Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
3
00:03:06,936 --> 00:03:08,937
(les hommes parlent)
4
00:03:22,660 --> 00:03:24,786
Je pourrais me contenter de quelque chose à manger maintenant.
5
00:03:24,954 --> 00:03:26,538
Ça ressemble à du putain de caca.
6
00:03:26,706 --> 00:03:28,790
Toujours en remplacement de l'armée.
7
00:03:28,958 --> 00:03:32,294
- (l'homme crie) - Smitty, Burke, allons-y ! On bouge!
8
00:03:34,255 --> 00:03:36,798
- Fils de pute. - Allons-y!
9
00:03:36,966 --> 00:03:38,967
(bébé pleure)
10
00:03:42,847 --> 00:03:44,848
(personnes parlant japonais)
11
00:04:14,295 --> 00:04:15,879
Ce sont des prisonniers japonais ?
12
00:04:16,047 --> 00:04:18,799
- Non. - Parce que nous ne faisons pas de prisonniers.
13
00:04:18,967 --> 00:04:20,759
(explosion)
14
00:04:21,970 --> 00:04:24,263
Hé, vas-y doucement.
15
00:04:24,430 --> 00:04:27,057
- C'est sortant. - (explosions)
16
00:04:27,225 --> 00:04:30,269
- Ce sont des Okinawaiens. - Ils ressemblent à des Japonais.
17
00:04:30,436 --> 00:04:32,521
Ferme ta gueule, Kathy.
18
00:04:32,689 --> 00:04:34,481
Vous n'entendez pas bien ?
19
00:04:34,649 --> 00:04:36,817
- Ce sont des Okinawites. - Va te faire foutre.
20
00:04:36,985 --> 00:04:38,777
(les moteurs des avions rugissent)
21
00:04:38,945 --> 00:04:42,322
- Qu'est-ce que tu dis, démarrage ? - Le nom est Peck... Tony Peck.
22
00:04:42,490 --> 00:04:46,785
Hé, Pecker, laisse-moi revoir cette photo de ta femme Kathy.
23
00:04:46,953 --> 00:04:49,579
- Elle est magnifique. - Merci.
24
00:04:49,747 --> 00:04:52,582
J'ai besoin de quelque chose pour me branler.
25
00:04:52,750 --> 00:04:56,128
Elle est parfaite. "Oh, Kathy.
26
00:04:56,296 --> 00:04:58,130
Oh, Kathy.
27
00:04:58,298 --> 00:05:01,425
Plus fort. Plus fort!"
28
00:05:01,592 --> 00:05:04,261
(les deux parlent japonais)
29
00:05:11,519 --> 00:05:15,397
- Merde. - Les nouveaux ponchos sont pleins de produits chimiques.
30
00:05:17,400 --> 00:05:19,901
- Des produits chimiques, hein ? - Quels produits chimiques ?
31
00:05:20,069 --> 00:05:21,903
Ils les ont traités avec toutes sortes de produits chimiques.
32
00:05:22,071 --> 00:05:25,574
Cette merde va te rendre malade... vraiment très malade.
33
00:05:25,742 --> 00:05:28,327
- Je n'ai pas entendu ça. - Ouais, tu crois qu'ils vont te le dire ?
34
00:05:30,371 --> 00:05:32,414
Tiens, prends le mien.
35
00:05:32,582 --> 00:05:34,875
D'accord merci.
36
00:05:41,341 --> 00:05:43,050
Semper fi.
37
00:05:49,390 --> 00:05:51,641
Burgin : Eh bien, regardez ce que nous avons ici.
38
00:05:51,809 --> 00:05:53,435
Je pensais que tu ne faisais pas de prisonniers.
39
00:05:53,603 --> 00:05:55,937
Ce sont des prisonniers de l’armée, botte.
40
00:05:59,942 --> 00:06:01,985
- (crache) - (imitant le singe)
41
00:06:02,153 --> 00:06:04,363
Espèces de putains de singes.
42
00:06:07,825 --> 00:06:09,951
Sale petits Nips.
43
00:06:12,955 --> 00:06:14,956
- (crache) - (crie en japonais)
44
00:06:15,124 --> 00:06:17,417
Snafu : Éloignez-vous, Hirohito.
45
00:06:20,797 --> 00:06:23,799
Bouge, espèce de salaud aux yeux bridés. Bouge!
46
00:06:23,966 --> 00:06:26,343
-Homme : Tirez-lui dessus ! - Asseyez-vous.
47
00:06:26,511 --> 00:06:28,512
- Se déplacer! - Asseyez-vous!
48
00:06:28,679 --> 00:06:31,765
- (marines criant) - Faites-le ! Putain, fais-le !
49
00:06:31,933 --> 00:06:33,767
- Fais-le! - Putain, tire-lui dessus !
50
00:06:33,935 --> 00:06:35,936
(parlant japonais)
51
00:06:37,939 --> 00:06:39,648
- Se déplacer! - Asseyez-vous, putain !
52
00:06:39,816 --> 00:06:43,777
- Asseyez-vous, putain ! - Vous ne pouvez pas maltraiter ces hommes.
53
00:06:43,945 --> 00:06:46,029
Ils sont protégés par les Conventions de Genève.
54
00:06:46,197 --> 00:06:48,448
- Au diable le Code de Genève ! -Mac : Hé hé !
55
00:06:48,616 --> 00:06:51,159
- Quel est le problème ? - Ces hommes ont attaqué mes prisonniers.
56
00:06:51,327 --> 00:06:52,994
Je veux son grade et son numéro de série !
57
00:06:53,162 --> 00:06:55,288
- Ne le touchez pas. -Homme : Oh, allez !
58
00:06:56,958 --> 00:06:58,875
Je commande ces hommes. Je vais m'occuper d'eux.
59
00:06:59,043 --> 00:07:01,294
Est-ce que tu parles japonais?
60
00:07:01,462 --> 00:07:03,004
Je suis un officier du renseignement.
61
00:07:03,172 --> 00:07:06,216
Ok. Eh bien, peut-être que tu devrais utiliser ta putain d'intelligence
62
00:07:06,384 --> 00:07:07,759
et éloignez ces gens des sentiers battus.
63
00:07:07,927 --> 00:07:09,553
(prisonnier pleure)
64
00:07:12,432 --> 00:07:15,559
Si vous frappez un autre prisonnier japonais, je vous ferai passer en cour martiale.
65
00:07:19,939 --> 00:07:21,773
- (l'homme n°2 crie) - (explosion)
66
00:07:21,941 --> 00:07:23,942
(tirs de mitrailleuses)
67
00:07:25,820 --> 00:07:27,654
Homme n°3 : Couvrez-vous ! Mettez-vous à couvert !
68
00:07:30,575 --> 00:07:32,742
Allons-y!
69
00:07:36,038 --> 00:07:37,789
Attention à la jambe !
