Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,756 --> 00:00:02,045
Previously on "Eye Candy"...
2
00:00:02,046 --> 00:00:04,782
Tessa has been going out with
all of you matches from Flirtual.
3
00:00:04,783 --> 00:00:06,214
This girl has got a death wish.
4
00:00:06,215 --> 00:00:06,941
Thank you.
5
00:00:06,942 --> 00:00:07,884
You're welcome.
6
00:00:10,021 --> 00:00:13,650
We found a girl buried on Hart Island.I need to know who this girl was.
7
00:00:13,651 --> 00:00:16,325
The island will be deserted.
All you need is some DNA.
8
00:00:16,326 --> 00:00:17,953
Did you see the person
who attacked you?
9
00:00:20,522 --> 00:00:22,401
Now you listen to me, okay?
10
00:00:23,378 --> 00:00:25,452
You're gonna be fine.
11
00:00:26,253 --> 00:00:28,905
You're not gonna make
the same mistake I did.
12
00:00:30,455 --> 00:00:33,401
One day you're gonna find her
and she'll be beautiful.
13
00:00:33,402 --> 00:00:35,342
And she'll be perfect.
14
00:00:36,751 --> 00:00:38,792
Now you be a good boy now, okay?
15
00:00:38,793 --> 00:00:42,592
Just sit tight and someone
will be here soon.
16
00:00:42,593 --> 00:00:45,269
Just don't come in
the next room, okay?
17
00:01:41,006 --> 00:01:42,739
Hey, lovers, leave a message.
18
00:02:25,782 --> 00:02:28,300
Sync and corrections by biamussolin
www.addic7ed.com
19
00:02:34,929 --> 00:02:36,350
Lindy?
20
00:02:37,255 --> 00:02:39,314
- Lindy?!
- Sophia?
21
00:02:40,482 --> 00:02:41,953
Stay behind the gun.
22
00:02:41,954 --> 00:02:43,494
I intend to.
23
00:02:50,389 --> 00:02:51,695
That's blood.
24
00:02:51,996 --> 00:02:53,269
Yeah.
25
00:02:54,821 --> 00:02:56,581
A lot of blood.
26
00:03:12,537 --> 00:03:14,993
That's Tessa.
27
00:03:17,848 --> 00:03:19,016
Is that a dead body?
28
00:03:19,857 --> 00:03:21,963
I've never seen a dead body.
29
00:03:22,964 --> 00:03:24,538
It's a dead body.
30
00:03:24,539 --> 00:03:27,569
Okay, I'm just gonna
stay over here.
31
00:03:36,532 --> 00:03:37,319
You coming?
32
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
Yeah, I'll be right up.
33
00:03:51,312 --> 00:03:52,857
Let's find your sister.
34
00:03:57,509 --> 00:03:58,748
Sure.
35
00:04:03,124 --> 00:04:04,573
Thanks.
36
00:04:10,556 --> 00:04:12,204
There's blood on the
kitchen floor...
37
00:04:13,397 --> 00:04:14,886
So he killed her there,
38
00:04:14,887 --> 00:04:16,806
and then he placed her here.
39
00:04:16,807 --> 00:04:19,055
Someone stumbled upon Tessa's murder,
40
00:04:19,056 --> 00:04:23,294
locked themselves in the bathroom
as he smashed his way through.
41
00:04:24,095 --> 00:04:25,583
Sophia.
42
00:04:25,584 --> 00:04:27,267
He has Sophia.
43
00:04:27,268 --> 00:04:28,269
Call her.
44
00:04:28,270 --> 00:04:29,855
I tried earlier, it
keeps going to voice-mail.
45
00:04:29,856 --> 00:04:31,432
Call her again!
46
00:04:34,603 --> 00:04:35,801
Wait, do you hear that?
47
00:04:35,802 --> 00:04:37,602
Yeah, it's Sophia's phone,
I know the ring.
48
00:04:37,603 --> 00:04:38,628
Where is it?
49
00:04:43,091 --> 00:04:43,865
Where is it?!
50
00:04:43,866 --> 00:04:44,851
I'm looking.
51
00:04:47,244 --> 00:04:48,643
No.
52
00:04:48,644 --> 00:04:49,690
What?
53
00:04:49,691 --> 00:04:51,281
It's coming from over there.
54
00:04:52,640 --> 00:04:54,508
Hey, lovers, leave a message.
55
00:05:02,701 --> 00:05:04,700
Get me a towel.
56
00:05:16,032 --> 00:05:17,673
I think I'm gonna be sick.
57
00:05:21,032 --> 00:05:22,521
Got it.
58
00:05:27,648 --> 00:05:29,034
"Follow us and they die.
59
00:05:29,035 --> 00:05:31,417
Call the police and they die."
60
00:05:35,504 --> 00:05:37,543
I think this is it.
61
00:05:38,577 --> 00:05:41,886
These burial markers must
signify plots, not graves.
62
00:05:41,887 --> 00:05:44,847
If we're right, my sister
will be buried here.
63
00:05:44,848 --> 00:05:46,028
What's the map say?
64
00:05:51,237 --> 00:05:52,676
Over there.
65
00:05:54,061 --> 00:05:55,381
Here.
66
00:06:03,925 --> 00:06:05,079
Thanks.
67
00:06:13,705 --> 00:06:14,714
You're just in shock, George.
68
00:06:14,715 --> 00:06:17,099
Of course I'm in shock.
She's dead! Why is she dead?!
69
00:06:17,100 --> 00:06:17,994
Breathe.
70
00:06:18,395 --> 00:06:19,842
I liked her.
