Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,822 --> 00:00:16,353
F A L L l N G L E A V E S
2
00:08:31,540 --> 00:08:32,826
THURSDAY
3
00:08:44,219 --> 00:08:46,470
You can't leave without eating.
4
00:08:46,930 --> 00:08:49,791
What's with this look?!
5
00:08:49,883 --> 00:08:51,812
Why are you wearing
that black shirt?
6
00:08:53,916 --> 00:08:55,881
Don't annoy your father.
7
00:09:01,406 --> 00:09:03,638
l ironed you
a white shirt.
8
00:09:03,672 --> 00:09:05,695
White shirts get dirty too quickly.
9
00:09:07,859 --> 00:09:10,664
l feel ashamed seeing you
go out like that.
10
00:09:14,423 --> 00:09:15,423
- Eat.
- I'm eating!
11
00:09:15,656 --> 00:09:18,070
I'm eating! I'm eating!
12
00:09:23,931 --> 00:09:25,896
- Have some bread.
- l don't want any.
13
00:09:29,445 --> 00:09:31,797
You hear what you're being told?
14
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
Wake up!
15
00:12:57,633 --> 00:13:01,203
Last year we got
2050 liters of milk per cow,
16
00:13:01,344 --> 00:13:05,164
a figure 490-litres higher
than projected...
17
00:14:38,723 --> 00:14:40,688
You might shine your shoes.
18
00:14:41,420 --> 00:14:43,219
- There!
- And the other?
19
00:14:44,563 --> 00:14:46,496
You're incorrigible.
20
00:14:47,505 --> 00:14:48,791
Button up!
21
00:14:49,101 --> 00:14:51,386
I'm ashamed to walk with you.
22
00:14:52,015 --> 00:14:54,434
Take your hands
out of your pockets.
23
00:14:54,716 --> 00:14:56,496
Turn your collar down!
24
00:14:57,018 --> 00:14:58,685
Hold the papers.
25
00:15:04,552 --> 00:15:06,351
It's just for your benefit.
26
00:15:13,974 --> 00:15:16,086
At least 6 photos.
27
00:15:31,648 --> 00:15:33,000
Head straight.
28
00:16:22,425 --> 00:16:23,425
Nijaradze!
29
00:16:25,654 --> 00:16:26,738
Hello.
30
00:16:27,999 --> 00:16:31,358
Excuse me....
What do you need?
31
00:16:31,775 --> 00:16:32,730
Passport.
32
00:16:32,936 --> 00:16:33,983
Right away.
33
00:16:47,924 --> 00:16:50,425
Where can we find the manager?
34
00:16:56,668 --> 00:16:58,778
The fall in prices...
35
00:16:59,074 --> 00:17:03,426
gave us in this five year period
36
00:17:04,190 --> 00:17:07,269
a saving of 2 million rubles...
37
00:17:26,645 --> 00:17:30,285
l forbade selling wine
to private individuals!
38
00:17:30,385 --> 00:17:32,879
He asked me,
and l couldn't refuse.
39
00:17:33,625 --> 00:17:35,551
Why can't you obey my orders?
40
00:17:40,918 --> 00:17:42,254
May we interrupt?
41
00:17:50,917 --> 00:17:53,199
Forty measly litres!
42
00:17:53,423 --> 00:17:55,441
You don't think that's much?
43
00:17:57,849 --> 00:17:59,637
Let me talk to these people.
44
00:18:00,618 --> 00:18:02,348
Do you have
any qualifications?
45
00:18:03,958 --> 00:18:05,418
So what will I do?
46
00:18:05,498 --> 00:18:07,203
Let me speak to them.
47
00:18:08,465 --> 00:18:09,637
With what grade?
48
00:18:09,902 --> 00:18:11,168
Very good.
49
00:18:12,363 --> 00:18:13,770
Average.
50
00:18:20,559 --> 00:18:21,863
A pen, please.
51
00:18:26,577 --> 00:18:28,745
- No sports?
- No.
52
00:18:28,821 --> 00:18:30,786
I'm good at billiards.
53
00:18:30,929 --> 00:18:32,613
- And cards?
- Sometimes.
54
00:18:32,661 --> 00:18:34,661
- For money?
- Occasionally.
