорошо, сообщите остальным.
93
00:04:55,687 --> 00:04:58,759
- Францини и Роберто уже пришли?
- Да, синьор, и Чампи тоже.
94
00:04:58,887 --> 00:05:01,276
- Доброе утро, синьоры!
- Доброе утро.
95
00:05:01,527 --> 00:05:03,597
- Минуточку, пожалуйста, я скоро буду.
- Конечно.
96
00:05:05,247 --> 00:05:07,203
- Доброе утро, синьор инженер!
- Доброе утро.
97
00:05:07,247 --> 00:05:08,839
Пришли две телеграммы.
98
00:05:09,447 --> 00:05:10,423
Синьорина, будьте любезны,
99
00:05:10,424 --> 00:05:12,724
позвоните тому парикмахеру,
который рядом с "Империале".
100
00:05:12,767 --> 00:05:13,995
Армандо?
101
00:05:14,047 --> 00:05:16,766
Не знаю, как его зовут, Армандо или
Франческо, но он прямо напротив отеля.
102
00:05:19,047 --> 00:05:21,003
Это передайте в отдел отправок.
103
00:05:22,727 --> 00:05:26,727
Нет, они ничего не поймут.
Сейчас мы им отправим заказное письмо.
104
00:05:26,727 --> 00:05:28,240
Вот, синьор инженер.
105
00:05:29,047 --> 00:05:32,676
Алло? Кто говорит?
Не могли бы вы прислать мне маникюршу?
106
00:05:33,847 --> 00:05:37,203
- И побыстрее, если возможно. - Мне
жаль, синьор, но она еще не пришла.
107
00:05:37,607 --> 00:05:41,043
О да, скоро, это вопрос пары минут,
как правило, в девять она уже здесь.
108
00:05:41,247 --> 00:05:42,646
Будьте любезны, куда?
109
00:05:44,287 --> 00:05:46,345
Хорошо, очень хорошо. Конечно,
можете положиться на нас, синьор.
110
00:05:46,346 --> 00:05:49,646
Как только придет,
я отправлю ее к вам.
111
00:05:57,447 --> 00:05:58,357
- Луиза!
- Альберто!
112
00:05:58,407 --> 00:06:01,001
- Слушай, мне нужно поговорить с тобой!
- Но сейчас я не могу, я уже опаздываю.
113
00:06:01,047 --> 00:06:02,366
- Смотри сюда!
- Что это?
114
00:06:02,407 --> 00:06:04,125
Два билета до Венеции,
я набит деньгами,
115
00:06:04,167 --> 00:06:06,681
отправляемся в полдень, на всю неделю.
Тебе улыбается такая идея?
116
00:06:06,727 --> 00:06:08,524
Мне улыбается, да, но как
я могу поехать так, неожиданно?
117
00:06:08,567 --> 00:06:11,127
Ступай домой, собери чемодан,
в 11:30 я за тобой заеду.
118
00:06:11,167 --> 00:06:12,725
Ну не знаю, а салон?
119
00:06:12,767 --> 00:06:15,281
Нужно поговорить с хозяином,
чтобы он подменил меня другой.
120
00:06:15,327 --> 00:06:17,283
Умница! Пусть подменит.
121
00:06:17,447 --> 00:06:20,086
- Баня.
- 8 лир, в конце направо.
122
00:06:20,687 --> 00:06:23,963
Дом пассажира.
123
00:06:24,247 --> 00:06:25,600
- А, привет, Луиза!
- Сколько?
124
00:06:25,647 --> 00:06:29,037
- Одна лира. Нет, я не тебе. Говори.
- Синьорина, сколько с меня?
125
00:06:29,207 --> 00:06:32,643
Срочно? Подожди секунду,
сейчас посмотрю.
126
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
150. Минуточку, сейчас вернусь!
127
00:06:40,047 --> 00:06:41,526
- Ты свободна?
- Я закончила.
128
00:06:41,567 --> 00:06:43,080
Можешь сходить к Армандо,
подменить маникюршу?
129
00:06:43,487 --> 00:06:45,523
Соглашайся, богатая клиентура,
сможешь собрать хорошие чаевые.
130
00:06:45,567 --> 00:06:47,398
- А когда я должна идти? - Прямо
сейчас. Бери свои вещи и бегом.
131
00:06:47,447 --> 00:06:48,562
Хорошо!
132
00:06:53,007 --> 00:06:56,317
Алло? Ну хорошо,
сейчас пришлю одну девушку.
133
00:06:56,487 --> 00:06:59,240
Да не за что! Хорошо отдохнуть.
Пока, Луиза!
134
00:07:07,927 --> 00:07:10,646
- Привет, Альберто!
- Привет, куда идешь?
135
00:07:10,687 --> 00:07:12,887
- К Армандо.
- К Армандо? А кто это?
136
00:07:12,887 --> 00:07:16,163
Это тот парикмахер, рядом с "Империале",
иду подменить маникюршу.
137
00:07:16,207 --> 00:07:19,597
- А, и когда мы встретимся?
- Как обычно, в час, в молочном кафе.
138
00:07:19,647 --> 00:07:22,957
А, прихорашиваешься, да? Собралась
флиртовать с богатыми клиентами!
139
00:07:23,007 --> 00:07:25,202
Да какое там флиртовать,
не говори глупостей!
140
00:07:25,367 --> 00:07:28,916
Берегись! Я могу прийти туда и устроить
тебе взбучку на глазах у всех.
141
00:07:28,967 --> 00:07:32,198
Ууу! Какой же ты забавный, когда
пытаешься строить из себя ворчуна!
142
00:07:32,327 --> 00:07:35,876
Это потому что ты меня не знаешь. Если
мне дать пять минут, я способен на...
143
00:07:36,767 --> 00:07:39,679
- Ты меня поцелуешь?
- Нет. Ты этого не заслуживаешь.
144
00:07:39,887 --> 00:07:44,278
- Пока, Альбертаччо!
- Пока, Терезачча!
145
00:07:52,167 --> 00:07:55,125
В жизни, как в бизнесе,
существует четкая система:
146
00:07:55,167 --> 00:07:58,876
быстрые решения и немедленное исполнение-
это мое правило, и я всегда был в порядке.
147
00:07:58,927 --> 00:07:59,837
Также и в личных делах.
148
00:07:59,887 --> 00:08:01,161
- Например, не далее, как сегодня утром...
- Инженер.
149
00:08:01,727 --> 00:08:04,036
- Ваша жена.
- Ладно, дайте сюда телефон.
150
00:08:04,087 --> 00:08:06,396
- Не к телефону, она в кабинете.
- А, хорошо.
151
00:08:06,447 --> 00:08:07,562
- Извините, я скоро вернусь.
- Пожалуйста.
152
00:08:10,167 --> 00:08:13,557
Ну вот и все! Я отправил его
в Кортину, в полдень он уезжает.
153
00:08:13,607 --> 00:08:15,484
Я знаю. Он пришел домой
собирать чемодан.
154
00:08:15,527 --> 00:08:17,518
Вот, а что я тебе говорил?
Сейчас он уедет на неделю,
155
00:08:17,567 --> 00:08:20,001
найдет себе друзей, симпатичных
девчонок и забудет эту историю.
156
00:08:20,047 --> 00:08:22,117
Да, но она, та женщина,
нет ли опасности, что
157
00:08:22,167 --> 00:08:24,476
Никакой опасности! О ней я тоже
позаботился. Я послал за ней.
158
00:08:24,527 --> 00:08:25,926
- И что ты собираешься сказать?
- Пару слов.
159
00:08:25,967 --> 00:08:28,127
Эти вопросы решаются без особых усилий.
160
00:08:28,127 --> 00:08:30,087
Нескольких тысяч лир
будет более чем достаточно.
161
00:08:30,087 --> 00:08:31,997
Но я не понимаю! Уже 15 минут
одиннадцатого,
162
00:08:31,998 --> 00:08:33,398
они сказали, что сразу отправят ее.
163
00:08:33,447 --> 00:08:35,358
Синьорина! Синьорина.
164
00:08:35,407 --> 00:08:38,399
Вы звонили тому парикмахеру?
Придет та маникюрша или нет?
165
00:08:38,447 --> 00:08:40,165
Так она уже пришла и почти
полчаса ожидает вас.
166
00:08:40,207 --> 00:08:41,276
Почему вы мне сразу этого не сказали?
167
00:08:41,327 --> 00:08:43,127
Вы были заняты. Я думала, что...
Мне ее позвать?
168
00:08:43,127 --> 00:08:44,401
Ну конечно. Приведите ее сюда.
169
00:08:46,487 --> 00:08:48,239
Вот и все, сейчас увидишь.
170
00:08:48,407 --> 00:08:49,319
Ты тоже хочешь присутствовать?
171
00:08:49,320 --> 00:08:51,320
Да, мне любопытно посмотреть,
что она из себя представляет.
172
00:08:51,367 --> 00:08:52,686
Мы можем себе представить!
173
00:08:52,727 --> 00:08:56,276
Вкусы Альберто мы знаем: красивая
девушка, провокационная, броская.
174
00:08:56,527 --> 00:08:57,755
Яркая.
175
00:08:57,807 --> 00:08:59,718
- Войдите! - Можно?
176
00:09:05,127 --> 00:09:07,967
- Вы... вы маникюрша? - Да, синьор.
177
00:09:07,967 --> 00:09:09,036
Сядьте.
178
00:09:13,007 --> 00:09:16,158
- Извините, можно мне немного горячей
воды? - Горячей воды? Для чего?
179
00:09:16,207 --> 00:09:19,677
- Для рук. - Ах, для рук!
Но, синьорина, дело не в...
180
00:09:19,727 --> 00:09:27,759
- Прямо сейчас? Вы не могли бы...
181
00:09:28,527 --> 00:09:30,006
Да, хорошо сейчас приду.
182
00:09:31,047 --> 00:09:33,880
- Ты же хотела сделать маникюр?
- Я?
183
00:09:33,927 --> 00:09:36,566
Да, можешь воспользоваться,
раз уж синьорина здесь.
184
00:09:36,607 --> 00:09:38,279
- Я по делам ненадолго, скоро вернусь.
- Да, да, хорошо.
185
00:09:38,327 --> 00:09:39,806
А, слушай, Матильда...
186
00:09:42,527 --> 00:09:44,802
- Ничего ей не говори, я сам скажу.
- Хорошо.
187
00:09:44,847 --> 00:09:48,760
- Не забудьте горячую воду.
- Ах, да! Сейчас принесут.
188
00:09:50,487 --> 00:09:52,523
Будьте любезны, отнесите горячей
воды в мой кабинет.
189
00:09:52,567 --> 00:09:54,080
- Для чая? - Нет, для рук.
190
00:09:59,887 --> 00:10:02,037
- Но.. он уже сделан.
- Не важно, переделайте.
191
00:10:04,567 --> 00:10:06,603
- Что вы делаете!
- Удаляю лак.
192
00:10:07,007 --> 00:10:09,919
- Ах, да... а потом какой нанесете?
- У меня вот такой. - Какая дрянь!
193
00:10:12,767 --> 00:10:15,759
- Как вас зовут?
- Тереза, а вас?
194
00:10:15,807 --> 00:10:18,002
Меня? Зачем вам знать,
как меня зовут?
195
00:10:18,047 --> 00:10:20,083
Извините, раз уж вы спросили мое имя...
196
00:10:20,127 --> 00:10:23,403
Господи, да мне это совсем
не важно! Другую руку.
197
00:10:24,127 --> 00:10:25,685
- Перчатка. - Ах, да.
198
00:10:26,007 --> 00:10:30,444
- Давно вы занимаетесь маникюром?
- Год, до этого я была продавщицей.
199
00:10:30,647 --> 00:10:33,480
А почему сменили работу?
Вас уволили?
200
00:10:33,527 --> 00:10:38,607
Нет, нет, я ушла сама. Понимаете, весь
день на коленях в ногах у людей.
201
00:10:38,607 --> 00:10:41,644
По крайней мере теперь я сижу!
Это удобнее, да и чище тоже.
202
00:10:42,047 --> 00:10:45,164
- И теперь у вас много клиентов?
- Да, не так плохо.
203
00:10:45,247 --> 00:10:48,603
- И, разумеется, немало "дружков".
- Дружков? Как это?
204
00:10:48,767 --> 00:10:53,318
Ну, говорят, что мужчины делают маникюр,
чтобы приударить за маникюршами.
205
00:10:53,367 --> 00:10:57,121
- Эти ко мне не пристают.
- Вам
не нравится, когда за вами ухаживают?
206
00:10:57,167 --> 00:11:01,087
Конечно, мне нравится. Но я больше
не могу, я помолвлена.
207
00:11:01,087 --> 00:11:04,487
Ах, вы помолвлены...
и как зовут вашего жениха?
208
00:11:04,487 --> 00:11:06,637
- Альберто.
- Альберто?!
209
00:11:06,687 --> 00:11:09,281
Да, Альберто. А что тут странного?
210
00:11:09,447 --> 00:11:13,607
Ничего. И вы в самом деле уверены,
что этот Альберто женится на вас?
211
00:11:13,607 --> 00:11:16,727
Конечно! А, хотела бы я видеть,
если он осмелится передумать...
212
00:11:16,727 --> 00:11:20,515
- Мы уже назначили всё на конец июля.
- На конец июля, через два месяца?
213
00:11:20,647 --> 00:11:23,525
А вы не теряете времени зря!
Боитесь, что сбежит?
214
00:11:23,567 --> 00:11:27,321
Сбежит от меня? Он?
Представляю, когда он так влюблен!
215
00:11:27,447 --> 00:11:31,759
Ну хорошо, мужчинам не следует доверять,
но именно ему... бедный Альбертаччо.
216
00:11:32,007 --> 00:11:33,887
- Альбертаччо?
- Он делает все, что я хочу.
217
00:11:33,887 --> 00:11:36,687
Сбежит от меня... он!
Вы шутите?!
218
00:11:36,687 --> 00:11:38,723
Я держу его на поводке, как собачку.
219
00:11:38,767 --> 00:11:40,837
- Хватит!
- Как хватит, я же только начала.
220
00:11:40,887 --> 00:11:42,206
Хватит, я вам говорю!
221
00:11:43,407 --> 00:11:46,524
И тогда, если мы договорились,
здесь я бы разместил офисы,
222
00:11:46,567 --> 00:11:48,762
- а здесь главное здание.
- Да, отлично.
223
00:11:48,887 --> 00:11:50,605
- Карло?
- Извини, дорогая, сейчас я занят.
224
00:11:50,727 --> 00:11:52,285
Минуту, мне надо поговорить с тобой.
225
00:11:52,447 --> 00:11:54,244
Сейчас вернусь.
226
00:11:56,407 --> 00:11:59,524
- В чем дело? - Это намного
серьезнее, чем мы думали:
227
00:11:59,567 --> 00:12:01,239
- они поженятся в конце июля.
- Кто тебе это сказал?
228
00:12:01,287 --> 00:12:03,801
- Мне это сказала она.
- Но я же просил тебя не говорить...
229
00:12:03,847 --> 00:12:06,122
Но она ничего не поняла,
я спросила ее так, расплывчато.
230
00:12:06,167 --> 00:12:08,287
Но ты должен был слышать это:
какой тон,
какая наглость!
231
00:12:08,287 --> 00:12:10,005
- Представь себе, она называет
его Альбертаччо. - Альбертаччо?
232
00:12:10,047 --> 00:12:12,038
Да, и что она держит его
на поводке, как собачку.
233
00:12:12,087 --> 00:12:16,000
Ладно, успокойся, сейчас я разберусь.
Сейчас не могу, у меня там люди.
234
00:12:16,087 --> 00:12:18,555
Мы должны принять решения...
Нужно, чтобы она подождала!
235
00:12:18,727 --> 00:12:21,195
- Ты можешь задержать ее? - Нет, упаси
Боже, я не хочу больше видеть эту женщину.
236
00:12:21,247 --> 00:12:23,841
Но кто-то нужен...
Бухгалтер! Бухгалтер.
237
00:12:24,487 --> 00:12:25,715
- Я? - Да.
238
00:12:25,767 --> 00:12:28,327
- Куда вы идете? По какому делу?
- Мне
нужно отнести эти документы в архив.
239
00:12:28,367 --> 00:12:30,722
А, не нужно, дайте мне.
Вы не хотите заняться руками?
240
00:12:30,767 --> 00:12:32,847
- Что?
- Ногти, маникюр.
241
00:12:32,847 --> 00:12:36,283
- Синьор инженер, я никогда не делал
этого. - Именно поэтому вам это нужно.
242
00:12:36,327 --> 00:12:39,478
Ступайте в мой кабинет, там маникюрша,
пусть она сделает вам маникюр.
243
00:12:39,527 --> 00:12:41,199
- Давайте, ступайте.
- Да, синьор.
244
00:12:41,247 --> 00:12:43,247
- А как только закончите,
позовите меня. - Да, синьор.
245
00:12:43,247 --> 00:12:47,327
А ты успокойся. Потом я
поговорю с ней и все улажу.
246
00:12:47,327 --> 00:12:50,797
Я встречусь с ней и, как
дважды два, решу эту задачу!