71
00:06:20,905 --> 00:06:22,811
Why isn't this place
crawling with cops?
72
00:06:22,812 --> 00:06:25,883
I'm the only cop you need to concern
yourself with right now, okay?
73
00:06:25,884 --> 00:06:26,970
What?! But she's dead!
74
00:06:26,971 --> 00:06:28,198
Jake has Lindy and Sophia.
75
00:06:28,199 --> 00:06:30,230
He said he'll kill them
if we get the cops involved.
76
00:06:30,231 --> 00:06:31,564
- What?!
- Calligan.
77
00:06:32,556 --> 00:06:34,334
What is happening right now?
78
00:06:34,335 --> 00:06:35,670
Chase the killer?
79
00:06:35,671 --> 00:06:36,797
Just in and out.
80
00:06:36,798 --> 00:06:38,894
I don't like the way
I feel right now.
81
00:06:38,895 --> 00:06:40,054
You know, like I'm hot.
82
00:06:40,055 --> 00:06:41,808
- Just pouring sweat...
- It's okay.
83
00:06:41,831 --> 00:06:44,498
I can't breathe.
I'm sweating and the walls
84
00:06:44,499 --> 00:06:45,473
are just... they're
closing in...
85
00:06:47,035 --> 00:06:48,907
- You're in shock!
- What the...
86
00:06:48,908 --> 00:06:50,970
Breathe, just breathe!
87
00:06:50,971 --> 00:06:53,393
And that's supposed to
help me?! Breathe?
88
00:06:53,394 --> 00:06:55,074
That's a good idea.
I should've tried that first
89
00:06:55,075 --> 00:06:56,554
before you slapped me, Connor!
90
00:06:56,555 --> 00:06:58,093
The police know Jake's the killer.
91
00:06:58,094 --> 00:06:59,715
They're on their way over.
92
00:07:01,075 --> 00:07:03,134
Great.
93
00:07:03,635 --> 00:07:08,465
Two... four... eight.
94
00:07:09,466 --> 00:07:11,500
It should be around here.
95
00:07:14,620 --> 00:07:15,780
Hey.
96
00:07:17,011 --> 00:07:18,645
It's gonna be okay.
97
00:07:18,646 --> 00:07:21,068
I know this is hard but it's
gonna be over soon.
98
00:07:27,381 --> 00:07:29,296
Hey, over there.
99
00:07:37,672 --> 00:07:39,664
Someone's already been here.
100
00:07:41,961 --> 00:07:43,749
What's going on, Jake?
101
00:07:44,050 --> 00:07:47,209
I don't know. But we've
come this far. We should dig.
102
00:07:56,391 --> 00:07:58,115
Can't do it alone.
103
00:08:06,317 --> 00:08:07,935
I can't find Tessa's
phone anywhere.
104
00:08:07,936 --> 00:08:09,911
It's not on her body.
He took it.
105
00:08:09,912 --> 00:08:11,261
George?
106
00:08:11,262 --> 00:08:12,643
Phone's off the grid.
107
00:08:12,844 --> 00:08:15,669
Look, I don't know how Jake compromised
the Cyber Crimes Unit
108
00:08:15,670 --> 00:08:18,038
but he's known things
he shouldn't know.
109
00:08:18,039 --> 00:08:19,876
Whether it's bugged or he
has someone in there,
110
00:08:19,877 --> 00:08:22,404
we can't tell anyone
about Sophia and Lindy.
111
00:08:22,405 --> 00:08:23,197
Really?
112
00:08:23,198 --> 00:08:26,630
Yes, really. That means it's up
to us to find them, you hear me?
113
00:08:26,631 --> 00:08:27,869
Find them, right.
114
00:08:27,870 --> 00:08:28,996
Right.
115
00:08:28,997 --> 00:08:30,748
I'm not gonna let anything
happen to them.
116
00:08:30,749 --> 00:08:31,916
I need you to be the best
117
00:08:31,917 --> 00:08:34,565
journalist you can and find out
who Jake Bolin really is.
118
00:08:34,566 --> 00:08:36,661
You need to scour the city,
find any clues.
119
00:08:36,662 --> 00:08:37,768
You want me to hack the city?
120
00:08:37,769 --> 00:08:38,596
Yeah.
121
00:08:38,597 --> 00:08:40,492
I don't have the hardware
software to pull that off.
122
00:08:40,493 --> 00:08:43,240
I'd need access to the entire
Cyber Crimes Unit.
123
00:08:43,241 --> 00:08:44,888
I'll get you what you need.
124
00:08:44,889 --> 00:08:46,313
Okay.
125
00:08:51,710 --> 00:08:54,152
Did you ever meet Sophia's
friend Tessa?
126
00:08:54,153 --> 00:08:55,614
Tessa?
127
00:08:56,726 --> 00:08:59,734
No, I don't think I did. Why?
128
00:09:01,135 --> 00:09:04,472
Sophia found out that she
was dating my matches on Flirtual.
129
00:09:04,473 --> 00:09:06,910
That sounds weird.
Why would anyone do that?
130
00:09:07,623 --> 00:09:09,311
I don't know, you tell me.
131
00:09:11,431 --> 00:09:12,753
Were you seeing her?
132
00:09:12,754 --> 00:09:13,650
What?
133
00:09:13,651 --> 00:09:15,279
It's a simple question.
134
00:09:16,283 --> 00:09:18,243
I'm not sure I like
what you're suggesting.
135
00:09:19,951 --> 00:09:23,457
I found Tessa's phone
in your bag.
136
00:09:24,258 --> 00:09:26,138
Were you seeing her?