55
00:18:34,871 --> 00:18:37,231
- Do you drink?
- Sometimes.
56
00:18:37,457 --> 00:18:39,164
Well. And you?
57
00:18:39,206 --> 00:18:41,969
l don't drink, and I don't gamble.
58
00:18:53,137 --> 00:18:54,721
To the lab.
59
00:18:56,329 --> 00:18:58,254
And you, the cellar.
60
00:19:04,497 --> 00:19:06,497
You played behind my back?
61
00:19:06,845 --> 00:19:09,160
Do we start right away?
62
00:19:09,965 --> 00:19:10,965
Start.
63
00:19:11,338 --> 00:19:14,267
You'll like our collective.
The people are young and healthy.
64
00:19:19,563 --> 00:19:21,102
Your turn.
65
00:19:33,155 --> 00:19:34,749
Let him pass.
66
00:19:36,431 --> 00:19:39,133
All the jars you gave me
were cracked.
67
00:19:41,109 --> 00:19:43,446
You only have to check.
68
00:19:45,136 --> 00:19:46,953
- l saw, but...
- But what?
69
00:19:47,961 --> 00:19:49,452
l didn't dare tell you.
70
00:19:50,115 --> 00:19:51,282
Why not?
71
00:19:52,681 --> 00:19:54,680
l felt embarrassed.
72
00:20:02,674 --> 00:20:06,273
I'm going downstairs for a minute.
I'll come back and we'll talk about it.
73
00:20:09,279 --> 00:20:10,362
Hello.
74
00:20:10,902 --> 00:20:12,283
Recognise me?
75
00:20:12,713 --> 00:20:14,555
We live on the same street.
76
00:20:15,401 --> 00:20:16,422
What number?
77
00:20:16,532 --> 00:20:18,649
No. 20... next to your place.
78
00:20:19,312 --> 00:20:20,547
At Aunt Nina's?
79
00:20:22,198 --> 00:20:23,563
You work here?
80
00:20:23,816 --> 00:20:25,038
Can't you tell?
81
00:20:25,096 --> 00:20:27,347
We've been sent
to work here.
82
00:20:29,179 --> 00:20:30,782
Good luck then.
83
00:20:33,205 --> 00:20:34,586
Greetings to Aunt Nina.
84
00:20:41,980 --> 00:20:46,160
I've been sent as a technologist
to workshop 1. Is this it?
85
00:20:46,456 --> 00:20:48,524
He's accusing us of selling wine?
86
00:20:49,915 --> 00:20:52,290
We'll look into it.
87
00:20:55,782 --> 00:20:57,946
Let's not talk about it anymore.
88
00:20:58,904 --> 00:21:00,743
ls this workshop no. 1?
89
00:21:02,589 --> 00:21:04,840
I'll handle it.
90
00:21:41,673 --> 00:21:43,492
Ignore that old guy.
91
00:21:43,590 --> 00:21:45,875
He's got worries and is nervous.
92
00:21:46,233 --> 00:21:48,727
There's no shortage
of work here.
93
00:21:52,468 --> 00:21:56,336
The main thing
is to impress the workers.
94
00:21:56,828 --> 00:21:58,497
A worker is a worker.
95
00:21:58,771 --> 00:22:02,248
He likes serious people.
96
00:22:02,787 --> 00:22:04,787
You have to be strict.
97
00:22:06,810 --> 00:22:08,144
He saw me?
98
00:22:14,608 --> 00:22:17,955
My dear friend...
it's been so long!
99
00:22:20,416 --> 00:22:23,065
But it's much too small!
100
00:22:24,971 --> 00:22:26,564
It's all l have.
101
00:22:27,315 --> 00:22:29,120
Take care of our friend here.
102
00:22:29,375 --> 00:22:30,786
Who is he?
103
00:22:37,343 --> 00:22:40,473
A pain in the neck.
A leech.
104
00:22:49,657 --> 00:22:52,926
Comrades, you're in
a front-line organisation.
105
00:22:53,211 --> 00:22:57,177
Our cellars date from 1789.
106
00:22:57,582 --> 00:23:01,965
We produce great vintages
as well as table wines...
107
00:23:29,505 --> 00:23:30,989
Where's my brush?
108
00:23:35,763 --> 00:23:36,911
Why do you ask me?
