Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:09,060
Il film Lo strano mondo di Z� do Caix�o
2
00:00:09,212 --> 00:00:15,414
Dove tutto pu� accadere.
3
00:00:15,666 --> 00:00:20,946
Belle donne, innamorate...
4
00:00:42,919 --> 00:00:46,070
Servi umani!
5
00:00:49,644 --> 00:00:59,846
Uno spettacolo dantesco � ci� che vedrete adesso.
6
00:01:01,350 --> 00:01:07,838
Un brutto sogno tutto per voi!
7
00:01:08,574 --> 00:01:12,639
E ora godetevi il film!
8
00:01:42,895 --> 00:01:44,961
Chi sono io?
9
00:01:45,182 --> 00:01:47,088
Non m'importa.
10
00:01:47,696 --> 00:01:51,016
Come non m'importa chi siete voi.
11
00:01:51,743 --> 00:01:55,696
O meglio, non m'importa chi siamo.
12
00:01:56,577 --> 00:02:00,536
Anzi, l'importante � sapere cosa siamo.
13
00:02:01,575 --> 00:02:07,829
Non cercate di capirlo, perch� la conclusione sarebbe la follia.
14
00:02:07,978 --> 00:02:11,728
La fine di tutto e l'inizio di niente.
15
00:02:13,708 --> 00:02:17,085
Il coraggio inizia dove finisce la paura.
16
00:02:17,345 --> 00:02:21,315
La paura inizia dove finisce il coraggio.
17
00:02:21,482 --> 00:02:24,713
Ma esistono coraggio e paura?
18
00:02:25,677 --> 00:02:27,719
Coraggio di cosa?
19
00:02:28,405 --> 00:02:30,423
Paura di cosa?
20
00:02:30,918 --> 00:02:32,724
Di tutto?
21
00:02:32,772 --> 00:02:34,726
Che cos'� tutto?
22
00:02:34,897 --> 00:02:36,728
Di nulla?
23
00:02:36,787 --> 00:02:38,730
Cos'� il nulla?
24
00:02:39,929 --> 00:02:41,733
L'esistenza.
25
00:02:42,739 --> 00:02:44,736
Che cos'� l'esistenza?
26
00:02:45,613 --> 00:02:47,274
La morte.
27
00:02:47,760 --> 00:02:49,708
Che cos'� la morte?
28
00:02:50,498 --> 00:02:54,269
La morte non sar� l'inizio della vita?
29
00:02:54,365 --> 00:02:58,576
O la vita � l'inizio della morte?
30
00:02:59,835 --> 00:03:05,432
Voi non avete visto nulla e volete vedere tutto.
31
00:03:05,624 --> 00:03:10,730
Avete visto tutto, ma non avete visto niente.
32
00:03:11,642 --> 00:03:16,407
Avete paura di ci� che non sapete e affrontate ci� che sapete.
33
00:03:16,729 --> 00:03:20,706
Perch� temi ci� che sapevi e affronti ci� che non sapevi?
34
00:03:21,471 --> 00:03:30,711
La tua mente confusa non sa cosa cercare, perch� ci� che stai cercando confonde la tua mente, e nasce il terrore.
35
00:03:31,465 --> 00:03:33,714
Il terrore della morte.
36
00:03:33,849 --> 00:03:35,716
Il terrore del dolore.
37
00:03:36,231 --> 00:03:38,859
Il terrore del fantasma.
38
00:03:39,333 --> 00:03:41,727
Il terrore di un altro mondo.
39
00:03:42,858 --> 00:03:48,093
Ora, vedi nel terrore che nulla � terrore.
40
00:03:49,220 --> 00:03:55,829
Il terrore non esiste, ma il terrore ti imprigiona.
41
00:03:57,446 --> 00:03:58,939
Che cos'� il terrore?
42
00:04:00,275 --> 00:04:06,720
Ah, non accetti il terrore perch� il terrore sei tu!
