Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,297 --> 00:00:10,047
„Oficiálny výber Arts Foundation
Filmový festival (Benátky) 2023"
2
00:00:58,297 --> 00:01:02,463
"Vždy, keď máte smolu"
3
00:01:02,838 --> 00:01:04,880
"Pán posiela psa"
4
00:01:04,963 --> 00:01:07,672
"Básnik Lamartine"
5
00:01:17,297 --> 00:01:19,922
"psí kamarát"
6
00:01:33,297 --> 00:01:34,338
"(Newark)"
7
00:01:34,547 --> 00:01:37,255
{\an8}Všetky jednotky pozorne sledujte
Podozrivý je biely
8
00:01:37,338 --> 00:01:39,963
{\an8}Okolo tridsiatky
S najväčšou pravdepodobnosťou je ozbrojený
9
00:01:56,922 --> 00:01:57,963
(New Jersey, Garden State)
10
00:02:01,963 --> 00:02:02,838
Dobrý večer, pani
11
00:02:03,297 --> 00:02:05,380
Prosíme Vás o doklady totožnosti a evidenciu vozidla
12
00:02:06,297 --> 00:02:08,463
Prepáčte, policajt
Rýchlo som odišiel z domu
13
00:02:08,547 --> 00:02:11,338
Nič so sebou nenosím
úplne som zabudol
14
00:02:11,588 --> 00:02:14,047
Dobre, madam, chcem, aby ste vyšli von
Kým prehľadávam tvoje auto
15
00:02:14,213 --> 00:02:16,255
Na tvojom mieste by som to nerobil
16
00:02:18,338 --> 00:02:19,713
Bože môj! Čo to je?
17
00:02:20,213 --> 00:02:21,797
Pani, zdvihnite ruky, aby som ich videl
18
00:02:22,755 --> 00:02:25,338
Neublížim ti, pokiaľ ty neublížiš mne
19
00:02:25,713 --> 00:02:28,338
Pani, položte ruky na prístrojovú dosku, hneď!
20
00:02:30,088 --> 00:02:31,588
Pani, počúvate, čo hovorím?
21
00:02:37,588 --> 00:02:38,963
Máte zapaľovač, policajt?
22
00:02:48,838 --> 00:02:49,713
Vitajte...
23
00:02:52,672 --> 00:02:54,963
Vitajte
- Decker, potrebujem ťa na policajnej stanici
24
00:02:55,088 --> 00:02:56,130
Čo hovoríš?
25
00:02:56,338 --> 00:02:58,755
Máme podozrivého
Neviem, či som o tom počul
26
00:02:58,922 --> 00:03:00,172
Sú dve hodiny ráno
27
00:03:00,255 --> 00:03:02,297
Áno, viem, ale je to núdzová situácia
28
00:03:02,797 --> 00:03:03,547
Dobre
29
00:03:17,922 --> 00:03:18,797
Sakra!
30
00:03:19,088 --> 00:03:20,880
Moja mama? musím ísť
31
00:03:21,797 --> 00:03:23,172
čo sa deje?
32
00:03:24,630 --> 00:03:26,547
V záchytnom centre máme pohotovosť
33
00:03:29,172 --> 00:03:31,547
Prečo vám vždy musia volať?
Aby ste splnili tieto nepríjemné úlohy?
34
00:03:31,630 --> 00:03:33,047
Robím to, čo mi pridelia
35
00:04:00,255 --> 00:04:01,797
Wow! Aký si blázon!
36
00:04:01,922 --> 00:04:02,547
toto nie je dovolené
37
00:04:03,338 --> 00:04:04,255
Toto je priveľa...
38
00:04:04,338 --> 00:04:05,380
Pani, môžem vám niečím poslúžiť?
39
00:04:05,880 --> 00:04:08,672
Áno, pane, som tu preto
Podozrivý, ktorý práve prišiel
40
00:04:09,505 --> 00:04:10,338
tu?
41
00:04:10,755 --> 00:04:12,255
Ten, kto má na sebe ružové šaty?
42
00:04:12,713 --> 00:04:13,672
Dobre
43
00:04:15,088 --> 00:04:15,963
To je úžasné
44
00:04:16,130 --> 00:04:16,963
Ďakujem
45
00:04:19,421 --> 00:04:20,338
Odtiaľ, madam
46
00:04:28,713 --> 00:04:30,672
Pre každý prípad zostanem za dverami
47
00:04:30,755 --> 00:04:31,547
Dobre
48
00:04:32,213 --> 00:04:32,963
Ďakujem
49
00:04:47,713 --> 00:04:48,672
Ďakujem
50
00:04:55,255 --> 00:04:56,047
Vitajte
51
00:04:58,047 --> 00:04:59,755
Som Dr. Evelyn Decker.
52
00:05:00,463 --> 00:05:01,797
Môžem sa ťa opýtať na tvoje meno?
53
00:05:13,797 --> 00:05:16,213
Okrem toho, že fajčenie škodí zdraviu
54
00:05:16,297 --> 00:05:17,963
Musím vám pripomenúť, že...
55
00:05:18,172 --> 00:05:20,922
Jednoducho porušujete zákon
Keď fajčíte v priestoroch
56
00:05:21,213 --> 00:05:22,422
obťažuje ťa to?
57
00:05:24,047 --> 00:05:25,047
nie práve
58
00:05:30,755 --> 00:05:31,838
Ďakujem
59
00:05:34,213 --> 00:05:36,588
V skutočnosti je mi ľúto, že ste stratili čas
60
00:05:37,963 --> 00:05:39,088
nie som chorý
61
00:05:40,088 --> 00:05:41,088
Som len unavený
62
00:05:42,797 --> 00:05:45,963
Som psychiater, aby som bol presný
63
00:06:04,297 --> 00:06:07,880
Som tu, pretože moji kolegovia to majú veľmi ťažké
Pri jednaní s vami
64
00:06:08,422 --> 00:06:12,047
Oni celkom nevedia
Na aké oddelenie ťa dali tak...
65
00:06:12,380 --> 00:06:13,880
Chcú vedieť, kto ste
66
00:06:14,213 --> 00:06:15,338
Neobviňujem ich
67
00:06:18,088 --> 00:06:20,880
Neviem
Vždy som mal rád maskovanie
68
00:06:22,380 --> 00:06:24,880
Toto robíš, keď nevieš
Kto vlastne si, však?
69
00:06:25,755 --> 00:06:28,547
Maskuješ sa oblečením
Vymýšľate si minulosť, aby ste na ňu zabudli
70
00:06:30,172 --> 00:06:32,922
Je to ekvivalentné obliekaniu?
Klamať sám seba, doktor?
71
00:06:35,338 --> 00:06:36,297
To sa líši
72
00:06:36,588 --> 00:06:40,255
Vo všeobecnosti sa používa maskovanie
Aby ste skryli to, čo nechcete vidieť
73
00:06:42,297 --> 00:06:43,213
Toto je zaujímavé
74
00:06:43,797 --> 00:06:46,838
Vždy som si myslel, že je to metóda
Stať sa niekým iným
75
00:06:48,213 --> 00:06:50,838
Môže to byť na chvíľu zabudnutie na seba
Veľmi príjemná vec
76
00:06:52,213 --> 00:06:54,672
Aj keď viete, že je to len ilúzia
77
00:06:59,255 --> 00:07:00,338
Mas sa dobre?
78
00:07:00,380 --> 00:07:01,255
Dobre
79
00:07:01,547 --> 00:07:02,880
len som myslel...
80
00:07:07,047 --> 00:07:08,422
Milujete svoj život, doktor?
81
00:07:09,463 --> 00:07:10,297
Dobre
82
00:07:11,297 --> 00:07:12,880
Existujú výhody a nevýhody
83
00:07:13,047 --> 00:07:17,047
Moja rodina toho nikdy veľa nemala
Ale moji rodičia vždy chceli pre mňa to najlepšie
84
00:07:17,088 --> 00:07:20,588
Tak som mohol vstúpiť na univerzitu
A zlepšiť svoj život ako sa len dá...
85
00:07:21,047 --> 00:07:21,838
v súčasnosti
86
00:07:22,047 --> 00:07:23,380
Našli ste lásku?
87
00:07:24,505 --> 00:07:25,338
Dobre
88
00:07:26,088 --> 00:07:28,505
Mám chlapčeka,
má 9 mesiacov.
89
00:07:28,755 --> 00:07:30,713
Teším sa z
teba.Si vydatá?
90
00:07:32,672 --> 00:07:33,463
Život nie
je dlhá,
91
00:07:34,213 --> 00:07:36,422
pokojná
rieka, však?
92
00:07:37,505 --> 00:07:38,297
Áno, teraz som
odpovedal na vaše
93
00:07:38,880 --> 00:07:42,213
otázky Možno odpoviete
na moje otázky?
94
00:07:42,797 --> 00:07:45,213
Áno, prepáčte, aká
bola vaša otázka?
95
00:07:45,713 --> 00:07:46,672
Len sa
voláš Doug,
96
00:07:47,338 --> 00:07:48,838
skratka pre
Douglas.
97
00:07:49,380 --> 00:07:51,588
Už dlho ma tak nikto nenazval
98
00:07:51,838 --> 00:07:53,422
Máš deti, Douglas?
99
00:07:54,588 --> 00:07:55,505
Stovky z nich
100
00:07:58,088 --> 00:07:59,463
Máte na mysli svojich psov?
101
00:07:59,797 --> 00:08:01,797
Áno, sú to moje deti
102
00:08:02,963 --> 00:08:05,047
Jej láska ma tisíckrát zachránila
103
00:08:06,088 --> 00:08:07,380
Vďačím jej za svoj život
104
00:08:07,963 --> 00:08:11,338
Môžete povedať, že milujete svojich psov?
Viac ako miluješ ľudí?
105
00:08:11,380 --> 00:08:12,338
Nevyhnutne
106
00:08:12,547 --> 00:08:15,130
O to viac spoznáte ľudí
Psy sa mi páčili viac
107
00:08:16,505 --> 00:08:19,088
Aké vlastnosti majú ľudia, ktoré ľudia nemajú?
108
00:08:20,213 --> 00:08:21,672
Psy majú krásu bez arogancie
109
00:08:21,755 --> 00:08:24,213
A silu bez hrubosti
A odvaha bez dravosti
110
00:08:24,338 --> 00:08:28,130
A všetky cnosti, ktoré majú ľudské bytosti
Bez akýchkoľvek nerestí
111
00:08:28,505 --> 00:08:31,088
Z toho, čo som mohol zistiť
Má to len jednu nevýhodu
112
00:08:32,297 --> 00:08:33,337
čo je to?
113
00:08:34,462 --> 00:08:35,712
Verí ľuďom
114
00:08:46,338 --> 00:08:47,338
Áno, otec
115
00:08:48,838 --> 00:08:51,172
Mal som asi deväť
Keď mi to prvýkrát napadlo
116
00:08:52,380 --> 00:08:55,297
Pamätám si, ako som sledoval svojho brata
Z okna mojej spálne
117
00:08:56,297 --> 00:08:59,338
Kým visel mäso pred psami môjho otca
118
00:08:59,963 --> 00:09:01,963
Sledovala, ako ju obaja hladovali
119
00:09:03,422 --> 00:09:04,963
V dňoch pred bojom
120
00:09:05,047 --> 00:09:09,213
Takto si môj otec zarábal na živobytie
Organizovanie psích zápasov
121
00:09:10,922 --> 00:09:13,255
Myslíte si, že ju svojim spôsobom miloval?
122
00:09:13,338 --> 00:09:14,172
č
123
00:09:14,380 --> 00:09:16,547
Môj otec nebol schopný milovať
124
00:09:17,130 --> 00:09:18,505
Bolo to plné násilia
125
00:09:19,463 --> 00:09:23,297
Koľkokrát som sa ťa pýtala?
Nekŕmite psov? Koľko krát?
126
00:09:25,088 --> 00:09:25,922
a ty?
127
00:09:27,255 --> 00:09:28,047
ja?
128
00:09:29,672 --> 00:09:31,963
Okúsila som jeho násilie
Ako všetci ostatní
129
00:09:35,755 --> 00:09:38,505
Keď ťa počúvam, zaráža ma tvoj pokoj
130
00:09:39,338 --> 00:09:41,672
Snažili ste sa brániť?
O sebe raz dva...
131
00:09:42,505 --> 00:09:43,922
Sťažovať sa aspoň?
132
00:09:44,588 --> 00:09:46,338
Sťažnosti sú modlitby k Satanovi
133
00:09:48,172 --> 00:09:50,880
Máte nejaké spomienky na šťastné časy?
134
00:09:51,838 --> 00:09:52,838
Áno, samozrejme
135
00:09:54,088 --> 00:09:55,380
keď som bol mladý
136
00:09:58,338 --> 00:10:00,088
Keď bola mama v kuchyni
137
00:10:05,422 --> 00:10:09,380
Najviac sa jej páčili európske rekordy
138
00:10:09,713 --> 00:10:12,380
Veľmi rada si ho zapínala pri varení
139
00:10:16,880 --> 00:10:18,088
Potom...
140
00:10:18,963 --> 00:10:20,338
Môj otec by prišiel domov
141
00:10:20,880 --> 00:10:22,130
Predstavenie sa zastaví
142
00:10:30,047 --> 00:10:31,505
poznáš ešte niekoho?
143
00:10:31,755 --> 00:10:33,963
Starý otec, teta alebo strýko
144
00:10:34,547 --> 00:10:37,130
Ktokoľvek vás môže predstaviť
Nejaký záujem alebo vášeň?
145
00:10:39,505 --> 00:10:40,297
Dobre
146
00:10:44,963 --> 00:10:47,088
Dieťa berie emóciu tam, kde ju dostane
147
00:10:54,922 --> 00:10:56,505
Raz večer pri jedálenskom stole
148
00:10:56,963 --> 00:10:59,588
Môj brat o mne povedal otcovi so všetkou úprimnosťou
149
00:11:00,172 --> 00:11:02,797
Jedlo si dáva do vreciek
Aby to psom dali neskôr
150
00:11:03,922 --> 00:11:05,713
Nie, to je lož
151
00:11:05,963 --> 00:11:08,255
Prisahám na toto
Skladám prísahu a prajem si smrť
152
00:11:12,963 --> 00:11:14,463
Miluješ psov?
153
00:11:18,047 --> 00:11:18,922
Dobre
154
00:11:20,088 --> 00:11:22,255
Prosím, nie na stôl
155
00:11:24,380 --> 00:11:26,130
Viac ako miluješ svoju rodinu?
156
00:11:34,755 --> 00:11:35,547
Dobre
157
00:11:46,922 --> 00:11:49,588
Miluješ psov, ty bubák
158
00:11:51,838 --> 00:11:54,338
Počítal moje slzy ako priznanie viny
159
00:11:54,922 --> 00:11:58,172
Od tej doby
Už nie som vítaný v dome mojich rodičov
160
00:12:01,422 --> 00:12:02,630
A dal ma do klietky
161
00:12:03,297 --> 00:12:05,547
Toto je teraz vaša rodina
162
00:12:33,380 --> 00:12:34,255
A tvoja matka?
