All language subtitles for Furia S01 E08 - Fire and Fury

- Ragna. I want to know what it is.
- Yeah.

But you'll like it.

Look for something small and black.

- Is it the perfume I wanted?
- You'll see.

You'll like it. Go on.

- I don't like surprises.
- No, but... Christ.

- Is it this one?
- Yes.

- Is it annoying that I'm filming?
- Yes, very.

Open it. Go on.

Is it Mom's?

Didn't Dad give it to you?

I want you to have it.

Since you were
sad about me moving and stuff.

Now you're always protected.

Some say your self,
your identity...

Do you have to film?

...is the sum of all your scars

and your choices
during your darkest hours.

That your fondest memories
have nothing to do with who you are.

If so, I can't survive this.

Helmut, she sent
an informant to the slaughter.

She must have been feeding us
with information from them all along.

I...

We must find something connecting her
to this right-wing terror network.

I'm going to put you
on speaker, okay?

So, they killed the NAD leader.

- And a new attack is imminent.
- Kathi, stop. I just got a message.

It seems like a school
here in Berlin is held hostage.

By whom?

They call themselves
Islamic State Europe.

It's them.

Based on this, I would suggest
the following measures...

What is it?

A hostage situation inside a school.
Islamists again.

What? Which school?

A comprehensive school in Berlin
with over 1,000 pupils.

It might be a coincidence, but...

it's your granddaughter
Marie's school.

Negative. Keep the perimeters,
but shut down the area.

I repeat, keep the perimeters,
but shut down the area.

- Minister...
- Where are we?

We have contact.
Our people should stay out of sight.

They threaten to blow up the school
if the children panic.

LKA are sending a terrorism expert.
We tried contacting the school,

but we can't reach anyone.
They're jamming us.

We just got a message with a link.

Video feeds of the classrooms.

Have my daughter brought here.

We have to assume that
my granddaughter is in that school.

What do you advise?
How do we deal with this?

We keep it quiet
and instruct the media accordingly.

But there is no guarantee.

It will come out anyway.

Could you help me, please?

What is it?

- I don't understand the exercise.
- Okay.

Whether it's Mumbai, 9/11 or Paris,

every terrorist attack
has a narcissistic motive.

It's about recognition.
Recognition by the world.

A school has been
targeted before, in Beslan.

They decided to storm the school,
which resulted in many deaths.

So I would recommend getting
the minister's granddaughter out,

to prevent the terrorists
from using the girl as leverage.

We can't evacuate
my granddaughter first.

It would endanger the others.

It's not your decision,
and it wouldn't look good.

This is not about my career.

They are back online.

It looks like they are streaming
from the school's locker room.

This page is now live on Facebook,
YouTube and 8chan,

and it keeps spreading.

Is that one of the teachers?

This is Kasim.

You will free your hostages.
Our brothers.

Together with 54
of our Muslim allies

you have locked up in jail
in the Berlin area.

We will provide
a list of all their names

and expect you to release them.

We are Islamic Europe.
And you will obey.

That's my daughter.

Release our brothers now,
the way I dictate.

If you can't keep
your daughter safe,

how can you protect your people?

Ask for a delay. We need more time.

Connected.

This is Police Commander Hess.
We are willing to negotiate.

Please put down the knife,
so we can talk.

Of course we will talk.
You will respect us.

All we need is time to organize
the transport of your brothers.

How much time do you need?

It's a complex operation. We will
do our best, but need three hours.

Get our brothers. Now.

Or your daughter
is just the beginning.

Get all intel on that school.

All maps, schematics,
everything you can get.

Get him out. Get a doctor.

Ole, everything under control
here at the school.

We have
the minister's attention now.

Make sure all of our men
have left the building.

Yes.

There has been a terror attack
at the Heinrich-von-Kleist School.

A significant number
of students and staff

are being held hostage.
We're live at the scene.

We are now approaching
the school by foot.

All roads have been shut down.

The SEK are here already.

Stay back. Turn the camera off.
Leave the area.

We'll shoot here, then.

We are opposite the school where
a nightmare scenario is unfolding.

The video stream showed the killing
of the minister's daughter live

in the school basement
at the hands of the terrorists.

We need to locate Ragna, ASAP.

Asgeir, do everything you can.

She was close to Cato the last time
she contacted me. Okay?

Send me everything you've got.