43
00:05:06,094 --> 00:05:15,475
Un uomo venne dall'aldil�
44
00:05:15,698 --> 00:05:23,628
Con un potere pi� forte
45
00:05:25,062 --> 00:05:31,991
Perch� la sua forza � immensa
46
00:05:33,784 --> 00:05:41,714
E ha creato per s� il suo mondo
47
00:05:43,693 --> 00:05:51,527
Un mondo che nessuno pu� portargli via
48
00:05:59,324 --> 00:06:03,117
Il suo regno � per la rivolta
49
00:06:03,226 --> 00:06:06,611
I suoi ordini sono per l'odio
50
00:06:06,704 --> 00:06:12,973
E la morte non gli importa
51
00:06:15,071 --> 00:06:18,620
Uomo senza Dio
52
00:06:18,726 --> 00:06:22,721
Senza fede, senza amore
53
00:06:22,901 --> 00:06:25,836
Non teme nessuno
54
00:06:26,854 --> 00:06:29,789
Nemmeno il dolore
55
00:06:31,392 --> 00:06:37,331
Il suo nome � profondamente ricordato
56
00:06:37,637 --> 00:06:43,542
Z� do Caix�o
57
00:06:45,199 --> 00:06:50,796
La sua eco scuote il mondo
58
00:06:51,389 --> 00:06:57,328
Non ha un cuore
59
00:06:59,702 --> 00:07:04,639
Che triste la sua vita
60
00:07:06,107 --> 00:07:09,230
IL FABBRICANTE DI BAMBOLE
61
00:09:31,058 --> 00:09:34,462
sottotitoli a cura di
francescovecchi
62
00:09:34,478 --> 00:09:35,791
- Va tutto bene?
- S�.
63
00:09:35,813 --> 00:09:38,574
Non dimenticare che hai altre quattro bambole da fare.
64
00:09:38,626 --> 00:09:43,384
S�, s�. Le assicuro che le bambole le fornir� oggi stesso.
65
00:09:43,599 --> 00:09:46,758
- Grazie mille. Buona notte.
- Buona notte.
66
00:09:48,084 --> 00:09:51,477
- Bellissima bambola, eh?
- Lo dicono tutti.
67
00:09:52,938 --> 00:09:55,434
� sicuramente un'opera d'arte.
68
00:09:55,497 --> 00:09:57,460
Soprattutto gli occhi.
69
00:09:57,486 --> 00:10:00,141
� negli occhi che risiede l'arte di Maestro Bastos.
70
00:10:00,381 --> 00:10:05,026
Sono davvero molto espressivi. Conosce il costruttore di bambole?
71
00:10:05,294 --> 00:10:08,252
S�, � il vecchio che se n'� appena andato.
72
00:10:08,308 --> 00:10:12,610
Vive qui, a San Paolo, vicino a Pirituba, dove ha un'officina.
73
00:10:12,663 --> 00:10:15,750
Credevo che le bambole fossero importate.
74
00:10:15,845 --> 00:10:20,297
Lavora da solo?
- No. Lo aiutano le sue quattro figlie.
75
00:10:20,332 --> 00:10:24,832
E vedessi che ragazze...
- Dev'essere ricco con tutto questo lavoro.
76
00:10:24,968 --> 00:10:26,992
Raccontami...
77
00:10:27,038 --> 00:10:31,730
Sembra che il vecchio sia cos� tirchio da non mettere i soldi in banca.
78
00:10:31,764 --> 00:10:36,226
Tiene i soldi in casa, con la stessa cautela che ha con le figlie.
79
00:10:36,592 --> 00:10:40,174
L'avete sentito?
Non vi fa venire un'idea?
80
00:10:41,158 --> 00:10:44,406
Avete cos� poca immaginazione?
81
00:10:44,646 --> 00:10:47,243
Credo di averti capito.
82
00:10:47,317 --> 00:10:50,798
Ma, S�rgio, non penserai...
- Hai indovinato...
83
00:10:50,856 --> 00:10:53,759
S�, hai ragione.
� una serata fiacca.
84
00:10:53,797 --> 00:10:56,675
Ma la notte � ancora lunga.
85
00:12:12,765 --> 00:12:18,300
Figlie mie, per oggi basta. Avete lavorato abbastanza. Ora potete riposare.
86
00:13:30,397 --> 00:13:35,406
- Meravigliosa. � quasi perfetta!
- Hai dimenticato solo un dettaglio, gli occhi!
87
00:13:35,450 --> 00:13:41,368
Che, tra l'altro, sono la tua specialit�.
- S�, sono la mia specialit�.
88
00:13:41,435 --> 00:13:44,964
Chiudi il becco, bestiaccia, o ti servir� per pranzo.