163
00:12:34,838 --> 00:12:36,922
Moja matka urobila jediné
Čo môžete urobiť
164
00:12:44,755 --> 00:12:45,880
Tu je niekoľko vecí pre vás
165
00:12:47,630 --> 00:12:48,922
Musíte ju pochovať
166
00:12:49,297 --> 00:12:51,297
Ak to nájde tvoj otec, zblázni sa
167
00:12:54,713 --> 00:12:57,672
Nepamätám si presne, čo povedala
Pamätám si len, že jej tvár bola začervenaná a mokrá
168
00:12:58,672 --> 00:13:00,047
A ospravedlnil som sa
169
00:13:03,755 --> 00:13:04,672
Ľúbim ťa
170
00:13:06,297 --> 00:13:07,338
Toto bolo pekné
171
00:13:10,630 --> 00:13:11,713
Bola tehotná?
172
00:13:12,047 --> 00:13:13,463
Áno, v siedmom mesiaci
173
00:13:14,922 --> 00:13:18,297
Myslím, že to chcela dať svojmu dieťaťu
Lepší život ako môj brat a ja
174
00:13:19,338 --> 00:13:21,047
Pokúsili ste sa niekedy utiecť?
175
00:13:22,047 --> 00:13:23,172
Kam by
som mal ísť?
176
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
Jedna strana
stodoly Bola to zadná
177
00:13:29,505 --> 00:13:31,130
stena akejsi chatrče
s vysokou kopou
178
00:13:31,505 --> 00:13:32,380
rôznych vecí a potom
sa mi jedného dňa
179
00:13:32,797 --> 00:13:34,297
škrabaním po dreve
podarilo dostať do nej ručičku.
180
00:13:34,630 --> 00:13:38,547
A našiel
som hromadu
181
00:13:38,630 --> 00:13:40,963
časopisov, ktoré mama
schovala Bez zjavného dôvodu
182
00:13:41,713 --> 00:13:45,047
Malé okienko, cez ktoré som sa konečne dostal
Z videnia sveta
183
00:13:47,797 --> 00:13:49,588
Ako vidíte, dostal som plnú...
184
00:13:50,338 --> 00:13:54,547
Kompletný návod z časopisu
"Moderná žena" a "Americký časopis"
185
00:13:56,755 --> 00:13:58,547
"Dôležité veci sa stávajú tvojou cestou."
186
00:14:01,505 --> 00:14:04,463
Uvedomil si si niekedy?
Že vaša situácia nebola normálna?
187
00:14:05,880 --> 00:14:07,213
Áno, bol som si toho vedomý
188
00:14:10,213 --> 00:14:12,797
Ako dlho si zostal v tej klietke?
189
00:14:19,547 --> 00:14:20,672
Ťažko to vedieť
190
00:14:21,880 --> 00:14:24,255
Nenávidíš svoju matku?
Pretože ťa tak opustila?
191
00:14:24,338 --> 00:14:25,213
č
192
00:14:25,963 --> 00:14:29,380
Moja mama bola slabá, to bola jej najväčšia chyba
A to najväčšie šťastie
193
00:14:29,630 --> 00:14:32,880
Vo voľnej prírode sú slabí okamžite eliminovaní
Iní ich zožerú
194
00:14:33,380 --> 00:14:34,505
Ale pre ľudí
195
00:14:34,588 --> 00:14:37,630
Slabí a zbabelí vždy nájdu spôsob, ako prežiť
196
00:14:38,880 --> 00:14:40,172
Aspoň na chvíľu
197
00:14:41,338 --> 00:14:42,588
Pretože nakoniec...
198
00:14:43,797 --> 00:14:45,422
Pán vždy pozná tých, ktorí Ho milujú
199
00:14:49,172 --> 00:14:51,047
Ešte jedno sústo, pre dobro tvojej matky
200
00:14:52,588 --> 00:14:53,463
Dobre
201
00:14:53,547 --> 00:14:54,463
Je to chutné?
202
00:14:55,255 --> 00:14:56,172
Ďalšie sústo
203
00:15:04,422 --> 00:15:05,505
Aká bola tvoja práca?
204
00:15:06,922 --> 00:15:07,838
Ťažký
205
00:15:12,172 --> 00:15:14,463
Videl som dnes jeho otca vystrájať sa v susedstve
206
00:15:18,672 --> 00:15:20,213
Nemal by byť v odvykacej liečebni?
207
00:15:20,630 --> 00:15:21,838
Áno, to je správne
208
00:15:24,880 --> 00:15:26,963
Myslel som, že to sudca zablokoval
Od priblíženia sa k domovu
209
00:15:27,880 --> 00:15:28,963
Áno, urobil som
210
00:15:30,338 --> 00:15:31,672
Dokáže konať násilne
211
00:15:33,297 --> 00:15:34,922
Áno, to viem, mami
212
00:15:37,672 --> 00:15:38,672
Ako tvoj otec
213
00:15:40,797 --> 00:15:42,213
Toto poznám aj ja
214
00:15:53,963 --> 00:15:55,755
Nikam nejdem, baby
215
00:16:06,380 --> 00:16:08,880
Vieš? Chyba je vaša chyba
Že nás matka opustila
216
00:16:11,088 --> 00:16:13,672
Urobil si nášho otca veľmi nešťastným
Tak to už nevydržíš
217
00:16:14,380 --> 00:16:16,838
A pretože ste neustále tvrdohlaví
218
00:16:17,422 --> 00:16:19,297
Rozsievate okolo seba biedu
219
00:16:20,213 --> 00:16:21,755
Ale ty si len stratená ovca
220
00:16:22,380 --> 00:16:23,463
S Božou pomocou...
221
00:16:24,380 --> 00:16:26,338
Tvoj otec ťa privedie späť na priamu cestu
222
00:16:27,630 --> 00:16:29,047
Musíš sa modliť a činiť pokánie, ty malý divoch
223
00:16:29,172 --> 00:16:30,213
Následky hriechu sú smrť
224
00:16:30,297 --> 00:16:33,088
Ale Božím darom je večný život
V našom Pánovi (Kristovi)
225
00:16:35,338 --> 00:16:36,088
Rozumieš?
226
00:16:36,172 --> 00:16:38,255
"V mene Pána"
227
00:16:59,838 --> 00:17:01,630
"Cornwallská stredná škola"
228
00:17:26,463 --> 00:17:29,297
Hej, prišiel som sa porozprávať s Dog Manom.
229
00:17:54,213 --> 00:17:54,963
Sakra!
230
00:17:55,922 --> 00:17:56,963
Prosím
231
00:17:57,880 --> 00:17:58,713
Poďme
232
00:18:16,630 --> 00:18:17,880
Odtiaľto, mladý muž
233
00:18:18,630 --> 00:18:21,547
Neboj sa, neublíži ti to
234
00:18:37,047 --> 00:18:39,130
Prepáč, ale už je skoro čas na jej obed
235
00:18:39,630 --> 00:18:41,672
Vzrušenie je teraz intenzívne
236
00:18:48,713 --> 00:18:50,963
Vyzeráš zvláštne povedome
stretli sme sa predtým?
237
00:18:51,630 --> 00:18:52,880
Áno ja...
238
00:18:53,755 --> 00:18:56,713
Prichádzam sem už niekoľko mesiacov
S mojím bratrancom Pablom
239
00:18:58,172 --> 00:18:59,880
My sme tí, ktorí kompletizujú všetky elektrické zariadenia
240
00:18:59,963 --> 00:19:01,297
(Juan)! správne?
241
00:19:02,338 --> 00:19:03,213
Dobre
242
00:19:03,880 --> 00:19:04,755
Dobre
243
00:19:06,880 --> 00:19:08,963
Posaďte sa. Dáte si niečo na pitie?
244
00:19:13,172 --> 00:19:15,338
Nevadí, necítim smäd
245
00:19:18,088 --> 00:19:20,172
Čo ťa sem privádza, Juan?
246
00:19:21,380 --> 00:19:22,338
To je Martha
247
00:19:23,297 --> 00:19:24,047
Marta)!
248
00:19:24,380 --> 00:19:27,422
Roznáša mi bielizeň
Tu a tam, láskavo
249
00:19:27,880 --> 00:19:29,505
- Aká úžasná žena!
Dobre
250
00:19:30,713 --> 00:19:34,463
Našiel som na ulici psa
Napadlo ju, že...
251
00:19:34,588 --> 00:19:36,172
- Preboha!
Dobre
252
00:19:36,297 --> 00:19:38,588
Myslel som, že tu s tebou bude šťastnejší
253
00:19:38,713 --> 00:19:39,463
naozaj?
254
00:19:40,047 --> 00:19:41,463
Aký malý zázrak!
255
00:19:42,172 --> 00:19:43,922
Je to austrálsky
labradoodle, Juan.
256
00:19:44,338 --> 00:19:49,088
Väčšina z nich je
dovezená nelegálne Čo
257
00:19:49,755 --> 00:19:51,422
sa nepredá, to
obchodníci zabijú alebo
258
00:19:51,755 --> 00:19:54,880
vyhodia z okna
auta.To sa často stávalo
259
00:19:55,380 --> 00:19:56,713
tomuto malému psíkovi
Chudák mal zranenú zadnú nohu!
260
00:19:57,547 --> 00:20:00,838
Neboj sa, spadol z neba
Presne na správne miesto
261
00:20:02,463 --> 00:20:04,088
Budem ťa volať "The Badie"
262
00:20:04,422 --> 00:20:05,213
Dobre
263
00:20:05,880 --> 00:20:07,297
Určite sa v mojom mene poďakujte Marte
264
00:20:07,338 --> 00:20:10,880
Povedal jej, že ak by som mohol niečo urobiť
Len sa musí pýtať
265
00:20:12,630 --> 00:20:14,713
V skutočnosti má menší problém
266
00:20:17,213 --> 00:20:18,047
Povedz mi o tom
267
00:20:18,838 --> 00:20:22,172
V meste je gang, ktorý vedie...
Muž, ktorého volajú El Verdugo.
268
00:20:22,255 --> 00:20:23,380
"(New Jersey), (Kat)
"Záhradný štát"
269
00:20:23,463 --> 00:20:24,630
Teda kat
270
00:20:25,338 --> 00:20:28,297
Je to ten, kto nedávno otvoril bar
Na Tretej ulici, nie?
271
00:20:28,338 --> 00:20:29,672
Áno, áno, je to on
272
00:20:30,630 --> 00:20:31,963
No a čo s ním?
273
00:20:32,213 --> 00:20:35,547
Posledné mesiace tlačí
Na majiteľov obchodov v našom okolí
274
00:20:35,838 --> 00:20:36,755
Účtovať sumy peňazí za ochranu
275
00:20:38,630 --> 00:20:39,963
Platíme ho ako každého iného
276
00:20:40,088 --> 00:20:42,922
Ale tento muž k nám začal chodiť
Takmer každý týždeň
277
00:20:43,047 --> 00:20:44,963
A teraz už nie je Martha.
Schopný znášať náklady
278
00:20:46,797 --> 00:20:48,922
Musela predať časť svojho osobného nábytku
279
00:20:50,172 --> 00:20:51,713
Ktoré zdedila po svojej rodine
280
00:20:57,213 --> 00:20:58,963
Povedz Marthe, že uvidím, čo môžem urobiť
281
00:20:59,630 --> 00:21:00,588
Ďakujem
282
00:22:19,588 --> 00:22:20,338
Vitajte
283
00:22:20,713 --> 00:22:21,797
Dobrý deň, pán El Verdugo.
284
00:22:21,880 --> 00:22:23,338
Prepáč, že musím
Volať ťa tým menom
285
00:22:23,422 --> 00:22:24,755
Ale je to jediné meno, ktoré o tebe mám
286
00:22:26,088 --> 00:22:26,922
Kto si?
287
00:22:27,172 --> 00:22:29,088
Nebojte sa, nie som z policajného oddelenia
Alebo FBI
288
00:22:29,213 --> 00:22:30,380
Alebo ktorýkoľvek z vašich známych nepriateľov
289
00:22:30,463 --> 00:22:33,047
Za týchto okolností
Vlastne som tvoj jediný priateľ
290
00:22:39,172 --> 00:22:41,922
Po prvé, pre svoje zdravie
Chcem, aby si sedel
291
00:22:42,088 --> 00:22:43,755
To môže byť veľmi nebezpečné
Pre vašu budúcnosť
292
00:22:43,838 --> 00:22:46,297
Za predpokladu, že premýšľaš
Založiť si jedného dňa rodinu
293
00:23:02,463 --> 00:23:04,547
Ahoj ahoj
294
00:23:05,547 --> 00:23:06,380
Vitajte
295
00:23:07,338 --> 00:23:08,213
Vitajte
296
00:23:09,297 --> 00:23:10,422
Vitajte
297
00:23:11,755 --> 00:23:12,380
Áno?
298
00:23:13,255 --> 00:23:14,963
Mám teraz tvoju pozornosť?
299
00:23:15,922 --> 00:23:16,755
Dobre
300
00:23:16,963 --> 00:23:17,797
Ako sa voláš?
301
00:23:19,297 --> 00:23:20,172
(Morales)
302
00:23:20,255 --> 00:23:21,838
Aké je vaše krstné meno, pán Morales?
303
00:23:22,088 --> 00:23:22,963
(Diego)
304
00:23:23,213 --> 00:23:23,963
(Diego)?
305
00:23:28,380 --> 00:23:29,672
Máš rád
deti, Diego?
306
00:23:29,880 --> 00:23:30,505
Áno, uvedomuješ si, že
potrebuješ niečo, čo by ho
307
00:23:30,588 --> 00:23:33,463
držalo Môj pes má svoje kly,
takže ich môžete mať vy, však?
308
00:23:35,047 --> 00:23:35,838
Áno, tu to máš,
nechám ťa mať deti
309
00:23:36,088 --> 00:23:38,463
a ty na oplátku
necháš nádhernú
310
00:23:38,547 --> 00:23:42,213
Martu na pokoji
Aby mohla v
311
00:23:42,338 --> 00:23:43,505
pokoji a šťastí
vychovávať aj svoje deti
312
00:23:43,588 --> 00:23:44,755
Kto je sakra Martha?
313
00:23:44,838 --> 00:23:47,297
Je to stará pani, ktorá vedie práčovňu
Na rohu Šiestej ulice
314
00:23:47,380 --> 00:23:49,963
Skúste jej vziať špinavé oblečenie
Nie tvoje špinavé triky
315
00:23:50,213 --> 00:23:51,963
Pekne sa to vyčistí
316
00:23:52,338 --> 00:23:53,588
Čo si myslíte o mojej dohode?
317
00:23:54,713 --> 00:23:56,505
nerozumiem čo hovoríš
318
00:23:57,047 --> 00:23:58,088
Zhrniem ti to
319
00:23:58,255 --> 00:24:01,838
Prestaňte ju vydierať, inak bude môj pes zmrzačený
Vaše semenníky úplne v tejto chvíli
320
00:24:04,838 --> 00:24:05,755
už rozumieš?
321
00:24:05,963 --> 00:24:06,838
Dobre
322
00:24:06,963 --> 00:24:07,963
Sme dohodnutí?