109
00:23:37,340 --> 00:23:39,512
l have to scrub with my hands?
110
00:23:43,213 --> 00:23:45,958
Not that one.
Mine is shorter.
111
00:23:46,796 --> 00:23:48,130
Look over there.
112
00:23:53,166 --> 00:23:55,309
On the right, in the corner.
113
00:24:12,146 --> 00:24:16,207
In this cellar,
wine is clarified and aged.
114
00:24:25,166 --> 00:24:27,317
All this is your domain.
115
00:24:43,335 --> 00:24:44,454
You have to decide.
116
00:24:55,512 --> 00:24:56,840
Leave that.
117
00:24:57,169 --> 00:24:59,786
Take your coat off
and bring another barrel.
118
00:26:09,461 --> 00:26:10,460
I'll take it.
119
00:26:35,208 --> 00:26:37,498
Thank you very much.
120
00:26:46,717 --> 00:26:48,842
- Are you tired?
- Not at all.
121
00:26:51,178 --> 00:26:52,983
Did you see that beggar?
122
00:26:53,670 --> 00:26:55,717
That makes 5 times he's come.
123
00:26:59,983 --> 00:27:01,653
No scruples at all.
124
00:27:02,413 --> 00:27:04,311
What does it do to you?
125
00:27:06,014 --> 00:27:07,748
Let's drink instead.
126
00:27:08,537 --> 00:27:10,186
What is your name?
127
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Niko.
128
00:27:12,803 --> 00:27:14,481
To your health, young man.
129
00:27:22,582 --> 00:27:24,131
It's matured.
130
00:27:26,170 --> 00:27:27,740
What's your family name?
131
00:27:31,018 --> 00:27:32,017
Nijaradze.
132
00:27:32,680 --> 00:27:34,436
Who was Alexander to you?
133
00:27:34,945 --> 00:27:36,240
My father.
134
00:27:37,019 --> 00:27:38,490
A great guy.
135
00:27:39,741 --> 00:27:42,029
Your health, my son.
136
00:27:43,850 --> 00:27:45,944
I thank you.
137
00:28:04,060 --> 00:28:06,303
- Are you alone here?
- Yes.
138
00:28:06,365 --> 00:28:07,990
May I amuse you?
139
00:28:08,060 --> 00:28:10,203
- You think you can?
- Why not?.
140
00:28:10,694 --> 00:28:11,397
Well, try.
141
00:28:11,436 --> 00:28:12,967
What are you doing tonight?
142
00:28:13,303 --> 00:28:14,498
You're inviting me?
143
00:28:14,560 --> 00:28:15,763
May I?
144
00:28:21,198 --> 00:28:22,795
This one's cracked.
145
00:28:23,819 --> 00:28:25,131
What eyes you have!
146
00:28:26,888 --> 00:28:28,642
- You like me?
- Yes.
147
00:28:28,666 --> 00:28:31,512
Perhaps we could one day...
is it possible?
148
00:28:31,715 --> 00:28:33,839
Sign the receipt.
149
00:28:43,732 --> 00:28:44,984
Can we talk?
150
00:28:45,064 --> 00:28:46,688
Close the door first.
151
00:28:52,729 --> 00:28:53,897
That's it?
152
00:29:13,877 --> 00:29:15,216
Just a moment.
153
00:29:17,745 --> 00:29:18,993
Put that down.
154
00:29:36,816 --> 00:29:38,239
- What's that?
- A ball.
155
00:29:38,294 --> 00:29:39,825
- What's it for?
- To play with.
156
00:29:40,328 --> 00:29:42,927
Your first day at work,
and you play with a ball?
157
00:29:43,942 --> 00:29:45,458
Time for a break.
158
00:29:50,896 --> 00:29:52,688
Your first day at work,
you play with a ball?
159
00:29:52,772 --> 00:29:55,520
Think of your reputation.
They'll make fun of you.
160
00:29:56,663 --> 00:29:58,371
Put your dust-coat on.
161
00:29:59,635 --> 00:30:01,230
Show me your hands.
162
00:30:02,660 --> 00:30:04,240
You push barrels!
163
00:30:08,816 --> 00:30:10,148
Wait for me outside.
