All language subtitles for Furia S01 E07 - The Teutonic Shift

I was there.
When the shots were fired.

We've been attacked
like this before.

Two decades to tear it all down.

Chaos, suffering, loss.

That's what forms us.

Shapes us.

You deal with pain,
or you let pain deal with you.

We must choose to let this pain
make us stronger.

What we love, our culture,

has taken 2,000 years to grow.

Through suffering.

And pain.

Two decades for them
to tear it all down.

They want us to obey
and kneel for Islam.

This is what
this election is all about.

If our leaders won't protect us,
protect our children,

then we must rise.

Fight back.

In the last hour, there have been
several attacks on Muslim citizens

in Berlin, Hanover,
Stuttgart and Dresden.

In Cologne,
a refugee center was set on fire,

and racial slurs
were sprayed on cars.

Official sources confirm
that yesterday's terror attack

claimed the lives of NAD leader
Rudolph Hensel and his wife.

Their daughter Emilia is in an ICU.
Her condition remains critical.

What's the matter now?

- You got me arrested.
- Just wait and see.

It was worth it.

- What happened to the internet?
- I had to shut it off.

I'm testing the firewall.

- I'll take a walk and clear my head.
- No. We have a lot of work to do.

Why the hell didn't you
tell me about the shooting?

- Cato asked me to give you...
- No, that's bullshit.

- Stop treating me like a kid.
- Come here.

I'll show you something.

The number of anti-Muslim
demonstrations is growing.

I did nothing.
They took me to a car.

They are hunting Muslims everywhere.

Because they found
a Muslim man on the scene.

I've planted digital tracks
in Berlin, Hamburg, Munich.

A Muslim terror network
on German soil.

And now we must use this momentum
to spread anger and polarize.

You're going to feed that rage.

Turn sparks into flames.

...and kiosks were attacked.

Men and women alike are being
attacked in the streets.

Help, I beg of you. We have children.
We haven't done anything.

I don't know. 50 or 60 people.

We saw that this door
was forced open.

Then they came in through here.

At a refugee hostel in Potsdam,

just a few hours after the shooting
of the NAD leader...

Eva.

- Here's the investigation report.
- Thank you.

I'll be with the Verfassungsschutz.

Are you coming?

Eva.

How is the daughter?

She's in surgery.

- Will you keep me updated?
- Yes, of course.

This was an act of terror.
And people are scared.

You have to show that you take
their feelings seriously.

Polling has shown that you can appear
opportunistic, exploiting the attack.

I recommend a calmer role.
Don't create more fear.

- A calm role?
- Yes.

You might as well hand the election
to the populists.

People feel threatened
and want to feel safe.

And while the NAD are saying
that they have been right all along,

you want to us to prudently withdraw?

If we make a mistake,
the NAD will take over the country.

It will ruin Minister Hardenberg's
chances to become the new leader.

This will either build
or end political careers.

Spare me your rhetoric.

You're relieved of your duties.

Excuse me?

Need an explanation?

Fine. Politicians have every right
to complain

when their party leader is shot.

And you know why? Because it was
our duty to protect him.

If I act indecisive,
then I take the fall.

So clean out your desk,
and don't talk to anyone about this.

Ruben, you will take over his duties.
So everything will go via his office.

The Islamists want to sow hatred,
but we won't give it to them.

Instead, we will give them
a show of strength.

What do we know about them?

Chat logs from the sniper's phone
indicate he had collaborators.

How many?

He was in extensive contact
with two people.

Kasim Shaibi and Sailib Buran.

Buran is already in custody.

We're still trying to locate Shaibi.

We are tracking 15 others
of their contacts.

- Have you made their names public?
- No, to avoid them going into hiding.

But it would help
tracking them down quicker.

We fear further acts of revenge.

Release their names, pictures
and everything we have on them.

It is our duty to inform the public
and to deliver results.

I will do the informing.

And I expect you
to provide quick results.

Or I have no other option
than to relieve you of your duties.

The protesters shout
anti-Muslim slogans and...

There's been new polls, too.

Sympathy for the NAD
just keeps rising.

Cato is waiting for a text from you.

- Then get me online.
- The text first.

Hey, are you okay?

You're not climbing,
you're in Berlin.

Ole, I'll come...

- No, Sigrid. No, you won't.
- I'm coming.

No. Listen to me. You are not
to talk to anyone about this.