323
00:24:08,213 --> 00:24:09,380
obchod
324
00:24:09,505 --> 00:24:10,672
Uvedomíte si, že ste porušili dohodu
325
00:24:10,755 --> 00:24:13,838
Bolo by to úplne v rozpore s vašimi a mojimi hodnotami
Pán Morales, dobre?
326
00:24:14,172 --> 00:24:14,963
Dobre
327
00:24:15,172 --> 00:24:17,880
Skvelé, vráťte telefón Mikeymu.
Teraz prosím
328
00:24:41,047 --> 00:24:42,255
Nestoj na mieste
329
00:24:43,755 --> 00:24:44,880
Priveďte ho späť živého
330
00:24:45,422 --> 00:24:47,797
Poď poď
331
00:27:36,088 --> 00:27:39,463
Melvin, ja ti v tom nebránim
Z videnia svojho syna skôr posúďte
332
00:27:39,547 --> 00:27:41,880
A ty vieš, že by si mal
Nepribližujte sa k domu
333
00:27:42,963 --> 00:27:45,630
Počuj, môžeš prosím prestať?
Strašíš moju mamu
334
00:27:48,588 --> 00:27:52,255
Nie, nevezmem ho do parku
To nie je dobré ani pre mňa, ani pre neho
335
00:27:52,505 --> 00:27:55,422
To najlepšie, čo môžete urobiť
Je to starať sa o seba, rozumieš?
336
00:27:55,755 --> 00:27:56,547
Vitajte
337
00:27:57,380 --> 00:27:58,255
(Melvin)?
338
00:27:59,297 --> 00:28:00,213
Vitajte
339
00:28:01,713 --> 00:28:02,547
Sakra!
340
00:28:05,880 --> 00:28:08,547
Pokrok, pokrok
Tu sa nemôžete zastaviť, madam
341
00:28:09,380 --> 00:28:11,088
Prepáčte, parkovanie je zakázané, madam
342
00:28:11,963 --> 00:28:13,213
No pokračuj ďalej
343
00:28:14,255 --> 00:28:15,088
moja pani
344
00:28:50,422 --> 00:28:52,588
Bože môj! Existuje ešte niečo?
345
00:28:56,338 --> 00:28:57,213
moja pani
346
00:28:59,588 --> 00:29:00,797
Počuli ste o nich?
347
00:29:01,547 --> 00:29:02,672
ešte nie
348
00:29:09,088 --> 00:29:10,213
Potrebujete eskortu, pani polícia?
349
00:29:10,380 --> 00:29:11,255
Ďakujem
350
00:29:40,297 --> 00:29:41,672
Ďakujem
Nie je začo
351
00:29:48,963 --> 00:29:53,297
Pustili ma do tvojho domu
Aby som ti dal nejaké veci, ako si žiadal
352
00:29:53,380 --> 00:29:54,338
Ďakujem
353
00:30:01,338 --> 00:30:02,547
Bol to tvoj domov...
354
00:30:03,880 --> 00:30:05,380
Veľmi chaotický
355
00:30:06,338 --> 00:30:07,463
Áno ja...
356
00:30:07,922 --> 00:30:09,255
Zvyčajne som veľmi uprataný
357
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Potrebovať nejakú pomoc?
358
00:30:16,588 --> 00:30:18,463
Nie, som v poriadku, ďakujem
359
00:30:29,672 --> 00:30:31,505
Káva s mliekom a karamelom
So šľahačkou, však?
360
00:30:31,755 --> 00:30:32,922
Výborne, ďakujem, viem,
že to nemám jesť Cukor
361
00:30:33,672 --> 00:30:35,380
škodí môjmu zdraviu,
ale vyhýbam sa všetkým
362
00:30:35,588 --> 00:30:38,672
malým radostiam v živote
Škodlivejšie, nemyslíte?
363
00:30:44,297 --> 00:30:45,588
Musíte byť
vyčerpaní a
364
00:30:45,797 --> 00:30:47,338
spali ste len
niekoľko hodín
365
00:30:47,505 --> 00:30:49,463
Ak máte lahodnú kávu
Budem pripravený na čokoľvek
366
00:30:50,255 --> 00:30:52,547
Každopádne, tvoj príbeh je úžasný
367
00:30:52,672 --> 00:30:55,755
Zatiaľ som nedostal žiadne správy
O tom, kam vás odvezú alebo kedy
368
00:30:55,838 --> 00:31:00,797
Chcel by som sa teda spýtať viac otázok
O svojom detstve, ak ti to nevadí?
369
00:31:01,047 --> 00:31:01,922
č
370
00:31:02,338 --> 00:31:04,463
Na toto je už trochu neskoro
nezdá sa ti to?
371
00:31:04,880 --> 00:31:05,713
Čo tým myslíte?
372
00:31:05,963 --> 00:31:08,422
Dobre vycvičiť zviera
Čím skôr začnete, tým lepšie
373
00:31:09,713 --> 00:31:12,047
Som príliš starý na to, aby som sa preškolil
nezdá sa ti to?
374
00:31:14,505 --> 00:31:18,922
Chceli by ste sa porozprávať o svojom detstve?
Nepríjemné alebo nepríjemné?
375
00:31:19,297 --> 00:31:21,338
Nie, ale nie som na to zvyknutý
376
00:31:23,213 --> 00:31:25,713
V skutočnosti mám pocit, že by mi to mohlo pomôcť
377
00:31:26,922 --> 00:31:28,713
nie je nikto
Bez minulosti, však?
378
00:31:29,047 --> 00:31:31,672
Hovorí sa, že koreňom je minulosť
Ktorý sa zmení na strom
379
00:31:31,838 --> 00:31:34,088
Pravda, ale korene nevidno
Prečo by sme to mali vykopať?
380
00:31:35,172 --> 00:31:36,422
Pretože vám to prospieva
381
00:31:37,672 --> 00:31:38,505
Trafil si pravdu
382
00:31:40,380 --> 00:31:41,713
Tak čo chceš vedieť?
383
00:31:43,422 --> 00:31:45,380
Ako si sa dostal
z tej klietky?
384
00:32:02,338 --> 00:32:03,755
Vidím
ich!
385
00:32:04,047 --> 00:32:05,338
Pozrite sa na toto -
Nie, nie, nie, Richie.
386
00:32:05,963 --> 00:32:08,713
- To je skvelé,
počkajte a
387
00:32:08,838 --> 00:32:12,588
uvidíte, čo urobí
Ocko, keď sa
388
00:32:12,755 --> 00:32:14,297
dozvie o tvojich
šteniatkach, urobí z
389
00:32:14,463 --> 00:32:16,547
nich jedlo pre psov.
Prosím, Richie,
390
00:32:16,713 --> 00:32:18,213
nerob to - alebo
inak? Nerob to, Richie.
391
00:32:18,630 --> 00:32:19,672
Prosím, Richie
392
00:32:20,088 --> 00:32:24,213
Môj brat Richie ma opäť zradil
Vošiel do domu a povedal to môjmu otcovi
393
00:32:37,838 --> 00:32:41,797
nie nie nie
394
00:32:43,088 --> 00:32:44,338
Môj otec bol chorý muž
395
00:32:44,505 --> 00:32:46,505
Nenávidel celý svet, počnúc sebou samým
396
00:32:46,797 --> 00:32:48,130
Nemal rád život
397
00:32:48,463 --> 00:32:50,172
Neustále sa ho snažte zničiť
398
00:32:51,755 --> 00:32:52,963
Drž sa ďalej
nie prosím
399
00:32:53,338 --> 00:32:54,380
- Prosím, neubližuj jej
Drž sa ďalej! mám toho dosť
400
00:32:54,463 --> 00:32:56,922
- Postarám sa o ňu, nakŕmim ju, prosím
- Povedal som ti: drž sa ďalej
401
00:32:57,088 --> 00:32:59,380
Pohni sa alebo ťa zasiahne guľka
402
00:32:59,463 --> 00:33:01,547
- Nakŕmim ju, nakŕmim ju
uhni mi z cesty!
403
00:33:01,672 --> 00:33:03,713
- Otvor sakra
- Snažím sa to otvoriť
404
00:33:03,922 --> 00:33:05,672
Choď preč, synu
405
00:33:07,047 --> 00:33:08,172
Drž sa ďalej
406
00:33:09,088 --> 00:33:11,963
Vidíš to?
Povedal som ti, že sa to stane
407
00:33:12,672 --> 00:33:13,880
Niečo s ním nie je v poriadku
408
00:33:14,422 --> 00:33:16,338
Povedal som, drž sa ďalej
409
00:33:18,380 --> 00:33:20,380
Choď preč, diabol!
410
00:33:25,838 --> 00:33:27,213
Všetkých vás zastrelím
411
00:33:39,047 --> 00:33:41,547
Vyšiel von s loveckou puškou
Dokázať myšlienku
412
00:33:41,672 --> 00:33:44,880
A ja som mu odmietol uhnúť z cesty
Výstrel vyšiel a ja som prišiel o prst
413
00:33:52,130 --> 00:33:53,047
ocko ocko!
414
00:33:53,505 --> 00:33:54,338
Nevadí, nevadí
415
00:33:54,422 --> 00:33:56,797
Nie, prestaň, prestaň
Postarám sa o to, postarám sa o to
416
00:33:56,922 --> 00:33:58,338
Poďme dovnútra
Poďme dovnútra
417
00:33:58,505 --> 00:34:00,422
Neurobil si nič
Nie je to tvoja chyba, dobre?
418
00:34:01,505 --> 00:34:03,588
Môj otec, môj otec, môj otec
419
00:34:03,713 --> 00:34:05,172
Počúvaj ma, poď, poď
420
00:34:05,255 --> 00:34:06,588
Poď, je to v poriadku, postarám sa o to
421
00:34:06,797 --> 00:34:07,963
Nie je to vaša chyba, nebojte sa
422
00:34:08,297 --> 00:34:09,630
Poď poď
423
00:34:14,672 --> 00:34:15,338
Poďme
424
00:34:16,172 --> 00:34:17,963
Ja to zvládnem, dobre?
425
00:34:20,588 --> 00:34:21,380
Vidíš?
426
00:34:22,088 --> 00:34:23,422
Odmietate to pochopiť
427
00:34:23,880 --> 00:34:27,255
Odmietate prijať svoje chyby
A správať sa ako zviera
428
00:34:29,755 --> 00:34:31,463
nezaslúžiš si to...
429
00:34:31,755 --> 00:34:32,838
Láska k Pánovi
430
00:34:33,255 --> 00:34:34,755
Ale iba Jeho milosrdenstvo
431
00:34:42,213 --> 00:34:45,588
V mene Otca, Syna a Ducha Svätého
432
00:34:47,963 --> 00:34:48,797
Amen
433
00:35:32,422 --> 00:35:34,422
Moby, vidíš to?
434
00:35:35,338 --> 00:35:36,338
Je to auto
435
00:35:38,047 --> 00:35:39,838
Chcem, aby si ich našiel
436
00:35:40,963 --> 00:35:41,963
A ty im daj toto
437
00:35:42,463 --> 00:35:43,672
policajné auto
438
00:35:43,838 --> 00:35:44,755
Rozumeli ste tomu?
439
00:35:45,213 --> 00:35:46,463
Auto a taška
440
00:35:46,588 --> 00:35:47,672
Choď, Moby!
441
00:35:47,880 --> 00:35:48,963
Choď, Moby!
442
00:36:25,172 --> 00:36:26,172
Ty drzý hybrid!
443
00:36:28,213 --> 00:36:29,338
Úžasný malý pes
444
00:36:30,380 --> 00:36:31,797
Zdá sa, že sa nám snaží niečo povedať
445
00:36:32,047 --> 00:36:33,338
Je jedným z vašich informátorov?
446
00:36:34,755 --> 00:36:35,672
Toto je veľmi vtipné
447
00:36:54,588 --> 00:36:56,338
Na operačné oddelenie
Poslali ďalšie dva stroje
448
00:36:57,505 --> 00:36:59,338
Pôjdeme rovno hore
Prikryte ma na schodoch, dobre?
449
00:36:59,588 --> 00:37:00,922
Poďme, poďme
450
00:37:05,505 --> 00:37:07,130
Vylezte po rebríku, poďme
451
00:37:09,588 --> 00:37:10,463
Bože môj!
452
00:37:10,838 --> 00:37:12,172
Tu budem potrebovať podporu
453
00:37:12,713 --> 00:37:14,172
Ambulancia a sociálne služby
454
00:37:15,213 --> 00:37:16,088
Poď, pohneme sa - Nehýb
455
00:37:16,672 --> 00:37:18,172
sa!
-Polož ruky na
456
00:37:18,255 --> 00:37:20,047
zem.Teraz si polož ruky na
457
00:37:20,130 --> 00:37:21,963
hlavu
Ľahnite si na zem,
458
00:37:22,088 --> 00:37:22,588
hneď si položte ruky na hlavu, ó môj Bože!
459
00:37:22,713 --> 00:37:24,297
To by bolo všetko
Najlepší deň v mojom živote
460
00:37:24,338 --> 00:37:26,047
bol, keby sa guľka nešťastnou zhodou okolností
461
00:37:26,130 --> 00:37:29,338
neodrazila od steny
Prilepilo sa mi to na chrbticu
462
00:37:29,838 --> 00:37:33,547
Konečne som bol voľný, ale Boh mi to zakázal
Z nôh si užiť slobodu
463
00:37:47,505 --> 00:37:49,047
Naozaj verím v Pána
464
00:37:50,130 --> 00:37:51,588
Ale myslím, že som v tom bode
Z môjho života
465
00:37:51,672 --> 00:37:53,297
bola otázka, ktorú som položil
U mňa je to:
466
00:37:53,338 --> 00:37:54,755
Verí Boh vo mňa?
467
00:38:01,505 --> 00:38:04,213
Vidím, že ti dali ortézu na nohy
468
00:38:04,588 --> 00:38:05,588
Vieš chodiť?
469
00:38:05,963 --> 00:38:06,922
málo
470
00:38:07,297 --> 00:38:09,672
Nechali ma kráčať po schodoch
V núdzových prípadoch
471
00:38:10,963 --> 00:38:13,505
Výstrel bol ale na veľmi citlivom mieste
472
00:38:13,963 --> 00:38:17,797
Či je to správne alebo nesprávne
Lekári nechceli riskovať jej odstránenie
473
00:38:17,880 --> 00:38:19,172
Takže pri každom mojom kroku
474
00:38:19,255 --> 00:38:22,380
Je tu možnosť, že sa to prenesie
Kostná dreň v tele
475
00:38:22,505 --> 00:38:25,047
Toto sa veľmi neodporúča
476
00:38:26,172 --> 00:38:27,213
viem chodiť
477
00:38:27,797 --> 00:38:29,213
Ale len do mojej smrti
478
00:38:30,338 --> 00:38:32,130
Toto je veľmi podobné Shakespearovým básňam
nezdá sa ti to?
479
00:38:34,297 --> 00:38:36,547
Koľko boli odsúdení tvoj otec a brat?
480
00:38:36,713 --> 00:38:38,047
Môjho otca odsúdili na dvadsať rokov
481
00:38:38,672 --> 00:38:40,547
Dva týždne po zatknutí spáchal samovraždu
482
00:38:40,963 --> 00:38:43,172
Asi nemal moje schopnosti
O živote v klietke
483
00:38:46,838 --> 00:38:47,672
A tvoj brat?