89
00:13:51,095 --> 00:13:54,322
Ma cosa volete a quest'ora?
90
00:13:56,072 --> 00:13:59,208
Soldi, vecchio mio! Oro!
91
00:14:02,033 --> 00:14:04,902
Dai, nonno, dov'� il tuo tesoro?
92
00:14:04,940 --> 00:14:07,943
Ma quale tesoro?
- Deve essere nascosto nel materasso!
93
00:14:13,220 --> 00:14:17,156
Dai, vecchio, sii gentile!
94
00:14:22,817 --> 00:14:26,538
Dove sono i soldi?
95
00:14:31,813 --> 00:14:35,311
Quella disgraziata non vuole stare zitta!
96
00:14:39,837 --> 00:14:41,990
Dove sono i soldi?
97
00:14:43,214 --> 00:14:44,962
Basta!
98
00:14:47,912 --> 00:14:50,022
Ok.
99
00:14:51,014 --> 00:14:53,621
La ricreazione � finita.
100
00:14:56,441 --> 00:14:57,908
Avanti!
101
00:14:58,458 --> 00:15:01,335
O servirai da pranzo al tuo gattino!
102
00:15:01,357 --> 00:15:02,912
Dacci i soldi, forza!
103
00:15:03,011 --> 00:15:06,032
No, per favore, ho il cuore malato.
104
00:15:06,941 --> 00:15:10,910
- E allora? Ti taglier� la barba in ogni caso...
- No...
105
00:15:10,921 --> 00:15:13,775
- Basta con questi discorsi!
- Per favore, sono malato...
106
00:15:13,848 --> 00:15:16,506
Date un ciuccio a questo vecchio piagnone!
107
00:15:23,492 --> 00:15:25,979
Allora, ci dai quello che vogliamo o no?
108
00:15:33,135 --> 00:15:35,730
Ragazzi, ho trovato un intrattenimento migliore!
109
00:15:35,817 --> 00:15:39,813
Ci sono le ragazze qui.
- Le mie figlie no!
110
00:16:02,876 --> 00:16:04,550
Credo che sia svenuto.
111
00:16:04,613 --> 00:16:06,170
Meglio cos�.
112
00:16:07,079 --> 00:16:09,788
Via libera con le ragazze.
113
00:16:13,323 --> 00:16:16,425
E che ragazze! Faremo una bella festa!
114
00:16:16,683 --> 00:16:18,663
Fammi vedere!
115
00:16:28,415 --> 00:16:33,164
- Fantastico!
- Ehi, cosa facciamo con il vecchio?
116
00:16:35,005 --> 00:16:37,167
Sentite quella bestia l� fuori?
117
00:16:38,753 --> 00:16:41,541
Quella creatura star� zitta alla fine.
118
00:16:41,571 --> 00:16:44,337
Il vecchio sar� un pasto eccellente!
119
00:16:44,389 --> 00:16:46,401
Oggi � il giorno giusto!
120
00:16:56,418 --> 00:17:01,057
Calma, ho scoperto io le ragazze. Quindi scelgo la migliore.
121
00:17:08,283 --> 00:17:11,838
Lascia perdere questi discorsi da quattro soldi. Prendiamole.
122
00:17:13,310 --> 00:17:18,377
Fate silenzio e Babbo Natale porter� regali per tutte, ok?
123
00:17:24,226 --> 00:17:26,150
Deliziosa!
124
00:17:26,165 --> 00:17:28,152
� la fine del mondo!
125
00:17:32,707 --> 00:17:35,734
Sei la mia preferita!
126
00:17:37,943 --> 00:17:41,166
Non aver paura. Nessuno ti far� del male!
127
00:17:45,446 --> 00:17:48,138
Non avere paura.
128
00:18:10,205 --> 00:18:12,162
Vieni qui!
129
00:18:19,021 --> 00:18:21,171
Fai silenzio!
130
00:18:21,808 --> 00:18:24,725
Non ti succeder� nulla.
131
00:18:24,837 --> 00:18:26,820
Stai ferma. Ti piacer�.
132
00:18:31,269 --> 00:18:33,580
Non voglio!
133
00:20:08,075 --> 00:20:11,855
Dai, ragazza! Non fare resistenza!
134
00:20:12,243 --> 00:20:14,831
Rompiamo il ghiaccio.
135
00:20:24,413 --> 00:20:27,732
I tuoi occhi... sono bellissimi!