Is Ragna there? Can I talk to her?

Yes, she's here.

Can you talk to Sigrid?

Say whatever you want, but she's not
coming here. Make it quick.

Hi. How are you?

I don't want to be alone anymore.
I miss you guys.

- We miss you too.
- Ragna, I'm scared.

I see what's going on down there.

The Muslims are destroying our world.

Don't think like that.

You're a good person,
and everything will be okay.

I have to go, but you have
to stay where you are,

and we'll talk soon.

- Ragna, no...
- Okay? We'll talk soon.

Bye.

He wants us to release the names
and pictures of all our suspects.

What? But we are still
mapping out the network.

Yes, it's a power play.

And he threatened to suspend me.

Maybe someone should tell him
that his male ego isn't helping

the fight against terror.

What are you doing here?

The whole situation is very tense.

We need to talk about our next steps.
I need all available intel.

Yes. You'll get it. We're on it.

I need to know what Eva's department
knows and vice versa.

There's an election going on
while people are rioting,

but you don't communicate
with me anymore.

I get the feeling you're hiding
something from me.

Over a week ago you gave this to me.

You never told me where it came from.

Why are you keeping
important information from me?

Can we go back to the work
that really matters?

I asked you to gather intel
on this lawyer. Where is it?

You can find it all in here.

- I want him under surveillance.
- He is a lawyer!

You know we can't do that.

Just give me what I need
to do my job. That's all I am asking.

The daughter, Emilia...

The surgeons couldn't save her.

Do you really want me to release
the pictures to the media?

Yes.

What is this? This isn't good enough.

It's not even close.

Where's your anger, Ragna?

Furia was a witness
to this atrocity. Look here.

See how these images
and texts are spread all over.

Every media is covering this.

Look at what they're writing.
It's the same narrative. Identical.

And you think words
can change the world.

No. I know they can, Ragna!

That's why it's so important
that you use your words correctly.

Hospital officials have confirmed

that Emilia Hensel,
daughter of Rudolph Hensel,

has died of her injuries.
She was only five years old.

In order to change Europe, we have
to get Germany to shift to the right.

If we can push them far enough,
the EU falls apart.

But the sacrifice has
to be big enough.

You want me to provoke to get
a bigger counter-reaction too?

Yes. Polarize. Action, reaction.

The louder we are, the louder
they have to defend the Muslims.

And when everyone's attention
is on them, we will prove them wrong.

Once and for all.

With an event
that will go down in history.

Your blog has a lot of traction.
We need to use that anger.

Action, reaction, and acceleration.

This video is of unknown origin.

This will make Furia travel
like never before.

So go and write as if Europe's
future is at stake, because it is.

- Thank you for that.
- Sure.

How are you?

It feels like
my country is coming apart.

So...

What is it
you wanted to tell me?

I... There's just something
I started thinking about today.

In '85, there was this case
in New York.

Michael Holly. He was shot
five times in the back. He died.

There was a lot of evidence,
and all the evidence pointed to a guy

called Mickey Featherstone.

And he was a member of the Westies,

which was organized crime,
like the Mafia.

And so he was sentenced
to 25 years in jail.

And later they found out

that all of that evidence
was planted by their rivals.

The Gambino family.

And...

I just can't stop thinking
about that story today.

You know...

What if you're going after
the wrong people this time?

The cell I'm following,

they are capable
of so much more than we think.

I just know it.

And they came to Berlin,
and now this happens.

So you think
your cell carried out the attack.

I think it's possible.

But we have massive amounts
of messages between the suspects.

We have a dead Muslim shooter.
So all of that must have been rigged.

- Everybody we arrested is...
- Yeah.

They want them
to take the blame for everything.

I just can't afford
to be wrong again.

I failed, people died.

I mean,
we can't just act on a hunch.

I know.

We need evidence.

Yeah.

There might be something
to help prove your theory.

There is this lawyer.

Help me find out
who he is financing.

I think he's connected
to the Russian money.

I was there.

When the shots were fired.

We have been attacked
like this before.

Two decades to tear it all down.

This is what
this election is all about.

This isn't just
an attack on Germans.

It's an attack on all Europeans.

On Christianity.

Good. Post it.

I was thinking,
if I could talk to Cato, I can...

Stop yapping about him.

Post it. I need video and text now.

Fuck!

On behalf of the German government
I strongly condemn

the atrocious attacks
against our fellow Muslim citizens.

