Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,040 --> 00:00:19,920
DELHI RENDŐRSÉG
ALAPÍTÓ NAP
2
00:00:34,680 --> 00:00:40,640
{\an8}DELHI TŰZOLTÓSÁG
3
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
INDIAI AKCIÓCSOPORT
4
00:02:55,400 --> 00:02:57,440
2 ÓRÁVAL KORÁBBAN
5
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
{\an8}- Menjünk!
- Köszönöm!
6
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
{\an8}- Köszönjük!
- Oké.
7
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
{\an8}ASHOK BAUGH PIAC
8
00:03:00,920 --> 00:03:02,960
{\an8}- Késésben vagyunk.
- Bizony.
9
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
Jó vétel volt, ugye?
10
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
Dehogy volt! Jól lehúzott.
11
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Figyeljetek! Lemaradunk a filmről.
12
00:03:15,040 --> 00:03:16,000
- Hahó!
- Menjünk!
13
00:03:16,080 --> 00:03:17,000
Golgappa!
14
00:03:17,120 --> 00:03:18,320
Fogok egy tuktukot!
15
00:03:18,400 --> 00:03:20,880
- Tuktuk!
- Uram, kettőt, legyen szíves!
16
00:03:20,960 --> 00:03:22,240
- Én csípőset kérek.
- Állj!
17
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Én pikánsat.
18
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
- Siessetek!
- Chanakyapuriba mennénk.
19
00:03:25,400 --> 00:03:26,880
- Rendben.
- Nagyon éhes vagyok.
20
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Gyertek már!
21
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
- Megyünk!
- Azt is tegyen rá!
22
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
- Vár a kocsi!
- Várj!
23
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
- Egy pillanat!
- Siessetek, légyszi!
24
00:04:31,920 --> 00:04:35,520
Összesen nyolc ruha.
És egy apró gyűrődést sem akarok látni!
25
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
- Érti?
- Igen, asszonyom.
26
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Anya, el fogok késni. Kész a reggeli?
27
00:04:43,320 --> 00:04:47,920
Milyen fess vagy!
Miért nem jársz egyenruhában mindennap?
28
00:04:48,040 --> 00:04:51,320
Anya, a különleges erők tagjai
nem hordanak egyenruhát.
29
00:04:51,920 --> 00:04:54,800
Ma van a rendőrség alapításának
évfordulója. Ezért vettem fel.
30
00:04:54,880 --> 00:05:00,600
Akkor helyeztesd át magad másik osztályra,
ahol mindennap kötelező az egyenruha!
31
00:05:02,320 --> 00:05:04,640
Ma tisztára úgy beszélsz, mint Rashmi.
32
00:05:05,680 --> 00:05:09,680
Mert ő is jobban szeretett
egyenruhában látni téged, ugye?
33
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
Gyere! Kész a reggeli.
34
00:05:19,200 --> 00:05:20,680
Rana, nemsokára indulok.
35
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
Uram, robbanás történt Ashok Baghban.
36
00:05:23,440 --> 00:05:24,920
Feltehetően terrortámadás.
37
00:05:26,880 --> 00:05:27,840
Máris megyek.
38
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
Gyere, kihűl a reggeli!
39
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
Uram, vegye már fel!
40
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
Hé, hol a telefonom? Shruti?
41
00:05:53,720 --> 00:05:56,680
Ayush! Hol van a telefonom?
42
00:05:58,120 --> 00:06:01,120
Ayush! Megint a mobilommal játszol?
43
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
- Nem, papa. Esküszöm.
- Biztos?
44
00:06:03,760 --> 00:06:05,960
Tessék. A szobában hagytad.
45
00:06:06,040 --> 00:06:08,480
Köszönöm. Bocs, fiam!
46
00:06:09,080 --> 00:06:11,360
- Nem késel el a suliból?
- De.
47
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
Folyton kifogásokat keres,
amikor felkeltem.
48
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
- Anya!
- Tessék, vedd fel!
49
00:06:16,080 --> 00:06:18,720
Apa, miért vagy ma egyenruhában?
50
00:06:18,800 --> 00:06:22,880
Azért vagyok ma egyenruhában,
mert február 16-a van.
51
00:06:22,960 --> 00:06:26,880
- A delhi rendőrség alapító napja.
- A delhi rendőrség alapító napja?
52
00:06:26,960 --> 00:06:30,720
- Igen. Hetvenöt évvel ezelőtt...