484
00:38:47,755 --> 00:38:50,088
Môj brat bol odsúdený na 12 rokov
Ale vďaka Pánovi a dobrému správaniu
485
00:38:50,172 --> 00:38:51,213
Vyšiel až po ôsmich rokoch
486
00:38:51,755 --> 00:38:53,088
Videli ste ho znova?
487
00:38:54,172 --> 00:38:55,588
Áno, urobil som
488
00:38:57,505 --> 00:38:59,088
Deň jeho prepustenia
489
00:39:02,963 --> 00:39:04,338
Je to tvoje?
Dobre
490
00:39:04,547 --> 00:39:05,713
ísť odtiaľto
491
00:39:10,963 --> 00:39:12,463
Ráno ho vyviedli
492
00:39:12,963 --> 00:39:16,172
A jeden z mojich najusilovnejších psov je Polly.
Čakal ho tam
493
00:40:03,547 --> 00:40:05,588
-Vaši psi vám zabili brata ?
č
494
00:40:06,963 --> 00:40:08,963
Pán vo svojej veľkej múdrosti
495
00:40:10,755 --> 00:40:12,255
Vytrhni ho z biedy
496
00:40:19,838 --> 00:40:20,797
Prepáčte, madam
497
00:40:22,463 --> 00:40:23,338
Ďakujem
498
00:40:23,672 --> 00:40:25,213
Nevadí ti, keď zjem nejaké jedlo?
499
00:40:25,338 --> 00:40:26,172
Pomôž si sám
500
00:40:27,463 --> 00:40:28,338
dobre
501
00:40:28,963 --> 00:40:31,588
Nie je to naozaj chutné
Ale chuť do jedla sa mi vrátila
502
00:40:31,922 --> 00:40:34,547
Neviem, možno to má niečo spoločné s vašou prítomnosťou
503
00:40:35,213 --> 00:40:36,047
Toto je dobré
504
00:40:36,922 --> 00:40:41,880
Ale len preventívne
Musím vám povedať, že naše rozhovory sa nahrávajú
505
00:40:42,255 --> 00:40:43,838
Na strope je kamera
506
00:40:43,963 --> 00:40:45,255
Vlastne dve
507
00:40:45,422 --> 00:40:46,880
Viem, chceš jeden?
508
00:40:47,797 --> 00:40:48,755
nie ďakujem
509
00:40:50,130 --> 00:40:53,713
Vidím, že ste preč z nemocnice
510
00:40:53,880 --> 00:40:55,338
Poslali vás do domova dôchodcov
511
00:40:55,422 --> 00:40:57,380
Prvý z mnohých, vidím
512
00:40:57,963 --> 00:40:59,838
Pamätáte si niečo z toho obdobia?
513
00:41:00,422 --> 00:41:02,255
Nahradili ste jedno väzenie druhým
514
00:41:02,297 --> 00:41:03,838
Je to určite
priestrannejšie a
515
00:41:03,922 --> 00:41:06,547
pohodlnejšie, ale bez
mňa a mojich psov by
516
00:41:06,755 --> 00:41:08,047
bola moja izolácia ešte
tvrdšia. Nezískal som priateľov?
517
00:41:08,338 --> 00:41:09,213
Psy nemajú
skutočný zmysel pre
518
00:41:09,380 --> 00:41:11,255
rodinu, aj keď
sú rôznych
519
00:41:11,880 --> 00:41:14,588
plemien
Schádzajú sa v
520
00:41:14,797 --> 00:41:16,547
ťažkých časoch a tvoria
súdržný a pevný celok
521
00:41:17,672 --> 00:41:19,547
Chlapci, ktorých som stretol v pestúnskej starostlivosti
Boli už zjazvené
522
00:41:19,672 --> 00:41:21,755
Boli vystavení úderom života
A neschopný sa zjednotiť
523
00:41:21,963 --> 00:41:24,380
Robili to, čo ste im povedali
Len ich inštinkty prežitia
524
00:41:25,838 --> 00:41:27,672
Psy milujú svojich priateľov
525
00:41:27,838 --> 00:41:29,880
Hrýza svojich nepriateľov
Pravý opak ľudí
526
00:41:30,672 --> 00:41:32,588
Ktorí si vždy mýlia lásku s nenávisťou
527
00:41:34,255 --> 00:41:36,838
Mali ste niekedy romantický vzťah?
528
00:41:42,047 --> 00:41:43,130
to nie je pravda
529
00:41:43,963 --> 00:41:45,505
V skutočnosti tam jeden bol
530
00:41:47,672 --> 00:41:48,588
Selma)
531
00:41:51,838 --> 00:41:52,672
Vitajte
532
00:41:53,838 --> 00:41:54,838
Ty si Douglas, však?
533
00:41:57,838 --> 00:42:00,588
Som Salma, povedala mi správkyňa knižnice
Si výborný čitateľ
534
00:42:02,380 --> 00:42:03,588
Toto ste už čítali?
535
00:42:05,797 --> 00:42:06,922
Poznáte
Shakespeara?
536
00:42:07,963 --> 00:42:11,172
Bože môj! Chystám
sa zmeniť váš svet
537
00:42:11,338 --> 00:42:14,130
(Shakespeare je
najväčší spisovateľ).
538
00:42:14,297 --> 00:42:15,213
Vždy si viete
predstaviť, že všetci
539
00:42:15,297 --> 00:42:18,380
dramatici boli
inšpirovaní Od tohto
540
00:42:18,505 --> 00:42:19,547
muža, ktorý pred
štyristo rokmi napísal
541
00:42:19,880 --> 00:42:22,713
hry, a podľa mňa najlepší
z nich je „Macbeth“.
542
00:42:22,963 --> 00:42:25,213
Bola právničkou, ktorá vyučovala herectvo
543
00:42:25,338 --> 00:42:27,213
Je krásna ako lúč slnka
544
00:42:27,297 --> 00:42:30,338
Vedela by rozprávať o Shakespearovi.
A nikto iný nemohol
545
00:42:30,838 --> 00:42:33,338
Naučila ma, ako sa líčiť
546
00:42:34,297 --> 00:42:37,672
Povedala, že ak sa ti nepáči tvoj odraz
Musíte to zmeniť
547
00:42:38,255 --> 00:42:41,922
Vieš? Nič také nebolo dokázané
Zrkadlo je falošné a my sme skutoční
548
00:42:42,172 --> 00:42:46,463
Snáď vás odraz presvedčí
Je to realita a my sme len kópia
549
00:42:46,838 --> 00:42:48,963
Nikdy predtým som nestretol nikoho ako ona
550
00:42:50,172 --> 00:42:50,963
Dobre
551
00:42:51,380 --> 00:42:53,088
Si na rade, Sharp!
552
00:42:54,047 --> 00:42:56,463
nemôžem
- Samozrejme môžete
553
00:42:56,672 --> 00:42:58,338
Môžete robiť čokoľvek chcete
554
00:42:58,422 --> 00:43:04,088
Môžete sa stať kráľom alebo princom
Môžete sa stať žobrákom alebo kvetinou
555
00:43:04,672 --> 00:43:05,963
Čokoľvek si vyberiete
556
00:43:08,047 --> 00:43:08,963
Dobre dobre
557
00:43:16,255 --> 00:43:19,338
Divadlo bolo ako náboženstvo, povedala
558
00:43:19,838 --> 00:43:23,130
Predpoklad, ktorý zažíva skutočný veriaci
Ako je to realita
559
00:43:23,463 --> 00:43:26,505
A pamätajte: ak viete konať
Postavy Shakespearových hier
560
00:43:27,088 --> 00:43:29,338
Môžete reprezentovať čokoľvek
561
00:43:31,380 --> 00:43:34,463
Vlastne, hovorím s tebou
Ako keby som bol na vysokom kopci
562
00:43:34,672 --> 00:43:36,422
Pravda, a zabiješ ma, ak chceš
563
00:43:36,505 --> 00:43:39,130
Za každé tvrdé slovo, ktoré mi padne na srdce
Z tej vysokej časti
564
00:43:39,255 --> 00:43:42,922
Moje uši sa ešte nenapili
Stovky slov na jazyku
565
00:43:43,047 --> 00:43:44,463
Ale poznám tento hlas
566
00:43:44,755 --> 00:43:46,713
Nie si Romeo
567
00:43:46,963 --> 00:43:49,297
- Kto sú Montagues?
- Nie som ani jeden z nich, krásna svätica
568
00:43:49,547 --> 00:43:51,255
Ak sa vám nepáči ani jeden z nich
569
00:43:54,380 --> 00:43:55,755
Moja najdrahšia láska
570
00:43:56,255 --> 00:43:57,963
Duncan sem dnes večer príde
571
00:43:58,130 --> 00:43:59,463
A kedy pôjde?
572
00:43:59,672 --> 00:44:01,797
Zajtra, povedal
573
00:44:01,963 --> 00:44:04,755
Nech slnko
nikdy neuvidí
574
00:44:04,963 --> 00:44:06,463
zajtrajšok Čo sa
teraz deje, mami?
575
00:44:06,755 --> 00:44:09,422
Hamlet, zneuctil
si svojho otca Moja
576
00:44:09,713 --> 00:44:11,755
matka, zneuctil si
môjho otca Naozaj
577
00:44:11,880 --> 00:44:13,130
to môžeš povedať,
lebo to bola ruka,
578
00:44:13,255 --> 00:44:15,338
ktorá odhalila
moje srdce Voľná
579
00:44:15,463 --> 00:44:18,255
ruka: srdcia otcov
ponúkli pomoc
580
00:44:18,380 --> 00:44:20,380
Ale naša heraldika
sú ruky, nie srdcia.
581
00:44:20,672 --> 00:44:24,880
Moje meno, drahý svätý
Nenávidím ma, pretože je to tvoj nepriateľ
582
00:44:25,088 --> 00:44:27,963
- Keby som písal, roztrhal by som slovo
- (Romeo)
583
00:44:28,213 --> 00:44:32,088
Nech ma nasledujú všetci, ktorí ma milujú
584
00:44:33,380 --> 00:44:34,838
Dobre
585
00:44:35,922 --> 00:44:37,588
Konečne som bol nažive
586
00:44:38,380 --> 00:44:40,213
Mohol som sa naplno prejaviť
587
00:44:40,547 --> 00:44:41,505
Celé moje telo
588
00:44:42,755 --> 00:44:44,088
Bol som tým, čím som chcel byť
589
00:44:44,213 --> 00:44:47,380
Bariéry reality sa rozpadli
Cez starostlivosť a poéziu
590
00:44:49,088 --> 00:44:52,297
Vidíte, kým to bol skutočný svet
Neustále ma odmieta
591
00:44:52,713 --> 00:44:57,922
Vymyslený svet otvoril svoju náruč
Úplne ma privítal
592
00:44:59,588 --> 00:45:03,255
A v tomto novom kráľovstve
Salma bola moja princezná
593
00:45:04,338 --> 00:45:05,463
miloval si ju?
594
00:45:06,547 --> 00:45:07,380
šialene
595
00:45:08,588 --> 00:45:09,547
Povedal si jej to?
596
00:45:12,130 --> 00:45:15,088
Chystal som sa jej to povedať, no jedného dňa bola preč
597
00:45:31,588 --> 00:45:34,505
Najala ju divadelná skupina
Na predmestí Bostonu
598
00:45:35,213 --> 00:45:36,338
Bol som za ňu šťastný
599
00:45:36,380 --> 00:45:39,588
Jej talent si zaslúžil oveľa viac
Len z domova pre delikventov
600
00:45:39,838 --> 00:45:40,797
To je isté
601
00:45:41,672 --> 00:45:43,088
Stratil si prehľad?
602
00:45:43,922 --> 00:45:45,380
Sledoval som všetky jej kroky
603
00:46:13,797 --> 00:46:16,380
Najprv som sa trápil
604
00:46:17,547 --> 00:46:21,297
Ale Salma to mala
Na úspech stačí talent a láska
605
00:46:24,588 --> 00:46:27,130
Rýchlo som sa dal do práce
S povolanejšími ľuďmi
606
00:46:27,213 --> 00:46:29,963
A to v priebehu niekoľkých rokov
Prišiel do divadla Broadway
607
00:46:44,047 --> 00:46:45,088
Chcem...
608
00:46:48,505 --> 00:46:53,755
Nakoniec sa mi podarilo nabrať odvahu
Ísť a vidieť ju
609
00:46:55,838 --> 00:46:57,422
Bolo Krásne
610
00:47:14,463 --> 00:47:18,838
Spýtal som sa jedného z ochrankárov
Keby som mohol ísť do zákulisia
611
00:47:18,922 --> 00:47:20,213
A pustil ma dnu
612
00:47:21,672 --> 00:47:22,463
Zadajte
613
00:47:22,922 --> 00:47:26,172
Prepáč, že ťa otravujem, Salma.
Je tu niekto, kto hovorí, že je tvojím fanúšikom číslo jedna
614
00:47:26,255 --> 00:47:27,838
Pozná vás, dovolili by
ste mu, aby vás pozdravil?
615
00:47:28,297 --> 00:47:29,088
Samozrejme,
bol som
616
00:47:29,422 --> 00:47:32,380
nesmierne
vystrašený Aj
617
00:47:33,088 --> 00:47:34,755
keď si ma
nepamätala,
618
00:47:35,297 --> 00:47:36,213
spomenula si na
mňa práve teraz.
619
00:47:36,338 --> 00:47:37,088
(Douglas)!
620
00:47:38,338 --> 00:47:40,172
(Douglas)!
621
00:47:40,922 --> 00:47:42,297
Bože
môj!
622
00:47:43,047 --> 00:47:44,547
Ako si
vyrástol!
623
00:47:44,672 --> 00:47:48,505
robíš si srandu? Pozrite sa na
tieto šaty Si vyzdobený ako princ
624
00:47:48,755 --> 00:47:50,588
Toto som chcel zahodiť
Nakoniec na vás
625
00:47:50,713 --> 00:47:53,297
Bál som sa však, že nepríde
Na javisko z môjho miesta
626
00:47:53,338 --> 00:47:54,547
ona je krasna
627
00:47:54,963 --> 00:47:56,338
Poď, dáme jej misku
628
00:47:56,755 --> 00:47:57,755
Je to úžasné!
629
00:47:57,838 --> 00:48:00,588
Pred pár dňami som na teba myslel
Zaujímalo by ma, čo sa ti stalo
630
00:48:00,838 --> 00:48:03,255
Varujem vás, chcem celý príbeh
Začnite hovoriť
631
00:48:04,838 --> 00:48:05,838
Dobre
632
00:48:06,547 --> 00:48:09,713
Dobre, čítal som ďalej
To je asi to, v čom som najlepší
633
00:48:10,547 --> 00:48:14,380
Potom som absolvoval niekoľko skúšok
Absolvoval som univerzitný kurz
634
00:48:14,422 --> 00:48:16,672
Je to úžasné!
