Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,317
Previously on "Eye Candy"...
2
00:00:01,318 --> 00:00:02,564
Babylon portal.
3
00:00:02,565 --> 00:00:04,277
Everything can be bought
anonymously.
4
00:00:04,278 --> 00:00:05,862
Sara was using Babylon?
5
00:00:05,863 --> 00:00:07,142
This is my case file.
6
00:00:07,143 --> 00:00:09,333
You used me to get to Bubonic.
7
00:00:09,334 --> 00:00:11,005
Pretending to have
information about her sister.
8
00:00:11,006 --> 00:00:12,117
Who said I was pretending?
9
00:00:12,118 --> 00:00:13,645
You and me, it's over.
10
00:00:13,646 --> 00:00:15,565
I need you to just
be there for me right now.
11
00:00:15,566 --> 00:00:16,693
She's up to something.
12
00:00:16,694 --> 00:00:17,639
Lindy's jacket.
13
00:00:17,640 --> 00:00:19,499
And she's dating
Lindy's matches.
14
00:00:19,500 --> 00:00:20,268
I'm Tessa.
15
00:00:23,481 --> 00:00:24,815
How many you say?
16
00:00:24,816 --> 00:00:25,855
Over a million.
17
00:00:26,256 --> 00:00:29,063
That's like 300 years of
bodies buried here.
18
00:00:29,064 --> 00:00:30,359
That's too many, man.
19
00:00:30,960 --> 00:00:32,919
That means the soil
of this island is made
20
00:00:32,920 --> 00:00:35,351
from the unclaimed
dead of New York.
21
00:00:36,215 --> 00:00:39,774
You'll see.
You just become numb.
22
00:00:39,775 --> 00:00:41,768
I don't even think about
'em no more.
23
00:00:42,543 --> 00:00:44,367
The hardest part is the babies.
24
00:00:45,551 --> 00:00:48,223
Boxes so light you think
there's nothing in them.
25
00:00:51,691 --> 00:00:53,123
Makes you wonder.
26
00:00:53,124 --> 00:00:55,723
All those lost little innocents.
27
00:00:56,971 --> 00:01:00,083
If there's a boy inside
or maybe a girl.
28
00:01:00,384 --> 00:01:02,687
Who she was gonna grow up to be.
29
00:01:02,988 --> 00:01:04,562
All alone now.
30
00:01:44,621 --> 00:01:47,469
Sync and corrections by biamussolin
www.addic7ed.com
31
00:01:49,517 --> 00:01:50,966
Sounds like drain pipes to me.
32
00:01:50,967 --> 00:01:53,069
Yeah, well, it smells
real bad and I can't have it
33
00:01:53,070 --> 00:01:54,309
wafting up into the club.
34
00:01:54,310 --> 00:01:55,493
Don't worry.
35
00:01:55,494 --> 00:01:57,196
All plumbing systems
develop clogs.
36
00:01:57,197 --> 00:01:58,768
There's simply no
way of avoiding it.
37
00:01:58,769 --> 00:02:01,377
No, I had most of it upgraded
about a year ago.
38
00:02:02,877 --> 00:02:04,229
It's in there.
39
00:02:06,529 --> 00:02:07,745
Yeah, that's bad.
40
00:02:08,346 --> 00:02:11,359
Um... forgive me if I wait here.
41
00:02:23,302 --> 00:02:24,591
Everything okay?
42
00:02:26,160 --> 00:02:27,290
What?!
43
00:02:27,927 --> 00:02:29,078
Where are you going?
44
00:03:05,213 --> 00:03:06,449
Want some juice?
45
00:03:06,850 --> 00:03:08,553
No.
46
00:03:10,355 --> 00:03:11,881
I found my case file.
47
00:03:11,882 --> 00:03:13,258
I know.
48
00:03:13,259 --> 00:03:14,917
Tommy called me.
49
00:03:16,553 --> 00:03:18,533
You were hoping he wouldn't?
50
00:03:18,534 --> 00:03:21,233
What do you know about
my sister's abduction?
51
00:03:22,343 --> 00:03:24,551
Three years ago, several
girls went missing
52
00:03:24,552 --> 00:03:27,343
in the northeast all around
the same age as your sister.
53
00:03:28,044 --> 00:03:30,599
The van was spotted at a couple
of the abduction sites.
54
00:03:30,600 --> 00:03:32,452
And you think Sara
was one of them?
55
00:03:32,997 --> 00:03:34,957
They found six girls total.
56
00:03:35,900 --> 00:03:38,428
One of them claims there was
a seventh girl in prison
57
00:03:38,429 --> 00:03:41,060
next to her whose name was
Sara but none of the others
58
00:03:41,061 --> 00:03:42,507
could corroborate this.
59
00:03:42,508 --> 00:03:43,780
Why didn't you tell me?
60
00:03:43,781 --> 00:03:45,739
Nothing was definitive.
61
00:03:45,740 --> 00:03:47,292
Why?!
62
00:03:49,219 --> 00:03:53,063
The girl who talked
about Sara... is my niece.
63
00:03:53,664 --> 00:03:55,100
Mary Robertson.
64
00:03:55,101 --> 00:03:56,564
That's how we knew about
this case.
65
00:03:56,565 --> 00:03:58,435
She was abducted walking home
66
00:03:58,436 --> 00:04:00,496
from her summer job
as a waitress.
67
00:04:00,497 --> 00:04:02,256
Missing for nine months.
68
00:04:03,111 --> 00:04:04,504
What did you do?
69
00:04:04,505 --> 00:04:06,296
I made it personal.
70
00:04:06,297 --> 00:04:09,384
I used the entire power
of the Cyber Unit to find her.
71
00:04:09,866 --> 00:04:12,403
I diverted funds, manpower,
equipment...
72
00:04:12,404 --> 00:04:14,754
anything to discover
even the slightest clue.
73
00:04:14,755 --> 00:04:16,060
You broke the law.
74
00:04:17,035 --> 00:04:18,346
I broke the law.