- Tessék?
53
00:06:30,800 --> 00:06:33,320
- Hetvenöt éve, Ayush.
- Oké.
54
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
Megalakult a Delhi Rendőrség.
Akkoriban maroknyian voltunk.
55
00:06:36,240 --> 00:06:41,200
De most már több mint 80 ezren
szolgáljuk és védjük Delhit.
56
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
- Mennyien?
- Nyolcvanezren, Ayush.
57
00:06:43,880 --> 00:06:47,440
Ugyan, taníts neki hindit is, kérlek!
Úgy beszél, mint egy brit.
58
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
- Igen, Kabir?
- Jai Hind, uram!
59
00:06:51,280 --> 00:06:53,760
- Jai Hind!
- Uram, robbanás történt Ashok Baghban.
60
00:06:56,960 --> 00:06:59,480
- Súlyos?
- Még nem tudni, uram.
61
00:06:59,560 --> 00:07:01,200
Várom a jelentést a sérültekről.
62
00:07:01,280 --> 00:07:04,240
- Hol vagy most?
- Úton odafelé. Az egység is elindult.
63
00:07:04,320 --> 00:07:07,920
Én is megyek. Küldd át
a helyszíni jelentéseket!
64
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
És vigyázzatok magatokra!
65
00:07:11,800 --> 00:07:13,920
- Készüljetek fel mindenre!
- Igenis, uram!
66
00:07:16,160 --> 00:07:17,040
Mi történt?
67
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
- Semmi.
- Vikram?
68
00:07:25,880 --> 00:07:29,440
Ne küldd ma iskolába Ayusht!
És te is maradj itthon!
69
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
INDIA-KAPU
70
00:07:35,600 --> 00:07:38,320
- De nekem kell, anya!
- Fejezd be!
71
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
Nézd, egy gazdag apa
elkényeztetett kölyke!
72
00:07:41,960 --> 00:07:46,040
- Nézd, hogy bőg!
- Ne mondd, hogy te soha nem sírsz!
73
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
- Soha.
- Soha?
74
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
Eddig még nem.
75
00:07:50,560 --> 00:07:52,520
Mibe rúgtam bele?
76
00:08:05,920 --> 00:08:08,200
- Mi ez?
- Egy bomba!
77
00:08:20,840 --> 00:08:23,320
Rendőr bácsi! Annál a fiúnál bomba van!
78
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
- Fiam, ne bolondozz ilyesmivel!
- Ott egy bomba!
79
00:08:25,800 --> 00:08:26,760
- Hol?
- Ott!
80
00:08:28,120 --> 00:08:29,160
Az egy bomba!
81
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Honnan szedted ezt?
82
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
Tedd le!
83
00:08:45,640 --> 00:08:47,280
Felrobban, ha elengedem.
84
00:08:54,240 --> 00:08:56,440
- Halló?
- Bombát találtak az India-kapunál.
85
00:09:01,720 --> 00:09:02,880
Fordulj meg!
86
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
- Hogy hívnak?
- Bunty.
87
00:09:29,040 --> 00:09:29,880
Van veled valaki?
88
00:09:32,320 --> 00:09:34,520
Rana, lásd el a fiút!
89
00:09:37,880 --> 00:09:39,280
Láttam.
90
00:09:46,120 --> 00:09:47,080
Kit láttál?
91
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
Azt, aki bedobott
egy nagy csomagot a kukába.
92
00:09:55,760 --> 00:09:58,600
Vidd be! Készítsetek
fantomképet arról, akit látott!
93
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Gyere!
94
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
Uram, éles bombát találtak
az Indralok Egyetemen.
95
00:10:11,160 --> 00:10:12,040
Gyere!
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
- Jai Hind, uram!
- Jai Hind!
97
00:10:21,640 --> 00:10:22,960
Uram, ő Yadav őrmester.
98
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Ő látta meg elsőként a fiút a bombával,
és értesített minket.
99
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
Megőrült? Miért nem vette el
tőle a bombát?
100
00:10:28,880 --> 00:10:31,080
Uram, nem hajlandó elengedni.
101
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
Úgy véli, felrobban, ha elereszti.
102
00:10:33,840 --> 00:10:34,960
De maga jobban tudja.
103
00:10:35,960 --> 00:10:38,720
Uram, én is úgy gondolom, hogy felrobban.