Určite ste si tam našli priateľov
635
00:48:16,797 --> 00:48:18,505
Nie, bol to online kurz
636
00:48:19,130 --> 00:48:22,255
Univerzitný kampus bol
veľmi ďaleko O dome, v ktorom
637
00:48:22,463 --> 00:48:24,713
som bol, som chodil len
raz za mesiac Robiť skúšky a
638
00:48:24,838 --> 00:48:27,797
iné skúšky, ale to mi
nebránilo v získaní Mám titul
639
00:48:27,963 --> 00:48:30,297
z biologických vied.
Mám titul z prírodných vied.
640
00:48:30,672 --> 00:48:31,963
To je skvelé. Čo ste skúmali
vo svojej diplomovej práci?
641
00:48:32,297 --> 00:48:33,088
Psy
642
00:48:34,713 --> 00:48:37,172
Toto som mal tušiť
Vtedy ste o tom stále hovorili
643
00:48:37,297 --> 00:48:38,880
Pozri, je to krásne
644
00:48:39,838 --> 00:48:41,338
Nie také krásne ako ty
645
00:48:42,422 --> 00:48:43,338
Toto je veľmi pekné
646
00:48:43,505 --> 00:48:44,963
A herectvo? Sledovali ste jeho prax?
647
00:48:45,130 --> 00:48:46,255
málo...
648
00:48:47,213 --> 00:48:49,047
Ale bez teba je to iné
649
00:48:49,213 --> 00:48:50,255
Dúfam
650
00:48:55,547 --> 00:48:57,547
Ale sledujem vašu prácu od začiatku
651
00:48:57,797 --> 00:48:58,672
naozaj?
652
00:48:59,088 --> 00:48:59,922
Pozri
653
00:49:00,255 --> 00:49:03,880
Prelistoval som každý článok, ktorý som našiel
Od vašej prvej produkcie v Bostone.
654
00:49:03,963 --> 00:49:04,838
Urobili ste to?
655
00:49:05,047 --> 00:49:06,255
Áno pre teba
656
00:49:32,713 --> 00:49:33,588
páči sa ti to?
657
00:49:47,338 --> 00:49:50,297
Toto je najkrajší darček, ktorý mi kto kedy dal
Pred dlhým časom
658
00:49:53,880 --> 00:49:57,547
Vyzerala byť naozaj šťastná, že ma tam má
659
00:49:59,463 --> 00:50:00,338
potom...
660
00:50:01,255 --> 00:50:02,838
Zadajte
- Aká šou!
661
00:50:03,422 --> 00:50:04,297
Ďakujem
662
00:50:04,338 --> 00:50:06,047
- Veľmi ho milovali
Ďakujem
663
00:50:06,172 --> 00:50:08,380
Douglas, toto je Bradley Mukherji
664
00:50:08,755 --> 00:50:10,547
Náhodou je aj mojím manželom
665
00:50:11,505 --> 00:50:13,547
Ahoj, Doug
Veľa som o tebe počul, človeče
666
00:50:14,463 --> 00:50:15,547
úžasný
Dobre
667
00:50:15,672 --> 00:50:18,047
Je to aj budúci otec môjho dieťaťa
668
00:50:24,880 --> 00:50:25,755
(Douglas)?
669
00:50:28,255 --> 00:50:31,213
Gratulujem vám obom, odkedy...
670
00:50:31,463 --> 00:50:32,422
Pred dvoma týždňami
671
00:50:33,172 --> 00:50:33,963
naozaj? toto...
672
00:50:35,213 --> 00:50:36,963
Toto je veľmi rýchle
A už si tehotná
673
00:50:38,547 --> 00:50:39,755
Myslíš Bradleyho?
674
00:50:39,963 --> 00:50:43,047
nie! Stretli sme sa pred 3 rokmi
Dali sme si čas, aby sme sa navzájom spoznali
675
00:50:43,297 --> 00:50:44,380
Minulú zimu sme sa vzali
676
00:50:45,047 --> 00:50:47,088
Téma tehotenstva je aktuálna
677
00:50:47,338 --> 00:50:48,672
Ste jedným z prvých, ktorí o tom vedia
678
00:50:48,880 --> 00:50:50,297
Ešte som to nepovedala ani rodine
679
00:50:53,297 --> 00:50:54,088
ja...
680
00:50:55,213 --> 00:50:57,088
Som polichotený, toto...
681
00:50:58,880 --> 00:50:59,713
Je to skvelé
682
00:51:03,713 --> 00:51:06,213
Pozri, zlato, Doug...
Douglas to urobil pre mňa
683
00:51:06,338 --> 00:51:06,838
naozaj?
684
00:51:06,922 --> 00:51:09,047
Nechal si o mne každý článok
Odkedy som začal hrať
685
00:51:10,588 --> 00:51:12,505
-Nie je to úžasné?
To je krásne
686
00:51:13,797 --> 00:51:16,047
Toto je skutočné umenie, človeče
687
00:51:19,422 --> 00:51:21,588
Takže si členom skupiny, však?
688
00:51:21,755 --> 00:51:23,963
Ste z umeleckej rodiny?
Pracujete v technickej oblasti?
689
00:51:24,255 --> 00:51:25,088
č
690
00:51:25,672 --> 00:51:27,547
Pracujem so psami
691
00:51:33,213 --> 00:51:37,505
V ten večer som sa vrátil do útulku, kde som bol
Posledných päť rokov pracujem
692
00:51:39,463 --> 00:51:41,213
A cítil som...
693
00:51:42,047 --> 00:51:43,213
som taký hlúpy
694
00:51:45,797 --> 00:51:47,838
Bola odo mňa staršia
695
00:51:48,338 --> 00:51:49,672
A úžasná krása
696
00:51:50,755 --> 00:51:51,922
A úspešný
697
00:51:54,338 --> 00:51:56,088
A bol som len...
698
00:51:56,380 --> 00:51:59,880
Len chlap na invalidnom vozíku, takže...
699
00:52:00,213 --> 00:52:03,922
Aj keby vedel chodiť
Netuší, kam ide
700
00:52:10,922 --> 00:52:12,547
Ako som mohol čo i len na chvíľu uveriť?
701
00:52:12,672 --> 00:52:14,922
Nemala žiadne pocity
Nič iné ako ľútosť pre mňa?
702
00:53:29,963 --> 00:53:33,172
Jej láska ku mne bola taká skutočná
A úprimný a čistý
703
00:53:33,505 --> 00:53:35,338
Bez akýchkoľvek trikov a klamstiev
704
00:53:36,422 --> 00:53:39,130
Psy nikdy neklamú
Keď hovoríš o láske
705
00:54:02,338 --> 00:54:03,422
čo sa stalo potom?
706
00:54:05,922 --> 00:54:06,838
Prispôsobil som sa situácii
707
00:54:08,088 --> 00:54:08,963
druhý
708
00:54:44,338 --> 00:54:47,755
Je mi ľúto, nerozumiem
Chcete zavrieť útulok?
709
00:54:48,172 --> 00:54:50,047
Štát má veľký deficit
a nový guvernér je
710
00:54:50,172 --> 00:54:52,880
odvolaný Veľmi
tvrdý obmedzovací
711
00:54:53,172 --> 00:54:56,130
program, ktorý zastavil
financovanie vašej organizácie.
712
00:54:57,088 --> 00:55:00,422
Znížili financie,
ktoré som
713
00:55:00,505 --> 00:55:01,672
dostával O polovicu za
posledné tri roky vďaka darom
714
00:55:01,713 --> 00:55:04,963
A psy, ktoré sú tu držané neustále
Štát nič nestojíme
715
00:55:05,755 --> 00:55:08,963
Dokázali ste úžasný výkon
Toto úplne chápeme
716
00:55:09,088 --> 00:55:12,338
Dostali sme však niekoľko sťažností
Pre viaceré druhy nepríjemností
717
00:55:12,880 --> 00:55:14,088
obťažovanie? ako čo?
718
00:55:14,213 --> 00:55:15,297
Páči sa mi to...
719
00:55:16,088 --> 00:55:17,088
Nepríjemné pachy
720
00:55:18,505 --> 00:55:21,547
Obec sa rozhodla pozemky predať
Pre realitného developera
721
00:55:22,838 --> 00:55:24,172
Ide teda o peniaze
722
00:55:26,088 --> 00:55:28,963
- Plníme rozkazy, ako viete
- Áno, viem
723
00:55:31,505 --> 00:55:32,797
Čo bude so psami?
724
00:55:32,880 --> 00:55:35,797
Rozvedieme sa a pekne ju opýtame?
Vrátiť sa k rodinám?
725
00:55:36,088 --> 00:55:38,922
Mám podozrenie, že ju prevezú do vhodnejšieho zariadenia
726
00:55:39,130 --> 00:55:40,338
Viem ako to je
727
00:55:40,672 --> 00:55:41,713
Sťahovanie z jedného domu do druhého
728
00:55:41,797 --> 00:55:43,838
A nemáte šancu
Pri obnove svojho života
729
00:55:44,838 --> 00:55:46,588
Váš záznam tu nie je predmetom kritiky
730
00:55:46,797 --> 00:55:50,380
Som si istý, že sociálne služby
Čoskoro si nájdeš inú prácu
731
00:55:54,255 --> 00:55:55,672
Kedy príde ten sľúbený deň?
732
00:55:58,547 --> 00:56:01,047
Teoreticky v pondelok ráno
Šesť hodín ráno
733
00:56:01,380 --> 00:56:03,130
Môžeme od nich žiadať viac
Času, ak chcete
734
00:56:03,463 --> 00:56:04,338
A dostanete predĺženie
735
00:56:04,380 --> 00:56:05,380
nie...
736
00:56:06,255 --> 00:56:07,338
Ale ďakujem ti
737
00:56:10,297 --> 00:56:11,672
Uvidíme sa v pondelok
738
00:56:15,172 --> 00:56:17,297
No, pondelok
739
00:56:24,088 --> 00:56:25,422
Dobré ráno, pane
Dobré ráno
740
00:56:25,755 --> 00:56:28,338
Najprv vytiahneme riaditeľa
Mladý muž používa invalidný vozík
741
00:56:28,713 --> 00:56:29,713
Je trochu výstredný
742
00:56:29,880 --> 00:56:31,255
Potom sa postaráme o psov
743
00:56:31,380 --> 00:56:32,255
koncepcia
744
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
{\an8}"Štátny útulok pre psy v New Jersey"
"New Jersey Department of Animal Control"
745
00:56:45,380 --> 00:56:46,297
Čo to je?
746
00:56:49,130 --> 00:56:50,255
Kam do pekla odišiel?
747
00:57:25,922 --> 00:57:27,338
Bude nám tu dobre
748
00:57:28,172 --> 00:57:29,755
(poly)? Povedz to ostatným psom, dobre?
749
00:57:50,297 --> 00:57:51,963
Veril som ti"
750
00:57:52,422 --> 00:57:53,422
"Len mi hovor zlatko"
751
00:57:53,588 --> 00:57:54,755
"Toto sa stane mojím novým dekanom."
752
00:57:54,880 --> 00:57:57,130
"Odteraz už nikdy nebudem Rómeom."
753
00:57:57,547 --> 00:58:01,588
„Kto si, ty, ktorý si sa dostal pod rúško tmy?
Takže obklopil moje skryté tajomstvá?
754
00:58:02,130 --> 00:58:04,713
"Neviem ako ti povedať svoje meno"
755
00:58:05,422 --> 00:58:08,297
"Aké iné meno dáme ružiam?"
756
00:58:09,880 --> 00:58:12,338
Inými slovami, vonia najúžasnejšie?
757
00:58:12,880 --> 00:58:15,838
"Takže Rómeo sa nechce volať Rómeo."
758
00:58:16,713 --> 00:58:20,338
„Zachováva si tú rozkošnú dokonalosť
Kto to vlastnil bez svojho titulu.
759
00:58:20,922 --> 00:58:22,963
"Zbav sa svojho mena, Romeo."
760
00:58:23,130 --> 00:58:26,963
„A výmenou za tvoje meno, ktoré nie je súčasťou tvojho bytia
Vezmite celú moju bytosť na svoje miesto.
761
00:58:29,047 --> 00:58:30,838
Veril som ti"
762
00:58:32,047 --> 00:58:34,922
„Len ma volaj miláčik
Toto sa stane mojím novým dekanom."
763
00:58:35,130 --> 00:58:37,797
"Odteraz už nikdy nebudem Rómeom."
764
00:58:42,213 --> 00:58:43,755
Videli ste ešte Salmu?
765
00:58:43,963 --> 00:58:44,797
č
766
00:58:45,380 --> 00:58:47,380
Porodila dve deti s miernym vekovým rozdielom
767
00:58:47,547 --> 00:58:49,713
A prestal som hrať
Jej manžel sa uchýlil k pivu
768
00:58:50,172 --> 00:58:52,088
Dokonca aj hviezdy zmiznú a nakoniec zhasnú
769
00:58:53,172 --> 00:58:55,963
Kde ste bývali
Bolo to dobre vybavené
770
00:58:56,088 --> 00:58:57,172
Ako ste to zvládli?
771
00:58:57,297 --> 00:58:59,172
Pomáham ľuďom a ľudia na oplátku pomáhajú mne
772
00:58:59,380 --> 00:59:02,213
Áno, ale musí to niečo stáť
Veľa peňazí, však?
773
00:59:02,380 --> 00:59:05,713
Pravda, na začiatku to bolo ťažké
Musel som si nájsť prácu
774
00:59:06,963 --> 00:59:08,338
Zistil som to však ťažko
775
00:59:09,505 --> 00:59:10,547
Môj titul je z biologických vied
776
00:59:10,672 --> 00:59:12,838
Nemohla otvoriť dvere
Aj do reštaurácie rýchleho občerstvenia
777
00:59:16,255 --> 00:59:17,422
Čo robíte ovoňaním kvetov?
778
00:59:17,672 --> 00:59:20,088
Dosť, sú to moje kvety, platím za ne
779
00:59:31,338 --> 00:59:34,255
Ľutujeme, momentálne nemáme žiadne voľné miesta
veľa štastia
780
00:59:44,672 --> 00:59:45,505
Prepáč
781
00:59:53,713 --> 00:59:54,463
Prepáč
782
01:00:19,713 --> 01:00:20,547
môj pán?
783
01:00:22,380 --> 01:00:23,255
Prepáč
784
01:01:04,922 --> 01:01:06,088
Výborne dievčatá
785
01:01:06,547 --> 01:01:08,047
Áno!
- Výborne, dievčatá
786
01:01:08,130 --> 01:01:09,422
Krásna Annie, to je nádhera
787
01:01:09,505 --> 01:01:10,797
Ďakujem, Annie
788
01:01:11,047 --> 01:01:14,255
Cher, po tejto show budeš na rade ty
Prijal kúzelníkovu ponuku
789
01:01:14,755 --> 01:01:16,672
-Stále si môj obľúbený
Ďakujem
790
01:01:23,088 --> 01:01:23,922
(Rodney)?
791
01:01:25,755 --> 01:01:26,547
Áno?
792
01:01:27,047 --> 01:01:28,838
Prišiel som po adresu na dverách
793
01:01:28,963 --> 01:01:29,838
Prepáč ja...