247
00:12:50,847 --> 00:12:54,556
- Тогда я возвращаюсь домой. - Да,
дорогая, убедись, что Альберто уехал.
248
00:13:00,967 --> 00:13:02,639
Как, ты уже уходишь?
249
00:13:02,687 --> 00:13:06,805
- Сейчас только 11, поезд отходит в 12.
- Да, но мне лучше выйти пораньше,
250
00:13:06,847 --> 00:13:08,963
там всегда полно народу...
хотелось бы найти хорошее местечко.
251
00:13:09,327 --> 00:13:11,716
- Пока, мама.
- Пока, Альбертаччо...
252
00:13:12,047 --> 00:13:14,163
Почему ты называешь меня Альбертаччо?
Что я тебе сделал плохого?
253
00:13:14,207 --> 00:13:17,677
- Ничего, ничего, ты меня понимаешь!
- Нет, мама, что ты имеешь в виду?
254
00:13:17,767 --> 00:13:19,962
Ну да, тебе же плевать на семью!
255
00:13:20,007 --> 00:13:23,966
Мне? Извини, но что это за разговор?
Папа сам сказал мне ехать,
256
00:13:24,007 --> 00:13:26,362
я об этом даже и не думал!
Если ты не хочешь...
257
00:13:26,407 --> 00:13:31,197
Нет, нет, поезжай, поезжай! Прошу тебя,
будь осторожен, не навреди себе!
258
00:13:31,247 --> 00:13:33,477
И пиши, не заставляй нас волноваться!
259
00:13:33,967 --> 00:13:36,561
Пока... Альбертаччо!
260
00:13:37,807 --> 00:13:39,240
Пока, мама.
261
00:13:51,727 --> 00:13:54,400
Войдите. Что такое, что вы хотите?
262
00:13:54,527 --> 00:13:57,485
- Вот, синьор инженер, хорошо?
- Ну да, очень хорошо.
263
00:13:57,527 --> 00:13:59,119
- Так что, уже закончили?
- Думаю. да.
264
00:13:59,167 --> 00:14:01,078
Маникюрша спрашивает,
должна ли она подождать.
265
00:14:01,127 --> 00:14:03,243
Конечно, она должна подождать!
А сейчас...
266
00:14:03,287 --> 00:14:05,323
Ладно, скажите моей секретарше,
чтобы она пошла и сделала маникюр.
267
00:14:30,527 --> 00:14:33,280
Неизвестно, что скажет моя жена
, когда
увидит меня с такими блестящими ногтями.
268
00:14:33,327 --> 00:14:35,477
Скажет, что вы стали ловеласом.
269
00:14:35,927 --> 00:14:37,963
Скорее всего, после вас хватит,
270
00:14:38,007 --> 00:14:39,838
мне нужно сходить поесть,
я здесь уже все утро.
271
00:14:39,887 --> 00:14:41,957
Я и не знал, синьорина.
272
00:14:43,967 --> 00:14:46,083
- Закончили? - Нет. Нужно
сделать еще на одной руке.
273
00:14:46,127 --> 00:14:48,766
- Идите, идите.
- Но ведь нужно еще...
274
00:14:48,807 --> 00:14:51,844
Хватит! Идите. Закройте дверь.
И чтобы никто нам не докучал.
275
00:14:55,167 --> 00:14:57,522
Итак, синьорина, вернемся к нам.
276
00:14:57,567 --> 00:14:59,876
- Если хотите, присаживайтесь...
- Нет, спасибо, мне не нужно.
277
00:14:59,927 --> 00:15:03,363
- Давайте лучше рассчитаемся.
- В итоге, 5 услуг.
278
00:15:03,407 --> 00:15:05,762
Этого я не должна включать в счет,
ему была сделана только половина.
279
00:15:05,847 --> 00:15:09,635
- Считайте, считайте.
- Хорошо, тогда 6 на 20 лир...
280
00:15:09,687 --> 00:15:11,325
- 120.
- Да, 120.
281
00:15:11,367 --> 00:15:14,040
Ах, да, еще лак, который
попросила нанести синьорина.
282
00:15:14,087 --> 00:15:17,841
- Не знаю, может, 8 лир.
- Хорошо, я вам выпишу чек.
283
00:15:17,887 --> 00:15:21,323
Нет, ну какой чек. Если у вас нет
наличных, заплатите в салоне.
284
00:15:21,367 --> 00:15:23,005
Никакого салона, никакого салона.
285
00:15:23,047 --> 00:15:25,641
Это дело мы должны решить
между собой. Ваше имя?
286
00:15:25,687 --> 00:15:27,367
Ну вот, и этому тоже
есть дело до моего имени.
287
00:15:27,367 --> 00:15:30,359
- Меня зовут Тереза Гамбарелли.
- 20 тысяч достаточно?
288
00:15:31,007 --> 00:15:33,567
- 20 тысяч чего?
- Лир, 20 тысяч лир.
289
00:15:34,287 --> 00:15:38,360
Понятно, вы шутите, но мне
уже пора уходить,
290
00:15:38,407 --> 00:15:41,527
уже половина первого, а чтобы добраться
домой, мне нужно еще 45 минут.
291
00:15:41,527 --> 00:15:44,837
Нет, подождите, у меня нет никакого
желания шутить. Смотрите мне в лицо!
292
00:15:44,927 --> 00:15:48,158
- Бесполезно пытаться хитрить со мной.
- Хитрить, мне? Да что с вами?
293
00:15:48,207 --> 00:15:51,165
Вы меня прекрасно понимаете!
Здесь 20 тысяч лир,
294
00:15:51,207 --> 00:15:53,596
- но между вами и Альберто
должно быть все кончено. - Что?
295
00:15:53,647 --> 00:15:54,844
Мне жаль, что я вынужден
говорить с вами в таком тоне,
296
00:15:54,845 --> 00:15:56,845
но в некоторых случаях
лучше рубить с плеча.
297
00:15:56,887 --> 00:16:00,004
А впрочем, вы сами отдаете себе
отчет, что Альберто не подходит вам.
298
00:16:00,047 --> 00:16:02,845
О, ну почему, бедняжка такой
добрый, такой ласковый.
299
00:16:02,887 --> 00:16:06,118
Какой еще добрый и ласковый...
он глупец, идиот, вот кто он.
300
00:16:06,287 --> 00:16:09,404
Но я говорю, вы ведь не думали
всерьез выйти за него замуж!
301
00:16:09,447 --> 00:16:12,287
Да, конечно, я думала об этом,
мы 3 месяца, как помолвлены.
302
00:16:12,287 --> 00:16:15,836
Ах, вы помолвлены? Все решено!
Все определено! Невероятно!
303
00:16:15,887 --> 00:16:17,559
Извините, но почему вы так завелись?
304
00:16:17,607 --> 00:16:19,996
Почему я так завелся?
Ах, да, причем здесь я!
305
00:16:20,047 --> 00:16:22,207
Они же все решили. А вы хотя бы
подумали прислать мне конфетки?
306
00:16:22,207 --> 00:16:26,564
- Если это доставит вам удовольствие...
- Послушайте, девушка, я говорю хватит.
307
00:16:26,607 --> 00:16:27,881
Вот, и я скажу то же самое.
308
00:16:27,927 --> 00:16:32,955
Если 20 тысяч лир не достаточно, могу
поднять до 25 тысяч, даже 30.
309
00:16:33,047 --> 00:16:35,845
Но вы должны официально пообещать мне,
что вы больше не увидитесь. Договорились?
310
00:16:35,887 --> 00:16:37,843
Договорились, а как же!
Вы послушайте, какие претензии!
311
00:16:37,887 --> 00:16:41,004
Чтобы я бросила моего жениха
ради вашего удовольствия.
312
00:16:41,087 --> 00:16:43,043
- Вы отказываетесь?
- Конечно, отказываюсь.
313
00:16:43,087 --> 00:16:45,555
Тогда слушайте меня хорошенько,
девочка моя,
314
00:16:45,607 --> 00:16:49,395
не следует идти против меня, я сгибал
людей и более упрямых, чем вы!
315
00:16:49,447 --> 00:16:51,802
Возьмите эти деньги,
и не будем больше об этом.
316
00:16:51,887 --> 00:16:54,242
В таком случае и вы слушайте
меня хорошенько, мальчик мой,
317
00:16:54,287 --> 00:16:57,677
похвальба ваша бесполезна,
вы можете сгибать кого хотите,
318
00:16:57,767 --> 00:17:00,235
но мне плевать на ваши деньги
и я выйду замуж за Альберто!
319
00:17:00,287 --> 00:17:01,925
- Вы не выйдете за него!
- А вот и выйду!
320
00:17:01,967 --> 00:17:05,403
И более того, знаете, что я вам скажу?
Я никогда не думала об этом болване,
321
00:17:05,487 --> 00:17:08,604
но теперь, когда сюда влезли вы
со своим пустым бахвальством,
322
00:17:08,647 --> 00:17:10,807
я выйду за него только ради того,
чтобы досадить вам.
323
00:17:10,807 --> 00:17:12,525
И не будем больше об этом.
До свидания!
324
00:17:13,687 --> 00:17:16,121
И не забудьте заплатить 128 лир!
325
00:17:22,127 --> 00:17:24,197
Алло! Да, кто говорит?
326
00:17:24,367 --> 00:17:27,040
А, это ты, Матильда.
327
00:17:27,367 --> 00:17:30,803
Хорошо, хорошо, у нас состоялся
первый обмен мнениями.
328
00:17:31,167 --> 00:17:33,442
Нет, никаких серьезных препятствий.
329
00:17:34,247 --> 00:17:38,240
Некоторые вещи не решаются сразу,
но это закончится хорошо.
330
00:17:39,207 --> 00:17:41,323
Впрочем, лучше не спешить.
331
00:17:41,727 --> 00:17:44,844
Важно, что сейчас мы их разлучили.
332
00:17:48,727 --> 00:17:50,524
- Все прошло очень гладко.
- Сумку, пожалуйста.
333
00:17:50,567 --> 00:17:52,285
Папа думает, что я в Кортине,
334
00:17:52,327 --> 00:17:54,527
а вместо этого мы проведем
волшебную неделю в Венеции.
335
00:17:54,527 --> 00:17:56,258
А если они узнают, что
ты поехал в Венецию со мной?
336
00:17:56,359 --> 00:17:57,759
Конечно, узнают, я написал им.
337
00:17:57,807 --> 00:18:00,446
- Написал им? - Да, отправил
письмо на вокзале.
338
00:18:00,487 --> 00:18:03,604
- И что ты им сказал? - Все.
Что мы любим друг друга и поженимся.
339
00:18:03,647 --> 00:18:06,115
- А. Дашь мне сигарету?
- Да.
340
00:18:06,207 --> 00:18:09,836
Сказать бы я не осмелился, а так я
ставлю их перед свершившимся фактом.
341
00:18:09,887 --> 00:18:12,084
- А если твой отец лишит тебя
средств? - Мне все равно!
342
00:18:12,085 --> 00:18:13,085
Пусть лишает всего, чего захочет.
343
00:18:13,127 --> 00:18:15,200
Важно, что мы любим друг друга.
Разве не так?
344
00:18:15,201 --> 00:18:17,201
Да, да, мы очень любим друг друга, но...
345
00:18:17,687 --> 00:18:20,121
- если потом... - Потом, потом,
давай не будем думать о потом!
346
00:18:20,367 --> 00:18:21,845
Пока что у меня есть
немного денег, а потом...
347
00:18:21,846 --> 00:18:24,646
потом буду работать, заработаю...
что-нибудь придумаю.
348
00:18:25,447 --> 00:18:29,486
Слушай, Тереза, вся эта история
кажется мне непонятной. Объясни.
349
00:18:29,847 --> 00:18:31,917
Что тебе объяснять, если
ты ничего не понимаешь?
350
00:18:31,967 --> 00:18:34,481
Он предложил тебе 30 тысяч,
чтобы ты не выходила за меня?
351
00:18:34,527 --> 00:18:37,325
Именно так. Он сказал, что
между нами должно быть все кончено.
352
00:18:37,367 --> 00:18:40,200
Ах вот как, и почему? Какая ему
разница, если он меня даже не знает?
353
00:18:40,247 --> 00:18:43,284
Конечно же знает! Он сказал,
что
ты глупец, идиот.
354
00:18:43,967 --> 00:18:46,640
- А, ну тогда...
- А слышал бы ты, каким тоном!
355
00:18:46,727 --> 00:18:50,766
Он смотрел на меня такими глазами! Но
я парой слов превратила его в тряпку.
356
00:18:50,807 --> 00:18:54,197
"30 тысяч лир?", сказала я ему, "Не
знаю, куда деть ваши грязные деньги".
357
00:18:54,247 --> 00:18:56,761
"Идите вы к черту с вашими
жалкими 30 тысячами лир!"
358
00:18:56,807 --> 00:18:58,525
И захлопнула дверь перед его лицом.
Я правильно сделала?
359
00:18:58,567 --> 00:19:01,035
- Отлично, отлично.
- О, посмотрим, сколько.
360
00:19:01,167 --> 00:19:05,319
- 12-40, выходит по 6-20
на каждого! - Да.
361
00:19:06,367 --> 00:19:11,919
- Но 30 тысяч лир хорошая сумма.
- Что, я зря не взяла их?!
362
00:19:11,967 --> 00:19:12,965
Нет, ты правильно сделала!
363
00:19:13,066 --> 00:19:14,866
Но я задаюсь вопросом,
даже если он знает меня,
364
00:19:14,907 --> 00:19:17,162
зачем выкладывать 30 тысяч лир,
чтобы я не женился на тебе?
365
00:19:17,207 --> 00:19:19,926
- Не понимаю.
- Я спросила его, какое ему дело?
366
00:19:19,967 --> 00:19:22,925
Знаешь, что я тебе скажу?
Он или сумасшедший, или...
367
00:19:22,967 --> 00:19:26,596
- Или что?
- Не знаю, не могу объяснить.
368
00:19:27,247 --> 00:19:30,205
- Думаю, эта история просто так
не кончится. - Почему, что еще?
369
00:19:30,247 --> 00:19:32,966
Ах, ты должен был слышать это!
Напоминало второй акт Травиаты.
370
00:19:33,087 --> 00:19:36,079
"Вы не выйдете за него!"
Я: "Выйду."
371
00:19:36,127 --> 00:19:39,437
"Берегитесь, я согну вас!"
"Вы согнете меня? Ха ха!"
372
00:19:39,607 --> 00:19:41,236
И в какой-то момент он подошел ко мне
373
00:19:41,237 --> 00:19:43,237
с выпученными глазами
и сжатыми кулаками,
374
00:19:43,287 --> 00:19:46,882
- как будто хотел задушить меня!
- Какой мерзавец!
375
00:19:47,007 --> 00:19:50,527
Но я сверкнула глазами. "Отойдите,
синьор!" - сказала я ему,
376
00:19:50,527 --> 00:19:52,676
"Вы настолько трусливы, что
поднимете нечестивую руку
377
00:19:52,677 --> 00:19:54,077
на бедную беспомощную девушку?"
378
00:19:54,287 --> 00:19:57,324
- А он?
- А он при этих словах дрогнул,
379
00:19:57,607 --> 00:20:00,360
опустил голову и вышел,
не сказав ни слова.
380
00:20:00,407 --> 00:20:03,319
Но разве ты не говорила, что
это ты, уходя, хлопнула дверью?
381
00:20:04,127 --> 00:20:08,359
Ах, да! Потом я тоже вышла,
а что мне оставалось делать?
382
00:20:09,007 --> 00:20:10,406
А теперь?
383
00:20:11,607 --> 00:20:14,565
- А если мы расскажем обо всем дяде?
- Вот, правильно!
384
00:20:14,647 --> 00:20:17,525
- Может, он что-нибудь поймет.
Идем прямо сейчас. - Идем.
385
00:20:18,007 --> 00:20:18,996
Держи.
386
00:20:24,007 --> 00:20:27,124
А теперь...
387
00:20:27,847 --> 00:20:31,078
Сюда. Минуточку терпения.
388
00:20:40,087 --> 00:20:43,159
Улыбнись, эй! Улыбнись,
какой же ты хорошенький.
389
00:20:44,047 --> 00:20:45,799
Туда!
390
00:20:46,447 --> 00:20:49,280
Голову...
391
00:20:56,247 --> 00:20:57,680
Вот так.
392
00:20:57,727 --> 00:21:01,686
Один... два...
выше голову...
393
00:21:02,687 --> 00:21:05,121
три! Готово, о...
394
00:21:05,287 --> 00:21:08,836
А теперь...
посмотрим, что получилось.
395
00:21:08,887 --> 00:21:11,276
Войдите, кто там?
396
00:21:13,447 --> 00:21:16,245
- Добрый день, синьор Антонио.
- А, добрый день.
397
00:21:16,287 --> 00:21:18,960
- Привет, Тереза!
- Дядя, мне нужно с тобой поговорить.
398
00:21:19,047 --> 00:21:21,561
Ах, да. Но сейчас мне
нужно проявить этот снимок.
399
00:21:22,607 --> 00:21:26,805
Присядьте пока! Я скоро вернусь.
Идем со мной.
400
00:21:36,127 --> 00:21:39,722
- Значит, она не согласилась. - Нет,
еще нет, но в конце концов она сдастся.