...police, with more than
100 responders at the scene, while...

Helmut?

- Have you seen it?
- Yes, I have.

Okay.

- I'll get Eva's things now.
- Good. Hurry.

But we need Jonathan.
He knows how to hack this stuff.

Okay. Good. Hurry.

God, this is so bad.

- So bad.
- Where are you going?

Inger says one of the girls
connected to the Norwegian cell

just arrived in Berlin.

She believes the girl will try
to connect with them.

So I'm gonna track the phone
and see if she can lead us to them.

- Be careful.
- You too.

Increased violence
against Muslims in Germany.

Right-wing groups holding marches
in all major cities in Germany.

Germany and the EU
are in the spotlight.

The situation is
causing fear globally.

Come on.

Why don't you talk to Sigrid?

I don't have time
to be emotional now. She's a risk.

What the hell does that mean?

It means she can't be here
and see what we're doing.

I have a safe place for her,
and you're going with her.

- No way!
- Listen to me. Brehme will kill her.

He doesn't think she will keep quiet.

She doesn't know anything.

Yes, she does.

I heard what you talked about.

Yeah, I figured.
I tried to calm her down.

And this is your fucking mess.
Not mine.

Come with me.

Sigrid shouldn't see this.
She'd put two and two together.

Who's that?

The interior minister's daughter.

What are you doing?

I'm creating 9/11 on European soil,
and the whole world will watch.

A thousand school kids will be blown
to pieces in the name of Islam.

And thereby erase
all memories of Utøya.

This will be the terror attack
that defines Europe,

that defines what to fear
and who to fear.

You're going to blow up a school?

While the whole world is watching.

Look.

We are creating Islamic Europe,

with a leader, Kasim,
that will never be found,

that will never die.

And that me and you, Cato and Furia,
can mobilize a fight against.

We control both sides of the board.

When will it happen?

- I want to be there when it happens.
- First we put Sigrid in a safe house.

She can't be locked up now.
She's scared.

She should be. And so should you.

I asked you if you were willing
to give your life to save Europe.

I'm not just willing to die for this,
but to sacrifice you, sacrifice her.

I've already sacrificed my brother.
I've worked on this for 20 years!

Calm down.

No one's going to know what
we're doing here. You understand?

Come on.

We have to get something.

Get in.

Let's go.

Look for a clear line of fire
from the opposite building.

Do you have eyes on the upper floors?

Two in position.

One on the right.

Clear view of the school.

And now we go
to the ongoing situation in Germany.

An ongoing terrorist attack
by a group calling themselves...

...Islamic State Europe.

We can confirm

that the terrorists are threatening
to blow up the school.

...a live video stream...

...showed a regular execution
of one of the hostages...

The group demands the release
of several Muslim prisoners.

Do you have your inhaler?

Any questions?

That's weird, right?

We now get reports of parents
fearing for their children's lives.

A horrible video stream shows...

I wrote down the dates when Eva
gave us information from Yathrib.

Look for patterns. She must have been
in touch with them shortly before.

May I use the bathroom?

You have to wait
until the exercise is finished.

- And what kind of exercise is this?
- A security exercise.

The hostage takers seem to know
the school very well.

All entrances are being watched
by cameras apart from these two.

But I assume it's a trap.

If we try to enter, they might
be rigged with explosives,

or we give them a reason
to kill more hostages.

On their website
you can clearly see...

Can't we block the site?

Or replace it with a simulation,
so it looks like it's still up?

They would notice
via an external tracker.

I bet they monitor the live stream.
It's what gets them attention.

80 million people in the US watched
the evening news on 9/11.

Worldwide,
two billion people tuned in.

Two billion in 2001.

There's a new message.

Islamic Europe demands
the Muslim prisoners

to be ready
on a plane in 60 minutes.

And our brother Salid Musah
as well.

And a list of 54 others

currently under arrest
or in jail unlawfully in Germany.

All our demands must be met.

Our Muslim brothers
have suffered for too long.

And while we wait,

the rest of the world can watch
the children waiting.

What the...?

If you don't meet our demands,

the parents will watch
their children die, too.

Do not shut off this broadcast,
or we will detonate.

What's that?

It's Marie.

Are you going to let other parents
watch their own children die,

the way you saw your daughter die?

Shit.

They killed my daughter.

And now they will blow up the school,
including my granddaughter.