794
01:01:29,963 --> 01:01:31,463
Myslíš prácu v bare, našli sme zamestnanca
795
01:01:31,547 --> 01:01:35,047
Prepáč, zabudol som dať dole ceduľku na dverách
Prepáčte, prajem pekný deň
796
01:01:36,672 --> 01:01:39,672
V skutočnosti som uvažoval o inej práci
797
01:01:39,838 --> 01:01:41,255
Aj ja som umelec
798
01:01:41,505 --> 01:01:43,213
Myslíš, že dávaš ponuku?
799
01:01:44,838 --> 01:01:46,672
Poznám všetky Shakespearove hry naspamäť
800
01:01:47,297 --> 01:01:49,338
Chlapče, si v zlom divadle
Toto je
801
01:01:49,422 --> 01:01:51,297
predstavenie pre uchádzačov. Nie, rozumiem tomu, ale..
802
01:01:52,713 --> 01:01:55,963
. Ak viete hrať
Shakespearove postavy.
803
01:01:56,422 --> 01:01:57,088
.. Môžete hrať
akúkoľvek postavu.
804
01:01:57,172 --> 01:01:59,297
Je to roztomilé. Tiež
poznám všetky staré pesničky
805
01:01:59,547 --> 01:02:01,547
Tak toto viem ponúknuť aj ja
806
01:02:03,047 --> 01:02:05,047
Som si istý, že sa ti darí
Ale pochop toto
807
01:02:06,047 --> 01:02:07,463
Ľudia sem chodia
Aby si užili svoj čas
808
01:02:07,547 --> 01:02:10,047
Nevidieť muža oblečeného ako ženu
Sedenie na invalidnom vozíku
809
01:02:11,380 --> 01:02:12,547
Môžem stáť
810
01:02:34,172 --> 01:02:35,297
Predviesť jednu skladbu
811
01:02:38,963 --> 01:02:39,713
(Rodney)
812
01:02:39,838 --> 01:02:40,672
Poďme
813
01:02:40,797 --> 01:02:41,547
Dajte mu šancu
814
01:02:41,630 --> 01:02:43,130
-Dajte mu len malú šancu
- On sa postavil
815
01:02:43,255 --> 01:02:44,713
Poďme!
- Prosím, Rodney.
816
01:02:44,797 --> 01:02:46,547
mne
- Prosím, nie, prestal
817
01:02:46,672 --> 01:02:47,755
- Pre tvoje dobro
- Pozri na neho
818
01:02:47,880 --> 01:02:48,880
jedna noc
Áno áno
819
01:02:49,130 --> 01:02:52,672
"Miluje ma? Chcem to vedieť"
820
01:02:52,922 --> 01:02:55,338
"Ako zistím, či ma miluje?"
821
01:02:56,172 --> 01:02:57,922
„Je to vidieť v jeho očiach?
822
01:02:58,047 --> 01:03:01,838
„Nie, to ťa oklame
Prejavuje sa to v jeho úsmeve?
823
01:03:02,297 --> 01:03:03,922
Je čas na veľké odhalenie
824
01:03:05,588 --> 01:03:08,297
Dievčatá, publikum je trochu ticho
dnes večer
825
01:03:08,338 --> 01:03:10,797
Ak dokážeme zvýšiť vitalitu
Toto by bolo vynikajúce
826
01:03:10,880 --> 01:03:11,713
(Zdieľam)
827
01:03:11,963 --> 01:03:13,338
Môžete byť chvíľu ticho?
828
01:03:14,505 --> 01:03:15,338
To je neslušné!
829
01:03:16,755 --> 01:03:18,422
(Douglas)? O dve minúty ste na rade vy
830
01:03:19,963 --> 01:03:21,130
vyzeráš nádherne
831
01:03:21,588 --> 01:03:22,422
Ďakujem
832
01:03:27,047 --> 01:03:28,380
Myslel som, že nemôžeš chodiť
Bez tohto
833
01:03:28,588 --> 01:03:29,547
nemôžem
834
01:03:29,963 --> 01:03:31,338
Ale môžem stáť na mieste
835
01:03:32,297 --> 01:03:33,172
trochu
836
01:03:33,588 --> 01:03:34,880
Si si tým istý?
837
01:03:34,963 --> 01:03:35,838
Dobre
838
01:03:36,172 --> 01:03:38,338
Dôležité je, že si ma tam nakoniec nenechal
839
01:03:38,880 --> 01:03:40,172
Nie, samozrejme, že nie
840
01:03:40,338 --> 01:03:44,088
Keď pieseň skončí, potrebujem, aby si bol so mnou
Aby si ma podržal, sľúb mi to
841
01:03:44,172 --> 01:03:45,797
Sľubujem, že budem s tebou
842
01:03:51,130 --> 01:03:54,505
Tlieskajte nášmu úžasnému kúzelníkovi, nebol úžasný?
843
01:03:54,713 --> 01:03:57,922
Bohužiaľ, náš čarodejník bude mať krátku dovolenku
844
01:03:58,172 --> 01:04:01,172
Po týchto jednoduchých udalostiach
To sa stalo v kuchyni
845
01:04:02,588 --> 01:04:04,088
A v ďalšom odseku máme niečo...
846
01:04:04,172 --> 01:04:05,713
pripravený? (Zdieľam)
- Nikdy predtým si ho nevidel
847
01:04:07,297 --> 01:04:08,422
Si pohodlny?
Dobre
848
01:04:09,088 --> 01:04:10,088
Dobre
849
01:04:10,338 --> 01:04:11,838
jeden dva tri
850
01:04:13,338 --> 01:04:15,755
Dobre, budeme tu
851
01:04:15,838 --> 01:04:16,463
Dobre
852
01:04:16,880 --> 01:04:17,797
Veľa štastia
853
01:04:20,755 --> 01:04:22,547
Teraz však bez ďalšieho odkladu
854
01:04:22,672 --> 01:04:26,755
Chcem vás privítať na pódiu
So samotnou francúzskou prvou dámou
855
01:04:27,088 --> 01:04:29,672
Slečna Edith Piaf
856
01:04:46,588 --> 01:04:47,672
Bože môj!
857
01:04:47,963 --> 01:04:48,630
Veci budú v poriadku
858
01:06:18,963 --> 01:06:20,255
Skutočne úžasné
859
01:07:43,880 --> 01:07:45,130
Urobil som dobre
860
01:07:45,963 --> 01:07:46,797
Áno!
861
01:07:50,588 --> 01:07:51,338
Urobil som dobre
862
01:08:03,588 --> 01:08:04,922
Urobil som dobre
863
01:08:06,422 --> 01:08:07,922
Záves! Zatvorte záves!
864
01:08:13,880 --> 01:08:14,963
- (Douglas)!
- Poď, poď, poď
865
01:08:15,088 --> 01:08:16,087
Sedieť, sedieť, sedieť
866
01:08:16,462 --> 01:08:17,837
Mas sa dobre? Mas sa dobre?
867
01:08:18,087 --> 01:08:19,755
Preto potrebuje, aby ste ho podporili
868
01:08:22,462 --> 01:08:23,755
Takže ste mali veľký úspech?
869
01:08:24,380 --> 01:08:25,712
Nesmieme to preháňať
870
01:08:25,837 --> 01:08:27,337
Bol si dostatočne presvedčivý
871
01:08:27,547 --> 01:08:30,297
Takže manažér by ma zamestnal raz týždenne
Každý piatok večer
872
01:08:30,712 --> 01:08:33,255
Musím priznať, že som po tom túžila
Kým neprišiel
873
01:08:33,672 --> 01:08:34,587
piatok večer, to bol môj jediný moment, kedy
874
01:08:34,712 --> 01:08:37,962
zafungoval môj reverz
Tým, že som vtedy zabudol na
875
01:08:38,922 --> 01:08:41,587
svoj obraz, bola ponuka
Je to tvoj jediný zdroj
876
01:08:41,755 --> 01:08:45,547
príjmu Nie, pracoval som ako nápadník
Preštudovala
877
01:08:45,672 --> 01:08:48,047
by som si profil klienta a navrhla mu spoločníčku s podobnými záujmami
878
01:08:48,422 --> 01:08:51,462
Vašou hlavnou aktivitou
bolo hľadanie Na psie
879
01:08:51,547 --> 01:08:53,337
búdy s ľuďmi, ktorí hľadajú
úľavu od svojej izolácie?
880
01:08:53,422 --> 01:08:54,337
Áno, často,
často.
881
01:08:54,380 --> 01:08:55,962
Čo to
znamená?
882
01:08:56,087 --> 01:08:58,130
Poskytoval som aj
ochranné služby a aké veľké
883
01:08:58,255 --> 01:09:02,587
boli tieto ochranné služby
Vo svojom biznis pláne?
884
01:09:02,837 --> 01:09:05,087
Ľudia chcú byť milovaní
a chránení, to je všetko,
885
01:09:05,712 --> 01:09:08,130
čo každý potrebuje Aby
ste to dostali celý deň,
886
01:09:08,297 --> 01:09:10,337
ale myslím, že výplata
nebola nikdy dosť, stále
887
01:09:10,422 --> 01:09:13,255
ste potrebovali
peniaze Aby ste vytvorili
888
01:09:13,462 --> 01:09:15,547
základňu pre svojich
psov a postarali sa o nich,
889
01:09:15,712 --> 01:09:17,297
odpoveď prišla od mojich psov,
vlastne ako? Čo tým myslíte?
890
01:09:17,797 --> 01:09:21,087
Nebola moja najlepšia kamarátka
A len moji najvernejší spoločníci
891
01:09:21,212 --> 01:09:24,297
Ale aj ona všetkému rozumela
892
01:09:24,922 --> 01:09:27,505
Úplne všetko, čo som jej hovoril
893
01:09:33,962 --> 01:09:34,880
Hladká múka
894
01:09:42,337 --> 01:09:43,172
Ďakujem
895
01:09:43,962 --> 01:09:45,337
Budem potrebovať...
896
01:09:45,922 --> 01:09:47,462
Dekorácie...
897
01:09:48,755 --> 01:09:50,880
250 gramov nesoleného masla
898
01:09:54,422 --> 01:09:55,297
Ďakujem
899
01:09:59,088 --> 01:10:00,922
A dve veľké vajcia
900
01:10:05,880 --> 01:10:06,713
Ďakujem
901
01:10:15,172 --> 01:10:15,963
(mickey)
902
01:10:18,088 --> 01:10:20,255
Buď milý a prines mi cukor
903
01:10:50,963 --> 01:10:52,338
Ďakujem ti, môj Bože
904
01:11:00,963 --> 01:11:02,755
Pripravím veľmi chutný koláč
905
01:12:15,963 --> 01:12:17,963
Verím v prerozdelenie bohatstva
906
01:12:18,338 --> 01:12:21,047
Vedeli ste, že 100 najbohatších ľudí?
Sú bohatší ako najchudobnejšia miliarda ľudí?
907
01:12:21,213 --> 01:12:23,380
Áno, viem, je to hanebné
908
01:12:23,463 --> 01:12:26,130
To však neznamená, že vaše činy
Nie je to v rozpore so zákonom
909
01:12:26,213 --> 01:12:28,255
Bohatí písali zákony na kontrolu chudobných
910
01:12:28,338 --> 01:12:30,047
Malo by to byť naopak
nezdá sa ti to?
911
01:12:30,213 --> 01:12:30,963
máš pravdu
912
01:12:31,088 --> 01:12:32,922
To však neznamená, že môžete
Zahrajte si úlohu sudcu a poroty
913
01:12:35,338 --> 01:12:36,797
Myslím, že máš pravdu
914
01:12:37,922 --> 01:12:38,838
Priznávam svoju vinu
915
01:12:48,380 --> 01:12:51,213
Ak zarábate, na vaše výdavky
to stačí Prečo takto kradneš?
916
01:12:51,838 --> 01:12:52,463
Pre
zábavu?
917
01:12:52,547 --> 01:12:53,838
Nie, dôvod je od toho veľmi
vzdialený.Myslím, že keď
918
01:12:53,963 --> 01:12:57,297
spoločnosť odmieta dieťa
Robí z neho vyvrheľa a berie
919
01:12:57,338 --> 01:13:01,880
všetko, čo mu nebolo dané Ako spôsob,
ako odčiniť hriechy nespravodlivosti
920
01:13:02,130 --> 01:13:04,880
Nemyslíš si, že toto je tvoj výklad?
Len hra so slovíčkami?
921
01:13:05,130 --> 01:13:06,880
Myslím, že perverzný je perverzný, však?
922
01:13:06,963 --> 01:13:08,797
Nikto sa nerodí ako deviant
923
01:13:08,963 --> 01:13:11,172
Stáva sa to skôr kvôli okolnostiam
924
01:13:11,297 --> 01:13:13,130
Keby Pán chcel, bolo by to v jeho moci
Aby som sa stal klaviristom
925
01:13:13,255 --> 01:13:15,297
Alebo kvetinárstvo alebo dokonca lekár
Prečo to neurobil?
926
01:13:15,463 --> 01:13:18,338
Úprava psov je rešpektované povolanie
Ako každé iné povolanie
927
01:13:18,380 --> 01:13:20,130
Prečo ste stále vykrádali domy?
928
01:13:20,297 --> 01:13:21,255
zastavil som
929
01:13:23,088 --> 01:13:24,338
Pred niekoľkými mesiacmi
930
01:13:24,713 --> 01:13:25,922
Čo ťa k tomu prinútilo?
931
01:13:26,463 --> 01:13:27,588
Náhodné stretnutie
932
01:13:29,463 --> 01:13:30,338
Áno?
933
01:13:30,380 --> 01:13:31,797
(Ackerman) Poistenie
934
01:13:31,963 --> 01:13:32,922
odtiaľ
935
01:13:36,505 --> 01:13:37,338
môj pán
936
01:13:38,255 --> 01:13:39,797
Dobré ráno, madam, som Ackerman.
937
01:13:40,130 --> 01:13:42,338
Váš vyšetrovateľ poistných udalostí za daný deň
938
01:13:42,672 --> 01:13:43,963
Ďakujem, že ste súhlasili so stretnutím so mnou
939
01:13:44,088 --> 01:13:45,297
Prosím, posaďte sa
940
01:13:45,797 --> 01:13:46,588
Dobre
941
01:13:52,505 --> 01:13:54,047
Tak čo chceš vedieť?
942
01:13:55,463 --> 01:13:56,338
Len vieš...
943
01:13:56,588 --> 01:13:58,588
Myslím, že by si mi to mal povedať
Celý príbeh
944
01:13:59,422 --> 01:14:00,547
Hassan...
945
01:14:01,838 --> 01:14:05,755
Vrátili sme sa zo strany OSN
946
01:14:06,088 --> 01:14:07,755
Okolo jednej hodiny v noci
947
01:14:07,922 --> 01:14:09,672
Dal som si dole náhrdelník
948
01:14:10,088 --> 01:14:12,255
Položila ho na toaletný stolík
Ako vždy
949
01:14:12,922 --> 01:14:14,672
Nie v... trezore?
950
01:14:14,922 --> 01:14:17,797
Pretože si myslím, že máš trezor, však?
951
01:14:18,547 --> 01:14:21,297
Nie, bol som príliš unavený
A nemôžem sa sem dostať
952
01:14:22,755 --> 01:14:23,588
Rozumel
953
01:14:23,963 --> 01:14:26,713
A personál? A čo personál?