401
00:21:39,767 --> 00:21:41,883
Это понятно, не могла же
она сразу сказать "да".
402
00:21:41,927 --> 00:21:45,247
А при размышлении, знаешь,
30 тысяч лир возбуждают аппетит.
403
00:21:45,247 --> 00:21:46,885
- Вот увидишь. Хочешь?
- Нет, спасибо.
404
00:21:46,927 --> 00:21:50,602
Да, увидишь, увидишь, у тебя все
легко, все просто, а потом начинается.
405
00:21:50,807 --> 00:21:53,241
Можно подумать, что тебе
нравится создавать сложности.
406
00:21:53,567 --> 00:21:56,479
Вы, женщины, когда попадаете в
атмосферу драмы, вы счастливы.
407
00:21:56,527 --> 00:21:58,997
Готов поспорить, что ты жалеешь,
что эта жалкая драма, созданная
408
00:21:58,998 --> 00:22:02,641
твоим воображением, решается как
обычное административное дело.
409
00:22:02,687 --> 00:22:05,121
Если бы это было так!
Но у меня какое-то предчувствие.
410
00:22:05,167 --> 00:22:08,079
А вот и предчувствия.
411
00:22:08,127 --> 00:22:12,040
Не спорь. Матери по-особенному
чувствуют эти вещи, я уверена...
412
00:22:13,767 --> 00:22:17,442
- Некто хочет поговорить с вами,
инженер. - Со мной? В такой час! Кто?
413
00:22:19,207 --> 00:22:20,542
"Фото Ексельсиор"? Что ему нужно?
414
00:22:20,543 --> 00:22:24,043
Не знаю, он сказал,
что он дядя маникюрши.
415
00:22:24,087 --> 00:22:26,476
Что я тебе говорил? Вот!
416
00:22:26,847 --> 00:22:28,485
Отведите его в кабинет.
417
00:22:28,527 --> 00:22:29,960
Боже мой, что он хочет?
418
00:22:30,007 --> 00:22:32,316
То, что я и предвидел.
30 тысяч лир сделали свое дело.
419
00:22:32,367 --> 00:22:36,280
Он собирается заключить сделку.
Наверное, попытается увеличить сумму.
420
00:22:36,327 --> 00:22:39,524
Прошу тебя, Карло, будь осторожен,
он может оказаться драчуном.
421
00:22:49,687 --> 00:22:51,439
- Добрый день.
- Добрый день.
422
00:22:51,487 --> 00:22:53,717
- Присаживайтесь.
- Благодарю.
423
00:22:58,007 --> 00:23:01,477
- Вы, должно быть, дядя?!
- Не должно быть, я он и есть.
424
00:23:01,927 --> 00:23:05,203
- Итак, что вы мне скажете?
- Я? Ничего.
425
00:23:05,447 --> 00:23:08,644
- Это вы должны сказать. - А разве
ваша племянница вам ничего рассказала?
426
00:23:08,687 --> 00:23:12,885
Да, но, сказать по правде,
я не совсем понял.
427
00:23:12,967 --> 00:23:17,119
- Кажется... вы хотите дать ей
деньги... - Да, вот...
428
00:23:18,047 --> 00:23:19,639
здесь готовый чек.
429
00:23:21,127 --> 00:23:25,723
- Извините, но почему? - О Господи,
давайте не будем начинать снова.
430
00:23:26,927 --> 00:23:28,002
Ну как еще мне объяснить вам,
431
00:23:28,003 --> 00:23:30,603
что эта история не может
и не должна продолжаться?!
432
00:23:30,647 --> 00:23:34,117
Объясняйте, как хотите,
просто дайте мне понять.
433
00:23:34,287 --> 00:23:38,041
- Но почему вам это не понятно?
- Извините, давайте поговорим спокойно.
434
00:23:38,487 --> 00:23:42,765
Эти двое любят друг друга!
Знаете... это начиналось так:
435
00:23:42,807 --> 00:23:46,120
каждый день они встречались
в дневной гостинице.
436
00:23:46,121 --> 00:23:48,121
А! Встречались в дневной гостинице!
437
00:23:48,487 --> 00:23:51,167
- Да, они были там с утра
до вечера! - Хорошо, хорошо...
438
00:23:51,167 --> 00:23:53,237
Потом однажды он пришел
ко мне и сказал:
439
00:23:53,287 --> 00:23:56,836
"Я хочу жениться на Терезе". И я
ответил ему: "Женитесь!"
440
00:23:56,887 --> 00:24:00,277
Ну да, женитесь! А вы действуете
напрямик, время зря не теряете!
441
00:24:00,447 --> 00:24:05,202
А почему я должен терять время? Мне
кажется, он хороший парень, спокойный,
442
00:24:05,247 --> 00:24:10,526
- воспитанный... Может быть, не
слишком умный... - Что? Не умный?
443
00:24:10,567 --> 00:24:14,355
- Он очень умный!
- Нет, я говорил...
444
00:24:14,447 --> 00:24:17,327
на первый взгляд так не кажется.
445
00:24:17,327 --> 00:24:22,355
Я думаю, что в целом он может быть
отличным мужем для моей племянницы.
446
00:24:22,407 --> 00:24:25,763
Отличным мужем, который проводит
время в дневной гостинице!
447
00:24:25,847 --> 00:24:28,156
У бедняги нет лучшего занятия!
448
00:24:28,207 --> 00:24:29,526
Хватит, давайте заканчивать с этим!
449
00:24:29,567 --> 00:24:33,162
Я не хочу судить ваши взгляды,
дядя, это меня не касается.
450
00:24:33,407 --> 00:24:35,682
А касательно этого идиота Альберто,
знаете, что мне нужно сделать?
451
00:24:35,727 --> 00:24:38,287
Умыть руки.
Хочешь жениться? Женись.
452
00:24:38,927 --> 00:24:42,556
Ну да, это легко сказать!
Есть же еще и ответственность.
453
00:24:42,607 --> 00:24:43,919
Долг, от которого я
не могу избавиться:
454
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
я должен заботиться об этом парне!
455
00:24:45,567 --> 00:24:49,116
- По правде говоря, до сих пор...
- Вы правы. Это моя вина.
456
00:24:49,327 --> 00:24:50,747
Я слишком долго оставлял
его без внимания.
457
00:24:50,748 --> 00:24:54,448
Именно поэтому, мой долг
вмешаться и спасти его.
458
00:24:54,527 --> 00:24:55,676
- Спасти его? - Конечно!
459
00:24:55,727 --> 00:24:57,087
Если на улице я вижу, что
кто-то рискует попасть под трамвай,
460
00:24:57,088 --> 00:24:58,288
я бегу, чтобы остановить его.
461
00:24:58,327 --> 00:25:01,239
И если я делаю это для незнакомца, не
должен ли я сделать это для Альберто?
462
00:25:01,967 --> 00:25:07,578
Послушайте, синьор, я в вашем доме
и не могу ответить вам так,
463
00:25:07,579 --> 00:25:09,079
как вы заслуживаете,
464
00:25:09,127 --> 00:25:13,678
но запомните хорошенько:
моя племянница не трамвай!
465
00:25:13,767 --> 00:25:17,646
И никому не подчиняется!
Не прощаюсь с вами.
466
00:25:18,167 --> 00:25:22,285
- Подождите!
- И скажу вам, держите при себе
467
00:25:22,327 --> 00:25:27,526
ваши грязные деньги.
Мы не знаем что с ними делать!
468
00:25:34,727 --> 00:25:37,639
А ты спросил его, причем тут он?
Почему он вмешивается в наши дела?
469
00:25:37,687 --> 00:25:40,407
- Конечно, я его спросил.
- И что он ответил?
470
00:25:40,407 --> 00:25:43,877
Он ответил, что ты заслуживаешь,
того, чтобы он умыл руки.
471
00:25:44,127 --> 00:25:46,516
Но у него есть долг и ответственность,
472
00:25:46,567 --> 00:25:51,083
одним словом, он должен заботиться
о тебе и спасти тебя.
473
00:25:51,127 --> 00:25:54,403
Должен заботиться обо мне?
Долг, ответственность...
474
00:25:54,607 --> 00:25:56,996
я что, его сын?
475
00:26:05,127 --> 00:26:08,483
- Его сын. - Его сын.
476
00:26:08,567 --> 00:26:10,444
Что такое? Что с вами?
477
00:26:10,767 --> 00:26:13,600
- Почему вы на меня так смотрите?
- Ну, это фантазия...
478
00:26:13,687 --> 00:26:16,406
- глупая фантазия.
- И вовсе не глупая!
479
00:26:16,487 --> 00:26:19,365
- Это бы все объяснило.
- Да нет, что ты себе вообразила...
480
00:26:19,407 --> 00:26:22,797
- Это было бы прекрасно!
- Как такое возможно, что именно он?
481
00:26:22,847 --> 00:26:24,758
А почему нет? Извини, дядя.
482
00:26:32,647 --> 00:26:36,435
Слушай, дядя, ты помнишь тот
роман... Как же он назывался?
483
00:26:36,487 --> 00:26:38,557
- А! "В тени фамильного герба".
- А, да!
484
00:26:38,607 --> 00:26:40,120
Там был герцог Сан Миниато,
485
00:26:40,167 --> 00:26:42,965
который во время бури
спас сына дровосека...
486
00:26:43,167 --> 00:26:46,716
Ах, да, я помню!
Он притащил его раненого в замок.
487
00:26:46,767 --> 00:26:48,758
И у него нашли цепочку на шее...
488
00:26:48,807 --> 00:26:52,004
Извини, причем тут герцог
Сан Миниато, сын дровосека...
489
00:26:52,047 --> 00:26:53,825
У тебя есть цепочка на шее?
490
00:26:53,826 --> 00:26:56,326
Нет, а почему у меня
должна быть цепочка на шее?
491
00:26:56,367 --> 00:26:58,487
Ну, я спросила... просто так.
492
00:26:58,487 --> 00:27:00,717
Могу я узнать, о чем вы говорите?
493
00:27:00,767 --> 00:27:03,884
Знаешь, это дело несколько...
деликатное.
494
00:27:05,367 --> 00:27:08,916
- Тереза, не могла бы ты отойти на
минуточку? - Ну же, дядя, не смеши,
495
00:27:08,967 --> 00:27:12,039
я уже не ребенок! Это же
мне пришла эта мысль!
496
00:27:12,327 --> 00:27:14,887
В общем, Альбертаччо, у нас
есть подозрение, что...
497
00:27:14,927 --> 00:27:18,283
Ну нет! Подожди! Не говори так.
Осторожнее, черт возьми!
498
00:27:18,327 --> 00:27:21,558
Скажите мне, наконец, что вам кажется,
ну, чтобы по крайней мере я знал.
499
00:27:21,607 --> 00:27:25,236
Вот, мальчик мой, я должен
задать тебе один вопрос.
500
00:27:25,527 --> 00:27:29,805
- У тебя был отец? - Ну что за
вопрос, понятно, что он у него был.
501
00:27:29,847 --> 00:27:34,841
Нет! Я хотел узнать...
ты знал своего отца?
502
00:27:34,887 --> 00:27:38,567
- А, нет, он умер. - Но перед тем
как умереть, он, наверное, был жив?
503
00:27:38,567 --> 00:27:42,526
Ну да, думаю... ну конечно!
Но, понимаете, я был очень маленький.
504
00:27:42,567 --> 00:27:45,320
- Вот видишь? Что я тебе говорила?
- Но подожди...
505
00:27:45,727 --> 00:27:50,721
ты никогда не пытался узнать,
никогда не спрашивал свою мать...
506
00:27:50,767 --> 00:27:54,999
Ах да, конечно, я пытался много раз!
Да, да, но моя мать всегда говорила:
507
00:27:55,047 --> 00:27:57,402
"Не суйся в дела, которые
тебя не касаются!"
508
00:27:57,447 --> 00:28:01,326
И бац, подзатыльник! Теперь вы
понимаете, почему я больше не пытался.
509
00:28:01,847 --> 00:28:06,637
Тогда, мой мальчик, учитывая
эти обстоятельства...
510
00:28:06,927 --> 00:28:11,603
- все приводит к мысли...- Ну давай,
не начинай издалека, скажи ему.
511
00:28:12,087 --> 00:28:14,396
Альбертаччо... это твой отец.
512
00:28:14,447 --> 00:28:16,517
- Кто, он?
- Да нет, не он!
513
00:28:16,647 --> 00:28:19,002
Инженер, тот, который не хочет,
чтобы мы поженились.
514
00:28:19,087 --> 00:28:20,645
- Инженер? - Да, да.
515
00:28:20,687 --> 00:28:22,678
Да, точно он.
516
00:28:22,967 --> 00:28:24,605
- Инжене... - Инженер.
517
00:28:38,047 --> 00:28:39,407
- Инженер... - Что такое?
518
00:28:39,407 --> 00:28:42,080
Я как раз собирался звонить в офис,
синьора очень плохо себя чувствует.
519
00:28:42,127 --> 00:28:43,116
Ох, черт возьми!
520
00:28:50,127 --> 00:28:53,085
Матильда! Матильда, что с тобой?
521
00:28:54,087 --> 00:28:55,884
- Письмо... - Какое письмо?
522
00:28:55,927 --> 00:28:58,282
Альберто... письмо....
523
00:29:00,687 --> 00:29:04,567
"Дорогие родители, вместо Кортины я
в Венеции с женщиной, которую люблю."
524
00:29:04,567 --> 00:29:08,162
Ах, негодяй! "Мы сразу поженимся,
с вашего благословения".
525
00:29:08,207 --> 00:29:10,357
Мерзавец! Я ему дам благословение!
526
00:29:10,407 --> 00:29:14,605
Вот видишь? Я так и знала.
Что теперь делать?
527
00:29:14,647 --> 00:29:15,956
Давай не будем драматизировать, ну!
528
00:29:15,957 --> 00:29:18,357
Спокойно, спокойно,
вот видишь, как ты уладил?
529
00:29:18,407 --> 00:29:22,161
"Успокойся, не волнуйся", а тем
временем эти двое уже женятся!
530
00:29:22,207 --> 00:29:24,562
Не поженятся же они за один день!
Сейчас примем меры!
531
00:29:24,607 --> 00:29:28,567
Они в Венецию, поезд через час, я поеду,
завтра утром схвачу его и привезу сюда.
532
00:29:28,567 --> 00:29:30,125
Приготовь мне маленький чемодан.
533
00:29:31,447 --> 00:29:33,967
- Я тоже еду. - Дорогая, мне
кажется, тебе не следует.
534
00:29:33,967 --> 00:29:36,561
- Я сказала, что я тоже хочу
поехать. - Ну хорошо, поезжай.
535
00:29:37,807 --> 00:29:39,843
Присаживайтесь, вас скоро обслужат.
536
00:29:39,927 --> 00:29:42,236
Вот сюда. Прошу, синьора.
537
00:29:42,807 --> 00:29:44,798
Что принести синьорам?
538
00:29:44,847 --> 00:29:47,839
Не откажите в любезности,
посмотрите пока меню.
539
00:29:47,887 --> 00:29:48,842
Что будешь брать?
540
00:29:50,407 --> 00:29:52,921
- Хотите, выберу я?
- Да.
541
00:29:52,967 --> 00:29:58,883
На первое у меня ризотто с мидиями,
которые, как говорят, у нас потрясающие.
542
00:29:59,007 --> 00:30:03,603
А на потом? На потом... мы подумаем.
Доверьтесь мне.
543
00:30:03,647 --> 00:30:04,921
С вашего позволения, скоро буду.
544
00:30:05,647 --> 00:30:08,844
Да что с тобой? Почему ты такая
молчаливая? Ты не рада быть в Венеции?
545
00:30:08,887 --> 00:30:12,038
Конечно, я рада, но что ты хочешь,
чтобы я смеялась? Пела?
546
00:30:12,247 --> 00:30:14,807
Извини меня, только я не понимаю,
почему ты такая нервная?
547
00:30:14,847 --> 00:30:16,927
Это после нескончаемого пути
и твоей блестящей идеи
548
00:30:16,928 --> 00:30:19,126
заселиться в самый грязный
отелишко в Венеции.
549
00:30:19,227 --> 00:30:22,837
Грязный, грязный...
отель скромный, но чистый.
550
00:30:22,887 --> 00:30:25,196
Если мы начнем так швыряться
деньгами, то как быть?
551
00:30:25,327 --> 00:30:27,682
У меня только 10 тысяч лир, и если
мой отец лишит меня средств,
552
00:30:27,727 --> 00:30:29,280
мне должно этого хватить,
пока не найду работу.
553
00:30:29,367 --> 00:30:31,483
Еще эта прекрасная идея пожениться.
554
00:30:31,887 --> 00:30:35,287
- Свадьба с сушеными фигами.
- Но разве ты не хотела этого?
555
00:30:35,287 --> 00:30:38,882
Да, но не так: эти романтические
приключения нравятся тебе, а не мне.
556
00:30:39,047 --> 00:30:41,641
И имей в виду, я не пойду
ночевать в этот отель.
557
00:30:41,687 --> 00:30:45,316
Ну хорошо, пойдем в другой отель.
Сейчас попробую позвонить.