The terror attack in the run-up
to the federal election

was an assassination attempt
on our democracy,

and hence on all of us.

The attack was carried out
by terrorists, not Muslims.

We will continue to do everything
in our power to protect the citizens

and democracy of this country.

So far, 44 suspects
have been arrested.

And we will also find the leader
of this terror cell

and hold him accountable.

That I can promise you.

Where were you on Thursday,
and who did you have contact with?

- I was with my family. At home.
- Really?

Here it is, black on white.
Monday, Tuesday...

Let me go!

No!

What is your impression?

He denies the facts
and is obviously afraid.

Why do you ask?

Did you read the autopsy report?

- Because of the bullet angle?
- Yes.

It estimates there is only
a 20% chance of suicide.

That's just statistics. I mean...

- 20% isn't such a low probability.
- 20% isn't low?

- If we begin doubting everything...
- 20%, Eva.

- Yes.
- Excuse me.

- Hi.
- I just got a message.

The shooting wasn't Islamists,
but the right-wing cell.

Are you sure about this?

Yes. But she needs to find Cato,
the leader,

to be able to stop what she says
is the next attack. She's close.

Inger, we are rounding up
and arresting suspects

that discussed the attack
with the shooter. I need proof.

Listen, I've asked my agent
to give me more info.

But don't ruin her chances now.

What about Ruben?
You can trust him, right?

I don't know. As fate would
have it, he's my new boss now.

You need allies above your rank.

When Cato is exposed,
you need to act fast.

You have to find a way, Kathi.

Are you okay?

Is there anything I can do?

No, it's just...

Brehme being...

a problem.

In what way?

No, he...

Sorry, I've just been so focused
on this the last few days.

We are so close.

You know I think
your writing is amazing.

It's not about that.

Yes, I've just arrived.

Good.

Yes, I'll wait.

Everything is under control.

Yes, clearly.

Is that why you have changed
your appearance?

You're paying Cato
to influence the election.

Your Russian client will get
the results he wants.

Just to be clear,
I'm not paying for anything.

I'm the middle-man.

But if I recall correctly,
we have an agreement.

That you will deliver.

- It's going according to plan.
- Don't tell me.

The less I know,
the smaller the risk to my client.

And what about the picture of you?
In Verfassungsschutz?

- Did you think we wouldn't find out?
- It's been taken care of.

The interior minister still believes
he can be the next chancellor.

His outlook will change very quickly,
we can promise that.

And no one will ever know
your client was involved.

I hope so.

For your sake.

You won't get a second chance.

Are you threatening me?

Me? No.

But maybe my client.

Hey, Ruben.

Thanks for coming.
I need to talk to you.

Let me go first.

Listen. The suspects we imprisoned...

All evidence we have
is digital communications.

But no evidence of them
ever meeting in person.

You don't need to physically meet
to organize a terror plot.

Okay, sure.

But I looked at
the interrogation transcripts again.

The whole...

The whole thing is supposed to look
like an Islamist terrorist attack.

It's all fake.

- Look...
- Kathi.

Do you know what will
happen if information leaks out

that you peddle
conspiracy theories like this?

The autopsy report.

The bullet angle suggests that
this was most likely not suicide.

There's an 80% possibility
he was killed.

Don't let your own
political opinions interfere.

Opinions?

You wouldn't act like this
if the victim was a Social Democrat.

You're such an asshole.

I never agreed to any of this.

There was talk of intimidation
and getting rid of radical Islamists,

but not the assassination
of a politician

or the murder of a child.

There are casualties in every war.

I can't be a part of this anymore.

Why? You are locking up
Muslim radicals,

so it's all going according to plan.

Just look at what
is going on right now.

A huge wave is sweeping
across Europe.

Islamism is in on the retreat,
exactly like you wanted.

And that's why you supported us
all those years.

The price is too high for me.

And they are getting closer.

You are still on their radar.

Find out if they can actually tie me
to anything. By tomorrow.

Then I'll get you out.
Go wherever you want.

It's been good working with you.

Yes! Ragna! It worked!

Your post has gone viral.

The Interior Minister has commented.

He writes that people must stop
attacking Muslims.

This is good.

Ragna?

- Can I come in?
- Sure.

Did you hear what I said?

You're amazing.

I just wanted to...

I know I've had
to keep a lot secret from you.

There's been stuff
I couldn't tell you.

But...