104
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
- Hol vannak a tűzszerészek?
- Jönnek.
105
00:10:43,520 --> 00:10:47,520
{\an8}TŰZSZERÉSZOSZTAG
DELHI RENDŐRSÉG
106
00:11:02,160 --> 00:11:03,200
Uram!
107
00:11:25,840 --> 00:11:28,840
Rajta, fiam, óvatosan add át nekem!
108
00:11:30,560 --> 00:11:33,280
Nem! Fel fog robbanni.
109
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
Nem lesz semmi baj.
110
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Higgy nekem!
111
00:11:39,000 --> 00:11:42,640
Lassan elveszem a bombát a kezedből, oké?
112
00:12:01,160 --> 00:12:03,320
Nyomás, fiam! Futás!
113
00:12:30,400 --> 00:12:34,320
Uram, ez egy házilag barkácsolt pokolgép.
Nincs nyoma C4-nek vagy RDX-nek.
114
00:12:34,920 --> 00:12:37,320
- Időzítő van rajta, uram.
- Nyisd ki! Gyorsan!
115
00:12:40,880 --> 00:12:42,200
Uram, most elvágom.
116
00:13:57,040 --> 00:14:00,000
A rohadékok egész Delhit
fel akarják ma robbantani.
117
00:14:00,520 --> 00:14:04,240
{\an8}A 24ÓRA HÍRCSATORNA KÖZPONTJA
118
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
Ugyan, nem lehetünk ilyen fogalmatlanok!
119
00:14:08,800 --> 00:14:12,440
- Ashok, hol a többi anyag?
- Élőben adjuk. Pankaj tudósít.
120
00:14:12,520 --> 00:14:15,880
- Mi van az Indralok Egyetemmel?
- Három riporterünk van a helyszínen.
121
00:14:15,960 --> 00:14:18,200
De a helyet
teljesen elbarikádozta a rendőrség.
122
00:14:18,280 --> 00:14:20,440
Próbálunk kapcsolatba lépni
a hatóságokkal.
123
00:14:20,520 --> 00:14:22,160
Connaught Place, Chandni Chowk...
124
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
- Asszonyom!
- ...Dilli Haat.
125
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
Mindenhol álljon készenlétben egy stáb!
126
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
Asszonyom!
127
00:14:29,080 --> 00:14:30,200
Asszonyom!
128
00:14:32,280 --> 00:14:36,080
E-mail az IM-től. Felelősséget vállalnak
a robbantásokért, és azt írják...
129
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
Összesen hat robbantás lesz?
130
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
A rohadt életbe!
131
00:14:42,920 --> 00:14:44,440
Azonnal mondjuk be!
132
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
{\an8}Az Indiai Mudzsahedek e-mailje szerint
133
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
{\an8}ők állnak a delhi robbantássorozat mögött.
134
00:14:52,160 --> 00:14:54,640
{\an8}Azt is közölték,
hogy összesen hat robbanás lesz.
135
00:14:58,560 --> 00:15:03,840
Mi itt a 24óra hírcsatornánál kérjük
Delhi lakóit, hogy ne menjenek az utcára!
136
00:15:08,760 --> 00:15:13,160
És ha bármilyen gyanús tárgyat észlelnek,
haladéktalanul értesítsék a rendőrséget!
137
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
Félő, hogy a legrosszabb még hátravan.
138
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
{\an8}INDRALOK KÓRHÁZ
139
00:15:26,840 --> 00:15:29,240
{\an8}Kérem, értse meg! Nem mehet tovább!
140
00:15:29,320 --> 00:15:32,720
De még mindig vannak betegek az épületben!
Gondolnunk kell rájuk!
141
00:15:32,800 --> 00:15:34,400
Ez a parancs, nincs mit tenni.
142
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
- Csináljanak valamit!
- Vigyázzon!
143
00:15:41,440 --> 00:15:42,960
- Jai Hind, uram!
- Jai Hind!
144
00:15:43,040 --> 00:15:46,120
A bomba abban a kocsiban van.
A parkolni tilos zónában hagyták.
145
00:15:46,200 --> 00:15:49,040
Az Ashok Bagh-i hírek után
az őr szólt a rendőrségnek.
146
00:15:49,120 --> 00:15:51,200
- És a tűzszerészek?
- Káosz van, uram.
147
00:15:51,280 --> 00:15:55,160
Mindenhonnan kapják a riasztásokat.