70
00:07:37,957 --> 00:07:39,249
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !
71
00:07:39,417 --> 00:07:41,793
Installez cette radio !
72
00:07:41,961 --> 00:07:43,795
Tout de suite! Ici!
73
00:07:43,963 --> 00:07:46,965
Allons-y! Mortiers par ici ! Allons y!
74
00:07:47,967 --> 00:07:50,010
Restez au sol! Restez au sol!
75
00:07:50,178 --> 00:07:53,638
- Préparez cette arme ! - Vous êtes l'officier qui nous relève ?
76
00:07:53,806 --> 00:07:55,056
Je suis le commandant de la compagnie K,
77
00:07:55,224 --> 00:07:57,100
- 3ème Bataillon, 5ème Marines ! - Restez au sol!
78
00:07:57,268 --> 00:08:00,103
Nous ne pouvions pas les contenir ! Les Japonais sont profondément enfoncés !
79
00:08:00,271 --> 00:08:02,189
Nous avons perdu beaucoup de bons hommes là-bas !
80
00:08:02,356 --> 00:08:05,692
- Où est le reste de votre compagnie? - Ça y est!
81
00:08:05,860 --> 00:08:07,569
Il vous en faudra plus que ça !
82
00:08:07,737 --> 00:08:09,613
Moignon : Comme je l'ai dit, ça y est !
83
00:08:09,780 --> 00:08:11,198
Très bien, Mac, fais-les monter sur la colline !
84
00:08:11,365 --> 00:08:14,034
Aller! Allons-y! Allons-y! Aller!
85
00:08:14,202 --> 00:08:16,786
- Stumpy : Bougez, bougez ! - (explosion)
86
00:08:16,954 --> 00:08:19,706
Allons-y! Déplacez-le là-haut !
87
00:08:19,874 --> 00:08:22,584
- (les coups de feu continuent) - Sortez ! Déplacez-le !
88
00:08:22,752 --> 00:08:25,962
- Déplacez-le ! - Montez la colline ! Déplacez-le !
89
00:08:28,007 --> 00:08:30,008
Allons-y! Montez là-haut !
90
00:08:30,176 --> 00:08:33,178
Tout le monde debout ! Continuez à avancer !
91
00:08:34,764 --> 00:08:36,014
Première et deuxième escouade!
92
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
Deuxième squad ici ! Hum ! Hum !
93
00:08:39,352 --> 00:08:42,020
- Hamm, par ici ! - Allez!
94
00:08:42,188 --> 00:08:43,855
Moignon : Reste avec moi ! Descendre!
95
00:08:44,023 --> 00:08:46,233
Installez également la plaque de base du mortier !
96
00:08:46,400 --> 00:08:49,778
Premier squad... Premier squad ici !
97
00:08:49,946 --> 00:08:52,155
Restez à terre !
98
00:08:52,323 --> 00:08:54,783
- Attendez. - Feu!
99
00:08:54,951 --> 00:08:56,993
(l'homme crie)
100
00:08:58,579 --> 00:09:01,790
- Burgin : Allez, bougez ! - Merde. Allons-y.
101
00:09:01,958 --> 00:09:04,167
Enfermez-le là. Assurez-vous que c'est droit.
102
00:09:04,335 --> 00:09:06,294
- Snafu : Dépêche-toi ! - Allez les gars. Allez.
103
00:09:06,462 --> 00:09:08,797
Nous ne sommes pas encore sur un terrain plat. Allez.
104
00:09:08,965 --> 00:09:10,715
- Attendez. - Feu!
105
00:09:11,300 --> 00:09:12,842
- (sifflement) - (crépitement de pluie)
106
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
(tirs de mitrailleuses)
107
00:09:25,940 --> 00:09:28,525
Tu vas te noyer dans ce trou sans tranchée pour l'écoulement.
108
00:09:28,693 --> 00:09:30,443
Hein?
109
00:09:33,072 --> 00:09:36,449
Faites un petit trou au fond. Cela aide au drainage.
110
00:09:39,495 --> 00:09:42,414
Je ne sais pas pourquoi ça te dérange. Ils seront morts dans quelques jours.
111
00:09:42,582 --> 00:09:44,583
Je ne veux pas connaître leurs noms.
112
00:09:44,750 --> 00:09:48,795
Je m'appelle Hamm... HA, deux M.
113
00:09:48,963 --> 00:09:51,256
Utilisez-le simplement pour attirer mon attention.
114
00:09:51,424 --> 00:09:53,925
Hamm avec deux M.
115
00:09:55,177 --> 00:09:57,387
Maintenant, je dois oublier quelque chose.
116
00:09:58,681 --> 00:10:00,765
J'en ai besoin de longs et fins.
117
00:10:00,933 --> 00:10:04,519
- Essaye ça. - J'en ai un.
118
00:10:06,939 --> 00:10:09,941
Salut, Kathy. Donnez-moi ces cartouches prêtes. Sortez-en encore un peu.
119
00:10:21,370 --> 00:10:22,871
(martèlement)
120
00:10:55,821 --> 00:10:58,365
- (fissures du bois) - Bon sang.
121
00:10:58,532 --> 00:10:59,866
Snafu : Jésus-Christ !
122
00:11:00,034 --> 00:11:02,911
C'est quoi cette puanteur ?!
123
00:11:03,079 --> 00:11:05,205
- Luge : Merde. - (Hamm tousse)
124
00:11:05,373 --> 00:11:07,791
Incroyable.
125
00:11:07,958 --> 00:11:10,001
Commencez à creuser.
126
00:11:10,169 --> 00:11:14,339
- Snafu : Putain de conneries. - Sledge : Oh, mec.
127
00:11:15,966 --> 00:11:17,759
Mac : Qu'est-ce que tu fais, soldat ?
128
00:11:17,927 --> 00:11:20,804
Les trous sont censés être espacés de cinq mètres.
129
00:11:20,971 --> 00:11:23,390
Monsieur, il y a un cadavre là-dedans.
130
00:11:23,557 --> 00:11:25,767
L'île entière est un cimetière.
131
00:11:25,935 --> 00:11:28,728
Entrez dans votre trou et commencez à creuser.
132
00:11:32,692 --> 00:11:35,318
Homme : Descendez-le encore de 15 mètres !
133
00:11:44,036 --> 00:11:47,288
Comment se fait-il que les Japonais soient enterrés et pas nos hommes ?
134
00:11:49,959 --> 00:11:52,335
- (sifflement de fusée éclairante) - (les coups de feu continuent)
135
00:11:52,503 --> 00:11:54,796
Mission de tir 16 ! Mission de feu !
136
00:11:54,964 --> 00:11:57,841
- Luge : Mission de feu ! - Burgin : Pistolet un, feu !
137
00:11:59,135 --> 00:12:02,762
Pistolet trois, tirez HE pour avoir un effet sur les pré-intrigues !