136
00:20:46,583 --> 00:20:50,885
Non senti niente, tesoro?
Non � possibile!
137
00:21:12,023 --> 00:21:14,958
I tuoi occhi... i tuoi occhi...
138
00:21:41,274 --> 00:21:44,709
Ragazzi, questa ragazza � fantastica!
139
00:22:21,340 --> 00:22:26,672
Grazie, figlie mie. Siete state bravissime.
140
00:49:42,812 --> 00:49:50,419
Proseguendo il nostro programma, ascoltiamo il signor Alfredo, che contestava la tesi del professor O�xiac Od�z.
141
00:50:04,983 --> 00:50:08,562
Attenzione... suono.
142
00:50:08,719 --> 00:50:20,743
Il tempo � poco e siamo qui per conoscere le idee del professore, non le mie, e quindi vorrei fargli una domanda.
143
00:50:21,194 --> 00:50:25,358
Secondo la sua teoria, l'amore non esiste,
144
00:50:25,383 --> 00:50:35,704
come definirebbe l'attrazione che una persona prova per un'altra, o per un oggetto, dal momento che questa attrazione � reale?
145
00:50:36,080 --> 00:50:42,712
Esattamente come hai detto tu, caro giornalista: Attrazione.
146
00:50:43,514 --> 00:50:46,716
Approfittando la domanda del mio collega,
147
00:50:46,719 --> 00:50:54,586
qual � la causa di questa attrazione per una persona o un oggetto in particolare, visto che ce ne sono tanti simili?
148
00:50:54,710 --> 00:50:56,653
Simili, non identici.
149
00:50:56,731 --> 00:50:58,948
Questa attrazione � dovuta a una sincronizzazione personale.
150
00:50:58,985 --> 00:51:05,898
Una persona trova in un'altra, per il suo comportamento o per le sue caratteristiche fisiche, qualcosa di cui ha bisogno per perfezionarsi.
151
00:51:07,938 --> 00:51:11,709
Quando � sintonizzata, questa persona si sente attratta dal suo complemento,
152
00:51:11,753 --> 00:51:16,855
e questo lo porta a prendere questa persona come sua propriet�, con lo scopo della sua complementazione.
153
00:51:21,435 --> 00:51:26,183
Ma � un'assurdit�! Come si pu� arrivare a una conclusione del genere?
154
00:51:26,254 --> 00:51:28,891
Chiamiamo assurdit� ci� che non capiamo.
155
00:51:29,666 --> 00:51:34,564
Non vedo alcuna assurdit�.
La sequenza di idee � molto coerente.
156
00:51:34,728 --> 00:51:39,593
Coerente, non c'� dubbio.
Ma non convince.
157
00:51:40,133 --> 00:51:45,090
Con idee cos� folli e senza alcuna base, non ci convincer� mai.
158
00:51:45,884 --> 00:51:51,372
Chiss� se il professore ha davvero le basi per la sua tesi.
159
00:51:51,657 --> 00:51:54,539
Questa attrazione in cosa consiste?
160
00:51:54,719 --> 00:52:00,257
Alcuni pianeti gravitano intorno al Sole e il Sole stesso � il centro di queste forze gravitazionali.
161
00:52:00,350 --> 00:52:07,790
La stessa cosa accade al nostro corpo, condotto da una forza fisica, materiale e non spirituale, come sostiene la teoria convenzionale.
162
00:52:07,817 --> 00:52:18,384
I nostri pianeti sono l'amore, l'odio, la gioia, la tristezza, e non sono altro che forze di attrazione e repulsione verso ci� che ci circonda.
163
00:52:18,650 --> 00:52:25,436
Quindi, il nostro sole interiore, il centro di tutte queste forze, il potere supremo del nostro essere, � l'Istinto.
164
00:52:25,565 --> 00:52:30,844
L'Istinto, come una dinamo, emette la sua forza e d� vita ai pezzi che lo circondano.
165
00:52:30,873 --> 00:52:41,121
E queste emanazioni magnetiche sono l'attrazione o la repulsione verso le persone o gli oggetti che ci circondano.
166
00:52:41,499 --> 00:52:45,033
E ora, concludo le mie spiegazioni per questa sera.
167
00:52:45,122 --> 00:52:46,668
Buona notte, signori.