558
00:30:45,367 --> 00:30:47,756
Но имей в виду, или "Даниэли",
или "Эксельсиор", или "Европа" в Лидо.
559
00:30:47,807 --> 00:30:50,401
- Иначе я вернусь домой.
- Как хочешь.
560
00:30:50,447 --> 00:30:52,642
"Даниэли", "Эксельсиор",
"Европа", отлично!
561
00:30:52,687 --> 00:30:55,155
Значит, промотаем все за несколько
дней, а потом Бог подаст.
562
00:31:00,247 --> 00:31:02,681
- Где телефон?
- Там, в конце зала, синьор.
563
00:31:09,127 --> 00:31:11,800
- Луиза!
- Командор, что вы здесь делаете?
564
00:31:11,847 --> 00:31:14,527
"Что делаете"? Ты со мной на "вы"?
С таким старым другом, как я?
565
00:31:14,527 --> 00:31:16,122
Какая приятная неожиданность
встретить тебя здесь.
566
00:31:16,123 --> 00:31:18,123
Знаешь, а ведь я собирался
телеграфировать тебе!
567
00:31:18,167 --> 00:31:20,442
- Ах, так? - Да, а что ты
делаешь сейчас? С кем ты?
568
00:31:23,527 --> 00:31:27,884
Алло, управляющий? Я хотел бы
два смежных номера с ванной.
569
00:31:28,207 --> 00:31:32,287
Имя? Ах да, имя. Пока
запишите на Альберто Мари.
570
00:31:32,287 --> 00:31:34,676
Да, да, сегодня вечером,
мы скоро будем.
571
00:31:35,047 --> 00:31:38,278
Что? А, спасибо, но нет,
багаж мы привезем сами.
572
00:31:39,287 --> 00:31:42,518
Значит, я могу рассчитывать?
Хорошо.
573
00:31:43,007 --> 00:31:44,645
Спасибо, до свидания.
574
00:31:50,367 --> 00:31:52,642
Извините, а та синьорина,
что была со мной?
575
00:31:52,727 --> 00:31:55,287
Ах, та синьорина... она
ушла с каким-то синьором.
576
00:31:55,327 --> 00:31:59,525
- Синьором? А кто он?
- Не знаю, наверное, друг.
577
00:31:59,847 --> 00:32:01,997
Ах да, она оставила вам записку.
578
00:32:03,396 --> 00:32:04,381
Дорогой Альберто...
579
00:32:04,382 --> 00:32:06,782
давай не будем совершать
глупость, пока не поздно...
580
00:32:06,783 --> 00:32:09,183
обо мне не беспокойся,
возвращайся домой к своим родителям
581
00:32:09,184 --> 00:32:10,884
и забудь меня. Луиза
582
00:32:13,927 --> 00:32:16,316
Извините меня синьор, если
вмешиваюсь.
583
00:32:16,367 --> 00:32:21,680
Не принимайте к сердцу! Женщины...
Этим все сказано!
584
00:32:21,927 --> 00:32:24,919
Значит, вместо двух фантастических
ризотто с мидиями,
585
00:32:24,967 --> 00:32:27,435
мы приготовим только одно,
не беда!
586
00:32:27,487 --> 00:32:30,686
Давайте, присаживайтесь, вы молоды,
ешьте, и все пройдет!
587
00:32:30,687 --> 00:32:32,687
Говорю вам, все пройдет!
588
00:32:34,127 --> 00:32:39,520
Итак, нужно составить письмо,
589
00:32:39,567 --> 00:32:43,560
серьезное, достойное,
слегка взволнованное...
590
00:32:43,847 --> 00:32:46,281
чтобы прояснить ситуацию.
591
00:32:46,567 --> 00:32:52,756
Итак, я бы начал прежде всего с даты,
понятно, что 24 апреля и так далее.
592
00:32:53,247 --> 00:32:59,117
- А дальше... "Уважаемый синьор,"
- Уважаемый? А почему уважаемый?
593
00:32:59,167 --> 00:33:03,524
- Он же не чужой. - Но и не близкий,
он его даже не знает!
594
00:33:04,527 --> 00:33:07,564
Это тоже верно. Тогда я бы написала:
595
00:33:07,687 --> 00:33:11,839
- "Уважаемый родитель".
- О! Ну если он должен называть его...
596
00:33:12,207 --> 00:33:16,887
"родителем", то лучше написать...
"Дорогой родитель".
597
00:33:16,887 --> 00:33:18,517
Дорогой? А почему дорогой?
598
00:33:18,518 --> 00:33:21,518
Он столько лет пренебрегал им, а
теперь он должен называть его дорогим?!
599
00:33:21,567 --> 00:33:24,001
Ну хорошо, без "дорогой",
просто родитель.
600
00:33:24,087 --> 00:33:26,885
Ну как же можно начинать
письмо таким образом: "Родитель"?!
601
00:33:26,927 --> 00:33:30,966
Но надо же как-то начинать! "Уважаемый"
ты не хочешь, "дорогой" тоже!
602
00:33:31,007 --> 00:33:34,966
- Я считаю, ничего не писать не нужно!
- Да, да, ты права.
603
00:33:35,327 --> 00:33:38,364
- Лучше ничего не писать.
- Даже дату?
604
00:33:38,407 --> 00:33:43,845
- Нет... да! Дату да.
- Тогда, 24 апреля...
605
00:33:43,887 --> 00:33:46,685
Подожди минуточку... посмотрим...
606
00:33:47,687 --> 00:33:54,081
- Таинственный рок...
- Нет, причем здесь рок? Не выдумывай.
607
00:33:54,127 --> 00:33:55,446
Я бы написала так:
608
00:33:55,807 --> 00:33:59,686
- "Внезапное открытие"...
- Нет, что за открытие!
609
00:33:59,727 --> 00:34:01,604
По сути он ничего не открыл!
610
00:34:01,967 --> 00:34:04,879
Нет, может быть лучше написать так:
611
00:34:05,127 --> 00:34:10,838
- "С самого раннего детства..."
- Мы запутаемся, если начнем с
детства!
612
00:34:10,887 --> 00:34:12,878
Ему придется рассказывать всю
историю его жизни.
613
00:34:12,927 --> 00:34:15,157
Да, но нужно же что-то сказать!
614
00:34:15,367 --> 00:34:18,996
Да, но понимаешь... без лишней
болтовни, без лишних выдумок.
615
00:34:19,047 --> 00:34:21,880
Только чтобы прийти к "голосу крови",
"к "плоду греха".
616
00:34:21,927 --> 00:34:25,761
- Плод греха... - Нужно несколько
слов. Решительных, твердых.
617
00:34:26,247 --> 00:34:29,842
"Синьор, вы мой отец, а я ваш сын,"
618
00:34:29,927 --> 00:34:32,567
"почему я не могу жениться
на синьорине Терезе Гамбарелли?"
619
00:34:32,567 --> 00:34:34,797
"Срочно ответьте с обратной почтой".
620
00:34:34,847 --> 00:34:37,964
Ну нет, ты с ума сошла?
Ты думаешь, это выход?
621
00:34:38,007 --> 00:34:40,601
Ситуация настолько деликатная,
я бы сказал, почти трогательная.
622
00:34:40,647 --> 00:34:42,797
Ну вы еще плакать начните!
623
00:34:42,847 --> 00:34:44,963
Что касается меня, я умываю руки.
624
00:34:45,567 --> 00:34:49,401
Не нужно так обижаться!
Давайте рассуждать спокойно.
625
00:34:49,847 --> 00:34:52,566
Я высказал свои мысли,
теперь послушаем его.
626
00:34:52,607 --> 00:34:55,405
А ты, Альбертаччо, что
хотел бы написать?
627
00:34:55,527 --> 00:34:59,486
Я бы написал: "24 апреля..."
628
00:34:59,527 --> 00:35:01,836
Хорошо, с этим мы согласны, а дальше?
629
00:35:02,087 --> 00:35:05,796
- А дальше этот "плод греха"...
- Ну же, ну!
630
00:35:06,567 --> 00:35:08,956
Тогда я бы сказал,
ничего писать не надо.
631
00:35:09,407 --> 00:35:13,116
Да! Пожалуй, это идея.
632
00:35:13,687 --> 00:35:16,997
Ну да, он предстает перед инженером
и говорит: "Папа!"
633
00:35:17,087 --> 00:35:20,284
- И он вот так неожиданно говорит
ему "папа"? - Да, драматическая сцена.
634
00:35:20,407 --> 00:35:21,958
Он говорит ему: "Папа!"
635
00:35:21,959 --> 00:35:24,959
Инженер вскакивает на ноги,
бледный... взволнованный.
636
00:35:25,087 --> 00:35:27,885
Мгновение он смотрит на него,
а глаза его наполняются слезами,
637
00:35:27,967 --> 00:35:32,165
а потом кричит сдавленным голосом:
"Сын, сын мой!"
638
00:35:32,647 --> 00:35:33,600
Он бросается ему навстречу
639
00:35:33,600 --> 00:35:36,800
и в неистовом объятии покрывает
его поцелуями и слезами.
640
00:35:36,847 --> 00:35:39,407
- А я? - Ты? Молчишь.
641
00:35:39,647 --> 00:35:42,559
Ты позволяешь ему поцеловать
и обнять себя, а потом говоришь:
642
00:35:42,607 --> 00:35:47,237
"Папа, почему я не могу жениться
на синьорине Терезе Гамбарелли?"
643
00:35:47,727 --> 00:35:49,683
А? Как вам нравится моя идея?
644
00:35:50,607 --> 00:35:53,679
Я бы лучше написал письмо. Итак...
645
00:35:54,687 --> 00:35:56,040
"24 апреля..."
646
00:35:59,847 --> 00:36:03,283
- Дорогая, может, выключить свет?
- Нет, что ты, какой тут сон!
647
00:36:03,327 --> 00:36:06,125
Что ты хочешь, только чудом можно было
найти спальный вагон в последний момент.
648
00:36:06,167 --> 00:36:07,805
- Во сколько мы прибываем в Венецию?
- В 8:30.
649
00:36:07,847 --> 00:36:09,963
Сейчас 11, не хватало всю ночь
провести без сна!
650
00:36:10,287 --> 00:36:13,438
Кто знает, где сейчас Альберто
с той женщиной?
651
00:36:22,527 --> 00:36:25,485
- Во сколько мы прибываем в Рим?
- Утром, в 11.
652
00:36:33,727 --> 00:36:38,118
Тру как следует, но это
пятно исчезать не хочет!
653
00:36:38,167 --> 00:36:41,398
Не важно, оставь его. Это его отцу
в придачу для угрызения совести.
654
00:36:41,527 --> 00:36:45,281
- Ты собрал его бумаги и документы?
- Да, все здесь.
655
00:36:45,367 --> 00:36:49,997
Это свидетельство о рождении, это
фотография, когда ему было 2 года,
656
00:36:50,047 --> 00:36:52,438
справка об отсутствии судимости,
657
00:36:52,439 --> 00:36:54,439
и свидетельство об окончании
начальной школы.
658
00:36:54,567 --> 00:36:57,161
Вот, засунь в карман!
659
00:36:57,287 --> 00:36:58,800
Что-нибудь еще?
660
00:36:59,727 --> 00:37:04,005
Что скажешь, Тереза, если он
придет с цветами?
661
00:37:04,047 --> 00:37:06,515
Какие еще цветы, причем тут цветы?
662
00:37:06,567 --> 00:37:09,684
Ну давай, шевелись.
Это адрес офиса...
663
00:37:09,927 --> 00:37:12,687
Но прошу тебя, постарайся
не делать такой глупый вид!
664
00:37:12,687 --> 00:37:18,045
Ты спросишь: "Здесь инженер Мари?", а
тебя спросят: "Как о вас доложить?"
665
00:37:18,207 --> 00:37:21,087
А ты сухо, без церемоний:
"Его сын".
666
00:37:21,087 --> 00:37:23,558
Тебя сразу же пропустят, а когда
окажешься перед ним,
667
00:37:23,559 --> 00:37:26,259
раскрой вот так объятия
и скажи: "Папа."
668
00:37:26,827 --> 00:37:29,163
В чем дело?
Почему ты качаешь головой?
669
00:37:29,207 --> 00:37:32,438
Я боюсь, что... он раскроет объятия,
670
00:37:32,847 --> 00:37:37,079
а папа воспользуется случаем,
чтобы дать ему пару подзатыльников.
671
00:37:37,127 --> 00:37:40,802
Вот видишь? Мы так хорошо все
устроили, а ты сейчас все испортил.
672
00:37:40,847 --> 00:37:44,044
Может быть, но по-моему...
все закончится побоями.
673
00:37:44,167 --> 00:37:46,761
Извини, Тереза, а так ли
это необходимо, чтобы шел я?
674
00:37:46,887 --> 00:37:50,402
Слушай, что за разговоры... Кто
по-твоему должен идти, разве сын не ты?
675
00:37:50,447 --> 00:37:53,996
Давай, идем, мы проводим тебя
до двери. Дядя, ты тоже иди.
676
00:37:58,247 --> 00:38:00,156
Добрый день, синьора, могу я
открыть чемоданы?
677
00:38:00,157 --> 00:38:01,957
- Нет, спасибо, не нужно.
Прошу, оставьте там. - Пожалуйста.
678
00:38:05,767 --> 00:38:07,883
- Ну, ты что-нибудь узнал?
- Да, у нас есть след.
679
00:38:07,927 --> 00:38:10,487
След? Какой след? Давай, говори!
Не заставляй меня волноваться, где он?
680
00:38:10,527 --> 00:38:13,280
Я не знаю, кажется, они
забронировали номера в этой гостинице.
681
00:38:13,327 --> 00:38:15,318
- Здесь? - Управляющий сказал мне,
что вчера вечером
682
00:38:15,367 --> 00:38:17,517
он забронировал два номера по
телефону, а потом не появился.
683
00:38:17,567 --> 00:38:19,683
- О Боже! Что это значит? - Значит,
наверное, он в другой гостинице,
684
00:38:19,727 --> 00:38:22,767
не волнуйся ты так! Я попросил портье
обзвонить все гостиницы Венеции.
685
00:38:22,767 --> 00:38:25,156
- А если он не найдется? - Если
не найдется, увидим. Что-нибудь...
686
00:38:25,207 --> 00:38:26,640
Почему он не должен найтись?!
687
00:38:26,727 --> 00:38:30,163
Алло, синьорина, будьте любезны,
я хотел бы срочный звонок в Рим.
688
00:38:30,207 --> 00:38:32,084
48 86 89.
689
00:38:32,127 --> 00:38:33,879
- Да, срочно, спасибо.
- Зачем ты звонишь в Рим?
690
00:38:33,927 --> 00:38:36,600
- Хочу поговорить с офисом.
- Вечно этот твой проклятый офис!
691
00:38:36,647 --> 00:38:40,117
Не могу же я бросить свои дела! Мне
нужно предупредить их, что я уехал.
692
00:38:40,447 --> 00:38:44,918
Да, 35. А теперь, прошу тебя:
вид уверенный и непринужденный.
693
00:38:44,967 --> 00:38:46,958
И хорошенько запомни, раскрой
объятия: "Папа!"
694
00:38:47,047 --> 00:38:49,686
Да, "Папа". А может быть лучше,
чтобы вы тоже пошли?
695
00:38:49,727 --> 00:38:50,842
Нет, мы нет.
696
00:38:50,967 --> 00:38:53,800
- Причем тут мы? - Нет, это должна
быть сцена интимная, семейная.
697
00:38:53,927 --> 00:38:56,927
Ты и он с глазу на глаз.
Мы подождем тебя в том кафе.
698
00:38:56,927 --> 00:38:59,077
- Давай, иди. - Улыбайся.
699
00:38:59,207 --> 00:39:00,925
Веселей... давай, иди!
700
00:39:06,647 --> 00:39:08,683
- Разрешите...
- Войдите.
701
00:39:11,807 --> 00:39:14,047
- Что вы хотите?
- Инженера Мари.
702
00:39:14,047 --> 00:39:17,164
- Пишите.
- Писать, что?
703
00:39:17,207 --> 00:39:19,880
- Кто вы, что хотите. - А.
704
00:39:20,407 --> 00:39:22,284
- Можно? - Да.
705
00:39:22,285 --> 00:39:23,285
Его сын....
чтобы обнять его.
706
00:39:37,738 --> 00:39:40,733
"Его сын, чтобы обнять его".
707
00:39:47,367 --> 00:39:50,439
- Пожалуйста, проходите.
- Спасибо.
708
00:39:53,087 --> 00:39:55,555
- Бедный Альбертаччо...
- Почему "бедный Альбертаччо"?
709
00:39:55,607 --> 00:40:00,158
- Что он ему сделает по-твоему?
- Мне кажется, у него скверный характер.
710
00:40:00,207 --> 00:40:05,076
Если он побьет его, я буду рада!
Так он покажет, какой он мерзавец.
711
00:40:05,287 --> 00:40:06,640
Но этот бедняжка...
712
00:40:06,727 --> 00:40:09,958
- Аделина, здесь сын инженера.
- Сын инженера?
713
00:40:54,487 --> 00:40:58,036
- Алло? Инженер, из Венеции.
- Из Венеции?