138
00:12:02,930 --> 00:12:04,472
Attendez!
139
00:12:05,516 --> 00:12:07,934
- Feu! - (explosions lointaines)
140
00:12:09,145 --> 00:12:11,187
- Munition courte ! - Les deux : Munition courte !
141
00:12:11,355 --> 00:12:13,106
Munition courte ! Munition courte !
142
00:12:13,274 --> 00:12:14,941
Merde.
143
00:12:16,068 --> 00:12:17,944
Allons-y. Essayer à nouveau.
144
00:12:19,822 --> 00:12:21,364
Attendez.
145
00:12:23,909 --> 00:12:27,120
- Putain! - Raté d'allumage !
146
00:12:27,288 --> 00:12:28,788
Raté !
147
00:12:28,956 --> 00:12:31,750
- C'est chaud. - Efface ça.
148
00:12:34,295 --> 00:12:36,087
Facile.
149
00:12:36,255 --> 00:12:38,923
- (le mortier crépite) - Compris.
150
00:12:47,683 --> 00:12:49,851
-Homme : Vérifiez l'eau ! - Essayer à nouveau?
151
00:12:50,019 --> 00:12:52,312
Non, nos putains de munitions sont toutes mouillées.
152
00:12:52,480 --> 00:12:54,647
(les coups de feu continuent)
153
00:12:55,900 --> 00:12:59,319
Continuez à tirer, bon sang ! Versez-le!
154
00:12:59,487 --> 00:13:01,863
Nos munitions sont mouillées !
155
00:13:02,031 --> 00:13:04,783
Obtenez-en plus alors ! Il y a des munitions sur la route !
156
00:13:04,950 --> 00:13:07,076
- Aller! -Homme : Attendez!
157
00:13:07,244 --> 00:13:09,954
- Homme n°2 : Feu ! - Allons-y.
158
00:13:12,541 --> 00:13:14,334
Jouez aux dés, Hamm, avec moi.
159
00:13:15,544 --> 00:13:17,962
Tu restes ici!
160
00:13:21,926 --> 00:13:24,427
Homme n°3 : Ouvrez ! Augmentez la cadence de tir !
161
00:13:24,595 --> 00:13:26,346
- Allons-y! - (des hommes crient)
162
00:13:36,941 --> 00:13:38,525
Allons-y.
163
00:13:42,905 --> 00:13:45,698
- De quoi avez-vous besoin? - Nous avons besoin de 60 mortiers... HE.
164
00:13:52,122 --> 00:13:53,957
Les copains arrivent !
165
00:13:54,124 --> 00:13:56,793
Maintenez votre feu! Maintenez votre feu!
166
00:14:00,172 --> 00:14:02,549
(les gens crient en japonais)
167
00:14:20,651 --> 00:14:23,027
- Hé! Ce gamin est toujours en vie ! - Descendez.
168
00:14:23,195 --> 00:14:26,155
- Descendez. - Ce gamin est toujours en vie !
169
00:14:41,672 --> 00:14:44,340
-Homme : Couvrir le feu ! - Allons-y.
170
00:14:53,392 --> 00:14:56,936
- Dé! - Sledge : Il est mort. Continuez à bouger.
171
00:15:03,193 --> 00:15:05,778
(l'homme n°2 crie)
172
00:15:05,946 --> 00:15:08,781
- Suspendu! - Homme n°3 : Feu !
173
00:15:08,949 --> 00:15:10,783
- On en accroche deux ! - Feu!
174
00:15:10,951 --> 00:15:14,954
- On en accroche trois ! - Feu!
175
00:15:17,499 --> 00:15:19,584
(des hommes crient)
176
00:15:50,950 --> 00:15:53,076
- (explosions lointaines) - (homme criant)
177
00:15:56,038 --> 00:15:58,790
Pourquoi ne leur donnons-nous pas un passage sûr ?
178
00:15:58,958 --> 00:16:00,708
De quoi parles-tu?
179
00:16:00,876 --> 00:16:02,710
Les civils.
180
00:16:04,171 --> 00:16:07,632
Nous devrions leur donner un sauf-conduit.
181
00:16:07,800 --> 00:16:09,926
Beaucoup d’entre eux aident les Nips, Hamm.
182
00:16:11,053 --> 00:16:13,054
Cette famille ne l’était pas.
183
00:16:14,348 --> 00:16:17,558
La seule chose qui compte ici, c'est de tuer les Japonais.
184
00:16:19,144 --> 00:16:20,895
Homme : Obtenez cet équipement, Gavanoff.
185
00:16:27,945 --> 00:16:30,488
Vous savez, la première fois que vous voyez quelqu'un se faire tuer...
186
00:16:32,950 --> 00:16:35,159
c'est quelque chose.
187
00:16:35,327 --> 00:16:37,495
On s'y habitue.
188
00:16:39,498 --> 00:16:40,957
J'avais 15 ans.
189
00:16:42,376 --> 00:16:45,628
Un copain et moi sautions dans des wagons de métro à Brooklyn.
190
00:16:45,796 --> 00:16:47,755
Nous avons traversé un tunnel un peu trop petit.
191
00:16:47,923 --> 00:16:50,008
Je me suis fracturé le crâne. Lui, euh...
192
00:16:50,175 --> 00:16:51,759
son cerveau et ses os se sont propagés
193
00:16:51,927 --> 00:16:53,761
partout sur mon visage et ma poitrine.
194
00:16:55,931 --> 00:16:58,057
On n’oublie jamais quelque chose comme ça.
195
00:16:59,184 --> 00:17:02,103
Heureusement que ta putain de tête est si dure.
196
00:17:02,271 --> 00:17:04,939
Vous avez neuf vies, Bill Leyden.
197
00:17:06,150 --> 00:17:08,776
(coups de feu lointains)
198
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
Qu'est-ce qu'il y a, Kathy ?
199
00:17:11,947 --> 00:17:14,824
Un jour de combat, vous êtes épuisés.
200
00:17:17,911 --> 00:17:20,246
D'autres émotions sont en route, princesse.
201
00:17:21,832 --> 00:17:23,791
Les Japonais se battent désormais pour leur propre territoire.
202
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
Chaque foutu pied que nous allons vers le sud
203
00:17:26,920 --> 00:17:30,214
ils deviendront de plus en plus méchants.
204
00:17:32,176 --> 00:17:34,927
Tu ferais mieux d'être méchant aussi, boot.
205
00:17:42,895 --> 00:17:44,479
Ooh.
206
00:17:44,646 --> 00:17:46,773
Ooh, la la la.
207
00:17:46,940 --> 00:17:49,484
Maintenant, c'est un connard.
208
00:17:49,651 --> 00:17:51,652
Prudent. C'est la femme de cet homme dont vous parlez.
209
00:17:52,696 --> 00:17:54,155
Snafu : Mmm.
210
00:17:57,451 --> 00:17:59,285
Ouah.