168
00:52:46,754 --> 00:52:48,637
Chiusura.
169
00:52:51,356 --> 00:52:54,189
Entra l'immagine di chiusura.
- Signore e signori,
170
00:52:54,210 --> 00:52:58,275
stasera abbiamo avuto il piacere di intervistare il professor O�xiac Od�z.
171
00:52:58,331 --> 00:53:03,322
La prossima settimana, a questa stessa ora, saremo qui a parlare con un'altra celebrit�.
172
00:53:03,368 --> 00:53:06,829
Un altro degli uomini che fanno notizia. Fino ad allora, buona notte.
173
00:53:19,518 --> 00:53:22,038
Non ne abbia a male, professore.
174
00:53:22,329 --> 00:53:24,638
A volte siamo eccitati.
175
00:53:26,084 --> 00:53:28,243
� stato un piacere.
176
00:53:28,574 --> 00:53:32,811
Se non fosse stato per i suoi commenti accesi,
177
00:53:32,887 --> 00:53:35,251
la lezione sarebbe stata monotona.
178
00:53:36,502 --> 00:53:40,257
Ho ancora voglia di chiacchierare con lei.
179
00:53:40,496 --> 00:53:45,408
Sar� lieto di riceverla a casa mia, una di queste sere.
180
00:53:45,505 --> 00:53:49,265
Ho trovato il modo di dimostrare la mia teoria.
181
00:53:49,333 --> 00:53:51,266
Porti sua moglie con se.
182
00:54:11,973 --> 00:54:14,256
Il professore ci sta aspettando.
183
00:54:17,779 --> 00:54:21,435
Da quel che vedo, avete accettato prontamente il mio invito.
184
00:54:21,497 --> 00:54:22,429
Ottimo!
185
00:54:27,267 --> 00:54:29,872
Non poteva essere diversamente, professore.
186
00:54:30,116 --> 00:54:32,875
Questa � mia moglie, Wilma.
187
00:54:32,947 --> 00:54:35,973
- Piacere di conoscerla, professore...
- O�xiac Od�z.
188
00:54:37,340 --> 00:54:40,487
Schiavo del suo fascino.
189
00:54:40,941 --> 00:54:48,159
Ah, perdonate la decorazione della casa, ma ognuno ha i suoi gusti.
190
00:54:49,082 --> 00:54:52,735
� vero! � molto strano.
191
00:54:53,343 --> 00:54:58,479
Se la mia memoria non fa cilecca, conoscerete un po' pi� da vicino le mie teorie.
192
00:54:58,512 --> 00:55:04,880
No, no, professore. Le sue teorie le conosciamo gi�. Siamo qui per vedere le prove che ha promesso.
193
00:55:04,985 --> 00:55:09,503
Oh, s�! Quindi, niente pi� libri.
194
00:55:09,744 --> 00:55:13,446
Vi mostrer� qualcosa di molto speciale.
195
00:55:13,518 --> 00:55:22,267
Dovete essere grati del privilegio di conoscere quel che pochi, pochissimi, hanno potuto vedere. Andiamo!
196
00:55:22,622 --> 00:55:25,440
- Professore?
- S�?
197
00:55:25,536 --> 00:55:30,436
Mi ricorda qualcuno che ho conosciuto, ma non ricordo chi...
198
00:55:31,517 --> 00:55:34,939
La materia � molto limitata nella sua forma,
199
00:55:35,010 --> 00:55:38,543
quindi � facile trovare delle somiglianze.
200
00:55:38,689 --> 00:55:40,876
Ma veniamo al dunque.
201
00:55:40,965 --> 00:55:44,881
Prego, seguitemi.
202
00:56:02,755 --> 00:56:08,007
Che nome dareste a questo incontro di esseri razionali?
203
00:56:08,045 --> 00:56:12,875
Furore della carne?
Libert� del sesso?
204
00:56:13,087 --> 00:56:18,923
Orgia diabolica?
Depravazione di squilibrati?
205
00:56:19,808 --> 00:56:21,755
Lo so.
206
00:56:21,784 --> 00:56:25,414
Non abbiamo parole per quello che non sappiamo.
207
00:56:25,435 --> 00:56:30,502
Dar� io un nome a ci� che la vostra mente non capisce:
208
00:56:33,330 --> 00:56:37,102
Il trionfo dell'istinto sulla ragione.