137
00:09:26,739 --> 00:09:27,995
What are you doing?
138
00:09:30,663 --> 00:09:32,499
Ruining my gift to you.
139
00:09:36,101 --> 00:09:37,189
Finally.
140
00:09:37,190 --> 00:09:38,900
I just wanna take it.
141
00:09:39,701 --> 00:09:41,899
This moment will
make it special.
142
00:09:42,859 --> 00:09:43,980
Make it just right.
143
00:09:45,051 --> 00:09:46,131
I'm gonna fix this.
144
00:09:47,635 --> 00:09:48,637
No...
145
00:09:48,638 --> 00:09:49,589
You're the kind of girl
146
00:09:49,590 --> 00:09:52,331
that you like to control
everything that everyone fixes!
147
00:09:55,706 --> 00:09:58,621
God. It's you.
148
00:09:59,622 --> 00:10:00,558
Eye Candy?
149
00:10:00,559 --> 00:10:02,018
How did you know where I lived?
150
00:10:02,019 --> 00:10:03,223
Creeped you out, didn't I?
151
00:10:04,551 --> 00:10:05,402
It's the pillow.
152
00:10:05,403 --> 00:10:07,586
I feel hungover
but we didn't even drink.
153
00:10:07,587 --> 00:10:09,250
I'll go with you to
the end of the line, Lindy.
154
00:10:09,251 --> 00:10:10,720
Surprise!
155
00:10:13,311 --> 00:10:14,666
You're him.
156
00:10:14,667 --> 00:10:16,296
Him who?
157
00:10:16,297 --> 00:10:18,007
The killer.
158
00:10:20,288 --> 00:10:21,992
Hello, Eye Candy.
159
00:10:28,552 --> 00:10:29,973
Why?!
160
00:10:29,974 --> 00:10:31,079
Why what?
161
00:10:31,836 --> 00:10:33,066
You killed Ben.
162
00:10:34,403 --> 00:10:36,300
Yeah. Yeah, I did.
163
00:10:36,301 --> 00:10:38,275
I've killed a lot of people,
all for you.
164
00:10:39,195 --> 00:10:40,349
No.
165
00:10:40,350 --> 00:10:42,475
Now don't you wanna open it?
166
00:10:45,195 --> 00:10:47,158
See what's inside?
167
00:10:47,159 --> 00:10:49,762
You open it.
168
00:10:49,763 --> 00:10:51,546
Don't want the thrill
for yourself?
169
00:10:51,547 --> 00:10:53,112
Open it!
170
00:10:53,113 --> 00:10:55,448
Suit yourself.
171
00:11:07,879 --> 00:11:09,450
What is this?
172
00:11:09,451 --> 00:11:11,951
There wasn't much left inside.
173
00:11:15,232 --> 00:11:17,837
The girl who was buried here
was not your sister.
174
00:11:17,838 --> 00:11:19,501
How do you know?
175
00:11:19,502 --> 00:11:21,741
Because on that tablet,
176
00:11:21,742 --> 00:11:24,548
there's a video that will tell
you exactly what happened to her.
177
00:11:26,274 --> 00:11:27,539
Go on, pick it up.
178
00:11:29,595 --> 00:11:31,899
Pick it up!
179
00:11:49,676 --> 00:11:50,797
Ha!
180
00:11:54,998 --> 00:11:55,894
No!
181
00:11:57,245 --> 00:11:59,376
I didn't wanna have to
do this but I guess we're gonna
182
00:11:59,377 --> 00:12:03,148
have to go back to the beginning
so you can understand everything.
183
00:12:04,867 --> 00:12:08,652
We all have to die
to be reborn, Lindy.
184
00:12:54,477 --> 00:12:55,779
Where you been?
185
00:12:56,080 --> 00:12:57,327
Busy.
186
00:12:57,528 --> 00:12:59,983
Where are you taking that case? I
can't let that leave the building.
187
00:12:59,984 --> 00:13:01,711
It's probably better if
you don't ask me anything else.
188
00:13:01,712 --> 00:13:03,575
Don't try and catch this
guy on your own time...
189
00:13:03,576 --> 00:13:05,574
I don't have a choice.
Now get out of my way.
190
00:13:05,575 --> 00:13:06,893
No!
191
00:13:08,165 --> 00:13:08,940
Then I'm sorry.
192
00:13:14,987 --> 00:13:15,975
Hello.
193
00:13:15,976 --> 00:13:17,981
You're in. I'll be right there.
194
00:13:23,252 --> 00:13:24,479
Private enough?
195
00:13:24,980 --> 00:13:26,252
It'll do.
196
00:13:30,180 --> 00:13:31,862
Let's see if Tommy
delivered the goods.
197
00:13:31,863 --> 00:13:33,261
Shall we?
198
00:13:34,590 --> 00:13:36,287
Hello, Cyber Unit.
199
00:13:36,288 --> 00:13:39,158
Okay, accessing the city
security cameras.
200
00:13:39,259 --> 00:13:41,559
Working the search
facial recognition.
201
00:13:41,560 --> 00:13:44,566
Credit card transactions,
train stations, airports.
202
00:13:45,167 --> 00:13:47,247
Do you know how dangerous it is
203
00:13:47,248 --> 00:13:49,837
for a person like me to have
access to this kind of stuff?
204
00:13:50,200 --> 00:13:52,883
It's like giving crack to a
baby. It just won't end well.
205
00:14:07,897 --> 00:14:10,266
Is that what I think it is?
206
00:14:10,267 --> 00:14:11,288
Yup.
207
00:14:13,177 --> 00:14:13,907
What is that?