211
00:17:59,453 --> 00:18:01,204
- Ouais. - Je l'épouserais.
212
00:18:01,371 --> 00:18:03,539
Leyde : Se marier ?
213
00:18:03,707 --> 00:18:05,833
Qui a parlé de mariage ?
214
00:18:06,001 --> 00:18:07,585
Rendez-la-lui.
215
00:18:07,753 --> 00:18:09,545
"Kathy Jones" ?
216
00:18:09,713 --> 00:18:12,423
Je croyais que tu avais dit que tu t'appelais Peck.
217
00:18:14,885 --> 00:18:16,636
(les coups de feu et les explosions continuent)
218
00:18:16,804 --> 00:18:18,179
Elle n'est pas... elle n'est pas ta femme.
219
00:18:18,347 --> 00:18:21,766
(rires) Oh, c'est riche.
220
00:18:21,934 --> 00:18:25,311
Qu'est-ce que ta femme pense du chaton ?
221
00:18:25,479 --> 00:18:27,772
Je l'ai rencontrée après avoir été recruté.
222
00:18:27,940 --> 00:18:30,650
- Quoi? - Rédigé?
223
00:18:31,944 --> 00:18:34,695
Quel type de marine est rédigé ?
224
00:18:36,865 --> 00:18:38,783
Hamm, as-tu été repêché aussi ?
225
00:18:38,951 --> 00:18:40,493
Non.
226
00:18:40,661 --> 00:18:42,787
Je n'y crois pas.
227
00:18:42,955 --> 00:18:46,582
Ce n'est pas possible que ce soit un marine enrôlé.
228
00:18:46,750 --> 00:18:48,334
- Certainement pas. - Je me fiche de ce que tu penses.
229
00:18:48,836 --> 00:18:50,628
(des hommes crient en japonais)
230
00:19:01,473 --> 00:19:03,766
Ils s'en vont. Les Japonais battent en retraite.
231
00:19:03,934 --> 00:19:06,686
Ils s'en vont.
232
00:19:06,854 --> 00:19:09,021
Entreprise K, bougeons ! Bougeons!
233
00:19:09,189 --> 00:19:11,816
Burgin, le 2ème Bataillon fait une percée sur la gauche.
234
00:19:11,984 --> 00:19:13,693
Nous devons garder leur flanc.
235
00:19:13,861 --> 00:19:15,653
Troisième peloton en réserve !
236
00:19:15,821 --> 00:19:18,156
Premièrement et deuxièmement, formez une ligne d’escarmouche.
237
00:19:18,323 --> 00:19:19,866
- Burgin... - Homme : Premier peloton, tenez bon !
238
00:19:20,033 --> 00:19:22,034
... J'ai besoin de tous les hommes dont vous pouvez disposer.
239
00:19:22,202 --> 00:19:24,370
Allons-y! Allons-y! Déplacez-le !
240
00:19:24,538 --> 00:19:26,706
Les Japonais reculent ! Allons-y!
241
00:19:26,874 --> 00:19:29,125
- Deuxième escouade, c'est parti. - Pourquoi nous?
242
00:19:29,293 --> 00:19:31,127
Parce que votre équipe est à court de munitions.
243
00:19:31,295 --> 00:19:32,753
Mac : Bouge-le ! Montez sur cette colline !
244
00:19:32,921 --> 00:19:34,589
Si ça fait une quelconque différence pour toi, je viens avec toi.
245
00:19:34,756 --> 00:19:36,132
Alors prenez un fusil et bougez.
246
00:19:36,300 --> 00:19:39,177
- Merde. - Burgin : Deuxième escouade, c'est parti.
247
00:19:39,344 --> 00:19:41,095
- Sur moi! - Putain.
248
00:19:41,263 --> 00:19:44,432
-Homme : On avance. - Burgin : On prend du terrain !
249
00:19:44,600 --> 00:19:47,935
Super. À cause de toi, on va se faire tirer une balle dans le cul.
250
00:19:48,103 --> 00:19:50,313
(tirs de mitrailleuses)
251
00:19:53,066 --> 00:19:55,776
Mac : Étendez la gauche ! Étendez la gauche !
252
00:19:55,944 --> 00:19:58,654
Il est temps que vous, les garçons des États-Unis, voyiez
253
00:19:58,822 --> 00:20:00,364
- à quoi sert la guerre. - Pas maintenant, Bill.
254
00:20:00,532 --> 00:20:02,950
Snafu : Nous avons besoin de plus d'hommes ici.
255
00:20:04,953 --> 00:20:06,787
Burgin : Très bien ! Allons-y! Déménager!
256
00:20:06,955 --> 00:20:09,207
Oh Seigneur. OK OK.
257
00:20:09,374 --> 00:20:11,918
- OK OK. - Burgin : Restez en ligne !
258
00:20:15,797 --> 00:20:18,633
Étaler! Cassez à gauche !
259
00:20:18,800 --> 00:20:21,135
Se connecter!
260
00:20:22,721 --> 00:20:24,639
Assurez-vous de tout vérifier !
261
00:20:24,806 --> 00:20:26,766
Homme : Obtenez de l'aide ici !
262
00:20:26,934 --> 00:20:29,727
Mac : Déplacez-vous lentement au centre !
263
00:20:29,895 --> 00:20:31,729
Vérifiez tout !
264
00:20:40,072 --> 00:20:42,365
Restez aussi bas que possible. Suivez mes directives.
265
00:20:42,532 --> 00:20:44,659
Gardez vos intervalles.
266
00:21:00,175 --> 00:21:02,927
Mac : Premier peloton, montez sur les rochers !
267
00:21:03,095 --> 00:21:05,930
- (tirs de fusil) - Homme : Sniper !
268
00:21:11,144 --> 00:21:13,479
Homme n°2 : Mettez le feu à cet équipage !
269
00:21:13,647 --> 00:21:16,857
-Homme : Bouge-le ! - Allons-y.
270
00:21:17,025 --> 00:21:18,484
Mac : Dites-leur d'essayer de le retenir !
271
00:21:18,652 --> 00:21:20,903
Attendez un mot !
272
00:21:29,246 --> 00:21:31,080
Heureux d'être de retour, Bill ?
273
00:21:31,248 --> 00:21:33,416
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
274
00:21:49,891 --> 00:21:51,892
(bébé pleure)
275
00:22:01,069 --> 00:22:03,070
(femme parlant japonais)
276
00:22:05,073 --> 00:22:08,617
-Homme : Civils ! - Homme n°2 : Civils !
277
00:22:08,785 --> 00:22:10,411
Burgin : Allons-y. Faites-les passer.
278
00:22:10,579 --> 00:22:12,538
Allez, écarte-toi. Allez.
279
00:22:20,714 --> 00:22:22,214
Luge, que vois-tu ?