714
00:40:58,247 --> 00:41:02,684
- Да? Алло! Это я, инженер.
- Перенесите все встречи на завтра.
715
00:41:02,727 --> 00:41:06,800
- Ничего нового? - Нет, синьор, только
телеграмма с металлургического завода.
716
00:41:06,967 --> 00:41:09,765
Ах, совсем забыл! Пришел ваш сын.
717
00:41:09,847 --> 00:41:12,805
- Да, да, он здесь, в офисе.
- Неужели? И вы это так говорите?!
718
00:41:12,847 --> 00:41:14,678
- Матильда, он вернулся! Вернулся!
- Кто?
719
00:41:14,727 --> 00:41:18,003
Сейчас же позовите его к аппарату.
Нет, нет, нет! Подождите.
720
00:41:18,047 --> 00:41:20,038
- Да кто вернулся? Альберто?
- Да, он пришел в офис.
721
00:41:20,087 --> 00:41:21,679
Это, как я и думал, ребяческая выходка.
722
00:41:21,727 --> 00:41:23,080
Потом он раскаялся и вернулся домой.
723
00:41:23,127 --> 00:41:25,767
- И что нам теперь делать?
- Минуту! Подождите минуту у аппарата.
724
00:41:25,767 --> 00:41:27,962
- Я думаю, нам здесь больше нечего
делать. - Как это нечего делать?
725
00:41:28,007 --> 00:41:31,522
А если он пожалеет, что вернулся
и снова увидится с той женщиной?
726
00:41:31,567 --> 00:41:34,206
Ну о чем ты думаешь!
Но... может, ты и права.
727
00:41:34,247 --> 00:41:35,805
- Алло! Позовите мне полковника!
- Что ты хочешь сделать?
728
00:41:35,887 --> 00:41:38,401
Я ему доверяю. Он человек
энергичный, с ним шутки плохи.
729
00:41:38,687 --> 00:41:42,236
- Вы меня звали? - Да, полковник,
с вами хочет поговорить инженер.
730
00:41:42,367 --> 00:41:45,006
- Алло, слушаю вас, инженер.
- Дорогой полковник!
731
00:41:45,047 --> 00:41:48,676
Я даю вам доверительное поручение,
речь идет о моем сыне, вы его знаете?
732
00:41:49,247 --> 00:41:51,477
Нет? Ну не важно, он там, в офисе.
733
00:41:51,527 --> 00:41:54,724
Возьмите над ним шефство, держите его
рядом, не отпускайте ни на минуту!
734
00:41:54,767 --> 00:41:56,837
Делайте с ним, что хотите,
берите его куда хотите,
735
00:41:56,887 --> 00:41:59,765
только чтобы он ни с кем не виделся
и не разговаривал до моего возвращения!
736
00:42:00,007 --> 00:42:02,805
- Вы хорошо поняли?
- Вполне, положитесь на меня.
737
00:42:03,127 --> 00:42:05,960
Когда я берусь за дело...
мое почтение.
738
00:42:07,367 --> 00:42:09,961
Сейчас я могу тебе признаться,
что тоже был обеспокоен.
739
00:42:10,007 --> 00:42:11,527
Но теперь этот парень будет
иметь дело со мной!
740
00:42:11,528 --> 00:42:13,727
Он у меня и рта раскрыть не успеет!
741
00:42:13,727 --> 00:42:16,560
Как только я его увижу, преподам такие
уроки, которые он запомнит на всю жизнь!
742
00:42:16,607 --> 00:42:19,644
Но, ради Бога, бедный сынок, кто знает,
какое ужасное потрясение он пережил!
743
00:42:19,727 --> 00:42:21,524
Это самый опасный момент,
тут нужна осторожность.
744
00:42:21,567 --> 00:42:23,444
Какая еще осторожность,
тут нужны подзатыльники!
745
00:42:23,487 --> 00:42:26,559
Вот таковы вы, мужчины, сперва
поблажка, потом жестокость.
746
00:42:26,607 --> 00:42:29,724
Это бесполезно, некоторые вещи
может понять только сердце матери.
747
00:42:29,767 --> 00:42:32,565
- Вы звали, синьор? - Да, отнесите
вниз чемоданы, мы сейчас уезжаем.
748
00:42:32,607 --> 00:42:35,440
- Сейчас? Но вы же только приехали.
- Делайте то, что я вам сказал!
749
00:42:35,487 --> 00:42:36,840
Как прикажете.
750
00:42:40,247 --> 00:42:41,885
Папа.
751
00:42:42,767 --> 00:42:46,396
Да, папа поручил мне сказать вам,
что вы должны пойти со мной.
752
00:42:47,127 --> 00:42:50,005
А куда?
753
00:42:50,407 --> 00:42:51,522
- Идемте, юноша. - Идемте...
754
00:42:52,647 --> 00:42:55,241
Я думаю, сейчас они уже
разговаривают между собой.
755
00:42:55,287 --> 00:42:57,801
- О чем?
- Ну как о чем? О прошлом!
756
00:42:57,847 --> 00:42:59,917
Отцу придется объяснить ему кое-что.
757
00:43:00,007 --> 00:43:03,927
Это будет волнующая сцена: отец и сын
встречаются после стольких лет.
758
00:43:03,927 --> 00:43:06,725
- Ну! - "Ну, ну", ты только
и можешь, что говорить "ну"!
759
00:43:07,047 --> 00:43:09,720
Спорю, мы скоро увидим,
как они выходят из этой двери.
760
00:43:09,767 --> 00:43:11,598
Рука об руку, радостные и улыбающиеся.
761
00:43:11,647 --> 00:43:14,241
"Где она, где эта милая
малютка?", скажет он.
762
00:43:14,287 --> 00:43:15,879
- "Вот она", скажет Альбертаччо!
- Где?
763
00:43:16,287 --> 00:43:18,287
Да здесь, здесь! Я говорю о себе!
764
00:43:18,287 --> 00:43:21,040
Момент будет слегка щекотливый...
765
00:43:21,087 --> 00:43:23,885
А ты не скромничай, как обычно,
обхвати его шею руками:
766
00:43:24,047 --> 00:43:26,322
- "Дорогой Микеле!"
- А его зовут Микеле?
767
00:43:26,367 --> 00:43:29,518
Не знаю, просто говорю!
Микеле, Франческо, Луиджи...
768
00:43:29,567 --> 00:43:32,957
- Черт возьми, какая оказывается у тебя
фантазия! - Почему ты думаешь, что...
769
00:43:33,007 --> 00:43:36,319
Я ничего не думаю, я просто говорю,
что уже больше получаса,
770
00:43:36,320 --> 00:43:40,719
- как он зашел туда и до сих пор..
- Вот он! Вот он!
771
00:43:40,767 --> 00:43:43,486
- Но это не инженер.
- А кто это?
772
00:43:43,727 --> 00:43:46,878
- Извините, мне нужно отойти ненадолго...
- Никуда вы не пойдете, молодой человек.
773
00:43:46,927 --> 00:43:48,679
Но мне хотя бы нужно предупредить
свою невесту.
774
00:43:48,727 --> 00:43:50,604
Никаких невест, ваша невеста - это я.
775
00:43:50,687 --> 00:43:54,077
- Давайте, вперед, меньше болтовни.
- А куда мы идем? - Вы были в зоопарке?
776
00:43:54,127 --> 00:43:56,004
- Да, но...
- Прекрасно, значит сходим еще раз.
777
00:43:56,047 --> 00:43:57,446
Пойдем смотреть обезьян.
778
00:44:02,847 --> 00:44:04,166
А куда они едут?
779
00:44:09,567 --> 00:44:11,637
- Обезьяны! - Обезьяны?
780
00:44:11,967 --> 00:44:14,276
- Он сказал "обезьяны".
- Да, но я не понимаю.
781
00:44:14,407 --> 00:44:19,356
Бедный Альбертаччо, я боюсь, ты
впутала его в очень неприятную историю.
782
00:44:19,407 --> 00:44:20,480
Какую еще историю!
783
00:44:20,481 --> 00:44:23,481
Неизвестно, что он имел в виду
Альбертаччо, он такой глупый!
784
00:44:23,527 --> 00:44:26,360
- Я предлагаю уйти.
- Уйти, ты с ума сошел?
785
00:44:26,407 --> 00:44:29,205
- Ты собираешься бросить его
вот так? - Это он нас бросил!
786
00:44:29,247 --> 00:44:32,557
- Не хватало провести тут весь день.
- Нет, но нужно узнать, где он.
787
00:44:32,647 --> 00:44:34,842
Я уверена, его отвезли в дом.
788
00:44:35,287 --> 00:44:36,766
- В чей дом?
- В дом его отца!
789
00:44:36,807 --> 00:44:40,927
Это был бы добрый знак, значит, он
хочет представить его своей жене.
790
00:44:40,927 --> 00:44:44,397
- Какая волнительная сцена...
"Катерина!" - Кто это Катерина?
791
00:44:44,447 --> 00:44:46,396
Ах, какой же ты зануда, я сказала
Катерина просто так,
792
00:44:46,397 --> 00:44:47,997
я не знаю, как зовут его жену.
793
00:44:48,047 --> 00:44:51,881
"Жена моя, готовься к большой
радости и большой печали."
794
00:44:52,047 --> 00:44:55,084
"В моей далекой юности я
согрешил, да, я признаюсь!"
795
00:44:55,127 --> 00:44:58,676
"Это плод моего греха.
Прости его и прости меня."
796
00:44:58,887 --> 00:45:03,005
- "Это мой сын."
- Что? Я ваш сын?
797
00:45:03,047 --> 00:45:05,845
Причем тут вы, кто вас знает?
Не суйте нос, куда не следует.
798
00:45:05,887 --> 00:45:09,084
- Слушай, девчонка! Да... - Это
ошибка, не обращайте на нас внимания.
799
00:45:09,127 --> 00:45:11,766
- Идем отсюда! - Да ты посмотри!
Мой сын, его сын...
800
00:45:11,807 --> 00:45:14,958
- Мне нет дела до вас. - Тереза,
реши, что ты хочешь сделать?
801
00:45:15,007 --> 00:45:18,204
Я тебе уже сказала: узнать,
отвезли ли его в дом его отца.
802
00:45:18,247 --> 00:45:20,124
Пойдем, позвоним.
803
00:45:23,127 --> 00:45:26,358
Алло? Это дом инженера Мари?
804
00:45:26,767 --> 00:45:29,527
Извините, я хотела бы узнать,
приехал ли молодой человек.
805
00:45:29,527 --> 00:45:32,439
- Да, сын инженера.
- Синьор Альберто?
806
00:45:32,487 --> 00:45:36,162
Нет, он еще не приехал.
Подождите минуту.
807
00:45:39,027 --> 00:45:39,985
Забери вещи.
808
00:45:41,086 --> 00:45:42,286
Он только что вошел.
809
00:45:42,487 --> 00:45:44,796
Хотите поговорить с ним?
Хорошо, сейчас я его позову.
810
00:45:46,247 --> 00:45:48,636
С возвращением, синьор,
вас просят к телефону.
811
00:45:48,687 --> 00:45:50,962
- Кто?
- Не знаю... женский голос.
812
00:45:51,007 --> 00:45:52,201
Женский голос?
813
00:45:53,527 --> 00:45:57,447
- Алло, алло?
- Алло, алло!
814
00:45:57,447 --> 00:45:59,438
Вот черт, прервали связь!
815
00:46:00,007 --> 00:46:02,601
Алло?! Но здесь никого нет.
816
00:46:02,687 --> 00:46:05,087
- Кто была эта женщина?
- Не знаю, имя она не сказала.
817
00:46:05,087 --> 00:46:06,998
Она спросила только,
вернулись ли вы?
818
00:46:09,847 --> 00:46:12,680
4... 3... 7.
819
00:46:13,727 --> 00:46:15,445
Теперь занято.
820
00:46:16,287 --> 00:46:20,041
Это бесполезно, дома ее нет.
Неизвестно, откуда она звонила.
821
00:46:22,967 --> 00:46:24,198
Нет, наверное, лучше не звонить ему.
822
00:46:24,199 --> 00:46:26,199
Он только что приехал,
они разговаривают.
823
00:46:26,247 --> 00:46:28,807
Теперь мы знаем, что он в доме
своего отца, вот что важно.
824
00:46:28,807 --> 00:46:32,880
Он придумает, как дать нам знать.
А тогда почему он сказал обезьяна?
825
00:46:35,767 --> 00:46:39,555
Интересно, правда? Трогательная
любовь матери к своему сыночку.
826
00:46:39,687 --> 00:46:41,678
Полезно приходить посмотреть
на животных,
827
00:46:41,727 --> 00:46:44,487
людям есть много чему у них
поучиться. Разве я не прав?
828
00:46:44,487 --> 00:46:47,524
Да, но я... предпочел бы
пойти к своей невесте.
829
00:46:47,567 --> 00:46:51,560
Никаких невест, молодой человек!
А пока извольте смотреть на эту.
830
00:46:58,887 --> 00:47:00,115
Идем.
831
00:47:02,687 --> 00:47:04,882
Какой же медленный этот поезд...
832
00:47:05,007 --> 00:47:06,965
Слушай, дорогая, если ты
сейчас начинаешь терять терпение...
833
00:47:06,966 --> 00:47:07,966
а мы ведь только что отъехали!
834
00:47:08,007 --> 00:47:10,999
- Нам ехать еще более 7 часов.
- Нет, прошу тебя, не кури.
835
00:47:11,367 --> 00:47:14,564
- Прости меня, но я так волнуюсь!
- Ладно, пойду, покурю в коридоре.
836
00:47:41,367 --> 00:47:44,200
- Который час?
- 11 с четвертью.
837
00:47:44,247 --> 00:47:48,479
Он должен был сообщить нам что-то,
уже два часа, как он уехал туда.
838
00:47:48,967 --> 00:47:51,037
- Что будем делать?
- Ну.
839
00:47:51,407 --> 00:47:54,683
- И если попробовать позвонить
еще раз? - Попробуй!
840
00:48:04,087 --> 00:48:08,683
Алло? Алло, будьте любезны,
а сын инженера еще дома?
841
00:48:09,127 --> 00:48:13,325
Ах, да? Как?! Неужели?
842
00:48:13,847 --> 00:48:16,998
Да, да, срочно позовите его.
Его невеста.
843
00:48:17,407 --> 00:48:19,443
Ты слышал? Он спит!
844
00:48:19,487 --> 00:48:21,955
- Спит? - Да, сказали,
что он завалился в постель,
845
00:48:22,007 --> 00:48:25,238
для того, чтобы вздремнуть.
Ну как можно быть таким идиотом?
846
00:48:25,407 --> 00:48:29,798
Мы здесь в волнении и ожидании,
а он... решил вздремнуть.
847
00:48:31,807 --> 00:48:34,002
Послушай, знаешь, что я сделаю?
Пойду туда.
848
00:48:34,047 --> 00:48:36,641
И выскажу все ему, отцу...
и матери тоже.
849
00:48:39,967 --> 00:48:42,687
Алло? Алло?! Алло!
850
00:48:42,687 --> 00:48:45,155
Какие идиоты все время
прерывают связь?!
851
00:48:45,287 --> 00:48:48,438
Алло? Нет, никто не отвечает.
852
00:48:48,487 --> 00:48:51,365
- Я прошу, если она перезвонит, спроси
у нее хотя бы, откуда она звонит. - Да.
853
00:48:53,847 --> 00:48:57,442
А теперь, поскольку у нас еще
целый час перед завтраком,
854
00:48:58,087 --> 00:49:00,157
мы можем заглянуть в музей.
Вам интересно?
855
00:49:00,207 --> 00:49:04,325
- Я хотел бы уйти ненадолго...
- Нет. В музей, давайте, марш!
856
00:49:14,687 --> 00:49:17,440
Будьте любезны, я хотела бы поговорить
с тем юношей, который пришел недавно.
857
00:49:17,487 --> 00:49:19,637
- Каким юношей?
- Сыном инженера.
858
00:49:19,687 --> 00:49:22,599
- А, с синьорино Альберто?
- Да, точно, с синьорино Альберто.
859
00:49:22,647 --> 00:49:24,967
- Как вас представить?
- Его невеста.
860
00:49:24,967 --> 00:49:27,527
- А, это вы недавно звонили?
- Да.
861
00:49:27,527 --> 00:49:28,755
Пожалуйста, проходите.
862
00:49:34,007 --> 00:49:36,362
- Сейчас я сообщу синьорино.
- Спасибо.
863
00:49:49,327 --> 00:49:51,283
- Синьорино... - Что такое?
864
00:49:51,327 --> 00:49:53,841
- Там ваша невеста.
- Ты спросил ее, откуда она звонит?
865
00:49:53,967 --> 00:49:55,320
- Нет, она здесь.
- Как здесь?
866
00:49:55,367 --> 00:49:57,676
Она только что пришла,
ждет внизу, в гостиной.
867
00:50:38,087 --> 00:50:41,204
Извините, а вы случайно не видели
синьорину, симпатичную и элегантную?
868
00:50:41,287 --> 00:50:45,439
- Нет, я никого не видела.
- Спасибо. - Пожалуйста.
869
00:50:48,927 --> 00:50:51,236
- О, но ее нет. - Как нет?