Értesítettük őket. Jönnek.
148
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
De még legalább egy óra.
149
00:15:56,920 --> 00:15:59,960
Uram, az egysége nem engedi át a mentőket.
150
00:16:00,040 --> 00:16:03,720
Asszonyom, abban a kocsiban bomba van.
Senki sem lépheti át ezt a vonalat.
151
00:16:03,800 --> 00:16:06,320
De betegeink vannak odabent,
az intenzív osztályon!
152
00:16:06,400 --> 00:16:09,600
És a mentők nélkül
nem tudjuk evakuálni őket.
153
00:16:09,680 --> 00:16:11,760
- Még vannak odabent betegek?
- Igen, uram.
154
00:16:18,000 --> 00:16:18,880
Rádiót kérek!
155
00:16:19,720 --> 00:16:21,640
Ne, uram! Felrobbanhat!
156
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
A rohadékok
a kormányra és a sebváltóra kötötték!
157
00:16:40,520 --> 00:16:42,640
Nem tudjuk üresbe tenni és arrébb tolni.
158
00:17:12,040 --> 00:17:14,280
Doktornő, mi van abban az épületben?
159
00:17:14,320 --> 00:17:16,960
Az a kórház
orvosbiológiai hulladékraktára.
160
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
Most zárva van. Senki sincs ott.
161
00:17:21,080 --> 00:17:22,960
- Hátra!
- Mit csinál, uram? Kérem, ne!
162
00:17:23,040 --> 00:17:23,880
Mondom, félre!
163
00:17:59,000 --> 00:18:00,560
Sosem hallgat senkire.
164
00:18:19,320 --> 00:18:21,400
Nehéz nap ez Delhi és lakói számára.
165
00:18:21,480 --> 00:18:24,160
A fővárosban még mindig
vörös riadó van érvényben.
166
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
De továbbra is az a kérdés:
167
00:18:25,880 --> 00:18:29,720
Vajon vége a támadásoknak?
Vagy ez csak a vihar előtti csend?
168
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Őrizzék meg a nyugalmukat!
169
00:18:36,480 --> 00:18:39,080
INDRALOK KÓRHÁZ
KLIMATIZÁLT MENTŐ
170
00:19:12,400 --> 00:19:15,800
DELHI TŰZOLTÓ- ÉS MENTŐSZOLGÁLAT
171
00:19:24,480 --> 00:19:27,800
DELHI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
172
00:19:27,920 --> 00:19:31,520
Milyen a hangulat?
Jól vannak? Megvacsoráztak?
173
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
Vegyék elő a telefonjukat,
174
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
és értesítsék a családjukat,
175
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
hogy amíg ez az ügy meg nem oldódik,
176
00:19:44,480 --> 00:19:46,400
egyikünk sem megy haza!
177
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Nincs eltávozás.
178
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
Itt fogunk enni és aludni.
179
00:19:51,800 --> 00:19:55,560
Csak akkor tartsunk szünetet, ha muszáj!
180
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
A mai pusztítással,
181
00:20:04,040 --> 00:20:05,320
az áldozatokkal,
182
00:20:05,920 --> 00:20:07,560
nem a bazárra mértek csapást.
183
00:20:09,080 --> 00:20:12,880
Hanem a bátorságunkra,
az elhivatottságunkra.
184
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
Ez a bomba nem az utcán robbant.
185
00:20:16,800 --> 00:20:17,880
Hanem itt!
186
00:20:18,720 --> 00:20:21,080
Itt robbant fel. A szívemben.
187
00:20:21,720 --> 00:20:23,800
Ez a féreg játszadozni akar.
188
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
De mi nem játszadozunk.
189
00:20:27,920 --> 00:20:30,280
A delhi rendőrség véget vet a játéknak.
190
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
Kifüstöljük őket az üregeikből.
191
00:20:33,520 --> 00:20:38,160
Hagyjuk a mentőmunkát a mentősökre,
az emberi jogokat a bizottságra!
192
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
Hívjuk fel az összes informátorunkat!
193
00:20:41,320 --> 00:20:43,160
És tartóztassuk le, aki kapcsolatban áll
194
00:20:43,240 --> 00:20:46,000
az Indiai Mudzsahedekkel
vagy az Iszlám Diákok Mozgalmával.
195
00:20:46,560 --> 00:20:48,240
Tegyük meg, amit kell!