280
00:22:22,382 --> 00:22:24,759
(bébé pleure)
281
00:22:24,926 --> 00:22:26,927
(sanglotant, parlant japonais)
282
00:22:33,101 --> 00:22:35,936
- Elle essaye de nous donner le bébé. - Qu'est-ce qu'on fait?
283
00:22:44,946 --> 00:22:47,448
- Homme : Piégé ! - Oh non.
284
00:22:47,616 --> 00:22:49,950
-Homme n°2 : Elle est branchée ! - (tirs d'armes à feu)
285
00:22:51,495 --> 00:22:52,953
(en hurlant)
286
00:22:57,918 --> 00:22:59,960
(tir de mitrailleuse)
287
00:23:02,339 --> 00:23:04,924
- (tous crient) - Emmenez-la !
288
00:23:18,271 --> 00:23:20,189
Homme : Nous ne pouvons pas bouger ! Prends ce foutu pistolet !
289
00:23:35,622 --> 00:23:37,248
Reste au sol!
290
00:23:39,459 --> 00:23:41,752
Mac : Entrant ! Cessez le feu !
291
00:23:41,920 --> 00:23:44,380
Cessez le feu, bon sang !
292
00:23:45,590 --> 00:23:47,758
(les gens gémissent)
293
00:23:47,926 --> 00:23:49,927
(fusillade)
294
00:23:55,225 --> 00:23:58,811
- Corpsman! - Lève-toi ici !
295
00:24:03,567 --> 00:24:05,317
(pleurs)
296
00:24:13,076 --> 00:24:14,785
- (explosion lointaine) - Oh Seigneur.
297
00:24:14,953 --> 00:24:16,745
- (les bombes sifflent) - Homme : Arrivée !
298
00:24:16,913 --> 00:24:18,914
- Homme n°2 : Mettez-vous à couvert ! - Ce sont les nôtres.
299
00:24:20,625 --> 00:24:23,127
- Tour court ! - Nos propres connards nous bombardent.
300
00:24:23,295 --> 00:24:25,588
Mac : Reculez ! Retour à l'autre crête !
301
00:24:25,755 --> 00:24:27,298
- Aller aller! - Retomber!
302
00:24:27,466 --> 00:24:29,925
Hommes : Reculez ! Retomber!
303
00:24:32,387 --> 00:24:34,680
- Fils de pute! - Revenez au point de départ !
304
00:24:34,848 --> 00:24:37,266
Ils nous ont ciblés !
305
00:24:38,768 --> 00:24:40,686
(tous crient)
306
00:24:42,856 --> 00:24:44,773
Mac : Bougez ! Se déplacer!
307
00:24:44,941 --> 00:24:48,152
- Se déplacer! - Allons-y! Aller!
308
00:24:48,320 --> 00:24:49,945
Allez!
309
00:24:55,118 --> 00:24:57,745
C'est de la foutue connerie !
310
00:24:57,913 --> 00:25:00,539
Je trouve toujours le putain de FO
311
00:25:00,707 --> 00:25:02,208
qui a appelé cet arty, je vais lui tirer dessus !
312
00:25:02,375 --> 00:25:03,959
Ces fils de pute vont recommencer.
313
00:25:04,127 --> 00:25:05,127
Pourquoi nous ont-ils bombardés ?
314
00:25:05,295 --> 00:25:07,129
Parce qu'un connard d'officier a mal lu une carte,
315
00:25:07,297 --> 00:25:09,048
et personne n'en a rien à foutre de nous.
316
00:25:09,216 --> 00:25:12,092
- Il n'y a aucune putain de raison. -Homme : J'ai un corps ici !
317
00:25:12,260 --> 00:25:14,261
Homme n°2 : Sortez et surveillez-les.
318
00:25:16,223 --> 00:25:18,224
(les explosions continuent)
319
00:25:35,200 --> 00:25:37,201
- (la pluie crépite) - (les hommes bavardent)
320
00:26:00,892 --> 00:26:03,269
Homme : Faites-moi un décompte.
321
00:26:03,436 --> 00:26:05,145
Ramenez ces blessés au point de collecte.
322
00:26:05,313 --> 00:26:07,648
Prêt, soulevez.
323
00:26:07,816 --> 00:26:09,650
Eugène.
324
00:26:13,947 --> 00:26:15,948
(coups de feu lointains)
325
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Eugène.
326
00:26:31,131 --> 00:26:34,008
- (explosion lointaine) - Mon chien est mort.
327
00:26:43,101 --> 00:26:44,935
Je suis désolé.
328
00:26:49,482 --> 00:26:51,609
C'était un bon chien.
329
00:26:56,114 --> 00:26:57,948
Quel âge avait-il?
330
00:26:59,409 --> 00:27:01,619
Je l'ai eu comme chiot il y a environ neuf ans,
331
00:27:01,786 --> 00:27:03,162
peut-être 10.
332
00:27:09,002 --> 00:27:11,920
On dit que les chiens vivent, quoi,
333
00:27:14,090 --> 00:27:16,300
sept ans à chacun de nous ?
334
00:27:33,652 --> 00:27:36,403
Homme : Apportez ces chiffons de nettoyage à la deuxième équipe.
335
00:27:39,491 --> 00:27:41,659
Mon frère était à Bunker Hill.
336
00:27:41,826 --> 00:27:43,786
Ouah.
337
00:27:43,953 --> 00:27:46,747
Le navire a été touché par deux kamikazes.
338
00:27:46,915 --> 00:27:49,375
500 gars sont morts, connard.
339
00:27:50,877 --> 00:27:52,544
Comment peuvent-ils faire ça ?
340
00:27:52,712 --> 00:27:55,297
S'envoler dans un bateau ?
341
00:27:55,465 --> 00:27:57,633
L'empereur est Dieu.
342
00:27:57,801 --> 00:27:59,927
Devoir envers Dieu.
343
00:28:01,054 --> 00:28:03,097
Ils ne peuvent pas se rendre, putain ?
344
00:28:03,264 --> 00:28:06,475
(tir lointain de mitrailleuse)
345
00:28:06,643 --> 00:28:08,477
J'espère que non.
346
00:28:10,480 --> 00:28:13,399
J'espère que nous parviendrons à tuer chacun d'entre eux.
347
00:28:20,907 --> 00:28:23,283
- Bon sang, rends-le. - Oublie-la.
348
00:28:23,451 --> 00:28:25,703
De toute façon, tu es marié, putain.
349
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
Va te faire foutre !
350
00:28:29,040 --> 00:28:30,416
- Burgin : Arrête ça, Bill. - Homme : Hé, arrête cette merde.
351
00:28:30,583 --> 00:28:32,626
Facture. Facture. Bon sang, Bill.
352
00:28:32,794 --> 00:28:34,378
Facture. Hé! Facture.
353
00:28:34,546 --> 00:28:37,589
Qu'est-ce que tu as, Bill ? Les Japonais ne suffisent pas ?