209
00:56:37,117 --> 00:56:41,886
Il punto pi� alto della vittoria della materia sullo spirito.
210
00:58:33,855 --> 00:58:36,886
� assurdo, professore.
- Andiamo a casa.
211
00:58:40,543 --> 00:58:41,475
Andiamo!
212
00:58:46,196 --> 00:58:50,900
Se riuscite a trovare un'altra via d'uscita.
213
00:58:54,255 --> 00:58:55,870
Lo far�.
214
00:59:17,469 --> 00:59:19,078
Cosa significa, professore?
215
00:59:20,890 --> 00:59:24,260
Non vi faranno alcun male.
216
00:59:24,664 --> 00:59:29,892
Almeno, finch� non glielo dico io!
217
00:59:31,238 --> 00:59:34,877
Non preoccuparti. Andr� tutto bene.
218
00:59:53,876 --> 00:59:58,470
Cosa vuole, professore?
Perch� ci ha portato qui?
219
00:59:58,522 --> 01:00:02,871
Voglio mostrarle la prova della mia ricerca.
220
01:00:03,038 --> 01:00:05,875
Non � interessato?
221
01:00:06,737 --> 01:00:09,879
Prego, si accomodi!
222
01:00:11,187 --> 01:00:13,475
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
223
01:00:16,472 --> 01:00:18,465
Mostri!
224
01:00:32,391 --> 01:00:37,479
State per assistere a uno spettacolo burlesco,
225
01:00:37,554 --> 01:00:40,755
ma questo dimostrer� quello che ho detto.
226
01:00:41,407 --> 01:00:44,880
Non mi interessa cosa vuole dimostrare, professore.
227
01:00:47,215 --> 01:00:55,784
L'umanit� ha sempre cercato di disprezzare coloro che cercano di sfuggire alle sue regole.
228
01:00:56,001 --> 01:01:08,871
Tutti qui, dopo un piccolo trattamento, si liberano da quelle regole e tornano autentici.
229
01:01:23,765 --> 01:01:29,913
No, Alfredo! Non riesco a sopportarlo! � orribile!
230
01:01:41,759 --> 01:01:46,805
- Non � possibile!
- � raccapricciante!
231
01:01:46,886 --> 01:01:51,537
� sadico! Lei � completamente pazzo! Pazzo!
232
01:02:13,895 --> 01:02:18,779
Non riesco a sopportarlo! � orribile!
233
01:03:15,629 --> 01:03:17,899
Allora, vi � piaciuto?
234
01:03:19,958 --> 01:03:23,529
� orrendo!
Non ce la faccio!
235
01:03:23,741 --> 01:03:28,877
- Lei � pazzo, professore!
- � un crimine! � omicidio!
236
01:03:28,934 --> 01:03:31,258
Sar� punito per questo!
237
01:03:34,298 --> 01:03:37,440
Per niente. Sono benevolo.
238
01:03:40,401 --> 01:03:44,893
La Bibbia dice: "D� cibo per nutrire la fame".
239
01:03:46,102 --> 01:03:50,899
Ecco un modo: il potere dell'istinto!
240
01:03:53,625 --> 01:03:58,226
Dov'� il crimine se solo una vita � stata spesa...
241
01:03:58,356 --> 01:04:02,237
e altre quattro possono continuare il suo lavoro sulla Terra?
242
01:04:05,467 --> 01:04:09,385
Quello che vedrete ora potremmo chiamarlo...
243
01:04:09,421 --> 01:04:13,889
"Il peccatore e i quattro cavalieri dell'Apocalisse".
244
01:04:14,901 --> 01:04:23,100
Non crederete mai che, solo dieci giorni fa, tutti loro erano persone distinte e sensibili.
245
01:04:23,264 --> 01:04:27,298
Tuttavia, sottoposti a una serie di trattamenti,
246
01:04:27,385 --> 01:04:32,203
sono diventati, come potremmo dire, pervertiti,
247
01:04:32,246 --> 01:04:37,880
accettando facilmente ci� che certamente non gli piaceva.
248
01:04:38,784 --> 01:04:44,887
Non faccio altro che liberare l'io interiore di ciascuno.
249
01:04:45,076 --> 01:04:50,812
Per raggiungere questo obiettivo, � necessario dominare la mente del paziente.
250
01:04:50,846 --> 01:04:56,027
Per ogni caso � necessario un modo speciale per farlo.