196
00:20:48,320 --> 00:20:50,080
Akárkik követték el ezt,
197
00:20:51,200 --> 00:20:55,760
a lábuknál fogva lógassuk fel
az összes aljas gazembert!
198
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
- Világos?
- Igen, uram!
199
00:21:07,760 --> 00:21:11,720
És, fiam, milyen volt az orra?
Hosszú, mint az enyém?
200
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Ha kaphatnék még egy kis gyümölcslevet...
201
00:21:16,560 --> 00:21:18,880
Mr. Singh, hozzon még gyümölcslevet!
202
00:21:20,080 --> 00:21:22,560
Elhozom az egész gyümölcsléboltot.
203
00:21:24,080 --> 00:21:26,200
Gyerünk, fiam, ügyes vagy! Folytasd!
204
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
Szóval, milyen volt az orra?
205
00:21:28,800 --> 00:21:31,560
- Pont olyan, mint a magáé.
- Oké. Jól van.
206
00:21:39,800 --> 00:21:41,240
Minden jó, Mehboob testvér?
207
00:21:41,320 --> 00:21:43,800
Allah kegyelméből!
Ródd le a tartozásod, fiam!
208
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
A pénzt? Péntekre meglesz, esküszöm!
209
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Mit nevetsz?
210
00:21:47,520 --> 00:21:50,160
Este carromozunk! Majd megmutatom.
211
00:21:52,920 --> 00:21:53,840
Taufik!
212
00:21:54,520 --> 00:21:56,760
- Jaj, ne!
- Taufik, állj meg, te idióta!
213
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Igen, Shruti?
214
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
Aggódom. Egész nap a híreket néztem.
215
00:22:00,080 --> 00:22:04,040
- És a telefont se vetted fel.
- Tudod, mi a helyzet Delhiben.
216
00:22:04,120 --> 00:22:05,720
Sok dolgom volt.
217
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
- Mit csinál Ayush?
- Most dugtam ágyba.
218
00:22:09,520 --> 00:22:12,200
Egész nap a tévét nézte.
El sem mozdult előle.
219
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
- Vacsoráztatok már?
- Gyere!
220
00:22:13,880 --> 00:22:17,840
Igen, megvacsoráztunk Ayushsal.
Te is egyél valamit!
221
00:22:17,920 --> 00:22:21,160
Későre jár. Aludj egy kicsit!
Nem tudom, mikor érek haza.
222
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
Vigyázz magadra, kérlek!
223
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
Szeretlek.
224
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Mondja, hogy: „Én is”, uram!
Tisztán és jól hallom.
225
00:22:28,240 --> 00:22:29,200
Én is szeretlek.
226
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Figyelj!
227
00:22:33,000 --> 00:22:35,560
Mondd Kabirnak,
hogy én is tisztán és jól hallom őt!
228
00:22:42,800 --> 00:22:43,800
Uram!
229
00:22:45,520 --> 00:22:48,080
Ne bőgj, Taufik! Hova mentél?
230
00:22:49,160 --> 00:22:51,680
Esküszöm, nem csináltam semmit, uram!
231
00:22:51,760 --> 00:22:54,200
Még a nevem is megváltoztattam
Taufikról Tinura.
232
00:22:54,280 --> 00:22:57,280
Elég már! A kérdésre válaszolj!
233
00:22:57,360 --> 00:22:58,520
Hova mentél?
234
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
Fagylaltot akartam venni, uram.
235
00:23:04,640 --> 00:23:06,600
Mit tudsz a mai támadásokról?
236
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
- Semmit, uram.
- Semmit?
237
00:23:10,640 --> 00:23:11,640
Semmit.
238
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
- Lelőjem, uram?
- Persze, úgyse tud semmit.
239
00:23:15,480 --> 00:23:16,760
Lődd le!
240
00:23:16,840 --> 00:23:18,360
Mit csinál, uram?
241
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
Kérem, ne! Ne, uram!
242
00:23:21,240 --> 00:23:26,000
Uram, nem tudom, hogy őket keresik-e!
243
00:23:26,080 --> 00:23:30,240
De három hete pár fiú átjött Delhibe
az Uttar Pradesh-i határon.
244
00:23:38,000 --> 00:23:39,160
Hova Delhibe?
245
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Firoza Nagarba.
246
00:23:44,080 --> 00:23:46,560
Firoza Nagarba? Kik azok a fiúk?