75
00:04:18,347 --> 00:04:20,635
And that's why you
didn't tell me?
76
00:04:21,036 --> 00:04:22,466
For nine months, I saw
77
00:04:22,467 --> 00:04:24,995
how that waiting tore
my family apart.
78
00:04:25,396 --> 00:04:29,026
How false hope destroyed
them even more.
79
00:04:29,227 --> 00:04:32,531
When we didn't find Sara, I
truly believed it was a dead end.
80
00:04:32,532 --> 00:04:34,482
You had no right to
keep this from me.
81
00:04:34,483 --> 00:04:37,051
Don't you see, this is
how I found you.
82
00:04:37,052 --> 00:04:38,752
It wasn't because of your
crimes as a hacker.
83
00:04:38,753 --> 00:04:41,351
It was because of your quest
to find your sister.
84
00:04:41,352 --> 00:04:42,710
So you could use me.
85
00:04:43,846 --> 00:04:46,462
I needed you focused on
catching the Flirtual killer.
86
00:04:46,463 --> 00:04:47,839
How could you?
87
00:04:47,840 --> 00:04:50,326
I'll do anything to
catch the bad guy.
88
00:04:51,227 --> 00:04:52,358
Here.
89
00:04:52,359 --> 00:04:54,751
You'll wanna hear the story
from Mary yourself.
90
00:04:56,663 --> 00:04:57,855
It's not a pleasant one.
91
00:05:01,267 --> 00:05:05,382
For what it's worth...
I hope you find your sister.
92
00:05:11,611 --> 00:05:13,810
Sophia, Sophia, where are you?
93
00:05:16,607 --> 00:05:18,647
Hey. Are you okay?
94
00:05:18,648 --> 00:05:20,754
No, how could I possibly
be okay?
95
00:05:20,755 --> 00:05:22,067
- Who is it?
- I don't know.
96
00:05:22,068 --> 00:05:23,690
The body has been here
for a couple of weeks.
97
00:05:23,691 --> 00:05:24,833
Connor?
98
00:05:25,134 --> 00:05:26,134
Yeah?
99
00:05:26,135 --> 00:05:27,726
Why are you looking at me
like that?
100
00:05:29,423 --> 00:05:32,478
Connor, we...
We found his wallet.
101
00:05:32,579 --> 00:05:35,178
His? His who?
102
00:05:36,947 --> 00:05:38,790
Oliver Stewart.
103
00:05:38,791 --> 00:05:41,903
We think he's been down here
since the Reconnoiter event.
104
00:05:42,404 --> 00:05:44,203
He was your date, right?
105
00:05:45,104 --> 00:05:46,614
My God.
106
00:05:46,615 --> 00:05:47,870
I'm gonna need you to
107
00:05:47,871 --> 00:05:49,678
come in and answer a few
questions, all right?
108
00:05:59,627 --> 00:06:02,586
I... I really thought
he was just blowing me off.
109
00:06:03,795 --> 00:06:05,590
It's gonna be okay.
110
00:06:10,946 --> 00:06:11,794
Shaw.
111
00:06:11,795 --> 00:06:14,204
Sargent,
we found another victim at IRL.
112
00:06:14,405 --> 00:06:16,124
He was in the basement.
113
00:06:17,999 --> 00:06:19,582
I'll be right there.
114
00:07:02,215 --> 00:07:03,543
Help!
115
00:07:13,838 --> 00:07:15,215
Tessa?
116
00:07:16,396 --> 00:07:18,266
Tessa, is that you?
117
00:07:19,451 --> 00:07:21,163
Just a minute.
118
00:07:22,068 --> 00:07:23,483
Are you okay?
119
00:07:25,612 --> 00:07:27,173
I'm fine.
120
00:07:43,424 --> 00:07:45,515
Just nursing a major hangover.
121
00:07:45,516 --> 00:07:47,032
Didn't you just get home?
122
00:07:47,033 --> 00:07:49,183
Right, I guess
it's not a hangover then.
123
00:07:49,184 --> 00:07:50,548
I'm still hung.
124
00:07:51,764 --> 00:07:53,260
Wow, you're really warm.
125
00:07:53,261 --> 00:07:54,269
You know me.
126
00:07:54,270 --> 00:07:56,956
I'm always warm.
I just need sleep.
127
00:07:58,792 --> 00:08:00,961
You don't look so hot yourself.
128
00:08:00,962 --> 00:08:02,296
What's going on?
129
00:08:02,297 --> 00:08:04,216
Don't try and change
the subject.
130
00:08:05,580 --> 00:08:06,900
I'm fine.
131
00:08:07,901 --> 00:08:09,788
I'm really worried about you.
132
00:08:57,148 --> 00:08:59,364
I'm sorry, we're turning
over our exhibit.
133
00:08:59,365 --> 00:09:01,192
We're not open at the moment.
134
00:09:01,193 --> 00:09:04,140
You're Mary, aren't you?
135
00:09:05,532 --> 00:09:06,976
Who are you?
136
00:09:13,396 --> 00:09:15,340
I never saw her face.
137
00:09:15,341 --> 00:09:17,620
I knew she'd be beautiful.
138
00:09:19,143 --> 00:09:21,784
They found six of us.
139
00:09:23,020 --> 00:09:25,759
We were kept in
some kind of basement.
140
00:09:25,760 --> 00:09:27,016
In boxes.
141
00:09:27,017 --> 00:09:29,619
Later I found out they were
dog kennels.
142
00:09:33,199 --> 00:09:35,562
Sara was in the kennel next to mine.
143
00:09:36,263 --> 00:09:40,418
And we could slip our hands
in between the bars in front
144
00:09:40,419 --> 00:09:42,447
and hold on to one another.
145
00:09:44,219 --> 00:09:45,634
What's that?
146
00:09:47,387 --> 00:09:50,811
We tattooed our wrists
with our names.
147
00:09:52,916 --> 00:09:54,646
Three more letters to go.
148
00:09:56,418 --> 00:09:58,271
We didn't wanna be erased.