- Нет, нет.
870
00:50:51,287 --> 00:50:55,200
Я смотрел в гостиной, в столовой,
в галерее... Не могла же она исчезнуть!
871
00:50:57,527 --> 00:51:00,166
- Вот она. - Эта? А кто она?
872
00:51:00,207 --> 00:51:03,358
- Она сказала, что она ваша невеста.
- Моя невеста?
873
00:51:11,007 --> 00:51:15,239
- Извините, синьорина, кто вы?
- Я? Я Тереза.
874
00:51:15,327 --> 00:51:19,320
- Тереза? - Да, Тереза.
А что, вам не нравится мое имя?
875
00:51:19,367 --> 00:51:21,835
- Скажите-ка лучше, а вы кто?
- Вас это не касается.
876
00:51:21,887 --> 00:51:23,957
Можно узнать, что вы хотите
и зачем пришли сюда?
877
00:51:24,007 --> 00:51:26,157
Я пришла по своим делам,
а вам какая разница?
878
00:51:26,207 --> 00:51:27,722
Черт побери, я имею право знать!
879
00:51:27,723 --> 00:51:29,723
Вы приходите сюда и говорите,
что вы моя невеста!
880
00:51:29,767 --> 00:51:32,076
Ваша невеста?
Да что это вам взбрело в голову?
881
00:51:32,127 --> 00:51:34,846
Ничего мне не взбрело, это вы
хотели поговорить со мной.
882
00:51:34,887 --> 00:51:36,684
С вами? Да ничего подобного!
883
00:51:36,727 --> 00:51:38,524
Я хотела поговорить с сыном инженера.
884
00:51:38,567 --> 00:51:41,923
- Я сын инженера. - Да нет,
я хотела поговорить с Альберто.
885
00:51:41,967 --> 00:51:43,366
Я Альберто.
886
00:51:45,567 --> 00:51:48,559
Вы Альберто и вы сын инженера?
887
00:51:48,927 --> 00:51:50,485
- Каков мерзавец.
- Что?
888
00:51:50,527 --> 00:51:53,564
Нет, нет, я не о вас. Ну, это уж
слишком: дать то же имя еще и другому.
889
00:51:53,687 --> 00:51:56,326
- Какому другому?
- А вы еще ничего не знаете?
890
00:51:56,367 --> 00:51:58,676
Нет, я ничего не знаю. Но, будьте
любезны объяснить мне.
891
00:51:58,727 --> 00:52:00,877
Ну, рано или поздно,
вы об этом узнаете.
892
00:52:00,927 --> 00:52:04,840
- У вас есть брат.
- Вот так открытие, я знаю об этом.
893
00:52:04,887 --> 00:52:08,436
Ах, вы об этом знали!
Ну хорошо, я его невеста!
894
00:52:08,887 --> 00:52:11,924
- Его невеста?
- А что тут смешного?
895
00:52:12,047 --> 00:52:14,277
- Вот это да!
- Да что это с вами?
896
00:52:14,327 --> 00:52:16,522
- Что это вы придумали?
- Говорю вам!
897
00:52:22,727 --> 00:52:25,446
Ты слышал, что она сказала? Что
она невеста моего брата!
898
00:52:25,487 --> 00:52:26,763
Слушайте, если вы
не прекратите, клянусь...
899
00:52:26,764 --> 00:52:28,764
Тихо, тихо, какая вы воинственная!
900
00:52:28,807 --> 00:52:30,923
Спокойно, синьорина, здесь,
наверное, какое-то недоразумение:
901
00:52:30,967 --> 00:52:33,197
вы не можете быть невестой моего брата.
902
00:52:33,247 --> 00:52:36,717
- А почему я не могу ею быть? - Потому
что моему брату 4 с половиной года.
903
00:52:37,407 --> 00:52:39,767
- 4 с половиной года?
- Именно так, 4 с половиной года.
904
00:52:39,767 --> 00:52:42,361
Сейчас он у бабушки, потому что
заболел свинкой.
905
00:52:42,407 --> 00:52:46,366
Свинкой? Он заболел свинкой?
Ох, бедный Альбертаччо!
906
00:52:46,407 --> 00:52:48,602
Альбертаччо? Синьорина,
следите за тем, что вы говорите!
907
00:52:48,647 --> 00:52:50,399
Никто не имеет права называть
меня Альбертаччо!
908
00:52:50,447 --> 00:52:52,836
- Нет, я говорю не о вас,
я говорю о нем! - О ком о нем?
909
00:52:52,887 --> 00:52:54,798
- Об Альбертаччо.
- Кто этот Альбертаччо?
910
00:52:54,847 --> 00:52:58,556
Ну разве вы не еще поняли?
Это мой жених, ему 25 лет,
911
00:52:58,607 --> 00:53:01,599
через месяц мы поженимся,
и он никогда не болел свинкой!
912
00:53:03,607 --> 00:53:05,484
Вам нравится?
913
00:53:05,527 --> 00:53:07,677
Самое интересное мы еще увидим.
914
00:53:07,727 --> 00:53:10,116
Вот, здесь начинается
раздел млекопитающих.
915
00:53:10,247 --> 00:53:14,604
Видите там? Это останки человека,
жившего 5 тысяч лет назад.
916
00:53:15,047 --> 00:53:18,483
Только подумайте, юноша, через
5 тысяч лет вы будете таким же.
917
00:53:19,367 --> 00:53:22,803
- Вы тоже.
- Я? Эх, да, я тоже.
918
00:53:23,087 --> 00:53:25,203
И какие-нибудь идиоты придут
посмотреть на нас.
919
00:53:25,247 --> 00:53:27,636
- Я прикажу себя кремировать, а вы?
- Я?
920
00:53:27,927 --> 00:53:30,919
- Я хотел бы пойти к своей невесте.
- Да вы упрямец, юноша.
921
00:53:30,967 --> 00:53:33,003
Пойдемте сначала осмотрим
другие 12 залов.
922
00:53:33,087 --> 00:53:35,967
В полдень мы немного пофехтуем.
Вы владеете шпагой?
923
00:53:35,967 --> 00:53:37,878
- Нет. - Ничего, научитесь.
924
00:53:38,607 --> 00:53:40,518
Но как могла возникнуть
вся эта путаница?
925
00:53:40,567 --> 00:53:44,116
Очень просто. Ваш отец решил,
что я это она.
926
00:53:44,167 --> 00:53:46,283
И сказал мне, что я должна
оставить вас.
927
00:53:46,367 --> 00:53:48,756
Тогда я подумала, что вы - это он.
928
00:53:48,807 --> 00:53:52,436
И сказала: почему я должна оставить
вас, то есть, его, и ответила "нет".
929
00:53:52,927 --> 00:53:55,646
Он, думая, что я это она,
930
00:53:55,687 --> 00:53:58,565
говорил мне о нем, вместо этого
ссылаясь на вас. Ясно?
931
00:53:58,607 --> 00:54:01,075
- О, Боже, не совсем.
- Как же нет?
932
00:54:01,127 --> 00:54:03,800
Для вашего отца я была она,
для меня вы были он,
933
00:54:03,847 --> 00:54:07,886
а для вас... то есть, для него...
Уф, вы и меня запутали!
934
00:54:08,247 --> 00:54:11,523
Короче говоря, я невеста Альбертаччо,
935
00:54:11,567 --> 00:54:14,445
а вы жених другой маникюрши.
936
00:54:14,487 --> 00:54:17,320
Да, другой маникюрши,
которая меня бросила.
937
00:54:17,407 --> 00:54:20,807
- А, она вас бросила...
- Поэтому я вернулся.
938
00:54:20,807 --> 00:54:23,967
А когда мне сказали, что там
были вы, я подумал, что это была она.
939
00:54:23,967 --> 00:54:26,356
Ох, хватит, ради Бога,
о ней и о вас.
940
00:54:26,407 --> 00:54:30,161
- Лучше скажите, какая была ваша
невеста, симпатичная? - Ах да, очень.
941
00:54:30,247 --> 00:54:33,398
То есть, в меру. Если она думает,
что я не смогу обойтись без нее...
942
00:54:33,447 --> 00:54:37,235
Велика беда! Меня это уже не волнует..
Пусть делает, что хочет!
943
00:54:37,287 --> 00:54:40,802
Найдет другого идиота,
может, большего идиота, чем я.
944
00:54:41,087 --> 00:54:43,840
- Вы долго пробыли в Венеции?
- Нет, всего несколько дней.
945
00:54:43,887 --> 00:54:45,764
Я ездила навестить свою больную тетю.
946
00:54:45,807 --> 00:54:47,767
А теперь возвращаюсь в Рим.
947
00:54:47,767 --> 00:54:51,157
- Где кто-то ждет вас с нетерпением.
- О, никто.
948
00:54:51,207 --> 00:54:53,437
- Это невозможно.
- Именно так.
949
00:54:53,727 --> 00:54:55,126
Извините.
950
00:55:04,247 --> 00:55:06,397
- Разрешите? - Пожалуйста.
951
00:55:09,927 --> 00:55:12,282
- Сигарету? - Благодарю.
952
00:55:25,927 --> 00:55:29,681
- Могли бы сказать мне, что не умеете
курить. - Нет, нет, отлично умею.
953
00:55:29,727 --> 00:55:33,436
Слегка подавилась дымом.
Вот, прошло.
954
00:55:33,647 --> 00:55:36,480
А вы сильно влюблены
в этого Альбертаччо?
955
00:55:36,527 --> 00:55:40,440
Влюблена? Ну, не преувеличивайте.
Я люблю его, бедный Альбертаччо.
956
00:55:40,487 --> 00:55:43,718
А скажите-ка, скажите, какой он,
этот Альбертаччо? Красивый?
957
00:55:43,767 --> 00:55:47,601
Совсем не красивый. Но разве
у мужчин важна красота?
958
00:55:48,287 --> 00:55:51,006
Спасибо.
959
00:55:51,047 --> 00:55:54,926
- Умный? - Умный? Нет, я бы не сказала.
960
00:55:54,967 --> 00:55:57,845
- Скорее... немного того.
- Но хотя бы симпатичный?
961
00:55:57,887 --> 00:56:00,640
Симпатичный... симпатичный...
он выводит меня из себя,
962
00:56:00,687 --> 00:56:02,678
когда смотрит на меня
глазами мертвой рыбы.
963
00:56:02,887 --> 00:56:04,360
Но тогда, извините,
зачем вы выходите за него?
964
00:56:04,361 --> 00:56:05,561
А кто сказал, что я выйду?
965
00:56:05,607 --> 00:56:08,804
Как же так, вы устроили эту трагедию,
потому что думали, что мой отец...
966
00:56:08,847 --> 00:56:12,635
Конечно! Когда мне что-то запрещают,
в этот миг я выхожу из себя!
967
00:56:12,687 --> 00:56:14,564
И поэтому я обручилась с Альбертаччо.
968
00:56:14,607 --> 00:56:17,405
Мне все говорили: "Да брось ты его.
Ты не видишь, какой он глупый?"
969
00:56:17,487 --> 00:56:19,557
А я не бросаю,
именно затем, чтобы позлить их!
970
00:56:19,607 --> 00:56:22,075
- Вы знаете, что вы симпатяга?
- Ну, какая есть.
971
00:56:22,127 --> 00:56:25,961
Ваш отец готов предложить мне 30 тысяч
лир, чтобы вы не женились!
972
00:56:26,047 --> 00:56:28,800
Подумайте, 30 лир - это не сольдо.
973
00:56:29,007 --> 00:56:32,443
Знаете, что я ему сказала? "Держите, я
не знаю, куда деть ваши грязные деньги".
974
00:56:32,487 --> 00:56:35,001
- Какая глупая.
- Да, если бы я знала!
975
00:56:35,127 --> 00:56:37,925
В конце концов, чем мне пришлось
пожертвовать, чтобы не выходить за вас?!
976
00:56:38,927 --> 00:56:40,076
- Синьорино... - Что такое?
977
00:56:40,127 --> 00:56:43,005
Некто по телефону заявляет,
что он дядя маникюрши.
978
00:56:43,047 --> 00:56:46,357
- Дядя маникюрши? - Это мой дядя,
бедняжка, наверное, волнуется.
979
00:56:46,407 --> 00:56:50,195
Я ничего не сказала ему. Пожалуйста,
передайте ему, что я скоро приду домой.
980
00:56:50,647 --> 00:56:54,720
Тогда извините меня, будьте так
любезны, объясните вы своему отцу.
981
00:56:54,927 --> 00:56:56,997
- Как, вы собираетесь уходить?
- Пора.
982
00:56:57,247 --> 00:56:59,681
Да, пора...
983
00:56:59,727 --> 00:57:02,480
- Далеко вы живете? - Достаточно,
придется добираться на двух трамваях.
984
00:57:02,527 --> 00:57:04,722
- До свидания.
- Подождите, я провожу вас.
985
00:57:07,047 --> 00:57:09,197
Но все же мы можем пойти на одну
маленькую хитрость с папой.
986
00:57:09,247 --> 00:57:10,646
- Какую?
- Мы ему ничего не скажем.
987
00:57:10,687 --> 00:57:13,918
- Вы получите 30 тысяч, а потом мы их
разделим. - Нет, это будет не честно.
988
00:57:13,967 --> 00:57:15,844
Ну почему? Он даст их вам,
чтобы вы не вышли за меня.
989
00:57:15,887 --> 00:57:18,481
Да, но ему важно, чтобы
вы не женились на той, другой.
990
00:57:18,527 --> 00:57:20,563
Та, другая... какое мне теперь
дело до той другой?
991
00:58:05,647 --> 00:58:09,322
- А, это ты, Тереза.
- Привет, дядя.
992
00:58:12,967 --> 00:58:15,104
Что ты делаешь? Уже почти
половина третьего.
993
00:58:15,105 --> 00:58:17,405
Половина третьего? О, как бежит время!
994
00:58:17,447 --> 00:58:20,280
В самом деле, я почувствовала,
некоторую слабость здесь.
995
00:58:21,527 --> 00:58:23,358
- Кто это?
- Это сын инженера.
996
00:58:23,407 --> 00:58:25,762
- Сын инженера?
- Да, но... этот настоящий!
997
00:58:25,807 --> 00:58:29,243
- Как настоящий? - Это слишком
сложно, я потом тебе объясню.
998
00:58:29,287 --> 00:58:30,845
Хорошо, тогда к столу!
999
00:58:30,887 --> 00:58:34,004
Спасибо, что проводили меня.
Если хотите уйти, не стесняйтесь.
1000
00:58:34,047 --> 00:58:35,275
Боже упаси, я не тороплюсь.
1001
00:58:35,327 --> 00:58:37,443
- Будете есть?
- Да.
1002
00:58:38,167 --> 00:58:42,479
- Хм.. как вкусно пахнет! - Фасоль
со свиными шкурками, мой деликатес.
1003
00:58:42,527 --> 00:58:44,563
- Если желаете попробовать...
- Чуть-чуть.
1004
00:58:44,607 --> 00:58:46,882
Нет, дядя, ну что ты говоришь,
разве это угощение??
1005
00:58:46,927 --> 00:58:49,487
Слушай, как фотограф
я ничего не стою,
1006
00:58:49,527 --> 00:58:54,087
но что до фасоли со свиными шкурками,
этот юноша может объехать весь мир,
1007
00:58:54,087 --> 00:58:57,204
но такой, какую готовлю я,
он нигде не найдет.
1008
00:58:57,567 --> 00:58:59,956
- Э?
1009
00:59:00,007 --> 00:59:03,283
- Изысканная, необыкновенная!
- А что я вам говорил?
1010
00:59:03,327 --> 00:59:05,397
- Тереза, налей ему вина.
- Нет, нет, хватит!
1011
00:59:05,447 --> 00:59:09,918
Нет, не хватит! Фасоль
нужно утопить в вине!
1012
00:59:09,967 --> 00:59:12,606
Это то, что я все время
твержу Альбертаччо.
1013
00:59:13,887 --> 00:59:17,516
- А куда он мог подеваться?
- Ах, да, верно, я и забыла о нем.
1014
00:59:17,647 --> 00:59:19,956
Бедный Альбертаччо, не случилось ли
с ним какое-то несчастье?!
1015
00:59:20,007 --> 00:59:21,565
- А куда он подевался?
- Я не знаю.
1016
00:59:21,607 --> 00:59:23,563
Мы видели, как он садился
в такси с каким-то человеком.
1017
00:59:23,607 --> 00:59:25,404
Потом он сказал нам: "Обезьяны",
и исчез.
1018
00:59:34,447 --> 00:59:39,237
Я полковник Росси, начальник отдела
кадров всех предприятий инженера Мари.
1019
00:59:39,287 --> 00:59:40,959
- Но инженер в отъезде.
- Я знаю.
1020
00:59:41,007 --> 00:59:43,999
Я здесь затем, чтобы передать вам
указания, которые он дал по телефону.
1021
00:59:46,927 --> 00:59:48,758
Этот юноша не должен уйти отсюда.
1022
00:59:48,807 --> 00:59:52,516
И не должен ни с кем говорить
или видеться. Вы поняли? Ни с кем.
1023
00:59:52,847 --> 00:59:55,919
Инженер приказал прибегнуть
к силе, если это будет нужно.