Všetci odišli?
954
01:14:26,880 --> 01:14:30,338
Pred dlhým časom
Sám zamykám vchodové dvere
955
01:14:33,172 --> 01:14:35,963
Psy, nepočuli ste psov?
Štekať včera večer?
956
01:14:36,172 --> 01:14:37,422
vôbec nie
957
01:14:38,463 --> 01:14:41,255
Spím tiež veľmi ľahko
Počul by som to
958
01:14:41,547 --> 01:14:42,838
Bolo okno otvorené?
959
01:14:43,213 --> 01:14:45,338
Všetky okná boli úplne zatvorené
960
01:14:45,880 --> 01:14:47,422
Okrem tej v kúpeľni
961
01:14:47,463 --> 01:14:49,922
Ale je to veľmi malé
Nikto to nemôže prekročiť,
962
01:14:50,422 --> 01:14:54,213
chápem, kedykoľvek Uvedomili
ste si, že zmluva chýba?
963
01:14:54,963 --> 01:14:57,422
Keď som sa zobudil o
siedmej Na druhý deň ráno...
964
01:14:58,130 --> 01:15:00,338
No, chcem to uviesť na
pravú mieru, šperky zmizli
965
01:15:00,422 --> 01:15:04,047
niekedy medzi hodinami
Jedna a siedma hodina ráno
966
01:15:04,172 --> 01:15:06,463
Je tam zamknutý dom, keď ste v ňom?
967
01:15:06,755 --> 01:15:07,588
presne tak
968
01:15:10,672 --> 01:15:13,088
Ak si myslíte, že si tento príbeh vymýšľam
969
01:15:13,505 --> 01:15:15,297
Aby som dostal peniaze z poistenia...
970
01:15:15,547 --> 01:15:17,422
Nie je možné, aby som niečo také navrhol, madam
971
01:15:17,505 --> 01:15:19,547
Vaša povesť hovorí sama za seba
972
01:15:19,755 --> 01:15:22,463
Ale musíte uznať, že toto...
973
01:15:22,963 --> 01:15:25,088
Chápete, čo tým myslím, ťažko riešiteľná rovnica
974
01:15:25,588 --> 01:15:27,047
Nie ste preto tu?
975
01:15:28,463 --> 01:15:29,338
Rozhodne áno
976
01:15:32,797 --> 01:15:35,755
Ako ste požadovali, záznam z kamier
977
01:15:36,505 --> 01:15:39,130
V celom dome máme 12 kamier
978
01:15:40,547 --> 01:15:41,547
Vo vnútri nie je kamera?
979
01:15:41,838 --> 01:15:42,672
č
980
01:15:42,963 --> 01:15:44,672
Ceníme si naše súkromie
981
01:15:49,047 --> 01:15:49,880
moja pani
982
01:16:22,255 --> 01:16:23,338
Nechal som ti nejaké jedlo
983
01:16:38,963 --> 01:16:42,172
Jedna hodina a štyri minúty ráno
Žena prichádza domov
984
01:16:43,047 --> 01:16:45,713
Do siedmej ráno sa nič nedeje
Keď príde slúžka
985
01:16:50,380 --> 01:16:51,505
Ustúp trochu dozadu
986
01:16:53,588 --> 01:16:54,547
vráť sa
987
01:16:57,297 --> 01:16:59,797
Čo robíš? Vyzerá to tak, že niekoho víta
988
01:17:00,755 --> 01:17:01,547
Čo to je?
989
01:17:02,172 --> 01:17:04,755
Áno, túlavý pes vstúpi do pozemku
990
01:17:04,963 --> 01:17:07,380
Hrá sa asi päť minút
Potom odídeš
991
01:17:11,172 --> 01:17:11,963
Pokračuj
992
01:17:17,963 --> 01:17:19,047
Prejdite snímku po snímke
993
01:17:21,922 --> 01:17:23,338
Vpred, vpred
994
01:17:24,797 --> 01:17:25,755
Zastav tu
995
01:17:26,047 --> 01:17:27,213
Tam, pes
996
01:17:27,297 --> 01:17:29,422
Vidíš? Drží zmluvu!
Pes drží náhrdelník
997
01:17:30,297 --> 01:17:32,922
Toto je ťažké jasne vidieť
Možno je to jeho identifikačný obojok
998
01:17:33,797 --> 01:17:35,963
Máte nahrávky z minulého mesiaca?
999
01:17:36,047 --> 01:17:37,463
Lúpež, ktorá sa stala na Virginia Street?
1000
01:17:38,922 --> 01:17:40,797
Áno áno
1001
01:17:42,588 --> 01:17:43,838
Choď po to, Jerry.
1002
01:17:44,213 --> 01:17:45,047
určite
1003
01:18:08,380 --> 01:18:10,047
Tam, vráťte sa
1004
01:18:10,130 --> 01:18:11,172
Vráť sa, vráť sa, vráť sa
1005
01:18:12,338 --> 01:18:14,588
videl si? Nepovedal som ti to?
Je tu ďalší pes
1006
01:18:14,922 --> 01:18:15,963
Je tam pes
1007
01:18:16,172 --> 01:18:18,213
To je ťažké určiť, pane
Možno je to líška
1008
01:18:18,297 --> 01:18:20,047
Majú oplotený priestor v zadnej časti dvora
1009
01:18:20,172 --> 01:18:21,588
Myslíš si to, Jerry?
1010
01:18:21,755 --> 01:18:24,088
Choď po pásky
O podobných problémoch
1011
01:18:25,838 --> 01:18:27,047
- Teraz, Jerry.
Súčasnosť
1012
01:18:40,463 --> 01:18:42,838
Huck, vidíš tam? Čo to je?
1013
01:18:43,797 --> 01:18:44,672
Pozri na toto?
1014
01:18:44,880 --> 01:18:46,380
Nasleduj, nasleduj
1015
01:18:54,213 --> 01:18:55,213
Sakra!
1016
01:18:56,338 --> 01:18:57,297
Vidíš?
1017
01:18:59,547 --> 01:19:03,547
Toto, priateľu, je dielom umelca
1018
01:19:24,463 --> 01:19:26,463
"Mimo kasární"
1019
01:19:26,963 --> 01:19:28,672
"Pri rohovej lampe"
1020
01:19:29,338 --> 01:19:33,463
"Vždy tam stojím a čakám ťa v noci."
1021
01:19:34,255 --> 01:19:36,088
"Budeme existovať"
1022
01:19:36,422 --> 01:19:38,713
"Svet pre dvoch"
1023
01:19:38,880 --> 01:19:43,422
"Budem ťa čakať celú noc"
1024
01:19:43,797 --> 01:19:47,297
"Počkám ťa, Lili Marlene."
1025
01:19:48,172 --> 01:19:52,130
"Počkám ťa, Lili Marlene."
1026
01:19:53,505 --> 01:19:57,797
"Trubkár, nevolaj."
Dnes večer zdvihnúť
1027
01:19:58,255 --> 01:20:02,422
zbrane" "Chcem stráviť ďalší večer s jeho
1028
01:20:02,922 --> 01:20:06,963
mágiou" "Potom sa rozlúčime a pôjdeme ďalej" -
1029
01:20:07,463 --> 01:20:11,672
"Budem ťa držať vo svojom
srdci" - Naozaj dobre, psy.
1030
01:20:12,213 --> 01:20:15,463
So mnou, Lily Marlene.
Pokračuj, pokračuj, "
1031
01:20:15,713 --> 01:20:16,547
So mnou,
1032
01:20:16,672 --> 01:20:20,505
Lily Marlene."
1033
01:20:22,088 --> 01:20:26,297
"Daj mi ružu, aby si mi ukázal, ako ti na nej záleží."
1034
01:20:26,922 --> 01:20:31,088
"A priviaž jej k nohe prameň blond vlasov."
1035
01:20:31,547 --> 01:20:36,047
"Zajtra budeš samozrejme smutný."
1036
01:20:36,338 --> 01:20:40,672
"Ale potom príde nová láska."
1037
01:20:41,088 --> 01:20:44,547
"Pre teba, Lily Marlene."
1038
01:20:45,422 --> 01:20:47,547
"Pre teba, Lily Marlene."
1039
01:20:47,630 --> 01:20:48,713
{\an8}Štát New Jersey, ministerstvo verejnej bezpečnosti.
1040
01:20:48,797 --> 01:20:49,838
{\an8}"policajné záznamy"
1041
01:20:51,838 --> 01:20:53,088
{\an8}(Douglas Monroe), 27. januára 1991
Názov: Neznámy
1042
01:21:13,463 --> 01:21:15,838
to si ty"
1043
01:21:16,588 --> 01:21:22,922
"Ahoj Lily Marlene"
1044
01:21:26,380 --> 01:21:28,213
-Bol si veľmi šikovný
- Veľmi brilantné
1045
01:21:28,297 --> 01:21:30,047
-Vyzerala si nádherne
-Bol si úžasný
1046
01:21:30,130 --> 01:21:30,963
Som na teba veľmi hrdý
1047
01:21:31,088 --> 01:21:32,963
Ste skromné dievčatá?
dobre
1048
01:21:33,380 --> 01:21:36,297
(Marilyn), moja drahá
Máte návštevu, ktorá vás žiada o náklonnosť
1049
01:21:37,130 --> 01:21:38,755
-Teraz má fanúšikov
Vitajte
1050
01:21:41,047 --> 01:21:43,297
Prepáč, len som ti chcel zablahoželať
1051
01:21:44,297 --> 01:21:46,588
Bolo to úžasné, veľmi sa mi páčiš
1052
01:21:47,380 --> 01:21:48,755
Ďakujem
Dobre
1053
01:21:50,297 --> 01:21:52,255
Môžem? Prepáč
Môžem?
1054
01:21:55,297 --> 01:21:59,963
Áno, rodina mojej mamy pochádza z Nemecka.
Takže všetky tieto piesne si pamätám naspamäť
1055
01:22:00,088 --> 01:22:03,838
A verte mi, keď hovorím, že ste sa dostali
Úžasný výkon
1056
01:22:06,338 --> 01:22:09,588
No keď toto povie špecialista
Viac si vážim kompliment
1057
01:22:11,880 --> 01:22:12,838
Vystupujete každý večer?
1058
01:22:13,713 --> 01:22:15,755
- Nie, len raz za týždeň
dobré rozhodnutie
1059
01:22:16,130 --> 01:22:18,880
Áno, o to vzácnejšie je niečo
Jeho hodnota sa zvýšila
1060
01:22:20,297 --> 01:22:21,172
Toto je správne
1061
01:22:23,255 --> 01:22:24,172
V ktorú noc?
1062
01:22:25,213 --> 01:22:25,963
piatok
1063
01:22:26,047 --> 01:22:27,588
Teraz už viete, kde ma nájdete
Každý piatok večer
1064
01:22:31,505 --> 01:22:35,588
Počúvaj, viem, že je to odvážny návrh, ale...
1065
01:22:36,380 --> 01:22:38,505
Môžem ťa pozvať na večeru?
1066
01:22:39,213 --> 01:22:41,963
Túžim po tom, aby som ťa spoznal
1067
01:22:42,213 --> 01:22:46,213
Ty už poznáš moju lepšiu stránku, drahá
Zvyšok sa neoplatí strácať čas
1068
01:22:46,963 --> 01:22:50,338
Si taký skromný
Ako všetci skutoční umelci
1069
01:22:52,797 --> 01:22:54,797
Neviem, aká je vaša práca, pane
1070
01:22:54,880 --> 01:22:56,672
Môžete sa však stať veľmi úspešným predajcom
1071
01:22:57,380 --> 01:22:58,713
Pracujem v oblasti poisťovníctva
1072
01:23:02,255 --> 01:23:04,588
Áno, to dáva zmysel, sú najhorší
1073
01:23:06,213 --> 01:23:07,213
Keď máš pravdu
To sa nedá spochybniť
1074
01:23:07,338 --> 01:23:08,380
máš úplnú pravdu
1075
01:23:08,797 --> 01:23:11,172
Ale vieš čo? Pod týmto oblekom
1076
01:23:11,380 --> 01:23:13,838
Existuje muž, muž, ktorý stojí za to spoznať
1077
01:23:13,963 --> 01:23:15,172
Som si tým istý
1078
01:23:15,338 --> 01:23:17,047
Alebo aspoň stojí za to ísť s ním na večeru
1079
01:23:17,463 --> 01:23:19,505
Poď, večeraj so mnou
1080
01:23:19,838 --> 01:23:21,047
Viem, že budeš mať so mnou večeru
1081
01:23:21,505 --> 01:23:25,713
To je od vás veľmi milé a vážim si vašu ponuku
1082
01:23:26,338 --> 01:23:27,755
Ale musím ísť domov
1083
01:23:27,963 --> 01:23:30,297
Moje deti potrebujú niekoho, kto by ich živil
Dúfam, že chápete
1084
01:23:32,297 --> 01:23:35,130
Ospravedlňujem sa, ak som trochu odvážny
1085
01:23:35,338 --> 01:23:36,380
vôbec nie
1086
01:23:36,588 --> 01:23:38,963
Dobre, uvidíme sa budúci piatok?
1087
01:23:39,588 --> 01:23:40,422
rád
1088
01:23:41,130 --> 01:23:41,963
dobre
1089
01:23:45,047 --> 01:23:47,338
Spravil si mi noc
1090
01:23:52,505 --> 01:23:53,463
Čo to bolo?
1091
01:23:56,172 --> 01:23:58,797
- Preboha! Je to skutočné?
Dobre
1092
01:24:01,338 --> 01:24:03,088
Ako často sa vám to stáva?
1093
01:24:03,922 --> 01:24:05,338
No, veľmi
1094
01:24:16,672 --> 01:24:18,338
Si si istý týmto?
Je adresa správna?
1095
01:24:18,463 --> 01:24:19,713
Je to len skratka
1096
01:24:20,338 --> 01:24:21,713
Potrebujem čerstvý vzduch
1097
01:24:21,922 --> 01:24:23,838
Myslíš, že mi môžeš pomôcť?
So stoličkou prosím?
1098
01:24:23,963 --> 01:24:24,838
určite
1099
01:24:25,130 --> 01:24:25,963
Ďakujem
1100
01:25:53,213 --> 01:25:54,213
Ahoj ako sa máš?
1101
01:26:13,588 --> 01:26:14,713
No bola to dobrá reč
1102
01:26:18,172 --> 01:26:20,130
Chlapci, pripravte sa, máme hostí
1103
01:26:41,588 --> 01:26:45,838
Aj keď obdivujem vašu vytrvalosť, pane
To sa stáva takmer nepríjemnosťou
1104
01:26:45,963 --> 01:26:46,963
Môžem ťa za to žalovať
1105
01:26:47,130 --> 01:26:49,047
Rob, čo chceš, priateľ môj
Poviem súdu o psoch,
1106
01:26:49,213 --> 01:26:50,505
ktorých cvičíte na
kradnutie z domov.