149
00:09:58,672 --> 00:10:01,766
If we died, we wanted people
to know who we were.
150
00:10:02,974 --> 00:10:04,631
He'd...
151
00:10:05,032 --> 00:10:06,895
Come to us at night.
152
00:10:09,167 --> 00:10:11,743
He gave us pills to
keep us quiet.
153
00:10:12,944 --> 00:10:16,998
The worst was you'd desperately
wish he'd pick someone else instead.
154
00:10:16,999 --> 00:10:19,258
More often than not, he would.
155
00:10:21,247 --> 00:10:24,863
The doctors said when they found
us, we were addicted to pain killers.
156
00:10:26,594 --> 00:10:28,522
Sara, are you okay?
157
00:10:28,970 --> 00:10:30,650
Sara, give me your hand.
158
00:10:30,829 --> 00:10:32,027
How come you're so cold?
159
00:10:32,028 --> 00:10:34,245
Help, something's wrong!
She's got no pulse!
160
00:10:34,246 --> 00:10:35,481
What, what is it?
161
00:10:35,482 --> 00:10:36,770
Sara, something's wrong.
162
00:10:36,771 --> 00:10:38,537
I think she's dying.
163
00:10:38,572 --> 00:10:39,376
No!
164
00:10:39,411 --> 00:10:41,301
No, girl! No!
165
00:10:41,360 --> 00:10:46,426
He grabbed her and,
in the panic, he left his keys.
166
00:10:52,214 --> 00:10:53,286
I didn't look back.
167
00:10:53,287 --> 00:10:56,710
I was so scared.
168
00:10:57,983 --> 00:11:00,311
It was three days
before Christmas.
169
00:11:01,114 --> 00:11:03,032
December 22nd.
170
00:11:03,433 --> 00:11:06,134
I don't know how but I know
the police packed
171
00:11:06,135 --> 00:11:10,135
the animal shelter
and never found him.
172
00:11:12,478 --> 00:11:14,595
They never found Sara.
173
00:11:19,383 --> 00:11:24,627
I think Sara saved her pills
until she couldn't take it anymore.
174
00:11:26,255 --> 00:11:28,734
I'm sorry I couldn't save her.
175
00:11:28,835 --> 00:11:32,562
She died and I got to escape.
176
00:11:32,563 --> 00:11:34,667
I'm... I'm sorry.
177
00:11:36,203 --> 00:11:39,066
You're the first person
to give me any real information
178
00:11:39,067 --> 00:11:40,667
about my sister.
179
00:11:40,668 --> 00:11:42,402
But she's dead.
180
00:11:43,162 --> 00:11:44,754
I can't accept that.
181
00:11:46,940 --> 00:11:49,111
Not until I know for sure.
182
00:11:56,180 --> 00:11:57,740
- Hey, I'm...
- Shh.
183
00:12:04,084 --> 00:12:05,404
Is Connor okay?
184
00:12:05,405 --> 00:12:07,224
No, he's not okay.
185
00:12:07,225 --> 00:12:08,207
Where have you been?
186
00:12:08,208 --> 00:12:10,608
I had some personal stuff
that I had to deal with.
187
00:12:10,609 --> 00:12:13,336
The killer put a body
in the basement of my club.
188
00:12:13,337 --> 00:12:14,712
That's pretty personal.
189
00:12:14,713 --> 00:12:15,967
I'm sorry, I'm here now.
190
00:12:15,968 --> 00:12:21,439
Okay, look... this is gonna
sound really weird, but I think...
191
00:12:21,928 --> 00:12:25,207
Well, actually, I know
Tessa has been going out
192
00:12:25,208 --> 00:12:28,030
on dates with all of your
matches from Flirtual.
193
00:12:29,398 --> 00:12:30,559
What?
194
00:12:30,560 --> 00:12:32,661
Every single one.
195
00:12:33,590 --> 00:12:36,590
She's been wearing your clothes,
dating your matches.
196
00:12:38,914 --> 00:12:40,726
How long have you known this?
197
00:12:40,727 --> 00:12:43,149
I have been racking my brain.
198
00:12:43,150 --> 00:12:46,214
But it all became clear when I
found Oliver's body this morning.
199
00:12:47,541 --> 00:12:49,126
She's obsessed with...
200
00:12:49,127 --> 00:12:51,177
With the person who's
obsessed with me.
201
00:12:51,178 --> 00:12:52,557
Yes.
202
00:12:52,558 --> 00:12:54,470
Why would she do that?
203
00:12:54,471 --> 00:12:56,218
It doesn't make any sense.
204
00:12:56,219 --> 00:12:58,842
It's like this girl has got
a death wish.
205
00:13:00,050 --> 00:13:01,030
Do that thing.
206
00:13:01,031 --> 00:13:03,522
Do that thing on her phone
that helps us track her,
207
00:13:03,523 --> 00:13:06,538
that way we always know where she is
and I can make sure that she's safe.
208
00:13:06,739 --> 00:13:08,585
Yeah, of course.
209
00:13:14,894 --> 00:13:16,478
Thank you.
210
00:13:24,500 --> 00:13:27,787
Dr. Taylor to ORDr. Taylor to OR
211
00:13:29,547 --> 00:13:30,767
Hey.
212
00:13:30,768 --> 00:13:31,956
Will she be okay?
213
00:13:31,957 --> 00:13:32,912
She's stable.
214
00:13:32,913 --> 00:13:34,580
The doctor said
we'll have to wait and see.
215
00:13:34,581 --> 00:13:35,803
What happened?
216
00:13:47,270 --> 00:13:48,534
No.
217
00:13:48,535 --> 00:13:50,278
We're gonna find him.
218
00:13:50,279 --> 00:13:51,806
Then find him.
219
00:13:52,908 --> 00:13:54,492
Lindy, look...
220
00:13:54,527 --> 00:13:56,077
I'm sorry.