1024
00:59:55,967 --> 00:59:58,720
Но я не думаю, что это потребуется,
он достаточно спокойный.
1025
00:59:58,767 --> 01:00:01,964
- И что мы нужно делать? - Ничего,
обращайтесь с ним почтительно.
1026
01:00:02,047 --> 01:00:05,039
Здесь он может делать все, что
захочет, есть, читать, спать...
1027
01:00:05,087 --> 01:00:07,157
А, никаких телефонных звонков,
прошу вас.
1028
01:00:07,207 --> 01:00:08,597
у меня неотложные дела
во второй половине дня,
1029
01:00:08,598 --> 01:00:10,598
как только я освобожусь,
вернусь сюда присматривать за ним.
1030
01:00:10,687 --> 01:00:13,804
Увидимся позже, юноша,
и давайте без глупостей!
1031
01:00:19,767 --> 01:00:20,995
Разрешите?
1032
01:00:26,487 --> 01:00:30,162
- Хотите присесть?
- Спасибо... где?
1033
01:00:30,247 --> 01:00:32,920
- Где хотите.
- Я не знаю.
1034
01:00:33,007 --> 01:00:35,202
- Вы позавтракали? - Нет.
1035
01:00:35,287 --> 01:00:37,517
- Тогда сейчас приготовлю.
- Спасибо.
1036
01:00:37,567 --> 01:00:39,478
- Пожалуйста...
- Пожалуйста.
1037
01:01:11,487 --> 01:01:14,365
Слушай, дорогая, мы в Болонье,
стоянка 45 минут.
1038
01:01:14,407 --> 01:01:17,717
- Может, выйдем, чтобы поесть?
- А почему стоянка 45 минут?
1039
01:01:17,767 --> 01:01:19,246
Потому что нужно ждать пересадку!
1040
01:01:19,287 --> 01:01:22,042
Железнодорожное управление не может
изменить расписание
1041
01:01:22,043 --> 01:01:24,043
только потому, что ты спешишь.
Ты выйдешь?
1042
01:01:24,087 --> 01:01:26,647
Нет, думаешь, я смогу есть
в такой тревоге?
1043
01:01:26,687 --> 01:01:28,837
А у меня наоборот, волчий голод.
Выйду...
1044
01:01:31,487 --> 01:01:33,955
- Пожалуйста. - Спасибо.
1045
01:01:34,527 --> 01:01:36,283
Итак, вы действительно не хотите
мне ничего рассказать о себе?
1046
01:01:36,284 --> 01:01:37,884
А вам так важно знать это?
1047
01:01:37,927 --> 01:01:41,920
Конечно, важно! Случай свел нас,
мы разговариваем как добрые друзья,
1048
01:01:42,007 --> 01:01:45,204
кто нас увидит, может подумать,
что у нас любовный роман...
1049
01:01:45,247 --> 01:01:48,684
Однако я ничего не знаю о вас,
а вы ничего не знаете обо мне.
1050
01:01:48,687 --> 01:01:51,804
А разве это не прекрасно?
Дружба длиною в путешествие.
1051
01:01:51,847 --> 01:01:53,681
По приезде вы пойдете
в одну сторону, я в другую,
1052
01:01:53,682 --> 01:01:55,682
и может быть мы никогда
больше не увидимся.
1053
01:01:55,727 --> 01:01:57,479
Э нет, я не хочу!
Было бы очень жаль.
1054
01:01:57,567 --> 01:01:59,364
Это как начать читать книгу,
1055
01:01:59,407 --> 01:02:02,160
и как только она начинает
нравиться... ее отбирают.
1056
01:02:02,207 --> 01:02:05,961
- Тем лучше! Остается любопытство.
- Нет, нет, любопытство мне нравится.
1057
01:02:06,047 --> 01:02:06,739
Когда мне попадается книга,
1058
01:02:06,740 --> 01:02:09,040
я сразу начинаю читать с конца,
чтобы узнать, чем она закончится.
1059
01:02:09,087 --> 01:02:14,207
- Да, а потом выбрасываете! - Э нет,
если книга хорошая, я читаю ее всю!
1060
01:02:14,247 --> 01:02:16,681
Даже перечитываю...
2, 3, много раз....
1061
01:02:16,727 --> 01:02:18,160
Вот, замечательно!
1062
01:02:18,207 --> 01:02:20,675
Опустите голубя пониже,
а то он закрывает вам лицо.
1063
01:02:20,727 --> 01:02:22,399
- Так? - Вот, очень хорошо.
1064
01:02:22,607 --> 01:02:25,280
Готово. Иди, посмотри.
1065
01:02:27,207 --> 01:02:29,721
Подождите, пойду, возьму пластину.
1066
01:02:29,767 --> 01:02:33,077
Ах, прекрасно, кажется, что вы и в
самом деле в Венеции. Идите, посмотрите!
1067
01:02:35,447 --> 01:02:39,122
- Там никого!
- Да, разумеется!
1068
01:02:39,567 --> 01:02:42,286
- А... куда вы ушли?
- А вот дядя!
1069
01:02:42,327 --> 01:02:44,682
Вверх ногами!
1070
01:02:46,567 --> 01:02:48,842
- Давайте, становитесь на место. - Да.
1071
01:02:49,407 --> 01:02:50,726
Вот...
1072
01:02:51,407 --> 01:02:54,007
Но, послушайте, фотографию
с Венецией на заднем плане
1073
01:02:54,007 --> 01:02:55,884
и ненастоящим голубем в руках
я не хочу.
1074
01:02:55,927 --> 01:02:58,600
Хотите другой город?
Неаполь с Везувием,
1075
01:02:58,647 --> 01:03:01,241
Рим с Колизеем,
Флоренцию с Понте Веккьо?
1076
01:03:01,287 --> 01:03:04,165
- Почему бы не сфотографироваться
нам вдвоем? - Вдвоем? Как вдвоем?
1077
01:03:04,207 --> 01:03:06,487
Да, как вот эти, нет, как те.
1078
01:03:06,487 --> 01:03:09,320
Но эти двое жених и невеста,
а те муж и жена.
1079
01:03:09,407 --> 01:03:12,399
Да, эти муж и жена...
Не важно, сделаем вид!
1080
01:03:12,447 --> 01:03:15,120
Ладно, да. Сделаем вид, что мы
совершаем свадебное путешествие.
1081
01:03:15,167 --> 01:03:17,158
По всей Италии. Откуда начнем?
1082
01:03:17,207 --> 01:03:19,004
Так как у меня тут голубь,
начнем с Венеции.
1083
01:03:58,287 --> 01:04:01,916
1... 2... и 3! Готово.
1084
01:04:02,047 --> 01:04:05,164
- Когда будут готовы?
- Эх, сейчас я их проявлю...
1085
01:04:05,207 --> 01:04:07,801
- и до вечера будут готовы.
- А, отлично, мне очень любопытно.
1086
01:04:10,727 --> 01:04:14,322
Алло? Фото "Эксельсиор", кто говорит?
1087
01:04:14,647 --> 01:04:17,605
А, это ты, Альбертаччо! Да.
1088
01:04:17,967 --> 01:04:20,720
Я, я. Да, в доме папы.
1089
01:04:20,887 --> 01:04:25,005
Что? Он не папа? А, папа!
1090
01:04:25,047 --> 01:04:29,120
А, я не знаю, меня привели сюда.
Накормили.
1091
01:04:29,167 --> 01:04:31,237
Был даже десерт, сигара..
1092
01:04:32,287 --> 01:04:35,165
Алло, алло?
1093
01:04:38,047 --> 01:04:41,562
Извините, синьор, но полковник сказал,
что вам нельзя никому звонить.
1094
01:04:41,807 --> 01:04:45,436
- А тогда... что мне можно?
- Все, что хотите, синьор.
1095
01:04:45,767 --> 01:04:49,362
Захотите почитать, там есть
книги, журналы, газеты.
1096
01:04:49,407 --> 01:04:53,798
Если захотите послушать музыку,
здесь есть граммофон, радио.
1097
01:05:01,407 --> 01:05:04,319
Алло? Это бесполезно,
никто не отвечает.
1098
01:05:04,367 --> 01:05:06,881
- А что он сказал? - Да разве
с этим идиотом что-то разберешь?
1099
01:05:06,927 --> 01:05:10,681
Вместо того, чтобы объяснить, он стал
говорить об обеде, десерте, сигаре!
1100
01:05:10,727 --> 01:05:13,002
- Но он хотя бы сказал, где он?
- Да, кажется, он у вас дома.
1101
01:05:13,047 --> 01:05:15,003
- У меня дома?
- Кто знает, каких дров он наломает!
1102
01:05:15,047 --> 01:05:17,727
Послушайте, думаю, что лучшим решением
будет заскочить ко мне домой,
1103
01:05:17,727 --> 01:05:19,479
тогда вы его увидите, поговорите
с ним и все выясните.
1104
01:05:19,527 --> 01:05:22,599
- Хорошо, идем.
- До свидания и спасибо.
1105
01:05:22,647 --> 01:05:24,000
До свидания.
1106
01:05:44,607 --> 01:05:47,075
- Добрый день, юноша.
- Добрый день.
1107
01:05:47,127 --> 01:05:49,447
Мне очень жаль, что пришлось
оставить вас на нескольких часов,
1108
01:05:49,447 --> 01:05:51,358
- но теперь я весь ваш.
- А, спасибо...
1109
01:05:51,407 --> 01:05:52,681
- Может, пойдем? - Куда?
1110
01:05:52,727 --> 01:05:53,477
В фехтовальный зал.
1111
01:05:53,527 --> 01:05:56,280
Осуществим нашу программу
по спортивной гимнастике.
1112
01:05:56,367 --> 01:05:59,757
- Опять? - Давайте, ну!
Вам будет полезно. Идем, идем.
1113
01:06:22,367 --> 01:06:24,039
- А куда его увезли?
- Не знаю.
1114
01:06:24,087 --> 01:06:26,555
Они вызвали такси и только что уехали.
1115
01:06:26,607 --> 01:06:30,156
- И что теперь?
- Они скоро вернутся. Ступай.
1116
01:06:30,727 --> 01:06:33,605
- Я предложил бы подождать.
- Хорошо, подождем.
1117
01:06:33,647 --> 01:06:35,319
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- Спасибо.
1118
01:06:37,967 --> 01:06:39,480
Что это за шум?
1119
01:06:40,287 --> 01:06:43,677
А, это граммофон, интересно, сколько
времени он крутится впустую. Странно
1120
01:06:45,087 --> 01:06:48,557
Черт побери!
Да это не граммофон, а целый танк!
1121
01:06:48,607 --> 01:06:51,758
Это звукозаписывающий граммофон.
Это записывает, а это воспроизводит.
1122
01:06:51,807 --> 01:06:54,640
- Как?
- Сейчас увидите, точнее, услышите.
1123
01:06:54,807 --> 01:06:57,844
Берется вот такой диск,
кладется сюда...
1124
01:06:57,887 --> 01:07:01,766
Ставится эта штука...
вот так... давайте, говорите.
1125
01:07:01,807 --> 01:07:03,286
- Что я должна сказать?
- Что хотите!
1126
01:07:03,327 --> 01:07:06,558
- Но быстрее, диск крутится. - Да, но
это сложно, я не знаю, что сказать.
1127
01:07:06,607 --> 01:07:10,282
Ну... сегодня прекрасный день,
надеемся, дождя не будет... А, подождите!
1128
01:07:10,327 --> 01:07:11,965
- Бойкая Тереза...
- Тсс...
1129
01:07:12,007 --> 01:07:15,795
Бойкая Тереза, гуляя в саду,
нежную бабочку поймала на лету...
1130
01:07:15,847 --> 01:07:18,315
- Э, не читать же ее всю!
- Нет, нет, хватит.
1131
01:07:18,727 --> 01:07:20,080
Вот.
1132
01:07:20,687 --> 01:07:22,484
- А теперь слушайте.
- Что я должна сказать?
1133
01:07:22,527 --> 01:07:26,361
- Но быстрее, диск крутится.
- Да, но я не знаю, что сказать.
1134
01:07:26,407 --> 01:07:30,195
- Это мой голос?
- Да, не можете себя узнать?
1135
01:07:30,247 --> 01:07:31,839
Бойкая Тереза...
1136
01:07:31,927 --> 01:07:34,566
Как это забавно,
давайте запишем еще одну.
1137
01:07:34,647 --> 01:07:37,764
Да, но нужно сперва приготовиться,
определиться с тем, что будете говорить.
1138
01:07:37,847 --> 01:07:40,998
- Вы умеете петь?
- Петь... так, как поют все.
1139
01:07:41,047 --> 01:07:43,967
- Что будете петь?
- Знаете ту модную песенку...
1140
01:07:43,967 --> 01:07:47,403
- "Послушай, как бьется сердце"? - А, да,
прекрасно! Я подыграю вам на фортепьяно.
1141
01:07:47,447 --> 01:07:49,085
- Хорошо. - Вот, держите.
1142
01:07:50,887 --> 01:07:52,605
- Готовы? - Да, да готова.
1143
01:10:22,487 --> 01:10:25,445
Хватит, я больше не могу.
1144
01:10:26,287 --> 01:10:30,280
Как уже устал? Вам не стыдно,
юноша, в вашем-то возрасте!
1145
01:10:30,327 --> 01:10:33,603
- Да, но я не привык.
- Посмотрите на меня: свежий, как роза!
1146
01:10:33,647 --> 01:10:36,161
- Оденьте маску, в позицию!
- Да...
1147
01:10:39,887 --> 01:10:43,197
- А теперь что сделаем?
- Хватит, мы записали все диски.
1148
01:10:43,247 --> 01:10:45,602
Есть еще один, разыграем
милую сценку?
1149
01:10:45,647 --> 01:10:48,445
- Какую сценку? - Не знаю...
Вот, любовную сценку.
1150
01:10:48,487 --> 01:10:50,717
- Как? - Так, как придется,
будем импровизировать!
1151
01:10:50,807 --> 01:10:52,604
Изобразим встречу двух влюбленных.
1152
01:10:52,647 --> 01:10:57,482
Да, они встречаются в саду, где
много цветов, птички, фонтан...
1153
01:10:57,527 --> 01:10:59,722
- и бегают дети.
- Ну что, попробуем? - Попробуем!
1154
01:10:59,767 --> 01:11:01,803
- Готовы? - Готова.
1155
01:11:01,887 --> 01:11:04,401
Чип чип чип чип чип.
1156
01:11:04,447 --> 01:11:06,756
Э... пение птиц.
1157
01:11:06,847 --> 01:11:09,566
- Глю глю глю глюру!
- А это что?
1158
01:11:09,607 --> 01:11:14,681
- Фонтан.
- Уэ! Уэ! Уэ! Уэ! Уэ!
1159
01:11:15,807 --> 01:11:18,367
Это плачет ребенок, а няня
шлепает его по заду.
1160
01:11:18,367 --> 01:11:21,439
Нет, слушайте, слишком много
птичек, фонтанов, плачущих детей...
1161
01:11:21,487 --> 01:11:24,167
- любовная сцена так никогда
не начнется. - Знаю, и что тогда?
1162
01:11:24,167 --> 01:11:25,839
- Тогда начинаем заново?
- Хорошо.
1163
01:11:25,887 --> 01:11:27,525
- Готова? - Готова.
1164
01:11:28,767 --> 01:11:31,520
- Синьорина Тереза...
- Синьор Альберто...
1165
01:11:31,767 --> 01:11:35,760
C первого дня, как я увидел вас,
в моем юном сердце вспыхнула...
1166
01:11:35,807 --> 01:11:38,560
О, нет, не говорите так!
Ваши слова смущают меня.
1167
01:11:38,647 --> 01:11:44,517
Умоляю вас, синьор, не воспользуйтесь
смущением бедной беззащитной девушки.
1168
01:11:44,847 --> 01:11:48,965
Ах, да... Синьорина Тереза, я хочу
умчать вас на своем лихом скакуне
1169
01:11:49,007 --> 01:11:51,362
вдаль, в страну грез и любви.
1170
01:11:51,407 --> 01:11:53,841
- Чип чип чип чип!
- А причем тут птички?
1171
01:11:53,887 --> 01:11:57,197
- А почему нет, они здесь очень кстати.
- Нет, нет, нет, так не пойдет.
1172
01:11:58,087 --> 01:12:01,636
Попробуем сделать естественную
любовную сцену, без лишних слов.
1173
01:12:01,687 --> 01:12:04,042
- Такую, как если бы она была
настоящей. - Но я не знаю...
1174
01:12:04,087 --> 01:12:05,600
Вот такую.
1175
01:12:06,087 --> 01:12:10,239
Синьорина Тереза... то есть,
никакой синьорины.
1176
01:12:10,767 --> 01:12:14,282
- Тереза...
- Альберто...
1177
01:12:16,047 --> 01:12:19,483
- Тереза...
- Что вы делаете?
1178
01:12:19,967 --> 01:12:22,561
Нет... нет...
1179
01:12:30,767 --> 01:12:33,235
- О, мы приехали.
- Наконец-то.
1180
01:12:33,287 --> 01:12:36,836
Нет, подожди, подожди, мы еще не знаем,
с какой стороны выход. Побудь здесь.