354
00:28:38,675 --> 00:28:40,759
De quoi s'agit-il, bordel ?
355
00:28:40,927 --> 00:28:43,679
C'est juste une foutue photo, Peck. Foutez le camp d'ici.
356
00:28:44,889 --> 00:28:46,557
Elle lui a envoyé une lettre.
357
00:28:46,725 --> 00:28:49,935
Vous savez, une lettre.
358
00:28:50,937 --> 00:28:53,063
Burgin : On s'en fout ?
359
00:28:53,231 --> 00:28:55,774
- Nous n'avons pas besoin de ces conneries, Bill. - Leyden : Tu crois que j'en ai besoin ?
360
00:28:55,942 --> 00:28:57,776
Nous n'en avons pas besoin, Bill.
361
00:29:11,624 --> 00:29:14,752
- Facture! Facture! - Oh merde! Oh merde!
362
00:29:14,919 --> 00:29:16,587
- Une luge! - Corpsman!
363
00:29:16,755 --> 00:29:19,673
- (les bombes explosent) - Bill !
364
00:29:19,841 --> 00:29:22,176
- (gémissant) - Homme : Corpsman, nous avons des blessés !
365
00:29:22,343 --> 00:29:26,722
- Snafou ! - Corpsman! Corpsman!
366
00:29:28,933 --> 00:29:31,935
- Facture! - Allez. Allez. Allez.
367
00:29:33,229 --> 00:29:35,522
Homme : Amenez-le à BAS !
368
00:29:35,690 --> 00:29:38,942
- (gémissant) - Allez.
369
00:29:45,658 --> 00:29:47,659
(des hommes discutent)
370
00:30:08,515 --> 00:30:10,224
(tir lointain de mitrailleuse)
371
00:30:13,937 --> 00:30:17,523
Hé, pourquoi ne prends-tu pas un poncho plus récent sur un cadavre ?
372
00:30:19,609 --> 00:30:21,610
Celui-ci me convient très bien.
373
00:30:34,999 --> 00:30:39,711
Mec, je pensais que ce serait différent.
374
00:30:41,923 --> 00:30:44,675
Différent de quoi ?
375
00:30:44,843 --> 00:30:46,760
Des livres que vous lisez ?
376
00:30:46,928 --> 00:30:48,428
Des films que vous avez vus ?
377
00:30:48,596 --> 00:30:50,764
Non, j'ai juste...
378
00:30:52,350 --> 00:30:54,351
Je dis ça comme ça.
379
00:30:57,272 --> 00:30:58,939
Grandis, Hamm.
380
00:31:01,651 --> 00:31:03,610
Va te faire foutre, Sledge.
381
00:31:03,778 --> 00:31:05,737
(des rires)
382
00:31:05,905 --> 00:31:08,824
Pourquoi ne te jetterais-tu pas dans le trou la prochaine fois, d'accord ?
383
00:31:10,785 --> 00:31:12,536
C'est le discours.
384
00:31:12,704 --> 00:31:15,747
Ouais. Va te faire foutre aussi.
385
00:31:15,915 --> 00:31:17,457
(rires)
386
00:31:17,625 --> 00:31:20,252
Le Hammbone a appris quelque chose au camp d'entraînement.
387
00:31:24,507 --> 00:31:27,759
D'où viens-tu, Hamm avec deux Mme ?
388
00:31:27,927 --> 00:31:30,012
Alors maintenant, tu veux savoir d'où ils viennent ?
389
00:31:40,690 --> 00:31:42,357
(explosions lointaines)
390
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
Jésus, ne peuvent-ils pas se reposer ?
391
00:31:54,120 --> 00:31:56,038
(pets)
392
00:31:56,205 --> 00:31:57,873
Quelle est la date?
393
00:31:58,041 --> 00:32:01,251
Le 5 juin peut-être. Peut-être le 6.
394
00:32:01,419 --> 00:32:03,337
Nous ne quitterons jamais cette île.
395
00:32:03,504 --> 00:32:05,756
Burgin : Hé. Hé.
396
00:32:05,924 --> 00:32:07,549
Tu creuses ça plus profondément,
397
00:32:07,717 --> 00:32:09,593
ils vous prendront pour désertion.
398
00:32:09,761 --> 00:32:11,887
(des hommes discutent)
399
00:32:12,055 --> 00:32:13,764
Nous sommes arrivés le 1er avril.
400
00:32:13,932 --> 00:32:15,766
Dimanche de pâques.
401
00:32:15,934 --> 00:32:18,769
Putain de poisson d’avril, peu importe comment vous le regardez.
402
00:32:18,937 --> 00:32:21,021
Cela fait 66 jours.
403
00:32:23,942 --> 00:32:25,400
Nous ne quitterons jamais cette île.
404
00:32:26,444 --> 00:32:28,445
Oh, allez, Kathy.
405
00:32:28,613 --> 00:32:31,365
L'été approche à grands pas,
406
00:32:31,532 --> 00:32:33,909
puis Halloween
407
00:32:36,371 --> 00:32:38,747
et puis il y a Thanksgiving.
408
00:32:38,915 --> 00:32:42,918
Regarder. Je travaille déjà sur ton cadeau de Noël.
409
00:32:48,257 --> 00:32:50,676
(tir lointain de mitrailleuse)
410
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
Sorti des bâtons en 1946.
411
00:32:52,929 --> 00:32:55,764
L'enfer au paradis en 1947.
412
00:32:55,932 --> 00:32:57,683
Le Golden Gate en 1948.
413
00:32:59,185 --> 00:33:00,936
(chuchote) Oh, merde.
414
00:33:04,941 --> 00:33:06,775
Mac : Allons-y ! Venez ici !
415
00:33:06,943 --> 00:33:10,112
J'ai besoin d'un garçon de poêle là-haut.
416
00:33:10,279 --> 00:33:12,614
Sledge, c'est toi.
417
00:33:12,782 --> 00:33:14,658
Apportez du fil de communication.
418
00:33:15,785 --> 00:33:17,494
Oui Monsieur.
419
00:33:23,918 --> 00:33:26,294
Hamm, prends une bobine.
420
00:33:32,301 --> 00:33:34,011
Putain !
421
00:33:34,178 --> 00:33:36,763
(halètement)
422
00:33:51,362 --> 00:33:53,739
Mac : Sledge, où es-tu, bordel ?!
423
00:33:53,906 --> 00:33:56,575
- Lève-toi ici ! - Oui Monsieur!
424
00:34:01,914 --> 00:34:03,915
Homme : OP arrive !
425
00:34:06,502 --> 00:34:08,503
Une luge?
426
00:34:12,133 --> 00:34:14,801
- Voici. - Ils reviennent sur cette crête.
427
00:34:14,969 --> 00:34:17,763
Kutner a vu les Japonais emménager dans la cabane
428
00:34:17,930 --> 00:34:19,765
à gauche du grand tombeau.