247
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
Esküszöm, csak ennyit tudok!
248
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
Csak annyit tudok,
249
00:23:53,720 --> 00:23:55,480
hogy a megérkezésük után eltűntek.
250
00:23:55,560 --> 00:23:58,000
Már nincs semmi kapcsolatom velük.
251
00:23:58,560 --> 00:24:01,960
- Kikkel?
- A dzsihádistákkal.
252
00:24:03,240 --> 00:24:04,600
Seggfej!
253
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Ártatlan embereket gyilkolni
254
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
és kisgyerekeket árvaságra ítélni
nem dzsihád!
255
00:24:10,720 --> 00:24:13,400
Amit művelnek, az nem dzsihád,
hanem őrültség!
256
00:24:13,480 --> 00:24:15,320
- Mindjárt lelőlek itt helyben!
- Kabir!
257
00:24:18,000 --> 00:24:21,920
Ha bármi információt megtudsz a fiúkról,
nekünk mondod el először!
258
00:24:22,000 --> 00:24:25,480
Igen. Felhívom, uram. Esküszöm.
259
00:24:27,040 --> 00:24:27,960
Menjünk!
260
00:24:28,040 --> 00:24:29,160
Uram!
261
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
- Mondhatok valamit?
- Mi van?
262
00:24:36,040 --> 00:24:39,400
- Haza tudnának vinni?
- Tűnés! Gyalogolj!
263
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
Uram...
264
00:24:57,200 --> 00:24:58,160
Uram!
265
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
- Jai Hind, uram!
- Jai Hind! Mit tudunk?
266
00:25:00,320 --> 00:25:03,640
Uram, a módszer hasonló
a mumbai és ahmedábádi robbantásokhoz.
267
00:25:03,720 --> 00:25:07,800
Minden határt lezártunk. Vizsgáljuk
a térfigyelő kamerák felvételeit.
268
00:25:07,880 --> 00:25:10,560
Uram, az e-mail
az Al-haidiworld.com oldalról jött.
269
00:25:10,640 --> 00:25:14,880
Mumbaiból, a Chembur negyedből küldték,
egy helyi wifihálózat feltörésével.
270
00:25:14,960 --> 00:25:17,640
Hemant Patilé az ügy
a mumbai terrorelhárításnál.
271
00:25:18,520 --> 00:25:20,760
De miért nem volt ez a radarunkon?
272
00:25:22,760 --> 00:25:25,520
Nem volt semmi előzetes infónk, Vikram?
273
00:25:26,440 --> 00:25:30,480
Uram, a gudzsaráti terrorelhárítás szerint
az ahmedábádi robbantások után
274
00:25:30,560 --> 00:25:33,840
rendelkeztek olyan információval,
hogy Delhi lehet a következő.
275
00:25:34,960 --> 00:25:38,320
Készenlétben álltunk a köztársaság napján.
De nem történt semmi.
276
00:25:38,400 --> 00:25:41,160
De a mai napról nem volt információnk.
277
00:25:41,240 --> 00:25:42,280
Uram!
278
00:25:42,360 --> 00:25:43,440
Hogy közlekedtek?
279
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Uram, biztos, hogy nem metróval.
280
00:25:46,280 --> 00:25:49,320
Kihallgatjuk a tuktukosokat
és a magántaxisokat.
281
00:25:49,400 --> 00:25:53,520
Minden új személyt lenyomozunk,
aki Delhibe lépett az elmúlt három hétben.
282
00:25:53,600 --> 00:25:55,280
Különösen Firoza Nagarban.
283
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Az Indiai Mudzsahedek
ezt a napot választották,
284
00:26:01,280 --> 00:26:05,120
a delhi rendőrség alapításának napját,
hogy provokáljanak minket.
285
00:26:05,720 --> 00:26:08,760
Ez egy közvetlen támadás
Delhi és a delhi rendőrség ellen.
286
00:26:08,840 --> 00:26:09,720
Igen, uram.
287
00:26:10,800 --> 00:26:12,640
Jai Hind, uram! Megvan a fantomkép.
288
00:26:27,880 --> 00:26:31,360
Fiam, biztos, hogy ezt az embert láttad?
289
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Igen.
290
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Ő az.
291
00:26:56,120 --> 00:26:59,920
Emberek, nézzék meg ezt az arcot!