221
00:13:56,078 --> 00:13:58,837
Okay, I'm sorry
for what he's done,
222
00:13:58,838 --> 00:14:00,845
but I have something really
important I need to deal with.
223
00:14:00,846 --> 00:14:02,861
More important than
finding who this animal is?
224
00:14:03,362 --> 00:14:04,741
Lindy, please.
225
00:14:05,042 --> 00:14:07,564
Tommy, I can't trust you
anymore.
226
00:14:10,628 --> 00:14:12,237
And it's her fault.
227
00:14:13,540 --> 00:14:15,612
And it's your fault.
228
00:14:24,208 --> 00:14:26,873
They found a girl who was
left at Queen Central Hospital
229
00:14:26,874 --> 00:14:28,688
two Miles from
the abduction site.
230
00:14:29,649 --> 00:14:33,633
She died soon after from
an overdose of pain killers.
231
00:14:33,634 --> 00:14:37,406
Listed as Jane Doe.
Number 30-34.
232
00:14:37,407 --> 00:14:39,405
How did you get this
information?
233
00:14:39,406 --> 00:14:41,941
It was him... the killer.
234
00:14:41,942 --> 00:14:43,472
Then it might not be real.
235
00:14:43,473 --> 00:14:46,100
He just revealed to me what
Catherine was hiding all along.
236
00:14:46,101 --> 00:14:48,821
I just... I need to know
who this girl was.
237
00:14:49,022 --> 00:14:52,084
Her reports say that she was
buried on Hart Island.
238
00:14:53,161 --> 00:14:54,798
I have a connection to
a firm that does some
239
00:14:54,799 --> 00:14:58,565
pro Bono work for families with
relatives buried on the island.
240
00:14:58,566 --> 00:14:59,893
Let me give a call.
241
00:15:00,029 --> 00:15:01,205
Thanks.
242
00:15:04,881 --> 00:15:05,554
Look out!
243
00:15:07,337 --> 00:15:10,505
My God! Jake, are you okay?
244
00:15:10,706 --> 00:15:12,313
What the hell you doing, buddy?!
245
00:15:12,314 --> 00:15:13,961
Yeah, it was...
Sorry, it was my fault.
246
00:15:13,962 --> 00:15:15,537
Watch where you're going.
247
00:15:18,922 --> 00:15:20,266
Thanks.
248
00:15:23,314 --> 00:15:25,053
There's nothing else to say.
249
00:15:25,054 --> 00:15:28,413
We met off Flirtual,
went on a couple dates,
250
00:15:28,414 --> 00:15:32,330
and he ended up strangled in
the basement of my friend's club.
251
00:15:32,831 --> 00:15:35,329
How much do you know
about the Babylon portal?
252
00:15:35,930 --> 00:15:40,877
Enough to know that it's the definition of
human depravity and desperation.
253
00:15:41,685 --> 00:15:44,687
Well, the killer used
Babylon to buy Lindy.
254
00:15:45,862 --> 00:15:47,869
That's our best link
to catch him.
255
00:15:47,870 --> 00:15:50,014
It took some digging,
but we found Babylon's
256
00:15:50,015 --> 00:15:52,645
big coin wallet listed on
a website belonging to a
257
00:15:52,646 --> 00:15:54,542
law firm in the Cayman Islands.
258
00:15:57,174 --> 00:15:58,906
Read the list of clients.
259
00:16:02,906 --> 00:16:04,937
Hamish Stone Publications.
260
00:16:05,738 --> 00:16:07,450
What are you implying?
261
00:16:07,451 --> 00:16:08,879
We think Hamish...
262
00:16:08,880 --> 00:16:11,653
Your boss is behind
the Babylon portal.
263
00:16:13,662 --> 00:16:14,997
You think this is funny?
264
00:16:14,998 --> 00:16:16,814
It's a little farfetched.
265
00:16:16,815 --> 00:16:19,029
If I can get inside and
we can order onto Hamish's
266
00:16:19,030 --> 00:16:22,078
servers, we may be able
to find the killer's real identity.
267
00:16:22,079 --> 00:16:24,830
No.
268
00:16:26,527 --> 00:16:29,118
No, I can't help you. I'm sorry.
269
00:16:29,119 --> 00:16:30,798
I value my job.
270
00:16:30,799 --> 00:16:33,046
Next you'll be saying,
"Hamish is the killer."
271
00:16:35,936 --> 00:16:37,264
What is that?
272
00:16:37,265 --> 00:16:39,283
It's Oliver's autopsy report.
273
00:16:40,443 --> 00:16:42,971
He didn't die peacefully,
I can tell you that.
274
00:16:43,924 --> 00:16:45,539
That's not fair.
275
00:16:45,540 --> 00:16:48,147
We can finally get
the killer, Connor.
276
00:16:51,199 --> 00:16:52,587
Okay.
277
00:16:54,299 --> 00:16:55,884
But if anyone asks...
278
00:16:57,308 --> 00:16:59,620
I did it for the story.
279
00:16:59,921 --> 00:17:01,848
You can't just go to
Hart Island.
280
00:17:01,849 --> 00:17:03,847
You have to petition
the State to visit.
281
00:17:03,848 --> 00:17:06,152
And even then, they won't
let you near the grave.
282
00:17:06,153 --> 00:17:08,008
Are you sure you have
time to do this?
283
00:17:08,009 --> 00:17:11,639
Yeah, of course I do.
It's important.
284
00:17:12,943 --> 00:17:14,103
Thank you.
285
00:17:14,979 --> 00:17:16,935
The records aren't
digitized but come with
286
00:17:16,936 --> 00:17:18,799
a photograph of the deceased.
287
00:17:18,800 --> 00:17:20,440
It'll tell us if it's your
sister or not.
288
00:17:23,016 --> 00:17:24,176
Okay.
289
00:17:24,177 --> 00:17:25,864
All right, I'll be right back.
290
00:17:29,305 --> 00:17:32,096
So I called about Hart Island
burial records.
291
00:17:32,097 --> 00:17:33,484
Yes, of course.