208
00:14:13,908 --> 00:14:17,099
Something we can
thank the NSA for. Something...
209
00:14:17,700 --> 00:14:19,547
No one talks about.
210
00:14:19,548 --> 00:14:21,228
Not yet.
211
00:14:21,229 --> 00:14:22,287
Tell me what you got.
212
00:14:22,288 --> 00:14:24,383
Okay, Jake did his
undergraduate in Australia.
213
00:14:24,384 --> 00:14:27,750
He majored in computer science with
a focus on artificial intelligence.
214
00:14:27,751 --> 00:14:31,495
From the papers he wrote, he seems
like an extremely smart individual.
215
00:14:31,496 --> 00:14:33,431
Someone with that kind of
skill could've pulled this off.
216
00:14:33,432 --> 00:14:34,568
Yeah, but from where?
217
00:14:34,569 --> 00:14:35,432
It gets better.
218
00:14:35,433 --> 00:14:36,391
While he was studying,
219
00:14:36,392 --> 00:14:39,499
there were four unsolved murders
in the town surrounding Sydney.
220
00:14:39,500 --> 00:14:41,138
They match the killer's MO.
221
00:14:41,208 --> 00:14:42,267
Like he was warming up.
222
00:14:42,268 --> 00:14:45,299
Bolin was the last name of the aunt
who raised him after his parents died.
223
00:14:45,300 --> 00:14:47,411
There's no US birth
certificates with that name.
224
00:14:47,412 --> 00:14:48,594
Probable he deleted it.
225
00:14:48,595 --> 00:14:51,658
But I crosschecked with his
age and NYC hospital records...
226
00:14:51,659 --> 00:14:53,114
Bolin was his mother's
maiden name.
227
00:14:53,115 --> 00:14:56,294
Father: Leo Langley.
Both US citizens.
228
00:14:56,295 --> 00:14:57,412
Father had a record.
229
00:14:57,413 --> 00:14:59,785
He was imprisoned at Rikers
for violent assault.
230
00:15:02,776 --> 00:15:04,466
Guess it runs in the family.
231
00:15:52,859 --> 00:15:54,653
I've checked Jake's
cell phone activity.
232
00:15:54,654 --> 00:15:56,797
There are big gaps in time where
he just disappears in the network.
233
00:15:56,798 --> 00:15:59,037
Disappears? Where is he going?
234
00:15:59,038 --> 00:16:00,630
Somewhere that isn't
getting cell service.
235
00:16:00,631 --> 00:16:02,303
Looks like the mother's
cause of death was
236
00:16:02,304 --> 00:16:04,678
a drug overdose,
not a car accident.
237
00:16:04,679 --> 00:16:06,447
She was court-ordered to
receive treatment
238
00:16:06,448 --> 00:16:10,019
at Mercy Shores Women's
Recovery Center on Hart Island.
239
00:16:14,491 --> 00:16:15,750
That's it.
240
00:16:15,751 --> 00:16:19,125
Rikers island prisoners bury
unclaimed bodies on Hart Island.
241
00:16:19,126 --> 00:16:20,686
That's where his parents met.
242
00:16:20,687 --> 00:16:22,142
He's taking them where
it all began.
243
00:16:22,143 --> 00:16:23,406
That's where they are.
244
00:16:23,407 --> 00:16:25,622
George, you stay here. You're gonna
be our eyes and ears... let's go.
245
00:16:25,623 --> 00:16:27,486
Wait, wait, I checked, there's
no phone service on the island.
246
00:16:27,487 --> 00:16:29,324
Here, take my satellite phone.
247
00:16:30,925 --> 00:16:31,933
Thanks.
248
00:16:32,988 --> 00:16:34,055
Boy.
249
00:16:50,055 --> 00:16:51,934
What took you so long,
sweetheart?
250
00:16:56,524 --> 00:16:58,064
Sit down.
251
00:17:00,304 --> 00:17:02,805
Sit down!
252
00:17:08,690 --> 00:17:12,817
I need to tell you a story
about how it all began.
253
00:17:20,626 --> 00:17:24,498
This is where they met...
And fell in love.
254
00:17:24,899 --> 00:17:27,682
He believed he'd found
the perfect girl.
255
00:17:30,617 --> 00:17:32,415
I'm getting released
at the end of the month.
256
00:17:32,416 --> 00:17:36,110
I'm gonna come back and I'll
break you out of this place.
257
00:17:36,111 --> 00:17:38,605
- Promise?
- Langley!
258
00:17:42,981 --> 00:17:44,237
Promise.
259
00:17:52,973 --> 00:17:56,125
And he did exactly
as he said he would.
260
00:18:00,845 --> 00:18:01,985
Let's go away.
261
00:18:06,105 --> 00:18:09,802
They were in love. Just like us.
262
00:18:09,803 --> 00:18:15,162
And it was... it was perfect,
like you and I could be.
263
00:18:15,163 --> 00:18:16,908
I told you I'd come back.
264
00:18:19,756 --> 00:18:21,474
He thought it would
stay that way.
265
00:18:21,475 --> 00:18:22,899
Clara?
266
00:18:22,900 --> 00:18:25,074
He thought it was gonna
be forever.
267
00:18:26,514 --> 00:18:28,097
But he was wrong.
268
00:18:29,273 --> 00:18:31,141
Am I wrong about you, Lindy?
269
00:18:32,237 --> 00:18:34,625
- Clara?
- Hi.
270
00:18:37,168 --> 00:18:39,313
You promised you
wouldn't anymore.
271
00:18:40,505 --> 00:18:41,891
You disgust me.
272
00:18:41,892 --> 00:18:43,763
Look at what you've
done to yourself.