251
01:04:56,060 --> 01:05:02,872
Tutti erano scettici e disprezzavano le mie teorie.
252
01:05:03,991 --> 01:05:08,153
A proposito, proprio come fai tu!
253
01:05:08,194 --> 01:05:11,732
E ora sono laggi�!
254
01:05:11,766 --> 01:05:14,620
Come possiamo chiamarli?
255
01:05:14,871 --> 01:05:17,421
Ratti? Mostri?
256
01:05:54,768 --> 01:05:56,014
Acido
257
01:07:32,448 --> 01:07:34,890
Non � possibile, Alfredo!
258
01:07:34,907 --> 01:07:39,756
So che siete scioccati da ci� che vedono i vostri occhi.
259
01:07:40,112 --> 01:07:46,087
Solo una mente malata potrebbe concepire una tale mostruosit�!
260
01:07:58,748 --> 01:08:04,016
Questo dovrebbe causare quello che voi chiamate odio, tra queste due persone.
261
01:08:20,890 --> 01:08:25,407
Tuttavia, questa esperienza dolorosa � una sorta di attrazione per loro.
262
01:08:25,608 --> 01:08:29,413
Il sadismo e il masochismo si completano.
263
01:08:29,491 --> 01:08:39,363
Emanazioni magnetiche dell'istinto che creano la loro unione, lasciando che l'uno accetti l'altro come realmente �.
264
01:08:39,462 --> 01:08:46,963
E cos� facendo, nutrono la fame della carne e si sentono felici.
265
01:08:52,154 --> 01:08:55,258
Lasciatemi andare!
266
01:09:08,055 --> 01:09:14,618
Servitori, portate i nostri onorati ospiti nelle rispettive stanze.
267
01:09:28,971 --> 01:09:30,416
Lasciatemi!
268
01:09:30,444 --> 01:09:35,261
Pazzo! Assassino! Ti vedr� marcire in prigione!
269
01:09:47,340 --> 01:09:50,584
Portami fuori di qui! Alfredo!
270
01:09:51,101 --> 01:09:54,476
Lasciami andare! Portami fuori di qui!
271
01:10:02,031 --> 01:10:05,967
Ora, mio caro giornalista,
272
01:10:07,050 --> 01:10:11,324
inizieremo finalmente il test.
273
01:10:11,929 --> 01:10:14,750
Istinto contro ragione.
274
01:10:16,137 --> 01:10:19,755
O ci� che tu chiami "amore".
275
01:10:20,743 --> 01:10:23,759
Sette giorni saranno il vostro periodo di tempo.
276
01:10:24,012 --> 01:10:26,762
Se vincerete, sarete liberi.
277
01:10:28,048 --> 01:10:31,800
Se perdete, l'istinto decider� il vostro destino.
278
01:10:33,970 --> 01:10:36,672
Uno di voi deve morire,
279
01:10:38,516 --> 01:10:42,434
e credo che tua moglie sia la prescelta.
280
01:10:42,736 --> 01:10:48,062
Professore, se qualcuno deve essere sacrificato, uccida me!
281
01:10:54,305 --> 01:10:57,528
Molto bene, allora sarai tu.
282
01:10:57,767 --> 01:11:01,573
Se uno di noi deve morire, uccida me, professore!
283
01:11:04,265 --> 01:11:07,887
S�. L'amore ha vinto il primo punto.
284
01:11:09,839 --> 01:11:13,228
Ci vediamo domani, amici miei. Statemi bene!
285
01:11:15,745 --> 01:11:19,094
A quanto pare, il primo giorno � stato facile.
286
01:11:19,107 --> 01:11:21,750
Ma vedremo, oggi � il secondo giorno.
287
01:11:21,795 --> 01:11:25,813
E il secondo giorno Dio disse: "Sia fatto il firmamento".
288
01:11:25,855 --> 01:11:30,486
E il firmamento fu, che Dio chiam� cielo.
289
01:11:32,349 --> 01:11:37,491
Se si crede nel Paradiso, pu� essere un conforto, ma, sapete, non � cos�,
290
01:11:37,542 --> 01:11:42,513
coloro che temono la morte sono proprio i pi� religiosi.
291
01:11:42,553 --> 01:11:45,178
Un enigma, almeno per me.