164
00:30:16,460 --> 00:30:19,675
l can't go home with you.
I'm busy.
165
00:30:20,854 --> 00:30:22,957
Think about it...
166
00:30:26,524 --> 00:30:30,020
You can't be naive here.
It's an organisation.
167
00:30:32,214 --> 00:30:33,674
I'm off.
168
00:31:20,431 --> 00:31:25,011
It's none of my business,
but l felt I should warn you...
169
00:31:25,492 --> 00:31:27,076
Beware of your boss.
170
00:31:28,468 --> 00:31:29,968
He can't be trusted.
171
00:31:35,144 --> 00:31:36,932
I know a lot about him.
172
00:31:41,963 --> 00:31:43,795
It's none of your business.
173
00:31:45,014 --> 00:31:46,642
No, it's true.
174
00:31:50,396 --> 00:31:56,312
Someone's coming...
Let's talk of something else.
175
00:32:12,645 --> 00:32:14,356
Anyway, l warned you.
176
00:32:30,646 --> 00:32:32,699
Hello. Remember me?
177
00:32:33,444 --> 00:32:35,481
Of course.
178
00:32:36,081 --> 00:32:37,249
Hello.
179
00:32:38,612 --> 00:32:39,988
Hello, Sir!
180
00:32:49,232 --> 00:32:51,142
- Out for a walk?
- Yes.
181
00:32:55,254 --> 00:32:57,048
Care for a coffee?
182
00:33:34,356 --> 00:33:36,837
Do you think they'll
come and serve you?
183
00:33:45,475 --> 00:33:46,687
Two coffees.
184
00:33:48,188 --> 00:33:49,728
Sit down, I'll call you.
185
00:33:50,745 --> 00:33:52,048
It's taken.
186
00:33:56,604 --> 00:33:58,681
- This free?
- Go ahead.
187
00:34:01,418 --> 00:34:02,673
Do you have a light?
188
00:34:10,347 --> 00:34:12,369
Two coffees here.
189
00:34:18,038 --> 00:34:19,166
How old are you?
190
00:34:19,285 --> 00:34:20,865
Oh, I'm old.
191
00:34:21,289 --> 00:34:22,305
Come closer.
192
00:34:23,689 --> 00:34:26,426
Do you know that blonde?
193
00:34:26,662 --> 00:34:27,746
No.
194
00:34:29,126 --> 00:34:30,381
Look at her.
195
00:34:31,082 --> 00:34:32,379
Don't be embarrassed.
196
00:34:34,246 --> 00:34:35,551
You're shy...
197
00:34:43,260 --> 00:34:45,220
You're not quick!
198
00:35:10,523 --> 00:35:11,771
What's the matter?
199
00:35:15,024 --> 00:35:17,254
Who is that guy?
200
00:35:17,278 --> 00:35:18,891
A colleague.
201
00:35:19,154 --> 00:35:21,984
Be careful with me.
202
00:35:43,896 --> 00:35:45,772
It can't go on any longer!
203
00:35:45,856 --> 00:35:48,224
Please, just leave.
204
00:36:14,739 --> 00:36:17,367
Excuse us, are we disturbing you?
205
00:36:17,448 --> 00:36:19,868
She wasn't bad!
206
00:36:19,940 --> 00:36:22,648
Are you offended?
207
00:36:22,732 --> 00:36:26,192
- Where did you pick her up?
- Now you're offending him.
208
00:36:29,896 --> 00:36:32,513
- She got any girlfriends?
- Leave him alone.
209
00:36:32,640 --> 00:36:35,185
He might feel offended.
210
00:36:35,648 --> 00:36:38,396
- Who's offending him?
- We are.
211
00:36:38,654 --> 00:36:40,610
He was with a girl.
212
00:36:40,986 --> 00:36:43,278
I'm not offended.
213
00:36:43,559 --> 00:36:45,349
I think you are!
214
00:36:45,939 --> 00:36:48,263
Forgive me if I offended you.
215
00:36:54,816 --> 00:36:56,984
Are you really offended?
216
00:37:01,114 --> 00:37:02,865
Just a minute, I'll be back.
217
00:37:09,314 --> 00:37:11,858
- Who is that guy, anyway?
- An idiot.
218
00:37:16,921 --> 00:37:18,465
He's running after that girl.