273
00:18:43,764 --> 00:18:46,924
You used to be so beautiful
and you have ruined yourself.
274
00:18:46,925 --> 00:18:48,892
You have ruined everything!
275
00:18:48,893 --> 00:18:52,185
I work all day and this is what
you do in front of our son?!
276
00:18:58,572 --> 00:19:00,832
And that's when he did it.
277
00:19:02,861 --> 00:19:04,374
He...
278
00:19:06,650 --> 00:19:07,682
Killed my mother.
279
00:19:11,370 --> 00:19:13,100
And then he killed himself.
280
00:19:16,225 --> 00:19:17,843
Why are you telling me this?
281
00:19:17,844 --> 00:19:23,036
Because you need to know,
Lindy, monsters are made.
282
00:19:23,037 --> 00:19:27,705
Pain festers and...
Makes monsters of us all.
283
00:19:30,234 --> 00:19:33,712
Why me? Why'd you do this?
284
00:19:33,713 --> 00:19:39,080
I've spent my life
looking for the right one.
285
00:19:39,081 --> 00:19:45,118
So many people have lied to me,
that have disappointed me.
286
00:19:46,637 --> 00:19:48,742
And then I found you.
287
00:19:50,750 --> 00:19:53,071
An end to my search.
288
00:19:54,029 --> 00:19:55,735
What kind of end?
289
00:19:56,336 --> 00:19:59,559
And then you're gonna find
her and she'll be beautiful
290
00:20:00,060 --> 00:20:01,944
and she'll be perfect.
291
00:20:02,645 --> 00:20:04,274
You're the one.
292
00:20:06,305 --> 00:20:08,617
You're my perfect one.
293
00:20:10,146 --> 00:20:11,922
I'm not perfect.
294
00:20:15,170 --> 00:20:16,979
I never was.
295
00:20:16,980 --> 00:20:19,729
Looks like he set up a
self-contained network on the island.
296
00:20:19,730 --> 00:20:20,884
It's protected by one of
297
00:20:20,885 --> 00:20:22,917
the most sophisticated
firewalls I've ever seen.
298
00:20:24,022 --> 00:20:25,008
I can't break it.
299
00:20:25,009 --> 00:20:27,856
There's 130 acres out there,
George, they can be anywhere.
300
00:20:27,857 --> 00:20:30,096
I need you to find theirlocation somehow.
301
00:20:30,097 --> 00:20:31,848
Sophia was worried about Tessa.
302
00:20:31,849 --> 00:20:35,030
She had Lindy load malware
into Tessa's phone.
303
00:20:36,694 --> 00:20:38,119
He took it.
304
00:20:38,120 --> 00:20:39,327
We use Tessa's phone.
305
00:20:39,328 --> 00:20:41,208
George, I need you tobreak into the network and
306
00:20:41,209 --> 00:20:42,304
find out where that phone is.
307
00:20:42,305 --> 00:20:44,168
Do you know how hard that
is in this amount of time?!
308
00:20:44,169 --> 00:20:45,655
I trust you, George.
309
00:20:45,656 --> 00:20:46,775
Don't let us down.
310
00:20:46,776 --> 00:20:47,983
And, George...
311
00:20:47,984 --> 00:20:49,215
You can use it now.
312
00:20:58,553 --> 00:21:00,970
Come to papa.
313
00:21:03,929 --> 00:21:05,562
No. No, no, see...
314
00:21:07,177 --> 00:21:11,187
Unlike the others,
I can fix you.
315
00:21:12,523 --> 00:21:15,637
- What?
- Your floor is your sister,
316
00:21:15,638 --> 00:21:19,587
it's like a scar
that needs to be healed.
317
00:21:21,019 --> 00:21:22,581
I made you a gift.
318
00:21:22,582 --> 00:21:26,783
To relieve that moment
you couldn't save Sara.
319
00:21:29,895 --> 00:21:30,846
Sophia!
320
00:21:33,159 --> 00:21:34,209
What are you doing?
321
00:21:34,210 --> 00:21:36,880
Now you can relive
the moment and save her.
322
00:21:41,575 --> 00:21:44,926
Help!
323
00:21:46,287 --> 00:21:48,033
She's gonna die.
324
00:21:48,034 --> 00:21:49,405
Go look, go look out the window.
325
00:21:49,406 --> 00:21:50,838
Look out the window.
326
00:21:52,362 --> 00:21:55,521
Help!
327
00:21:55,522 --> 00:21:57,662
Run. Go, run.
328
00:21:57,663 --> 00:22:00,589
Run, save her!
And save yourself.
329
00:22:00,590 --> 00:22:03,085
Hurry, hurry, hurry, hurry!
330
00:22:20,574 --> 00:22:23,387
- Sara!
- Help!
331
00:22:33,866 --> 00:22:35,692
Sophia!
332
00:22:54,681 --> 00:22:55,643
Sophia?
333
00:22:56,917 --> 00:22:59,305
It's okay.
334
00:23:00,761 --> 00:23:01,801
I am so sorry.
335
00:23:03,019 --> 00:23:05,784
- He killed Tessa.
- God.
336
00:23:06,085 --> 00:23:07,942
We need to get the hell
off this island.
337
00:23:34,911 --> 00:23:36,353
You be a good boy now, okay?
338
00:23:55,139 --> 00:23:56,564
The boat was here.
339
00:23:58,147 --> 00:23:59,716
We're trapped?
340
00:24:09,400 --> 00:24:10,802
We're just gonna steal a boat?
341
00:24:10,803 --> 00:24:12,306
Yeah, you got a problem
with that?