292
00:27:00,680 --> 00:27:02,840
Keressük meg ezt a robbantó fantomot!
293
00:27:22,440 --> 00:27:23,880
Hahó! Haider!
294
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
Mondtam, hogy kilenckor
indulok a főiskolára!
295
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Lehet, hogy kéne egy könyv a szobából.
296
00:27:35,640 --> 00:27:38,320
Nem elég, hogy anya miatt mindig késem,
már miatta is?
297
00:27:40,960 --> 00:27:44,480
És mi... Mit műveltél a szobámmal?
298
00:27:46,680 --> 00:27:50,760
A professzor azt mondja,
a rendetlen embernek az élete is káosz.
299
00:27:53,040 --> 00:27:53,880
Mi az?
300
00:27:56,000 --> 00:27:57,360
Nem néz ki jól?
301
00:27:57,440 --> 00:28:00,280
Dehogynem, párját ritkítja.
302
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
Még jó, hogy parfümökkel foglalkozol!
303
00:28:02,200 --> 00:28:06,040
- Legalább jó illatod van. Egyébként...
- Az 1947 előtti India.
304
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
Nem ezt kerested? Nagyon érdekes könyv.
305
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
Ugye?
306
00:28:12,120 --> 00:28:15,720
Így foglalták el a britek
az uralkodók palotáit.
307
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Palota?
308
00:28:19,160 --> 00:28:22,280
Akkor, felség, íme, ajándék kegyednek.
309
00:28:23,720 --> 00:28:25,800
Ez a parfüm esőillatú.
310
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
„Miliő”. Viszik, mint a cukrot.
311
00:28:30,320 --> 00:28:32,400
Tartsd meg magadnak a „Miliődet”!
312
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
A britek is
ajándékokkal kezdték az elején.
313
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
Még valami, felség.
314
00:28:38,040 --> 00:28:40,840
A palotájában elromlott a fénycső.
315
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
Na és? Reklamálj, aztán távozz!
316
00:28:53,240 --> 00:28:54,440
A teád.
317
00:28:57,160 --> 00:28:58,680
- Üdv!
- Üdv, fiam!
318
00:29:01,280 --> 00:29:03,440
- Üdv, Saeed testvér!
- Üdv, fiam!
319
00:29:04,040 --> 00:29:05,120
Mikor lesz a nagy nap?
320
00:29:06,360 --> 00:29:08,800
Forrósodik a levegő.
321
00:29:09,360 --> 00:29:10,320
Hamarosan.
322
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
Csupán napok kérdése.
323
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
Viszlát később!
324
00:29:18,840 --> 00:29:21,720
Látom, nagyon vigyázol rá.
325
00:29:22,920 --> 00:29:24,640
Szerelmes vagy a robogódba.
326
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Ez viszonzatlan szerelem, Haider.
327
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
El kell vinnem a nővéremet.
Ezért takarítom le.
328
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
Nafeesa, menjünk!
329
00:29:32,480 --> 00:29:35,360
- A fuvarod előállt!
- Megyek!
330
00:30:01,360 --> 00:30:06,080
Tegnap Delhit olyan borzalmas
terrortámadás érte, mint még soha.
331
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
Ezekben a viszontagságos időkben
332
00:30:08,440 --> 00:30:14,120
kérem Delhi népét...
Kérem, hogy őrizzék meg a békét!
333
00:30:14,200 --> 00:30:18,200
Ne terjesszenek pletykákat,
és ne higgyenek a szóbeszédnek!
334
00:30:18,920 --> 00:30:22,920
Aki bármilyen információval
rendelkezik a robbantásokról,
335
00:30:23,440 --> 00:30:26,840
kérjük, vegye fel velünk
a kapcsolatot segélyvonalainkon!
336
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
Uram, mi a helyzet
az Indiai Mudzsahedektől kapott e-maillel?
337
00:30:31,320 --> 00:30:35,360
A kiberbűnözés elleni osztagunk
nyomoz az ügyben.
338
00:30:35,440 --> 00:30:37,120
Nem hagyjuk futni őket.
339
00:30:37,200 --> 00:30:42,360
Uram! Úgy véli, azzal, hogy
az alapító nap évfordulóján robbantottak,
340
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
az Indiai Mudzsahedek
provokálják a delhi rendőrséget?
341
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
A feliratot fordította:
Kwaysser Erika
342
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
Kreatív supervisor:
Gömöri János26480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