How am I supposed
to remain objective?

Or professional?

And if I can't trust myself,
how should everyone else?

The terrorists are demanding...

that you send
a message to the nation,

apologizing for the mistreatment
of Muslims

in Germany and Europe since 9/11.

They also demand
you do this in front of the school.

Hi, Ole.

Just checking in.
What's the status?

The spreading
is way above our target.

The world is watching. Literally.

Great. Then I'll move on
to the next part of the plan.

I really need to use the bathroom.

- Don't leave me here.
- Just stay calm.

No matter what happens now,

you have to say you were kidnapped
by these guys. Okay?

You promised to look after me.

Listen to me.

You're going to sit here
and pray to God

that whoever comes for you
is sent by me and not your uncle.

Your uncle is going to kill children.
A lot of fucking children.

I've tried to steer you
away from this,

but your uncle is pure evil.

If you continue down the path
you're on now,

then this is how it's gonna end.

They're going to kill kids.
Do you get that?

Hello?

They're going to blow up the school.
They just want to make people watch.

- Okay. Where are you?
- Ole is not at the school.

He controls the explosives
from a different place.

- Do you know where he is?
- The Fassbender District.

Stefan-Richterstrasse 5.
It's a big fucking warehouse.

And contact Inger.
I'm on my way back there now.

Got it. I'll pass it on.

Looking for this?

- Yes.
- He was on to your niece.

- Who?
- The cop. We have him.

How soon until you blow it up?

We need the minister
to do his part first.

Once Thomas is out and clear,

I will blow everything
to dust and rubble.

Focus on what
you have to do, okay? This is it.

I'll do it.

We can't let them dictate
anything to us.

We'll make it our plan.

Maybe we can gain some time
and save the children.

I'm on it.

We don't have much time.

You think it's wise
not telling me anything?

The German police
will be here very soon.

You don't know that we know you.

Not only who you are.
We know your story.

We've looked into you
ever since our paths crossed.

I have connections
with the darker side

of Russian business life.

And, well...

There is a bounty on you.

Ziminov.

He sent me a picture

from a laptop
they found in Vestvik.

She's beautiful.

If anything happens to her,
you die.

Macho games.

Ziminov pays for keeping you alive,
or else you wouldn't be.

I don't do macho games.

So, who do you work with?

I found something.

Scorpio. That's Eva's alias.

Who was she in contact with?

I don't know yet. But the IP address
points to the school's intranet.

But it is Eva for sure.

Okay. Hurry.

Ruben?

The terrorists are not Islamists,
but a far-right terror cell.

I don't have time for this.

You have to,
or this will blow up in your face!

Okay. Talk to me.

Yathrib... chat logs... and Eva...
She isn't just a victim.

She worked with them.

It's supposed
to look like an Islamist terror plot.

Hardenberg is about to make
a statement in front of the school.

Unless you have any evidence,
please just let me do my job.

Ruben...

Shit!

- What did he say?
- Nothing.

I'm going down there myself.

None of our phones are working.

- Sit down, please.
- What is this drill?

- Why is the network down?
- It's important that we stay calm.

What do you mean?

Sarah, please,
it'll all be fine, okay?

We can do it.

We'll all get out of here
safe and sound.

The interior minister is on his way
to the Heinrich-von-Kleist School.

He will give a live statement there.

There are still around 1,000 pupils
and teachers inside the school.

No, it can't be done.
There's no time.

The minister is on his way.

Stand by. All quiet.

Hey, it's going to be okay.

Minister.

The minister has arrived
at the school

and is about to make
a live statement.

Mr. Hardenberg,
30 seconds until broadcast.

Helmut.

I checked all of Eva's user accounts.

It appears she was in contact
with a guy called Thomas Tappert.

- Did you run a database check?
- Three Thomas Tapperts in Berlin.

- And?
- One of them works at the school.

- Send me what you have. Quickly.
- Will do.

For security reasons,
we're not allowed nearer.

Bombs are reported at the site.

The interior minister will commence
his statement shortly.

Ole. I'm ready.

You can proceed.
The others are in safety as planned.

Okay. The minister will start
speaking now.

Get in touch
once you're at a safe distance, okay?

Copy.

Okay, we are live.

I am here to address this situation
on behalf of the German government.

I am not doing this because
I want to, but because I must.

Right now, all prisoners on your list

are being driven to the airport,
where a plane is waiting for them.