342
00:24:12,307 --> 00:24:13,602
You're the cop.
343
00:24:23,015 --> 00:24:24,010
Hello, George.
344
00:24:24,011 --> 00:24:26,114
Hey, buddy, what are you
doing here?
345
00:24:26,115 --> 00:24:27,434
Why do you have your
hands on that?
346
00:24:27,435 --> 00:24:28,721
My new girlfriend.
347
00:24:28,722 --> 00:24:30,221
How'd you find us?
348
00:24:30,222 --> 00:24:32,079
As soon as you activated it
I knew where it was.
349
00:24:32,080 --> 00:24:34,751
The killer has Lindy
and Sophia, doesn't he?
350
00:24:35,612 --> 00:24:37,956
He said he'll kill them
if we get the police involved.
351
00:24:40,060 --> 00:24:41,550
So where are we going?
352
00:24:41,551 --> 00:24:42,997
All right.
353
00:24:42,998 --> 00:24:45,638
Okay, so Jake set up a
private network on Hart Island.
354
00:24:45,639 --> 00:24:47,430
But we need to find a
vulnerability in the firewall
355
00:24:47,431 --> 00:24:49,534
and see how we can geolocate
Tessa's phone.
356
00:24:49,535 --> 00:24:51,101
Okay, her phone will show us
where they are.
357
00:24:51,102 --> 00:24:53,326
Doesn't sound so hard.
All right, now let me on that...
358
00:24:53,390 --> 00:24:55,482
Wait, wait, wait, wait, wait.
What do you think you're doing?
359
00:24:55,907 --> 00:24:57,421
No, no, no, no, no, no, no.
360
00:24:57,422 --> 00:25:01,101
See, this... this right here
is the Ferrari of Hackdom.
361
00:25:01,102 --> 00:25:01,853
Okay, do you know how long
362
00:25:01,854 --> 00:25:05,909
I've waited, how I've wanted
to drive a Ferrari?
363
00:25:05,910 --> 00:25:07,081
Sorry, no can do.
364
00:25:07,082 --> 00:25:08,401
No, no, I'm sorry, Yeager,
365
00:25:08,402 --> 00:25:11,369
but last time I checked,
you have no power here.
366
00:25:11,370 --> 00:25:14,689
You take orders from me, okay?
367
00:25:14,690 --> 00:25:17,721
Captain... first officer.
368
00:25:17,722 --> 00:25:20,944
Destiny's child... Beyoncee.
369
00:25:20,945 --> 00:25:22,689
You, one of the other two.
370
00:25:22,690 --> 00:25:23,938
You wanna find them or not?
371
00:25:23,939 --> 00:25:25,075
Of course I do.
372
00:25:25,076 --> 00:25:26,540
Now get to work, "single lady."
373
00:25:27,525 --> 00:25:29,132
We have to get a message
out somehow.
374
00:25:32,828 --> 00:25:34,287
We have Tessa's phone.
375
00:25:34,288 --> 00:25:35,175
My God.
376
00:25:35,176 --> 00:25:36,269
Call someone.
377
00:25:39,320 --> 00:25:41,725
I can't.
There's no service here.
378
00:25:45,479 --> 00:25:50,442
But look. The phone's picking up
on a private network.
379
00:25:50,443 --> 00:25:53,512
He's created his own network
somewhere on the island.
380
00:25:56,415 --> 00:26:00,499
If I'm right... We should be able
to get a message out from there.
381
00:26:00,500 --> 00:26:03,587
I found a vulnerability on
a remote management system
382
00:26:03,588 --> 00:26:05,395
that appears to be randomly
opening and closing.
383
00:26:05,396 --> 00:26:08,241
Good. Easy. Easy does it.
384
00:26:11,721 --> 00:26:13,088
- Give me the codes.
- Sent.
385
00:26:15,960 --> 00:26:17,815
Okay, bombarding the port,
rerouting the firm wire.
386
00:26:19,576 --> 00:26:21,976
Okay, baby, speak. Come on.
387
00:26:24,528 --> 00:26:25,992
It's happening.
388
00:26:27,096 --> 00:26:28,546
We're in!
389
00:26:31,819 --> 00:26:33,822
Can't you do the message
thing from out here?
390
00:26:33,823 --> 00:26:37,148
No.
I have to get to his computer.
391
00:26:40,916 --> 00:26:42,731
It's this way.
392
00:26:50,680 --> 00:26:52,043
Here, look.
393
00:26:52,044 --> 00:26:54,209
Power and antenna cables.
394
00:26:55,161 --> 00:26:57,355
You know this is a really
bad idea, right?
395
00:26:57,356 --> 00:27:00,017
This is gonna work, Sophia.
396
00:27:01,945 --> 00:27:03,259
All right, so...
397
00:27:06,368 --> 00:27:07,609
No.
398
00:27:10,922 --> 00:27:12,227
Tommy, I'm on the network.
399
00:27:12,228 --> 00:27:14,628
I found Tessa's phone using
the malware Lindy loaded.
400
00:27:14,629 --> 00:27:17,143
The problem is, Jake's phone
is converging on it.
401
00:27:17,144 --> 00:27:18,032
Where are they?
402
00:27:18,033 --> 00:27:20,320
They are at the abandoned
fort on the southeast side.
403
00:27:20,321 --> 00:27:21,127
Got it.
404
00:27:29,644 --> 00:27:31,126
This is it?
405
00:27:31,127 --> 00:27:33,864
This is where he's been
doing everything?
406
00:27:41,016 --> 00:27:43,439
- There's no keyboard.
- No.