I'm afraid you're going
to hate me if I tell you this.

Why would I hate you?

There is no Cato.

Cato's just someone you invented?

I used Cato as a symbol.

An inspiration.

Okay?

Then you should tell me
what happens next.

What the fuck?

We are moving, now.

The Norwegian cop who shot
your brother. He was after me today.

You sure it was him?

Just wait.
I have another surprise for you.

Move.

Fuck.

So he meets this woman.
They talk for a while.

They go their separate ways.
I keep following Brehme.

And he must
have been warned somehow.

At least we know for sure there's
a connection to the Russian money.

Yeah, for sure.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

The problem is, he saw me.

Sigrid?

Sigrid!

Relax. It's going to be fine, okay?

This is on you.

It's going to be okay, Sigrid.
Take it easy.

She called you from the airport.

This is why I'm here.

Finding security breaches
and fixing them.

Stop questioning me.

First the cop.

Then her.

I'll blow your head off.

I will.

Ole.

Ole, don't do it.

I'm not gonna take
any more bullshit from you.

Cato and this movement was my idea.
Don't you ever forget that.

Lower your weapons!

Cato was supposed to be a secret.

Cato was supposed to be a symbol
of our fight together.

Now look what you're doing.

It's okay.

- Did you search her?
- All her stuff is in that bag.

Don't worry, Sigrid.
Everything's gonna be fine, okay?

Ragna's going with you.

It's gonna be fine.

You have to go with her.
I'll try to get her out of here.

Brehme is paranoid,
but he needs me.

And I need him.

I'll tell you everything, I promise.

I promise. Just go with her now.

Damn it.

- Yes?
- It's Ruben.

I have bad news.

- Eva has been murdered.
- What?

Her tongue was cut out,
a ritual you find among ISIS groups.

You are suspended
until further notice.

Your conspiracy theory is wrong...

Get inside.

Ragna, I'm scared.

He said he was going
to take us somewhere.

Just try to calm down.

And don't say anything
to anyone but Ole and me.

You're Furia.

I read your last post, about how
we must stand up to what's happening.

You shouldn't have come here.

I've read Cato's blog too.
If that's Ole, what is he doing here?

Just don't say anything.
Don't say anything.

How dare you
threaten my niece like that!

- Just do your job. I'll do mine.
- No! That's the wrong answer.

And I swear to God I will
have you removed. You work for me!

Even so, our movement is bigger
than both of us.

We need to be united.

Dad said we should be Identitarians,
but this does not look like that.

Calm down. And don't say a word.

- We start tomorrow.
- No, we cannot just skip a day.

No one will waste energy

looking for either one of us
after we're done.

We must do it now.
You know it's right.

No. You don't get to fuck with me
anymore. Do you hear me?

I want you to forget everything
you have read or thought about that.

Okay?

Right now, Ole and I need you to be
a normal, naive girl from Vestvik.

Okay?

And no matter what
they say or do, you'll stay calm.

Can you trust me?

Yes.

Ole.

We are ready.

You know,
it's more risky to wait a day.

People will see
the world as we do.

Can you promise to look after me?

Please.

Yes.

I will look after you.

I promise.

Eva Puck's heroic work in the fight
against terrorism will be cherished.

We have made mistakes

which have now been rectified
through personnel changes.

We will find those culpable
and hold them accountable.

The security
in this country is assured.

And I promise you

that with the help
of our excellent police force

I will continue to do everything
possible so this remains the case.

- He's throwing you under the bus.
- Yeah.

I don't care
about my reputation right now.

A colleague got murdered.

What happened?

Killed by Muslim sources,
they believe.

Eva Puck's murder is the reason
for his public statement.

The circumstances surrounding
the killing are unclear.

Sources within the police...

That's the woman I saw.

With Brehme.

Are you sure?

I'm sure.

Reliable sources state that objects
seized at the crime scene

suggest that Eva Puck could
have been working as an informant

for an Islamist terror organization.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning, Thomas.
- Morning.

Good morning.

Could you please hand these out?

- Good morning.
- Hello.

Quiet in the back. We'll start
with page four, third paragraph.

The task is as follows:
You'll consider...

That's it for today.
Then I want to know, when the...

To the ground.

What is this?

Shut up! Yalla!

Don't scare the pupils.

Ole?

I'm just checking in.
How are we doing?

Subtitles: Aleksander Kerr
www.plint.com