1107
01:26:50,588 --> 01:26:52,755
Moji psi sú slobodní ako
vzduch To, čo dýchate, pane,
1108
01:26:52,880 --> 01:26:55,338
nedostalo odo mňa žiadne špeciálne školenie
1109
01:26:55,963 --> 01:26:58,380
Uisťujem vás, že mám desiatky pozretí videí
Čo dokazuje opak
1110
01:26:58,422 --> 01:27:00,838
A niektorí z jej hrdinov
Žijú práve v tejto miestnosti
1111
01:27:00,963 --> 01:27:02,922
Mám aj zoznam všetkých mojich cenností
Ktorá bola ukradnutá
1112
01:27:03,047 --> 01:27:06,547
Väčšinou šperky, neváhajte
Predviesť to na pódiu
1113
01:27:06,713 --> 01:27:08,172
To je milé, ale ja nekradnem
1114
01:27:08,255 --> 01:27:11,047
Prispievam k prerozdeľovaniu bohatstva
Sú to dve úplne odlišné veci
1115
01:27:11,172 --> 01:27:13,505
Pre mňa je to v poriadku
Ale poďme to prerozdeliť inak, dobre?
1116
01:27:13,672 --> 01:27:14,672
ak ti to nevadí
1117
01:27:16,797 --> 01:27:18,463
Všetko je to potom o peniazoch
1118
01:27:19,255 --> 01:27:20,047
Dobre
1119
01:27:20,463 --> 01:27:21,713
Všetko je o peniazoch
1120
01:27:22,338 --> 01:27:24,297
"Peniaze, peniaze, peniaze"
1121
01:27:24,588 --> 01:27:25,922
"Život je vždy jasný"
1122
01:27:26,297 --> 01:27:27,880
"Vo svete bohatých"
1123
01:27:28,172 --> 01:27:30,672
Moja drahá, bez ohľadu na tvoju povahu
Predstavenie sa skončilo, dobre?
1124
01:27:30,755 --> 01:27:33,505
Dostanete všetky šperky, ktoré musíte mať
Skryl som to niekde v tomto neporiadku
1125
01:27:33,713 --> 01:27:35,297
Nesnažte sa mi povedať, že je to v banke
1126
01:27:35,422 --> 01:27:37,172
Pretože nemáte žiadny bankový účet
Mám to overené
1127
01:27:39,922 --> 01:27:42,588
Nezahrávaj sa so mnou, daj mi šperky
1128
01:27:43,047 --> 01:27:46,297
Nechcem niekoho zastreliť
Dnes deaktivované, ale určite budem
1129
01:27:48,422 --> 01:27:50,047
Sedemdesiat, osemdesiat, sedemdesiat
1130
01:27:50,130 --> 01:27:52,172
Sedemdesiat, osemdesiat... čo je toto? aké sú tieto čísla?
1131
01:27:52,255 --> 01:27:56,422
Sú to moje vitálne znaky
A heslo do trezoru je tam v trezore
1132
01:28:19,672 --> 01:28:20,338
Dobre
1133
01:28:20,755 --> 01:28:23,963
Potom, čo som zbohatol
Som rád, že môžem prijať vaše pozvanie na večeru
1134
01:28:27,755 --> 01:28:29,838
Prosím, posaďte sa
Večera bude hotová za dve minúty
1135
01:28:34,255 --> 01:28:36,297
Ty... chceš ísť so mnou na večeru?
1136
01:28:36,963 --> 01:28:37,880
určite
1137
01:28:38,880 --> 01:28:39,963
Čo je na tom zlé?
1138
01:28:41,297 --> 01:28:43,297
Chcem byť úplne úprimný...
1139
01:28:43,797 --> 01:28:45,963
Nestáva sa často, aby ma ľudia navštevovali
1140
01:28:46,755 --> 01:28:49,255
Tiež peniaze nikdy neboli mojou motiváciou
1141
01:28:49,422 --> 01:28:53,213
A všetky tieto náhrdelníky budú užitočnejšie
Okolo krku krásnych dám
1142
01:29:00,547 --> 01:29:01,463
si šialený
1143
01:29:04,130 --> 01:29:04,963
Ďakujem
1144
01:29:06,380 --> 01:29:07,255
Sadnite si
1145
01:29:12,880 --> 01:29:14,338
Máte radi horúcu omáčku?
1146
01:29:15,088 --> 01:29:16,797
No ved to zavisi od situacie
1147
01:29:17,922 --> 01:29:19,880
Moja mama ho robila stále
1148
01:29:22,963 --> 01:29:24,797
Rád som ju sledoval pri varení
1149
01:29:26,963 --> 01:29:27,838
úprimne...
1150
01:29:28,630 --> 01:29:30,213
Som veľmi hladný
Aby som mohol zožrať koňa
1151
01:29:31,713 --> 01:29:32,922
To je pre vás šťastie, je to pripravené
1152
01:29:43,172 --> 01:29:43,963
Sakra!
1153
01:30:02,380 --> 01:30:06,672
Uvedomuješ si, že hovoríme
Ide tu o závažný kriminálny čin, však?
1154
01:30:06,963 --> 01:30:08,297
Pes žerie psa
1155
01:30:08,713 --> 01:30:10,713
Je to len jednoduchý zákon
V prírode, však?
1156
01:30:10,838 --> 01:30:17,338
Ako viete, moja profesia si vyžaduje maximálne
1157
01:30:17,797 --> 01:30:21,130
utajenie
Pokiaľ ide o naše diskusie, ale ak ste
1158
01:30:21,213 --> 01:30:23,505
svedkom
Aj nepriamo z kriminálneho konania
V
1159
01:30:24,088 --> 01:30:28,088
dôsledku smrti mám zákonnú povinnosť
Pri nahlasovaní
1160
01:30:28,338 --> 01:30:29,838
akýchkoľvek informácií úradom sa budem držať pod zámienkou sebaobrany
1161
01:30:29,963 --> 01:30:32,672
Hrozí ti trest smrti, uvedomuješ si to?
1162
01:30:33,338 --> 01:30:35,922
Už som zomrel, niekoľkokrát
1163
01:30:36,130 --> 01:30:37,588
Môže to byť poslednýkrát
1164
01:30:39,672 --> 01:30:41,172
No, ak je toto vôľa Pánova
1165
01:30:41,588 --> 01:30:44,130
Nakoniec som len bábka
Na konci jeho vlákna
1166
01:30:44,213 --> 01:30:45,422
nie ty nie si
1167
01:30:46,255 --> 01:30:47,588
Problémy sa v živote stávajú, to je pravda
1168
01:30:47,797 --> 01:30:49,838
Väčšinou nie je
Čo s tým môžete urobiť
1169
01:30:50,338 --> 01:30:52,963
V konečnom dôsledku je najdôležitejšia naša reakcia
1170
01:30:53,213 --> 01:30:55,338
Môžete byť smutný alebo zúfalý
1171
01:30:55,880 --> 01:30:57,922
Alebo môžete bojovať alebo si z toho robiť srandu
1172
01:30:58,297 --> 01:31:01,838
Je to na tebe, je to tvoje rozhodnutie
Nie rozhodnutie niekoho iného
1173
01:31:02,172 --> 01:31:03,547
Hovorí sa tomu „slobodná vôľa“.
1174
01:31:04,255 --> 01:31:05,380
Boh to stvoril
1175
01:31:07,713 --> 01:31:10,672
Koľkokrát sa to stalo?
Takáto situácia?
1176
01:31:11,588 --> 01:31:13,088
Aké situácie?
1177
01:31:13,172 --> 01:31:14,213
Zabíjanie ľudskej bytosti
1178
01:31:14,463 --> 01:31:15,338
č
1179
01:31:16,922 --> 01:31:17,755
nie...
1180
01:31:19,213 --> 01:31:20,547
Stalo sa tak až včera
1181
01:31:21,713 --> 01:31:22,880
Čo sa stalo včera?
1182
01:31:24,255 --> 01:31:26,713
Pán poslal anjelov vzkriesenia
1183
01:31:39,172 --> 01:31:43,213
"Chcem, aby si ma miloval, len teba"
1184
01:31:43,338 --> 01:31:46,130
"Nikto okrem teba"
1185
01:31:46,755 --> 01:31:51,713
"Chcem, aby si ma miloval a len teba"
1186
01:31:54,422 --> 01:31:58,255
"Chcem, aby si ma pobozkal, len ty."
1187
01:31:58,463 --> 01:32:01,338
"Nikto okrem teba"
1188
01:32:01,963 --> 01:32:06,630
"Chcem, aby si ma pobozkal sám."
1189
01:32:09,755 --> 01:32:11,172
Nie, prosím, prosím
1190
01:32:11,213 --> 01:32:15,088
"Nemohol som ašpirovať na nič vyššie"
1191
01:32:15,172 --> 01:32:17,880
"než cítiť túžbu"
1192
01:32:17,963 --> 01:32:20,713
"Tým, že ťa urobím mojím"
1193
01:32:24,672 --> 01:32:28,547
"Chcem, aby si ma miloval, len teba"
1194
01:32:28,797 --> 01:32:31,880
-"Nikto okrem teba"
- Nie, prosím, prosím
1195
01:32:32,213 --> 01:32:36,338
"Chcem, aby si ma miloval a len teba"
1196
01:32:37,547 --> 01:32:38,588
Si si istý, že tu býva?
1197
01:32:38,713 --> 01:32:41,213
Áno, áno, prisahám Bohu, prisahám Bohu
1198
01:32:41,338 --> 01:32:43,463
Tam, na konci príjazdovej cesty so svojimi psami
1199
01:32:51,380 --> 01:32:52,963
No ja ti verím
1200
01:32:53,297 --> 01:32:53,713
nie...
1201
01:32:56,755 --> 01:32:58,255
Teraz mi nájdite toho bastarda
1202
01:33:06,963 --> 01:33:08,463
Je čas na vojnu, psy
1203
01:33:53,380 --> 01:33:54,422
Čo sa deje?
1204
01:33:55,297 --> 01:33:56,213
Prekliaty pes!
1205
01:33:56,588 --> 01:33:57,630
Choď sa pozrieť na miesto, choď sa pozrieť na miesto
1206
01:34:17,547 --> 01:34:18,380
Sakra!
1207
01:34:19,838 --> 01:34:20,963
Pozri sa okolo
Pozri sa okolo
1208
01:34:29,797 --> 01:34:31,880
Dobre, pôjdem odtiaľto
A ty ideš odtiaľ
1209
01:34:31,963 --> 01:34:33,755
Dobre, dobre, poď
1210
01:36:05,172 --> 01:36:06,422
Prekliaty pes!
1211
01:36:16,130 --> 01:36:17,588
Sakra! Mas sa dobre?
1212
01:36:28,672 --> 01:36:29,463
(Rico)?
1213
01:36:54,713 --> 01:36:55,838
Prineste mi delostrelectvo
1214
01:39:17,713 --> 01:39:18,797
Je koniec, chlapče
1215
01:39:19,088 --> 01:39:20,172
Mali sme dohodu
1216
01:39:20,963 --> 01:39:22,713
Myslel som, že sme sa dohodli
1217
01:39:23,255 --> 01:39:24,505
Ale ako už dávno vieme
1218
01:39:24,588 --> 01:39:27,963
Sú to len emócie, ktoré vedú človeka ku kolapsu
1219
01:39:28,422 --> 01:39:29,547
Ty si diabol
1220
01:39:29,880 --> 01:39:31,338
Pošlem ťa späť do pekla
1221
01:39:35,672 --> 01:39:37,047
Ak je toto vôľa Pána
1222
01:39:47,547 --> 01:39:49,838
Myslím, že Boh dnes nie je na tvojej strane
1223
01:39:51,047 --> 01:39:51,880
Opekáme vám
1224
01:39:57,297 --> 01:39:58,338
Vďaka
1225
01:40:31,963 --> 01:40:32,838
Vďaka
1226
01:40:34,505 --> 01:40:35,797
Je to roztomilý zapaľovač
1227
01:40:37,672 --> 01:40:38,672
Chcete si to ponechať?
1228
01:40:39,130 --> 01:40:39,963
určite
1229
01:40:41,963 --> 01:40:42,838
Ďakujem
1230
01:40:53,338 --> 01:40:54,463
Patria vám všetci títo psi?
1231
01:40:56,380 --> 01:40:57,755
Áno, sú to moje deti
1232
01:41:01,380 --> 01:41:02,797
Neviem, čo s tým budú robiť
1233
01:41:05,047 --> 01:41:07,213
Neboj sa, ona vie
Čo presne by mala robiť?
1234
01:41:28,213 --> 01:41:30,422
Myslím, že som sa pýtal dosť
Otázky na dnes
1235
01:41:31,172 --> 01:41:33,672
Budem trvať nejaký čas, kým to všetko strávim
1236
01:41:34,505 --> 01:41:36,213
Ak chcete nájsť spôsob, ako...
1237
01:41:36,922 --> 01:41:38,338
Pomôžem ti s tým
1238
01:41:40,797 --> 01:41:42,380
To je od vás veľmi láskavé
1239
01:41:44,088 --> 01:41:46,797
Veľmi mi pomohla
Už v skutočnosti
1240
01:41:47,338 --> 01:41:48,338
máš pravdu
1241
01:41:48,838 --> 01:41:51,338
Potrebujem sa rozhodnúť
Súvisí to s mojím životom
1242
01:41:53,297 --> 01:41:55,338
Možno by som mal zaplatiť maximálnu cenu
1243
01:41:55,422 --> 01:41:57,297
Zarobiť si právo
Byť po jeho boku
1244
01:41:59,755 --> 01:42:00,880
Dnes je Nedeľa
1245
01:42:01,505 --> 01:42:02,713
Je to Pánov deň
1246
01:42:04,172 --> 01:42:06,338
Správny spôsob, ako položiť túto otázku
1247
01:42:12,672 --> 01:42:13,797
Ďakujem, vážený pán doktor
1248
01:42:14,713 --> 01:42:15,505
(Evelyn)
1249
01:42:17,838 --> 01:42:19,088
Ďakujem, Evelyn
1250
01:42:35,297 --> 01:42:36,838
Môžem vám položiť poslednú otázku?
1251
01:42:38,130 --> 01:42:38,963
určite
1252
01:42:39,505 --> 01:42:41,088
Čo ťa prinútilo odhaliť mi tvoje tajomstvá?
1253
01:42:43,422 --> 01:42:45,255
Obaja máme niečo spoločné
1254
01:42:46,588 --> 01:42:47,547
naozaj? Čo je to?
1255
01:42:49,922 --> 01:42:50,755
bolesť
1256
01:43:02,547 --> 01:43:03,422
Ďakujem
1257
01:43:39,422 --> 01:43:40,422
Si hotový?
1258
01:43:43,797 --> 01:43:44,588
Dobre
1259
01:43:46,172 --> 01:43:47,172
skončil som
1260
01:45:59,588 --> 01:46:00,797
Ahojte súdruhovia
1261
01:46:39,922 --> 01:46:41,963
No, je čas ísť
1262
01:47:55,922 --> 01:47:56,838
Tu som
1263
01:47:59,172 --> 01:48:01,130
pre teba
1264
01:48:01,380 --> 01:48:03,088
stojím za tebou
1265
01:48:05,463 --> 01:48:07,547
stojím za tebou
1266
01:48:23,755 --> 01:48:24,547
Som pripravený
1267
01:48:28,713 --> 01:48:29,505
Som pripravený
93467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