219
00:37:57,012 --> 00:38:00,220
WEDNESDAY
220
00:38:36,104 --> 00:38:39,356
Tomorrow, we bottle barrel 49.
221
00:38:45,084 --> 00:38:46,607
How about a taste?
222
00:38:48,030 --> 00:38:49,490
Sure!
223
00:38:51,297 --> 00:38:53,089
If you have a strong stomach!
224
00:38:59,799 --> 00:39:01,115
Well?
225
00:39:01,468 --> 00:39:02,680
Not sure.
226
00:39:06,810 --> 00:39:09,826
- We're bottling this?
- Not my decision.
227
00:39:10,034 --> 00:39:11,742
But it's undrinkable!
228
00:39:20,130 --> 00:39:22,454
It's lucky you're here!
229
00:39:22,928 --> 00:39:25,012
Without you,
we were done for!
230
00:39:43,370 --> 00:39:45,246
Silence!
231
00:39:45,907 --> 00:39:49,447
We have to meet the quota
with this year's wine.
232
00:39:49,563 --> 00:39:52,439
We'll only be bottling
that vintage.
233
00:39:54,114 --> 00:39:55,950
Last year's harvest...
.
234
00:39:56,116 --> 00:39:58,391
You know the parameters.
235
00:40:13,962 --> 00:40:15,658
I'm listening.
236
00:40:17,805 --> 00:40:20,392
For me, it's matured well enough.
237
00:40:21,148 --> 00:40:24,251
It's true it has a taste
of wild pear.
238
00:40:24,824 --> 00:40:26,112
A bit acidic.
239
00:40:27,104 --> 00:40:31,856
Maybe, but what l like
about it, is the colour.
240
00:40:31,940 --> 00:40:35,360
The colour's fine,
but what about the bouquet?
241
00:40:35,689 --> 00:40:38,618
Bouquet-wise... nothing great.
242
00:40:41,845 --> 00:40:45,265
I agree, it's not great.
243
00:40:47,980 --> 00:40:50,384
It's for you to decide.
244
00:40:52,975 --> 00:40:56,173
- Enough talk.
- We've no choice.
245
00:40:56,396 --> 00:40:58,520
How much can we bottle?
246
00:40:58,604 --> 00:41:01,856
Barrel 47 is empty.
247
00:41:01,940 --> 00:41:04,204
Tomorrow, we start on 49.
248
00:41:04,343 --> 00:41:06,103
- So, the quota?
- It will be reached.
249
00:41:07,440 --> 00:41:09,658
Does anyone have
anything to add?
250
00:41:11,006 --> 00:41:12,590
Meeting adjourned.
251
00:41:15,232 --> 00:41:17,798
49 can't be bottled...
252
00:41:18,149 --> 00:41:19,720
The wine's no good.
253
00:41:26,396 --> 00:41:28,509
What's the matter
with this wine?
254
00:41:28,732 --> 00:41:32,360
It's cloudy and has
too much alcohol.
255
00:41:34,856 --> 00:41:38,603
For a dry wine, it would do.
But it's a Saperavi.
256
00:41:41,698 --> 00:41:43,866
It will also do for Saperavi.
257
00:41:44,016 --> 00:41:45,932
What are you suggesting?
258
00:41:46,064 --> 00:41:47,644
Fining with gelatin.
259
00:41:51,103 --> 00:41:54,548
Fining with gelatin
will take 2 weeks.
260
00:41:54,931 --> 00:41:56,539
It would interrupt production!
261
00:41:56,564 --> 00:41:59,064
We just have to wait.
262
00:42:04,188 --> 00:42:07,033
You gave us a good laugh.
263
00:42:07,524 --> 00:42:11,025
The wine in 49
is still not a Saperavi.
264
00:42:11,709 --> 00:42:13,665
It has to be aged.
265
00:42:13,816 --> 00:42:16,306
If only I could say
what I thought.
266
00:42:16,400 --> 00:42:20,024
What's wrong with
saying what you think?
267
00:42:21,066 --> 00:42:23,024
- What did you want to say?
- Nothing!
268
00:42:23,316 --> 00:42:26,019
You can all go...
except you two, stay.
269
00:42:37,272 --> 00:42:39,737
You know that the quota
depends on you?