292
01:11:45,948 --> 01:11:51,506
Perch�, dopo tutto, il Paradiso non � un bel posto?
293
01:12:14,410 --> 01:12:20,349
Sei ancora coraggioso. Vedremo fino a quando!
294
01:12:21,839 --> 01:12:27,518
E il terzo giorno Dio separ� la terra e il mare e disse:
295
01:12:27,641 --> 01:12:33,000
"La terra porti erba e alberi che diano frutti".
296
01:12:35,435 --> 01:12:37,257
E cos� fu.
297
01:13:02,932 --> 01:13:07,789
Eccellente! I martiri dell'amore!
� molto bello.
298
01:13:07,789 --> 01:13:11,368
E il quarto giorno Dio disse
299
01:13:13,168 --> 01:13:17,195
"Ci siano luci nel firmamento"
300
01:13:17,250 --> 01:13:23,228
e subito brillarono il sole, la luna e le stelle, per illuminare la Terra.
301
01:13:23,297 --> 01:13:26,819
Ed ecco la luce.
Una luce intensa.
302
01:13:38,771 --> 01:13:44,211
Bevi! Il fiele e il sale fanno bene, aumentano la sete!
303
01:13:51,497 --> 01:13:59,394
Il quinto giorno Dio cre� i pesci e gli uccelli.
304
01:13:59,537 --> 01:14:03,120
Dio li benedisse dicendo:
305
01:14:03,220 --> 01:14:06,537
"Siate fecondi e moltiplicatevi".
306
01:14:06,621 --> 01:14:10,785
Ecco a voi. Uccelli e pesci.
307
01:14:50,361 --> 01:14:52,846
Dallo ai cani!
308
01:14:52,934 --> 01:14:55,940
No! � cibo... cibo!
309
01:15:01,284 --> 01:15:03,112
Divertitevi!
310
01:15:23,700 --> 01:15:28,797
Evviva gli eroi!
Meritate un monumento in vostro onore!
311
01:15:32,643 --> 01:15:38,593
Il sesto giorno Dio cre� tutti gli animali e l'uomo,
312
01:15:38,647 --> 01:15:43,923
di cui form� il corpo di argilla, soffiandogli la vita...
313
01:15:46,849 --> 01:15:50,264
e l'anima immortale!
314
01:15:58,256 --> 01:16:01,552
Stiamo per concludere il nostro test.
315
01:16:01,629 --> 01:16:03,797
Basta con questa tortura.
316
01:16:04,871 --> 01:16:07,768
Fermer� le tue sofferenze.
317
01:16:13,100 --> 01:16:15,777
Uccider� tuo marito!
318
01:16:18,848 --> 01:16:22,784
La ragione ha vinto ancora!
319
01:16:22,796 --> 01:16:26,788
Tu sei pazzo!
Totalmente folle!
320
01:16:26,994 --> 01:16:30,792
Ma dimostrer� la mia tesi.
Ho pazienza.
321
01:16:32,083 --> 01:16:35,461
� rimasto un giorno.
Ci vediamo domani.
322
01:16:44,432 --> 01:16:48,368
E il settimo giorno Dio si ripos�.
323
01:16:51,042 --> 01:16:52,779
Aprite la gabbia.
324
01:17:32,693 --> 01:17:34,112
� vuoto!
325
01:17:34,863 --> 01:17:39,555
Vieni, ho un liquido pi� vitale per saziare la tua sete.
326
01:17:39,582 --> 01:17:40,514
Vieni!
327
01:17:46,324 --> 01:17:48,391
Uccider� tuo marito!
328
01:17:51,355 --> 01:17:53,004
Uccider� tuo marito!
329
01:19:12,129 --> 01:19:16,018
E l'istinto ha vinto!
330
01:19:44,074 --> 01:19:52,234
La cena, padrone.
� cucinata come ha detto.
331
01:20:12,911 --> 01:20:16,229
Buona sera, signora!
332
01:20:26,862 --> 01:20:30,798
Signori... buon appetito!
333
01:22:47,452 --> 01:22:49,097
Disse il Signore:
334
01:22:49,167 --> 01:22:56,242
...e che in tutto questo mi hai provocato, ecco che a mia volta far� ricadere la tua condotta su di te.
335
01:22:56,279 --> 01:23:03,629
Non avete forse commesso un'infamia con le vostre pratiche abominevoli?
27385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