292
00:17:38,522 --> 00:17:39,770
That's them? Thank you.
293
00:17:57,674 --> 00:17:58,794
Ready?
294
00:18:01,662 --> 00:18:04,390
They say not knowing
is the worst part, but...
295
00:18:05,398 --> 00:18:07,014
This feels worse.
296
00:18:07,015 --> 00:18:08,726
Then we'll do it together.
297
00:18:29,154 --> 00:18:30,175
Hold on.
298
00:18:30,276 --> 00:18:31,675
Here it is.
299
00:18:31,976 --> 00:18:33,634
30-32.
300
00:18:35,962 --> 00:18:37,526
30-33.
301
00:18:42,338 --> 00:18:44,006
30-34.
302
00:18:44,007 --> 00:18:46,526
There's supposed to be
a photo of Jane Doe.
303
00:18:46,858 --> 00:18:50,122
- 30-34.
- Who would take that?
304
00:18:50,523 --> 00:18:52,034
The killer.
305
00:18:53,114 --> 00:18:54,662
The killer was here.
306
00:19:00,874 --> 00:19:02,569
You have a choice here.
307
00:19:02,701 --> 00:19:05,845
You petition the State to
exhume the body and wait months or...
308
00:19:05,846 --> 00:19:07,228
Or?
309
00:19:07,229 --> 00:19:08,645
It's the weekend tomorrow.
310
00:19:08,646 --> 00:19:10,070
The island will be deserted.
311
00:19:10,071 --> 00:19:13,453
If they catch us trespassing, the
most they can do is fine us $800.
312
00:19:14,165 --> 00:19:15,353
What are you saying?
313
00:19:15,354 --> 00:19:19,005
All you need is some DNA.
A hair.
314
00:19:19,006 --> 00:19:22,237
And then we can put this
to bed one way or the other right now.
315
00:19:23,557 --> 00:19:24,605
You're serious?
316
00:19:24,806 --> 00:19:27,549
If it was my sister
out there, I'd need to know.
317
00:19:28,837 --> 00:19:30,917
I'll go with you to
the end of the line, Lindy.
318
00:19:31,318 --> 00:19:33,760
Thank you.
319
00:19:59,689 --> 00:20:00,841
Yeah?
320
00:20:00,842 --> 00:20:03,836
I have some information
on the Flirtual killer.
321
00:20:05,053 --> 00:20:06,013
Okay.
322
00:20:06,214 --> 00:20:10,948
Of a rumor that he attacked
the head of a Cyber Unit.
323
00:20:11,149 --> 00:20:12,649
She's in the hospital.
324
00:20:13,150 --> 00:20:14,493
How much of a rumor?
325
00:20:14,494 --> 00:20:16,461
It's true.
But no one will go on record.
326
00:20:16,462 --> 00:20:18,501
You mean Lindy
won't go on record.
327
00:20:19,469 --> 00:20:20,573
Yes.
328
00:20:22,249 --> 00:20:23,465
Good, run with it.
329
00:20:23,766 --> 00:20:26,725
Great, I'll see what
I can turn up around town.
330
00:20:26,726 --> 00:20:28,149
No, you know the drill.
331
00:20:28,150 --> 00:20:29,937
You've got the story of
the night.
332
00:20:29,938 --> 00:20:32,677
When we break this, I want
you running it from here.
333
00:20:35,657 --> 00:20:38,386
Great, sure. Thank you.
334
00:21:29,024 --> 00:21:30,045
Thanks.
335
00:21:31,609 --> 00:21:33,993
Okay. There's no official map
336
00:21:33,994 --> 00:21:36,657
or monikers of
the mass graves on Hart Island.
337
00:21:36,658 --> 00:21:39,657
But I found a rikers' prisoner
in charge of the burial crews
338
00:21:39,658 --> 00:21:41,129
from three years ago.
339
00:21:41,130 --> 00:21:43,705
He was just released,
lives a few hours upstate.
340
00:21:43,706 --> 00:21:46,329
It's a long shot but maybe
he remembers something.
341
00:21:46,330 --> 00:21:48,001
Let's try.
342
00:22:11,443 --> 00:22:12,732
We're on.
343
00:22:18,516 --> 00:22:21,028
Hi.
We're looking for Mick Ferguson.
344
00:22:21,029 --> 00:22:22,045
Is he around?
345
00:22:22,046 --> 00:22:23,325
He might be... who's asking?
346
00:22:23,326 --> 00:22:24,348
His niece.
347
00:22:24,349 --> 00:22:27,491
And I'm his fianc�e.
348
00:22:27,492 --> 00:22:28,932
Ferguson?
349
00:22:30,407 --> 00:22:31,807
Thank you.
350
00:22:36,408 --> 00:22:38,945
Can I ask you about Hart Island?
351
00:22:39,385 --> 00:22:42,496
I think you might have
buried my sister there.
352
00:22:43,652 --> 00:22:46,400
Buried a lot of people.
A lot of years.
353
00:22:46,401 --> 00:22:47,989
I need to know where.
354
00:22:48,290 --> 00:22:51,089
Do you know the date
she died, Jane Doe number?
355
00:22:51,090 --> 00:22:54,024
December 22, 2012.
356
00:22:54,025 --> 00:22:55,844
Labeled 30-34.
357
00:22:59,000 --> 00:23:00,553
I was losing anyway.
358
00:23:02,396 --> 00:23:06,100
So... buried...
359
00:23:06,736 --> 00:23:09,988
First quarter of 2013...
360
00:23:11,188 --> 00:23:15,508
They'd have been on the
southeast side of the island.
361
00:23:15,509 --> 00:23:17,252
Next to the old asylum.
362
00:23:17,253 --> 00:23:18,408
Asylum?
363
00:23:18,409 --> 00:23:21,924
Yeah, they turned it into
a drug rehab center for women.
364
00:23:21,925 --> 00:23:24,845
Ironic it's called Hart Island.
365
00:23:24,846 --> 00:23:28,268
First time I went, I hadn't
seen a female in months.