1181
01:12:36,887 --> 01:12:38,605
Я позабочусь, чтобы
позвать носильщика.
1182
01:12:40,407 --> 01:12:42,967
До скорого свидания.
Где я могу увидеть вас снова?
1183
01:12:43,527 --> 01:12:46,280
- Ваша фотография.
- Сзади написан мой телефон.
1184
01:12:46,327 --> 01:12:49,080
- Но прошу вас, не звоните мне.
- Нет. Нет...
1185
01:12:54,767 --> 01:12:58,203
- Бедный Альбертаччо.
- Ты о нем еще думаешь?
1186
01:12:58,327 --> 01:13:01,399
Нет. Я как раз подумала,
что больше не думаю о нем.
1187
01:13:01,927 --> 01:13:07,923
- И тебе жаль?
- Нет. Я очень счастлива.
1188
01:13:12,367 --> 01:13:14,005
Стол накрыт.
1189
01:13:15,567 --> 01:13:17,125
- Идем? - Куда?
1190
01:13:17,207 --> 01:13:20,438
- Ужинать.
- Но уже поздно, мне пора домой.
1191
01:13:20,487 --> 01:13:25,242
Как, ты хочешь оставить меня одного?
После я провожу тебя. Давай, идем.
1192
01:13:39,167 --> 01:13:41,965
Вы здесь? Зачем вы пришли?
Что вам надо?
1193
01:13:42,007 --> 01:13:44,567
- Успокойтесь, успокойтесь...
мне ничего не надо! - Кто это?
1194
01:13:44,727 --> 01:13:48,197
- Это дядя маникюрши.
- Да, я дядя... Да.
1195
01:13:48,247 --> 01:13:53,162
Теперь уже поздно говорить о том
деле. Все в порядке, все улажено.
1196
01:13:53,247 --> 01:13:56,557
Вот, я пришел, чтобы передать
вам фотографии вашего сына.
1197
01:13:57,287 --> 01:14:04,716
Симпатичный парень. Спросите у него
про мою фасоль со свиными шкурками.
1198
01:14:04,767 --> 01:14:07,884
А если... если и вы захотите
как-нибудь попробовать...
1199
01:14:07,927 --> 01:14:12,682
доставите нам огромное удовольствие.
До свиданья, синьора. До свидания!
1200
01:14:20,407 --> 01:14:22,366
"Фасоль со свиными шкурками",
что это значит?
1201
01:14:22,367 --> 01:14:24,367
А кто его знает, мне кажется,
он немного того.
1202
01:14:24,447 --> 01:14:27,280
О Боже мой! Смотри, Альберто
с той девушкой!
1203
01:14:27,487 --> 01:14:31,446
Они были в Неаполе, во Флоренции,
в Венеции...
1204
01:14:32,207 --> 01:14:34,118
- О Господи, они женаты!
- Это невозможно,
1205
01:14:34,167 --> 01:14:35,919
ты разве не видишь, это фотографии
с фальшивым фоном?
1206
01:14:35,967 --> 01:14:38,686
Да, хорошо, фон, может, и
фальшивый, но факты настоящие.
1207
01:14:38,727 --> 01:14:42,163
Вот что ты получил со своей уверенностью, своей тактикой и своей стратегией.
1208
01:14:42,207 --> 01:14:45,007
Ты был уверен, что он дома, а вместо
этого, неизвестно, где он сейчас.
1209
01:14:45,007 --> 01:14:46,520
Сейчас увидим, зачем так нервничать!
1210
01:14:46,567 --> 01:14:48,956
- Добрый вечер, синьоры,
с возвращением. - Где синьорино?
1211
01:14:49,007 --> 01:14:50,520
- Он там, ужинает.
- С полковником!
1212
01:14:50,567 --> 01:14:52,007
- Нет, с синьориной. - С синьориной?!
1213
01:14:52,008 --> 01:14:54,007
Всю вторую половину дня
они провели вместе.
1214
01:14:54,007 --> 01:14:57,397
Это верх наглости! Привести ее домой!
1215
01:14:57,447 --> 01:15:00,086
Спокойно, спокойно, не будем терять
голову, сейчас я с ними встречусь.
1216
01:15:00,167 --> 01:15:04,365
Тебе лучше их не видеть.
Своей вспыльчивостью ты все испортишь.
1217
01:15:04,407 --> 01:15:07,604
На этот раз я с ними разберусь.
Ее выгоню, а что касается его...
1218
01:15:07,647 --> 01:15:09,478
Не будь слишком жесток с ним, прошу тебя.
1219
01:15:09,527 --> 01:15:12,166
Нет, всего пару слов:
четко, сухо, решительно.
1220
01:15:13,807 --> 01:15:16,367
- Тебе нравится эта картошка?
- Это моя страсть.
1221
01:15:16,567 --> 01:15:18,444
Подожди-ка, я выберу самую хрустящую.
1222
01:15:18,527 --> 01:15:20,085
- Эту? - Нет, вот эту.
1223
01:15:22,447 --> 01:15:24,563
- Добрый вечер. - А, папа!
1224
01:15:24,647 --> 01:15:27,002
- Добрый вечер, инженер.
- Приятного аппетита.
1225
01:15:27,127 --> 01:15:28,403
Спасибо, хотите попробовать?
1226
01:15:28,404 --> 01:15:30,404
Если бы вы знали, какая восхитительная
эта картошка...
1227
01:15:30,447 --> 01:15:32,677
Сейчас не время для картошки!
1228
01:15:32,767 --> 01:15:33,955
Что это с тобой, папа? Что случилось?
1229
01:15:33,956 --> 01:15:36,556
Что случилось? И ты имеешь наглость
спрашивать меня об этом?
1230
01:15:36,847 --> 01:15:39,964
Я задаюсь вопросом, чего в тебе больше:
цинизма или несознательности.
1231
01:15:40,007 --> 01:15:41,918
Цинизм, несознательность....
О чем ты говоришь, папа?
1232
01:15:41,967 --> 01:15:44,242
Вот что попало в руки твоей матери!
1233
01:15:44,927 --> 01:15:46,406
Наши фотографии.
1234
01:15:47,447 --> 01:15:48,800
А это кто?
1235
01:15:52,127 --> 01:15:55,802
Это Луиза. Папа, кто тебе
дал эту фотографию?
1236
01:15:56,007 --> 01:15:58,282
А, никто, никто. Эта тут ни при чем.
1237
01:15:58,647 --> 01:16:01,719
- А что такое, ты ее знаешь?
- Конечно, это та маникюрша...
1238
01:16:01,767 --> 01:16:04,042
- Какая маникюрша?
- Да, та....
1239
01:16:04,087 --> 01:16:06,999
та, на которой я хотел жениться,
с которой я уехал в Венецию.
1240
01:16:07,727 --> 01:16:10,116
В Венецию? Это она?
1241
01:16:10,447 --> 01:16:15,441
Это она, да? Вот зачем эта фотография!
Я искал, пытался разузнать..
1242
01:16:15,687 --> 01:16:18,042
- Тогда она кто?
- Я уже говорила вам 100 раз,
1243
01:16:18,087 --> 01:16:20,726
- я Тереза Гамбарелли, маникюрша.
- Маникюрша? Она тоже маникюрша?
1244
01:16:20,767 --> 01:16:22,519
Господи, ничего не понимаю.
1245
01:16:25,727 --> 01:16:27,160
Приехали, приехали.
1246
01:16:27,207 --> 01:16:29,846
- Что такое, ему плохо?
- Нет, пустяки,
1247
01:16:29,887 --> 01:16:33,562
просто небольшая усталость. Но ему
это полезно, подразмять мускулы!
1248
01:16:33,807 --> 01:16:36,807
Сейчас мы его поднимем наверх,
хороший душ,
1249
01:16:36,807 --> 01:16:39,685
потом крепкий сон, и все пройдет.
1250
01:16:39,767 --> 01:16:42,201
Ну, ну, давай.
1251
01:16:42,287 --> 01:16:43,561
Ногу.
1252
01:16:53,847 --> 01:16:56,315
Вы, значит, во всем этом деле
ни при чем.
1253
01:16:56,367 --> 01:16:58,287
Ну конечно, ни при чем, я вам
об этом говорила уже тысячу раз.
1254
01:16:58,287 --> 01:17:01,199
- Но тогда почему вы впутались в это?
- Я впуталась?
1255
01:17:01,247 --> 01:17:04,603
Это вы меня впутали!
Пим, пам, похвальба, угрозы...
1256
01:17:04,647 --> 01:17:06,239
вы даже не дали мне
возможности сказать.
1257
01:17:06,287 --> 01:17:08,278
Да, да, наверное, вы правы.
1258
01:17:08,327 --> 01:17:11,558
Должно быть я сам устроил
всю эту путанцу.
1259
01:17:11,647 --> 01:17:14,081
Но к счастью, теперь все прояснилось.
1260
01:17:14,207 --> 01:17:17,358
Но ты мне можешь гарантировать, что
между тобой и той женщиной все кончено?
1261
01:17:17,407 --> 01:17:20,638
- Да, все, папа. - Ты больше не будешь
пытаться увидеться, поговорить с ней?
1262
01:17:20,687 --> 01:17:24,441
Нет, я ее просто не переношу.
Не хочу даже видеть ее фотографии.
1263
01:17:24,487 --> 01:17:25,681
Хочешь увидеть, что я сделаю?
1264
01:17:25,727 --> 01:17:28,764
- Я порву ее на тысячу кусков!
- Нет! Это уже не важно, оставь ее.
1265
01:17:28,807 --> 01:17:30,365
Я сам порву...
1266
01:17:31,327 --> 01:17:34,956
- Тогда мне остается только извиниться
перед вами, синьорина. - О, за что...
1267
01:17:35,007 --> 01:17:39,319
За все. Я доставил вам кучу проблем,
наговорил грубостей, гадостей...
1268
01:17:39,367 --> 01:17:41,119
Но вы побудьте на моем месте:
1269
01:17:41,167 --> 01:17:44,876
отец узнаёт, что его сын
спутался... с маникюршей!
1270
01:17:45,127 --> 01:17:46,526
- Папа. - Что такое?
1271
01:17:46,687 --> 01:17:49,838
- Но синьорина тоже...
- Ах, да, правда.
1272
01:17:49,887 --> 01:17:53,562
Но я не хотел говорить плохо о
маникюршах, даже наоборот!
1273
01:17:53,607 --> 01:17:56,440
Они могут быть отличными девчонками,
абсолютно все!
1274
01:17:56,567 --> 01:17:59,001
Логично предположить, что
нашему Альберто,
1275
01:17:59,047 --> 01:18:01,925
как полагали мы с женой,
больше подходит...
1276
01:18:02,167 --> 01:18:06,126
девушка его круга, его положения!
Девушка, которая...
1277
01:18:07,127 --> 01:18:10,119
- в общем, вы меня понимаете.
- Вполне.
1278
01:18:10,167 --> 01:18:11,839
Девушка из хорошей семьи.
1279
01:18:12,047 --> 01:18:15,517
Так вы называете тех жеманниц,
избалованных папой и мамой,
1280
01:18:15,567 --> 01:18:19,799
и ничего не делающих с утра до
вечера. Это идеальные жены!
1281
01:18:19,847 --> 01:18:22,520
Они разговаривают, картавя,
курят американские сигареты
1282
01:18:22,567 --> 01:18:26,003
и рассказывают такие истории, которые
заставили бы покраснеть извозчика.
1283
01:18:26,447 --> 01:18:29,359
Ах, я их хорошо знаю! Мне часто
случалось делать им маникюр.
1284
01:18:29,407 --> 01:18:31,967
Вы правы, найдите такую
вашему Альберто.
1285
01:18:32,007 --> 01:18:33,565
- Но, синьорина... - Тереза...
1286
01:18:33,647 --> 01:18:38,327
Смотрите, чтобы он не спутался с
маникюршей, не опозорил семью.
1287
01:18:38,327 --> 01:18:41,080
Маникюрша ему не подходит,
еще чего!
1288
01:18:41,127 --> 01:18:44,164
Бедняжка, которая встает в 7 утра,
со всей прыти бежит в салон,
1289
01:18:44,207 --> 01:18:47,199
и весь день стрижет, шлифует,
полирует ногти ближнему,
1290
01:18:47,247 --> 01:18:49,162
чтобы заработать на жизнь.
Вам это кажется забавным?
1291
01:18:49,163 --> 01:18:50,763
Хотела бы я, чтобы вы
побыли в моей шкуре.
1292
01:18:50,847 --> 01:18:53,919
- Я? - Да, вы! Вы, который
слишком много важничает.
1293
01:18:53,967 --> 01:18:55,807
Вы, который считает себя
великим работником,
1294
01:18:55,807 --> 01:18:59,436
потому что сидит весь день в кресле,
отдает приказы и диктует письма.
1295
01:18:59,567 --> 01:19:01,847
Мне хотелось бы, чтобы вы хотя бы
один день пожили той жизнью.
1296
01:19:01,847 --> 01:19:04,122
Чтобы слепли под лампой
со всеми этими инструментами
1297
01:19:04,167 --> 01:19:06,237
и улыбались даже тогда, когда
хочется укусить,
1298
01:19:06,287 --> 01:19:08,676
потому иначе вам скажут, что вы не
умеете обращаться с клиентами.
1299
01:19:08,767 --> 01:19:10,678
Чтобы вам пришлось защищаться
от какого-нибудь развратника,
1300
01:19:10,727 --> 01:19:12,558
который пытается пощупать
вам ноги под столом.
1301
01:19:12,607 --> 01:19:14,643
- Извините, синьорина.
- Вам не за что извиняться!
1302
01:19:14,687 --> 01:19:19,283
Держитесь крепче за вашего бедного
любимчика Альберто и идите в ад!
1303
01:19:19,367 --> 01:19:20,925
- Нет, подожди, Тереза.
- Пусти меня!
1304
01:19:20,967 --> 01:19:23,122
В конце концов, что происходит?
Что все это значит?
1305
01:19:23,327 --> 01:19:25,921
Значит? Это значит, папа,
что я хочу жениться на Терезе.
1306
01:19:25,967 --> 01:19:28,126
Жениться на Терезе?
Значит, ты соврал мне!
1307
01:19:28,127 --> 01:19:30,127
Это она та самая маникюрша,
с которой ты уехал!
1308
01:19:30,167 --> 01:19:31,964
Нет, это не она, но я все равно
хочу жениться на ней.
1309
01:19:32,047 --> 01:19:36,677
- На помощь, Карло!
- Да это же голос Матильды!
1310
01:19:36,847 --> 01:19:38,075
О Господи, что происходит?
1311
01:19:39,567 --> 01:19:43,446
На помощь, Карло, на помощь!
Иди наверх, быстро!
1312
01:19:43,487 --> 01:19:45,159
- Голый мужчина.
- Голый мужчина? Где?
1313
01:19:45,207 --> 01:19:47,198
Там, в комнате Альберто.
1314
01:19:49,207 --> 01:19:51,516
- Какого...? - Папа.
1315
01:19:52,007 --> 01:19:54,316
Кто вы? Что вы здесь делаете?
1316
01:19:54,367 --> 01:19:55,846
- Папа! - Какой еще папа!
1317
01:19:57,127 --> 01:20:00,085
- Нет, Карло! Смотри!
- Да что еще происходит?
1318
01:20:01,407 --> 01:20:04,046
Смотри, смотри! Альберто и та девушка.
1319
01:20:05,567 --> 01:20:07,876
Альберто! Подожди, стой!
1320
01:20:09,527 --> 01:20:12,644
Быстрей, сделай что-нибудь!
Поезжай за ним, догони его!
1321
01:20:12,687 --> 01:20:15,679
А куда мне ехать по-твоему? Опомнись,
неизвестно, куда они направились!
1322
01:20:15,727 --> 01:20:18,167
Синьорино Альберто поручил мне
передать вам это.
1323
01:20:18,167 --> 01:20:22,046
" Я еду в Венецию, чтобы жениться на
Терезе, простите нас. До свидания."
1324
01:20:22,087 --> 01:20:24,647
- О Господи... - Нет, не падай
в обморок, это бесполезно!
1325
01:20:24,807 --> 01:20:27,116
Видно, это его судьба,
жениться на маникюрше.
1326
01:20:27,447 --> 01:20:31,645
Дядя был прав, закончится тем,
что меня побьют.
1327
01:20:39,727 --> 01:20:42,161
- Синьор Антонио, садитесь,
мы вас отвезем . - Ах, спасибо!
1328
01:20:50,287 --> 01:20:55,759
- А... в чем дело? - Дело в том,
что надо переснять фотографии.
1329
01:20:55,967 --> 01:20:58,322
Переснять? Зачем?
Они плохо вышли?
1330
01:20:58,367 --> 01:21:01,165
Нет, они вышли не плохо, но
лучше их переснять.
1331
01:21:01,207 --> 01:21:04,219
Переснять на настоящем фоне и
с настоящими голубями...
1332
01:21:04,220 --> 01:21:05,520
чтобы было все настоящее.
1333
01:21:05,647 --> 01:21:07,239
С голубями...
1334
01:21:08,367 --> 01:21:11,279
Ох, бедный Альбертаччо!
157500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