407
00:27:47,710 --> 00:27:49,583
Hello, Lindy.
408
00:27:50,626 --> 00:27:53,073
Nice to meet you.
409
00:28:01,754 --> 00:28:04,563
What would you like toknow, Lindy?
410
00:28:06,569 --> 00:28:07,467
Everything.
411
00:28:08,372 --> 00:28:09,645
They're all liars.
412
00:28:09,646 --> 00:28:11,205
So delicate...You know I have to kill you...
413
00:28:11,206 --> 00:28:11,989
I need someone...
414
00:28:11,990 --> 00:28:13,157
God.
415
00:28:13,158 --> 00:28:14,325
He's been watching me all along.
416
00:28:14,326 --> 00:28:15,701
... taste your fear.
417
00:28:15,702 --> 00:28:16,949
You're perfect, the one...
418
00:28:16,950 --> 00:28:20,326
It's like some sick and
twisted love letter to you.
419
00:28:20,327 --> 00:28:23,583
They don't love you.Not like I do.
420
00:28:24,207 --> 00:28:25,306
Play first entry.
421
00:28:26,007 --> 00:28:28,840
This was the day it all began.
422
00:28:29,441 --> 00:28:33,304
She was sick and twistedand it destroyed my father.
423
00:28:33,305 --> 00:28:35,767
And destroyed us.
424
00:28:37,631 --> 00:28:39,289
That's enough. We're leaving.
425
00:28:39,290 --> 00:28:40,406
I'm leaving you!
426
00:28:43,543 --> 00:28:47,560
Do it. Do it, Jake.
427
00:28:50,126 --> 00:28:52,081
End it.
428
00:28:52,982 --> 00:28:56,118
End her pain.
429
00:28:59,411 --> 00:29:01,534
Kill her.
430
00:29:02,135 --> 00:29:04,570
It was the only way.
431
00:29:06,842 --> 00:29:08,197
Hey, sweetheart.
432
00:29:08,198 --> 00:29:10,865
I just wanted herand her sickness gone.
433
00:29:11,466 --> 00:29:13,756
I always think aboutthe number of hair follicles
434
00:29:13,757 --> 00:29:18,290
on my mother's wristbefore I killed her.
435
00:29:19,707 --> 00:29:22,708
All it took was one air bubble.
436
00:29:22,709 --> 00:29:24,673
What are you doing?
437
00:29:38,898 --> 00:29:40,325
No, no!
438
00:29:41,626 --> 00:29:45,716
No, no, no, no... God, no...
439
00:29:45,717 --> 00:29:47,685
It was all her fault.
440
00:29:47,686 --> 00:29:48,708
No, no...
441
00:29:48,709 --> 00:29:51,836
She ruined everything.
442
00:29:53,037 --> 00:29:54,868
My God.
443
00:29:55,269 --> 00:29:58,107
Jake killed his own mother
and then his father killed
444
00:29:58,108 --> 00:30:01,544
himself because he thought that
she died from a drug overdose.
445
00:30:01,545 --> 00:30:03,528
Is there anything else, Lindy?
446
00:30:03,929 --> 00:30:05,168
Sara!
447
00:30:05,669 --> 00:30:07,294
Show me entries for
Sara Sampson.
448
00:30:09,086 --> 00:30:10,400
We should go.
449
00:30:10,401 --> 00:30:12,273
Just give me a minute
to get this.
450
00:30:12,274 --> 00:30:14,313
Teller log to USB drive.
451
00:30:16,720 --> 00:30:18,784
Come on, come on, come on.
452
00:30:18,785 --> 00:30:20,368
Lindy, we have to go!
453
00:30:23,729 --> 00:30:25,400
You shouldn't be here, Lindy.
454
00:30:25,401 --> 00:30:26,931
No!
455
00:30:28,732 --> 00:30:30,042
Sophia, no!
456
00:30:32,650 --> 00:30:33,970
No...
457
00:30:35,378 --> 00:30:37,507
No one should be here.
458
00:30:37,508 --> 00:30:39,306
Shh...
459
00:30:41,633 --> 00:30:42,946
Hey...
460
00:30:46,978 --> 00:30:49,274
Hey... hey...
461
00:30:58,373 --> 00:31:00,328
Your friends are here now.
462
00:31:00,729 --> 00:31:03,420
Come with me now and maybe
they can save her.
463
00:31:12,026 --> 00:31:14,258
- I'll go around back.
- Great.
464
00:31:24,450 --> 00:31:28,944
Sophia. You're okay, I got you.
You're okay.
465
00:31:28,945 --> 00:31:30,643
What took you so long?
466
00:31:30,644 --> 00:31:33,226
You know me.
Always fashionably late.
467
00:31:35,178 --> 00:31:39,644
You are not gonna die. Come on.
468
00:31:39,645 --> 00:31:41,506
I got you.
469
00:31:43,884 --> 00:31:45,494
Stop!
470
00:31:48,005 --> 00:31:49,662
Tommy, listen to me.
471
00:31:51,238 --> 00:31:54,981
I need you to save Sophia.
You need to do this for me.
472
00:31:56,150 --> 00:31:58,239
Too many people have died
because of me.
473
00:31:58,240 --> 00:32:00,373
It has to be this way.
474
00:32:01,692 --> 00:32:02,998
No.
475
00:32:02,999 --> 00:32:04,432
The only way I can
476
00:32:04,433 --> 00:32:07,526
forgive you for what you did
is to save Sophia.
477
00:32:08,705 --> 00:32:10,474
I'm not leaving you
alone with him.
478
00:32:11,220 --> 00:32:13,196
Sounds like you're left
without a choice.