366
00:23:28,269 --> 00:23:32,376
And there's all these
lost beauties wandering around.
367
00:23:33,576 --> 00:23:38,312
Drug addicts next to the
biggest graveyard in the world.
368
00:23:38,917 --> 00:23:42,133
Wasn't exactly the most
healing environment.
369
00:23:42,634 --> 00:23:44,845
It's all closed down now.
370
00:23:45,246 --> 00:23:47,976
We must be able
to work this out.
371
00:23:49,580 --> 00:23:51,460
How many bodies did you
bury a week?
372
00:23:51,461 --> 00:23:53,108
"N" 32.
373
00:23:53,309 --> 00:23:55,612
Well, I worked
three days a week,
374
00:23:55,613 --> 00:23:59,124
about 20 bodies a day,
so that's 60 bodies total.
375
00:24:00,192 --> 00:24:03,063
Started the new year in
plot "C."
376
00:24:03,098 --> 00:24:04,063
Here.
377
00:24:04,064 --> 00:24:05,680
Boxes stacked about
378
00:24:05,681 --> 00:24:07,129
20 feet by 30 feet.
379
00:24:07,130 --> 00:24:09,384
We'd be out from
the main road about 90 feet.
380
00:24:09,985 --> 00:24:11,760
Moving from the outside in.
381
00:24:11,761 --> 00:24:16,856
So around January 8th or 9th,
you'd be...
382
00:24:16,857 --> 00:24:18,580
Right about here.
383
00:24:18,581 --> 00:24:21,515
Yeah.
384
00:24:22,595 --> 00:24:24,018
Smart girl.
385
00:24:26,652 --> 00:24:29,388
She'd be here, resting soundly.
386
00:24:30,089 --> 00:24:35,323
Your sister, number 30-34
would be right about here.
387
00:24:47,431 --> 00:24:50,159
It's just me. Everyone's gone.
388
00:24:50,160 --> 00:24:52,340
The server rooms that way
but it's locked.
389
00:24:52,341 --> 00:24:54,008
Don't worry, I can get in.
390
00:24:54,409 --> 00:24:56,305
Just warn me if anyone comes back.
391
00:24:56,306 --> 00:24:57,368
Okay.
392
00:25:03,895 --> 00:25:05,156
- Hey.
- Hi.
393
00:25:05,157 --> 00:25:08,796
Don't be mad, but I got us some
disgustingly unhealthy indulgences.
394
00:25:13,192 --> 00:25:15,072
I snoop because I love you.
395
00:25:15,073 --> 00:25:16,528
Sophia, no.
396
00:25:16,829 --> 00:25:19,796
Okay, we have been
friends a long time.
397
00:25:19,797 --> 00:25:20,892
I...
398
00:25:22,147 --> 00:25:26,235
Okay, look, I will always
support you, through anything.
399
00:25:26,236 --> 00:25:27,938
Bipolar disorder or whatever
it may be...
400
00:25:27,939 --> 00:25:28,705
Sophia...
401
00:25:28,706 --> 00:25:30,658
But I looked into
these drugs, and it's
402
00:25:30,659 --> 00:25:32,906
really bad to drink
while taking them.
403
00:25:32,907 --> 00:25:34,970
So maybe that's something
you need to rethink.
404
00:25:34,971 --> 00:25:37,066
Sophia, it doesn't matter.
405
00:25:37,067 --> 00:25:38,754
Yes, it does.
406
00:25:38,755 --> 00:25:41,137
It... it can kill you.
407
00:25:45,022 --> 00:25:46,602
I'm not bipolar.
408
00:25:48,282 --> 00:25:50,522
I'm taking the pills
for seizures.
409
00:25:50,823 --> 00:25:53,630
Seizures? Why?
410
00:25:54,478 --> 00:25:56,206
I have a Glioblastoma.
411
00:25:56,407 --> 00:25:57,581
A what?
412
00:25:57,582 --> 00:25:59,606
A brain tumor.
413
00:26:00,159 --> 00:26:02,307
If this is a joke,
this is a really bad joke.
414
00:26:03,187 --> 00:26:05,539
It is a really bad joke,
415
00:26:05,540 --> 00:26:07,547
but I'm telling you the truth.
416
00:26:09,171 --> 00:26:12,255
I kept getting these
splitting headaches.
417
00:26:13,599 --> 00:26:17,195
And then the doctors found
this thing inside my head.
418
00:26:17,196 --> 00:26:18,979
Said they couldn't take it out.
419
00:26:19,495 --> 00:26:22,923
And I just decided not to
tell anyone.
420
00:26:24,747 --> 00:26:26,371
I mean, what do you even say?
421
00:26:28,391 --> 00:26:30,191
Do you post it on social media?
422
00:26:30,192 --> 00:26:33,143
You can't keep that from
the people that love you.
423
00:26:33,144 --> 00:26:34,855
That is not fair.
424
00:26:34,856 --> 00:26:36,663
I can do whatever
the hell I want.
425
00:26:36,664 --> 00:26:40,015
If I wanted you to know,
I would have told you.
426
00:26:41,919 --> 00:26:43,814
I'm so sorry.
427
00:26:45,055 --> 00:26:47,391
You had no right
to go through my things.
428
00:26:50,007 --> 00:26:52,103
See the way you're looking
at me now?
429
00:26:52,104 --> 00:26:55,263
I never wanted anyone to
look at me like that.
430
00:26:56,624 --> 00:26:59,891
I came here to have fun,
goddammit.
431
00:27:00,939 --> 00:27:05,955
You have to promise me you
won't tell anyone about this.
432
00:27:07,368 --> 00:27:08,967
Even Lindy.
433
00:27:10,867 --> 00:27:12,587
Promise me.
434
00:27:14,203 --> 00:27:15,435
I promise.
435
00:27:18,431 --> 00:27:20,063
I have to go for a walk.
436
00:27:37,419 --> 00:27:39,966
Hamish. What are you doing here?
437
00:27:39,967 --> 00:27:42,671
Last I checked, this was
my office.