429
00:34:19,932 --> 00:34:21,767
Je veux en parler.
430
00:34:21,934 --> 00:34:24,019
Hamm, connecte-le.
431
00:34:35,948 --> 00:34:37,616
(vrombissements de radio)
432
00:34:37,784 --> 00:34:40,035
XO veut faire une tournée à la ferme du secteur 2.
433
00:34:40,203 --> 00:34:42,245
Azimut 3-1-0, portée 300.
434
00:34:42,413 --> 00:34:43,872
Un tour, IL.
435
00:34:44,040 --> 00:34:47,417
Homme : 3-1-0. 300. Un tour, LUI, en route.
436
00:34:47,585 --> 00:34:49,461
(boum lointain)
437
00:34:51,172 --> 00:34:53,840
Parti 2-0. Ajoutez 50 et réessayez.
438
00:34:54,008 --> 00:34:56,760
Gauche 2-0, ajoutez 50. Un tour, HE.
439
00:34:56,928 --> 00:34:58,929
(boum lointain)
440
00:35:02,475 --> 00:35:05,894
Cible. Marquez-le comme concentration Baker pour ce secteur.
441
00:35:10,942 --> 00:35:13,902
(un homme crie en japonais)
442
00:35:16,906 --> 00:35:18,907
(des hommes crient)
443
00:35:29,877 --> 00:35:33,213
Attendez. Attendez qu'ils soient proches.
444
00:35:45,935 --> 00:35:47,936
(tirs de fusils)
445
00:36:00,408 --> 00:36:03,910
Mac : Cessez le feu ! Cessez le feu !
446
00:36:07,915 --> 00:36:09,916
(grognement)
447
00:36:23,931 --> 00:36:25,599
Jésus, traîneau. Laissez-le.
448
00:36:25,766 --> 00:36:27,434
Pourquoi? C'est un Japonais, n'est-ce pas ?
449
00:36:35,193 --> 00:36:38,570
Mac : Cessez le feu ! Cessez le feu, bon sang !
450
00:36:47,830 --> 00:36:49,956
Je t'ai dit de cesser le feu. Que fais-tu?
451
00:36:50,124 --> 00:36:51,583
Tuer des Japonais.
452
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
Vous venez de dévoiler notre foutue position.
453
00:36:53,669 --> 00:36:56,755
Je pense qu'ils ont une assez bonne idée de l'endroit où nous en sommes.
454
00:36:56,923 --> 00:36:59,257
Je vous ai dit de cesser le feu et vous êtes censé observer.
455
00:36:59,425 --> 00:37:01,426
Je te vois avec une putain d'arme de poing.
456
00:37:01,594 --> 00:37:02,928
Nous avons tous été envoyés ici pour tuer des Japonais, n'est-ce pas ?
457
00:37:03,095 --> 00:37:06,306
Alors, quelle différence cela fait-elle avec l'arme que nous utilisons ?!
458
00:37:07,850 --> 00:37:10,644
J'utiliserais mes putains de mains s'il le fallait.
459
00:37:18,903 --> 00:37:20,904
(crépitement de pluie)
460
00:37:39,924 --> 00:37:41,675
Au diable.
461
00:37:42,885 --> 00:37:45,053
Nous avons besoin de renforts ici.
462
00:37:45,221 --> 00:37:48,014
- Lui donner un repos. - Va te faire foutre, Eugène.
463
00:37:48,182 --> 00:37:50,100
Ouais, va te faire foutre aussi, Shelton.
464
00:37:51,602 --> 00:37:53,770
Putain, je suis tellement fatigué.
465
00:37:53,938 --> 00:37:57,440
J'en ai marre de cette puanteur de larves.
466
00:37:57,608 --> 00:38:00,277
D'abord, ils nous ordonnent d'avancer quand nous n'avons pas assez de corps.
467
00:38:00,444 --> 00:38:02,696
- puis ils nous ordonnent de nous asseoir dans notre propre merde. - Fermez-la.
468
00:38:02,863 --> 00:38:04,406
Ils nous bombardent avec notre propre artillerie.
469
00:38:04,573 --> 00:38:05,699
Fermez-la.
470
00:38:05,866 --> 00:38:08,785
J'en ai tellement marre de ne pas avoir assez de putains de corps !
471
00:38:08,953 --> 00:38:11,413
- Jésus Christ! Fermez-la! - Va te faire foutre !
472
00:38:11,580 --> 00:38:13,498
- Luge : Tais-toi ! -Snafu : Va te faire foutre, Sledge !
473
00:38:13,666 --> 00:38:16,209
- Tais-toi, Shelton ! - Va te faire foutre !
474
00:38:16,377 --> 00:38:18,753
Hé, Peck !
475
00:38:18,921 --> 00:38:20,338
Peck, asseyez-vous !
476
00:38:22,008 --> 00:38:25,051
- Picorer ! - Allez, connards !
477
00:38:25,219 --> 00:38:26,761
- Picorer ! -Kathy : Allez !
478
00:38:26,929 --> 00:38:28,847
- Picorer ! - Espèces de connards !
479
00:38:29,015 --> 00:38:30,765
- (tirs d'armes à feu) - Allez !
480
00:38:30,933 --> 00:38:32,767
- Picorer ! - Viens me chercher, putain !
481
00:38:32,935 --> 00:38:34,769
Allez!
482
00:38:34,937 --> 00:38:36,896
- Allez, enfoirés ! - Picorer !
483
00:38:37,064 --> 00:38:39,357
- Peck, allez. - Viens me chercher !
484
00:38:39,525 --> 00:38:41,609
- Allez. - Allez!
485
00:38:41,777 --> 00:38:44,029
Allez! Allez!
486
00:38:44,196 --> 00:38:45,739
- Viens et tire-moi dessus ! - Eugène!
487
00:38:45,906 --> 00:38:48,950
Que quelqu'un vienne me chercher ! Allez! Allez!
488
00:38:49,118 --> 00:38:50,535
Hé, Peck !
489
00:38:50,703 --> 00:38:52,871
Picorer!
490
00:38:55,916 --> 00:38:58,335
- Reste au sol! - (grognements)
491
00:39:17,897 --> 00:39:21,274
(doucement) Espèce de stupide salaud. Tu es stupide...
492
00:39:21,442 --> 00:39:24,069
(en criant) Espèce de stupide et stupide salaud !
493
00:39:24,236 --> 00:39:25,737
Espèce d'idiot !
494
00:39:25,905 --> 00:39:28,907
Espèce de stupide salaud!
495
00:39:35,498 --> 00:39:38,833
Picorer. Tout va bien, Peck.
496
00:39:40,711 --> 00:39:41,836
- Tu vas bien. - Mac : Hé.
497
00:39:42,004 --> 00:39:44,839
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
498
00:39:45,007 --> 00:39:47,592
Hamm est mort...