We will do everything you want.

If we have somehow contributed

in provoking this hatred,
this anger and this violence,

then we are sorry.

In this country,

people of different backgrounds
should feel welcome and at home.

Hey!

- It's me, Thomas.
- Thomas, help us.

I killed one of the terrorists.

We have to get out of here.
We need to get help.

Take this off.

- There's a bomb in the basement.
- A bomb?

What about the children?

Once we're out, the police can focus
on saving the children.

Come on.

We have to hurry.

In Germany, everyone has the right...

What the hell are you doing?

Drop the gun.

It's over.

Who the hell are you?

Asgeir knows everything.
They're on their way.

You fucking whore!

You deceitful cunt!

You can't pass.

I am the head of public safety
at the BMI.

I need to talk to the teachers.

Excuse me, did you get
to see the terrorists' faces?

No one is coming to help you.
Asgeir was taken.

We have to get them out of here.
The bomb squad needs a 1 km cordon.

Hold on. Maybe we can get important
information that will save lives.

This man is injured.
He needs a doctor.

WE FOUND HIM!

We will help you,
but we need medical attention first.

He is one of the terrorists.

No, they are... They are Muslims.

- That guy?
- Yes.

And they will blow up the school.

They are not Islamists,
but a far-right terror cell.

And he is a part of it.

Stop!

He has a gun!

Don't touch that.

Drop it.

Drop it!

Let my daughter remain
the only victim here.

We have an urgent call
from the school on the secure line.

Connected.

Ruben, you have to believe me.
A right-wing cell is behind this.

The demands are fake.

Thomas Tappert is
the evidence we needed.

If we don't act, they will blow up
the school and Minister Hardenberg.

We need to evacuate the school. Now.

Please cooperate, so we can reach
a peaceful conclusion.

Sir, we have new information.
You have to keep talking.

We are sending in the SEK.

It's imperative
that you keep talking.

As you know... Germany has
taken part in NATO operations...

Entering the boiler room.

We need the bomb squad.

Police! Everyone out!

Police! Out!

Over here! Quick!

Today, my wife and I lost
what was most precious...

in our lives.

Minister.

We have the situation under control.

Yeah.

We're compromised.

The police came.
They nearly killed me.

And I can't get ahold of Ole.

I think the police got him.

- Where are you?
- I don't know.

In some street. Hiding.

I'll find a safe place
for us to meet.

I'll send you details.
Stay out of sight.

Where is the world heading?

Depends on how we define ourself.

By the darkness
we've allowed too long?

Or by our will
to protect the light?

I hope my darkest deeds
will not define my true self.

Or us.

They wanted to change us all.

Not just an election.

History will judge how we all act
when our world is coming apart.

Did you save yourself?

Or did you try to save others?

What thoughts and deeds
do you allow to shape your life?

Shape our future? Shape ourself?

Can you heal?

Can I?

So what's the plan now?

Ole and I didn't agree
on everything.

However, we won't win
without a voice.

Anyway...

This group isn't the only one
that answers to Cato.

So even if the cops killed Ole,
it won't stop us.

The plan is to keep Cato alive.

And that's where Furia
and your talent for words comes in.

Okay. What do we need him for?

He knows how the cops found us.

And he knows something
the Russians want to know as well.

What other cells?

I can't say I'm surprised.

What other cells?

You're bluffing.

Move.

Get down.

You were going to kill kids.

Like my sister.

I'm pretty sure
I never killed any Norwegian girl.

Shut the fuck up.

He has a knife. Come here.

Okay, cut me loose.

Let me borrow your phone.
I have to call Michelle.

Of course. Here.

Hello. Hi, are you with her now?

Okay. Good.

Take her somewhere safe
and get someone to protect you.

Yes.

I'm coming home.

- Did you call the cops?
- Of course.

I think what we need now is a...

cross-party statement.

Devoid of any
political self-interest.

Germany needs to know the truth
about these attacks. Right away.

You need to know
that I had help from Norway.

This has to remain top secret.

The identities need to be protected.

This is far from over.

Truth.

I'm like you.

Afraid of the future,
because of the past.

Few know the true darkness
of what I've done.

Or if I can ask for forgiveness.

I know this:

The darkness isn't gone.

This isn't over,
though I will be gone for a while.

These are my last words... for now.

Furia.

Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com