438
00:27:44,071 --> 00:27:45,759
I thought you should eat.
439
00:27:46,360 --> 00:27:48,504
Come on, it'll get cold.
440
00:28:21,618 --> 00:28:22,818
Damn it.
441
00:28:23,619 --> 00:28:24,823
What's going on?
442
00:28:25,124 --> 00:28:26,540
I don't know.
443
00:28:30,587 --> 00:28:32,422
I think we should
push it off the street.
444
00:28:40,087 --> 00:28:44,791
Well... looks like we might be
stuck here for the night.
445
00:29:00,487 --> 00:29:01,780
You're not gonna eat your food?
446
00:29:01,781 --> 00:29:03,668
No.
447
00:29:04,827 --> 00:29:06,203
Connor...
448
00:29:06,713 --> 00:29:09,862
Why is there a police officer
in my server room?
449
00:29:10,463 --> 00:29:12,090
What?
450
00:29:12,091 --> 00:29:13,930
It's a simple question.
451
00:29:19,346 --> 00:29:21,082
I'll take the floor.
452
00:29:21,083 --> 00:29:22,554
You can't sleep on the floor.
453
00:29:22,555 --> 00:29:23,618
Sure I can.
454
00:29:23,619 --> 00:29:27,638
I spent a month in the outback
with nothing more than a blanket.
455
00:29:28,930 --> 00:29:30,922
Haven't you heard? They
build us tough in Australia.
456
00:29:31,025 --> 00:29:32,810
You never told me
why you moved there.
457
00:29:34,282 --> 00:29:35,649
No, I didn't.
458
00:29:38,362 --> 00:29:40,570
My parents were killed
in a car accident and I was
459
00:29:40,571 --> 00:29:41,785
sent to live with my aunt.
460
00:29:41,986 --> 00:29:43,329
I'm so sorry.
461
00:29:43,330 --> 00:29:46,986
Hey, I was five.
I hardly remember it.
462
00:29:54,805 --> 00:29:57,166
Thank you for today.
463
00:29:59,533 --> 00:30:01,374
Whatever we find out
about your sister tomorrow,
464
00:30:01,375 --> 00:30:03,014
it's not your fault.
465
00:30:04,926 --> 00:30:06,829
Sometimes that's
hard to believe.
466
00:30:10,838 --> 00:30:12,757
It's time to believe it.
467
00:30:26,753 --> 00:30:29,274
So you sure you still
wanna sleep on the floor?
468
00:30:29,275 --> 00:30:31,154
No.
469
00:30:36,114 --> 00:30:38,136
ouch, ouch, ouch, ouch...
470
00:30:38,171 --> 00:30:38,996
What?
471
00:30:39,497 --> 00:30:41,324
It's my rib from the cyclist.
472
00:30:41,725 --> 00:30:42,897
Let me look.
473
00:30:53,656 --> 00:30:54,680
Whoa.
474
00:30:56,494 --> 00:30:58,507
I had no idea how bad this was.
475
00:30:58,746 --> 00:31:01,025
It doesn't look so bad.
476
00:31:01,026 --> 00:31:02,802
It's purple and blue!
477
00:31:02,803 --> 00:31:04,770
Do you not see how bad this is?
478
00:31:05,471 --> 00:31:07,138
You might've broken a rib.
479
00:31:09,034 --> 00:31:10,123
Wait, wait, wait, wait.
480
00:31:10,322 --> 00:31:11,255
What?
481
00:31:12,106 --> 00:31:13,570
Your hands are cold.
482
00:31:16,318 --> 00:31:18,442
Okay, I'm gonna go get some ice.
483
00:31:20,018 --> 00:31:22,174
It'll take down the swelling.
484
00:31:22,575 --> 00:31:23,381
Thanks.
485
00:31:33,841 --> 00:31:35,340
So?
486
00:31:36,189 --> 00:31:39,116
They think you own
the Babylon portal.
487
00:31:39,117 --> 00:31:40,200
Own?
488
00:31:40,201 --> 00:31:43,452
Own is a very conventional
way of looking at it.
489
00:31:43,453 --> 00:31:45,876
I prefer curate.
490
00:31:47,357 --> 00:31:49,810
And that you know
who the killer is.
491
00:31:49,811 --> 00:31:53,968
Or... might actually be him?
492
00:31:55,109 --> 00:31:57,048
If only I had the time.
493
00:31:59,065 --> 00:32:01,937
Call him. Call your cop.
494
00:32:14,125 --> 00:32:15,557
Detective Calligan.
495
00:32:15,758 --> 00:32:18,137
I do hate a party crasher.
496
00:32:23,537 --> 00:32:25,373
Yeah, that's cold.
497
00:32:26,757 --> 00:32:28,701
I thought they built you
tough in Australia.
498
00:32:30,053 --> 00:32:31,724
I'm not taking it off.
499
00:32:33,405 --> 00:32:34,949
Okay.
500
00:32:36,850 --> 00:32:38,909
So we just sit here then?
501
00:32:42,982 --> 00:32:46,021
You can't feel any pain anymore.
502
00:32:47,501 --> 00:32:49,673
You'll have to back away.
503
00:33:41,148 --> 00:33:44,377
Did you really think
I would keep my servers here?
504
00:33:44,378 --> 00:33:46,677
That I would be that stupid?
505
00:33:46,678 --> 00:33:48,665
We know about Babylon.
506
00:33:48,666 --> 00:33:51,721
- You're gonna arrest me?
- Yes.
507
00:33:52,969 --> 00:33:56,257
I think not.
Here's how it's gonna go.
508
00:33:59,774 --> 00:34:03,953
You type "execute" and you
could shut down Babylon forever.
509
00:34:03,954 --> 00:34:06,929
You can save lives right now.
510
00:34:06,930 --> 00:34:09,073
You won't be able to pin
anything on me.
511
00:34:09,074 --> 00:34:10,565
It'll all be gone but...
512
00:34:10,566 --> 00:34:12,433
Why would I do that?