499
00:39:49,595 --> 00:39:51,346
et Peck est parti.
500
00:39:52,932 --> 00:39:55,767
- Vous deux, sortez-le d'ici. - Oui monsieur.
501
00:39:58,896 --> 00:40:01,189
Mac : Fermez les yeux, tous les deux.
502
00:40:40,229 --> 00:40:42,355
- (tirs de mitrailleuses) - Mac : En bas de la colline !
503
00:40:42,523 --> 00:40:43,940
- Fermez la marche ! - (explosions)
504
00:40:47,403 --> 00:40:49,279
Allons-y! Déplacez-le !
505
00:40:49,447 --> 00:40:51,739
Allez! Déplacez-le ! Trouvez une couverture !
506
00:40:51,907 --> 00:40:53,908
(des hommes crient)
507
00:41:06,088 --> 00:41:08,006
Homme : Allons-y ! Montez là-haut !
508
00:41:08,174 --> 00:41:10,758
Homme n°2 : Mettez-vous derrière cette entrée !
509
00:41:10,926 --> 00:41:13,678
Première équipe, derrière ces ordures !
510
00:41:14,805 --> 00:41:16,931
Videz cette casemate !
511
00:41:26,984 --> 00:41:28,902
Premier peloton, flanc gauche !
512
00:41:29,069 --> 00:41:31,529
- Allons-y! Déplaçons-le ! -Homme n°2 : Allons-y ! Allez-y !
513
00:41:31,697 --> 00:41:33,698
Montez cette colline !
514
00:41:35,910 --> 00:41:38,077
Homme : Mitrailleuses, haut et à droite !
515
00:41:40,831 --> 00:41:42,957
Montez la colline ! Allons-y!
516
00:42:13,906 --> 00:42:17,116
- Homme n°2 : Le feu dans le trou ! - Feu dans le trou!
517
00:42:22,206 --> 00:42:24,290
(crie)
518
00:42:48,899 --> 00:42:51,192
(toux)
519
00:43:10,004 --> 00:43:12,005
(bébé pleure)
520
00:43:22,850 --> 00:43:24,851
C'est peut-être un piège.
521
00:44:28,415 --> 00:44:30,917
Beaucoup de gens ont tiré au mortier ici.
522
00:44:31,919 --> 00:44:33,920
Cela n'a pas d'importance.
523
00:44:40,928 --> 00:44:43,054
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
524
00:44:53,107 --> 00:44:55,108
(les pleurs continuent)
525
00:45:20,426 --> 00:45:24,262
- (carillons métalliques) - (femme parlant japonais)
526
00:45:27,808 --> 00:45:29,809
(gémissant)
527
00:48:03,005 --> 00:48:05,006
(le souffle du vent)
528
00:48:18,186 --> 00:48:20,187
(expire)
529
00:48:46,423 --> 00:48:50,259
- Trouver n'importe quoi? - Non.
530
00:48:51,887 --> 00:48:53,721
Très bien, mettons ces bottes au carré.
531
00:48:53,889 --> 00:48:55,222
Où est Burgie ?
532
00:48:57,851 --> 00:48:59,852
(des hommes discutent)
533
00:49:32,552 --> 00:49:35,513
- (coup de feu) - Homme : Ouais-ha-ha ! Je l'ai!
534
00:49:35,681 --> 00:49:37,515
Comment ça ? Un tir net.
535
00:49:37,683 --> 00:49:39,684
- Je me suis acheté un Jap. - Vous le voyez descendre ?
536
00:49:39,851 --> 00:49:41,477
- Homme n°2 : Un sacré coup. -Homme : Ouais, je l'ai eu.
537
00:49:41,645 --> 00:49:44,146
- (les hommes rient) - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
538
00:49:44,314 --> 00:49:46,732
Est-ce que vous vous sentez bien? Hein?
539
00:49:46,900 --> 00:49:49,527
Tu as tué ton premier Japonais ? C'est un putain de gamin !
540
00:49:49,695 --> 00:49:51,737
Quel est ton problème? C'est un Japonais.
541
00:49:51,905 --> 00:49:53,948
Nous sommes ici pour tuer les Japonais, n'est-ce pas ?
542
00:50:00,330 --> 00:50:02,248
Vérifiez-le.
543
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
On dirait qu'il n'a rien du tout.
544
00:50:35,490 --> 00:50:37,324
(les vagues s'écrasent)
545
00:50:37,492 --> 00:50:39,493
(des hommes discutent)
546
00:51:03,894 --> 00:51:05,770
Burgie.
547
00:51:14,613 --> 00:51:16,614
Où as-tu eu ça, Hammer ?
548
00:51:17,908 --> 00:51:19,950
Gunny Haney me l'a donné.
549
00:51:21,912 --> 00:51:23,579
Pop.
550
00:51:23,747 --> 00:51:25,664
Je l'ai emmené avec lui de Guadalcanal
551
00:51:25,832 --> 00:51:27,166
jusqu'à Peleliu.
552
00:51:31,922 --> 00:51:34,381
J'ai entendu dire que Leyden était revenue aux États-Unis.
553
00:51:34,549 --> 00:51:37,051
Ce fils de pute a toujours dit qu'il était le premier.
554
00:51:37,219 --> 00:51:39,220
(rires)
555
00:51:39,387 --> 00:51:42,890
Très bien, assez de bronzage. Allons-y, déménageons.
556
00:52:04,663 --> 00:52:07,748
Nous avons largué une nouvelle bombe sur le continent japonais.
557
00:52:07,916 --> 00:52:10,751
- Ne fais pas tout pour ça. - Non. Oh, non.
558
00:52:10,919 --> 00:52:13,754
Celui-ci est différent... a vaporisé une ville entière
559
00:52:13,922 --> 00:52:16,715
- en un clin d'œil. - (l'homme crie)
560
00:52:16,883 --> 00:52:19,677
- Comment? - Je ne sais pas.
561
00:52:19,845 --> 00:52:22,888
Quoi qu'il en soit, j'ai tué beaucoup de Japonais.
562
00:52:24,850 --> 00:52:28,936
Oh, on dit que le mess du bataillon sert des Coca et des steaks ce soir.
563
00:52:29,104 --> 00:52:31,230
Peut-être même avoir un film.
564
00:52:32,899 --> 00:52:34,567
Homme : Allons-y ! Charger!
565
00:52:34,734 --> 00:52:36,986
- Allons-y! Mettez-le bien en place ! - (le camion démarre)
566
00:52:37,154 --> 00:52:39,530
Homme n°2 : Montons à bord ! Bougeons!
567
00:52:57,591 --> 00:52:59,800
- (le camion démarre) - Homme n°2 : On rentre à la maison !
568
00:52:59,968 --> 00:53:02,469
Homme : Dégagez !
569
00:53:36,171 --> 00:53:38,172
(musique à thème jouée)43029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