479
00:32:17,760 --> 00:32:20,367
I love him, Tommy.
480
00:32:22,528 --> 00:32:25,209
No, you don't.
You don't mean that.
481
00:32:26,288 --> 00:32:29,586
She chose me. Go.
482
00:32:29,587 --> 00:32:31,017
Lindy, no.
483
00:32:31,018 --> 00:32:32,770
Please, Tommy.
484
00:32:32,771 --> 00:32:35,480
- Go.
- Go!
485
00:32:37,887 --> 00:32:41,009
I will never stop
looking for you, Lindy.
486
00:32:41,010 --> 00:32:43,513
I know.
487
00:32:57,147 --> 00:32:58,094
All right, what do we got?
488
00:32:58,095 --> 00:33:00,910
All trace of Lindy and Jake Bolin
has been wiped from the Internet.
489
00:33:00,911 --> 00:33:02,870
Their identities have been
completely erased.
490
00:33:02,871 --> 00:33:04,005
It's been 12 hours.
491
00:33:04,006 --> 00:33:05,620
Any hits in facial recognition?
492
00:33:08,460 --> 00:33:10,636
Come on, people,
find me something!
493
00:33:25,305 --> 00:33:26,036
Yeah.
494
00:33:26,037 --> 00:33:27,498
Tommy, I need your help.
495
00:33:34,962 --> 00:33:36,461
Open it.
496
00:33:42,421 --> 00:33:44,795
It's everything I found out
about your sister.
497
00:33:45,896 --> 00:33:47,628
Where are we going, Jake?
498
00:33:48,129 --> 00:33:49,878
To find her.
499
00:33:52,470 --> 00:33:53,696
Attention, passengers.
500
00:33:53,697 --> 00:33:56,968
Train three to Utica will
be departing in four minutes.
501
00:33:56,969 --> 00:33:58,575
This is going to my hometown.
502
00:33:58,576 --> 00:34:00,469
We better get going,
the train's boarding.
503
00:34:04,021 --> 00:34:05,928
It's gonna be perfect.
504
00:34:05,929 --> 00:34:09,216
Inbound train from Yonkers will
be arriving in five minutes.
505
00:34:09,217 --> 00:34:10,572
Promise.
506
00:34:30,969 --> 00:34:33,385
One, two, three.
507
00:34:34,035 --> 00:34:35,427
Flirtual.
508
00:34:57,207 --> 00:34:58,214
What did you do?
509
00:34:58,215 --> 00:34:59,634
They know who you are.
510
00:34:59,635 --> 00:35:03,392
There's nowhere for you to go
and nowhere for you to run.
511
00:35:08,480 --> 00:35:10,985
Hey. Don't move, man.
512
00:35:10,986 --> 00:35:13,714
Get back! Get down!
513
00:35:13,715 --> 00:35:16,567
I said get down! All of you,
get on the ground now!
514
00:35:36,922 --> 00:35:38,456
Get your hands up!
515
00:35:39,841 --> 00:35:40,955
Move in!
516
00:35:49,842 --> 00:35:51,708
Freeze, don't you move.
517
00:35:54,873 --> 00:35:57,230
Don't move, don't move.
518
00:36:25,319 --> 00:36:28,137
You don't know where
she is, do you?
519
00:36:29,138 --> 00:36:32,580
Guess she set us both up
then, didn't she?
520
00:36:32,881 --> 00:36:35,176
Looks to me that she set you up.
521
00:36:36,977 --> 00:36:41,592
Go on. Ask me what it was like
to be with her...
522
00:36:43,493 --> 00:36:45,154
Intimately.
523
00:36:47,682 --> 00:36:49,528
Who operates this murder?
524
00:36:50,429 --> 00:36:52,441
Maybe someone sicker than me.
525
00:36:53,242 --> 00:36:55,056
Where did she go?
526
00:36:56,057 --> 00:36:57,593
Where?!
527
00:36:58,394 --> 00:37:01,543
I think I've said enough.
I wanna talk to my lawyer now.
528
00:37:34,306 --> 00:37:36,411
Now, where was I?
529
00:37:39,571 --> 00:37:46,165
I was thinking that we could
start in Mykonos and then...
530
00:37:47,066 --> 00:37:52,201
Then of course we need to head down
to Santorini. And you'd love Sicily.
531
00:37:52,202 --> 00:37:54,022
You have to go there.
532
00:38:05,958 --> 00:38:07,470
Lindy?
533
00:38:09,214 --> 00:38:11,767
Thank you for saving Sophia.
534
00:38:12,168 --> 00:38:14,017
What are you doing, Lindy?
535
00:38:14,018 --> 00:38:16,153
I have a lead on my sister.
536
00:38:16,154 --> 00:38:19,361
Whatever you're gonna do,
let me help you.
537
00:38:19,362 --> 00:38:23,860
No. I can't put anymore people's
lives at risk.
538
00:38:23,861 --> 00:38:25,565
Lindy, please.
539
00:38:26,066 --> 00:38:28,125
I'm gonna be okay, Tommy.
540
00:38:28,126 --> 00:38:30,691
I have to do this alone.
541
00:38:32,322 --> 00:38:35,787
Wait.
542
00:38:40,323 --> 00:38:42,298
I'm sorry.
543
00:39:57,043 --> 00:40:01,154
My God. This is from
the night Sara was abducted.
544
00:40:34,438 --> 00:40:35,908
At least now they'll be safe.
545
00:40:35,909 --> 00:40:38,000
Lindy will be safe.
546
00:40:54,042 --> 00:40:57,042
Sync and corrections by biamussolin
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