513
00:34:12,434 --> 00:34:16,658
See, I never do anything
without a parachute.
514
00:34:17,569 --> 00:34:20,917
I found a clue that'll lead
you to the killer.
515
00:34:22,508 --> 00:34:23,973
How can I be sure?
516
00:34:23,974 --> 00:34:25,725
You strike me as a gambling man.
517
00:34:25,726 --> 00:34:29,173
Come on, you'll get the biggest
lead you'll ever get and I walk free.
518
00:34:29,174 --> 00:34:31,101
Seems like a fair trade.
519
00:34:31,102 --> 00:34:32,349
Fair?
520
00:34:32,350 --> 00:34:34,733
It's gonna hurt me a lot
more than it's gonna hurt you.
521
00:34:36,517 --> 00:34:39,141
Now type "execute."
522
00:34:46,961 --> 00:34:48,697
You know you want to.
523
00:35:06,536 --> 00:35:08,136
All gone.
524
00:35:10,412 --> 00:35:12,468
You just cost me a lot of money.
525
00:35:16,224 --> 00:35:17,608
Deal's a deal.
526
00:35:25,140 --> 00:35:26,330
Bye now.
527
00:35:30,576 --> 00:35:32,488
Both of you.
528
00:36:14,358 --> 00:36:15,845
Sophia?
529
00:36:17,246 --> 00:36:18,596
Sophia?
530
00:36:21,708 --> 00:36:25,284
I knew it. I knew it was you.
531
00:36:26,758 --> 00:36:28,412
Please don't kill her.
532
00:36:31,188 --> 00:36:32,771
Kill me instead.
533
00:36:32,772 --> 00:36:34,692
Please?
534
00:36:39,204 --> 00:36:41,985
I've been looking for you.
535
00:36:43,920 --> 00:36:45,777
You'll be doing me a favor.
536
00:36:48,297 --> 00:36:50,080
Please?
537
00:36:50,081 --> 00:36:52,633
Please?
538
00:36:55,092 --> 00:36:56,653
I'm dying.
539
00:37:00,305 --> 00:37:04,284
I can't do it myself.
Please, please?
540
00:37:11,997 --> 00:37:13,512
Thank you.
541
00:37:13,544 --> 00:37:15,711
You're welcome.
542
00:37:56,114 --> 00:37:57,522
Hey, you.
543
00:37:58,810 --> 00:38:03,753
So the mechanic just left.
We are good to go.
544
00:38:05,954 --> 00:38:08,186
I feel hungover
but we didn't even drink.
545
00:38:08,187 --> 00:38:09,562
That's weird.
546
00:38:11,490 --> 00:38:13,042
Let me make it better.
547
00:38:30,421 --> 00:38:33,022
The Flirtual killer
didn't kill Reese.
548
00:38:34,123 --> 00:38:36,734
He got someone to do it for him.
549
00:38:36,735 --> 00:38:37,842
He sold it on Babylon.
550
00:38:37,843 --> 00:38:39,373
That means the killer
could've been anywhere
551
00:38:39,374 --> 00:38:41,138
when Reese was tied up
and murdered.
552
00:38:41,139 --> 00:38:45,454
Yes. Anywhere like Lindy's
birthday party.
553
00:38:45,455 --> 00:38:47,271
I rented us a boat.
554
00:38:47,672 --> 00:38:49,366
It'll take about
20 minutes or so.
555
00:38:49,367 --> 00:38:50,725
Wait here, I'll get the keys.
556
00:38:54,822 --> 00:38:56,390
What are you saying?
557
00:38:56,491 --> 00:38:58,417
Jake was in jail
when Reese was murdered.
558
00:38:59,118 --> 00:39:00,482
That was his alibi.
559
00:39:00,483 --> 00:39:02,146
But how could he have
pulled it off?
560
00:39:02,147 --> 00:39:03,965
Lindy was abducted from
the party and taken to a warehouse,
561
00:39:03,966 --> 00:39:07,630
but you arrested
Jake at the party.
562
00:39:10,814 --> 00:39:12,495
The time line is wrong.
563
00:39:13,396 --> 00:39:14,678
It has to be.
564
00:39:14,779 --> 00:39:17,578
None of the guests were
sure when they last saw her,
565
00:39:17,579 --> 00:39:19,866
except Sophia and Yeager
who were distracted with
566
00:39:19,867 --> 00:39:22,683
the fire in the bathroom
around 10:20.
567
00:39:22,684 --> 00:39:25,726
We arrested Jake around
11:00 p.m., that's 40 minutes.
568
00:39:26,327 --> 00:39:29,387
She was drugged. He gets
her out of the apartment.
569
00:39:29,388 --> 00:39:30,762
No one is paying attention.
570
00:39:30,763 --> 00:39:33,017
While it takes Jake
14 minutes to get her to
571
00:39:33,018 --> 00:39:36,450
his car and drive her to the
warehouse, arriving around 10:35.
572
00:39:38,258 --> 00:39:42,022
Lindy witnesses someone kill
Reese, thinking it's the killer.
573
00:39:45,821 --> 00:39:50,006
It only takes Jake 12 minutes and he's
back at the party before 11:00 p.m.
574
00:39:50,306 --> 00:39:52,203
Has anyone seen Lindy?
575
00:39:52,204 --> 00:39:55,646
Don't move. On your knees!
576
00:39:57,018 --> 00:39:58,690
He could've done it.
577
00:39:59,602 --> 00:40:00,795
Everything okay?
578
00:40:00,796 --> 00:40:04,738
I'm just trying to call
Sophia and it won't go through.
579
00:40:05,921 --> 00:40:07,414
Ready?
580
00:40:08,415 --> 00:40:09,518
Yeah.
581
00:40:18,319 --> 00:40:19,777
Can you hear me?
582
00:40:20,434 --> 00:40:22,426
Did you see the person
who attacked you?
583
00:40:56,727 --> 00:41:00,227
Sync and corrections by biamussolin
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