270
00:42:43,112 --> 00:42:44,280
You've understood?
271
00:42:44,723 --> 00:42:47,105
I know what Saperavi is.
272
00:42:47,498 --> 00:42:49,498
But we have to think
outside the square.
273
00:42:49,732 --> 00:42:52,276
Forget the niceties.
274
00:42:52,790 --> 00:42:54,511
Back to work.
275
00:43:11,034 --> 00:43:14,162
These cellars date from 1789.
276
00:43:17,772 --> 00:43:22,936
Here, we hold wines
of Georgia of all ages.
277
00:43:25,480 --> 00:43:29,465
Wine, like humans,
ages and... dies.
278
00:43:31,278 --> 00:43:32,738
Don't touch.
279
00:43:35,060 --> 00:43:36,308
Take this!
280
00:43:39,070 --> 00:43:40,685
Open the faucet!
281
00:43:41,177 --> 00:43:43,177
Make up your minds,
you two!
282
00:43:43,698 --> 00:43:46,242
One says open,
the other says don't.
283
00:43:46,440 --> 00:43:49,130
First you have to agree.
284
00:43:53,064 --> 00:43:55,153
Conscience is a beautiful thing!
285
00:43:57,104 --> 00:44:00,396
Wine like this...! My grandfather
used it for vinegar.
286
00:44:03,606 --> 00:44:05,239
He's right.
287
00:44:08,244 --> 00:44:11,204
Do you realise how much
it will cost us?
288
00:44:13,331 --> 00:44:16,310
What's all this fuss about, here?
289
00:44:16,335 --> 00:44:18,067
He doesn't want to sign.
290
00:44:20,828 --> 00:44:23,473
How can we work like this?
291
00:44:26,772 --> 00:44:28,286
You're not signing?
292
00:44:28,421 --> 00:44:30,899
I'm not able to.
293
00:44:31,133 --> 00:44:32,040
Why not?
294
00:44:33,321 --> 00:44:34,445
I'm not signing.
295
00:44:55,356 --> 00:44:58,650
This is our main workshop.
296
00:44:59,104 --> 00:45:02,736
It always exceeds
the production quota.
297
00:45:03,639 --> 00:45:06,931
These big containers
are called barrels.
298
00:45:07,022 --> 00:45:09,219
Our chief winemaker.
299
00:45:10,531 --> 00:45:13,279
These young people
are technologists.
300
00:45:15,629 --> 00:45:20,001
The quality of the wine
depends on their work.
301
00:45:20,159 --> 00:45:22,659
Take them away quickly.
302
00:45:22,845 --> 00:45:24,644
We'll give them a drink.
303
00:45:24,732 --> 00:45:27,064
Hurry up, we're busy.
304
00:45:28,896 --> 00:45:30,644
What are you giving them?
305
00:45:31,405 --> 00:45:32,617
That one.
306
00:45:35,688 --> 00:45:39,431
You'll be tasting
a natural red wine.
307
00:45:47,409 --> 00:45:48,868
That's much too much.
308
00:45:49,029 --> 00:45:50,728
Just drink what you can.
309
00:46:13,507 --> 00:46:15,883
This comrade isn't one of us.
310
00:46:19,460 --> 00:46:22,292
- What IS this rot-gut?
- Watch yourself!
311
00:46:25,440 --> 00:46:27,360
Who wants some more?
312
00:46:28,152 --> 00:46:30,484
- May we sing?
- Feel free.
313
00:47:05,772 --> 00:47:09,188
And you come and see
the manager, comrade.
314
00:47:14,272 --> 00:47:17,803
Saturday
315
00:47:45,896 --> 00:47:47,188
Come down!
316
00:47:49,375 --> 00:47:52,211
- What's the matter?
- Come down!
317
00:48:03,997 --> 00:48:06,130
Do you fight when you're drunk?
318
00:48:06,549 --> 00:48:07,841
Are you scared?
319
00:48:07,980 --> 00:48:10,272
Everybody's fighting today.
320
00:48:12,940 --> 00:48:14,440
Chicken, lamb...
321
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
I don't recommend the shashlik.
322
00:48:23,148 --> 00:48:24,880
And the hors-d'oeuvres?
323
00:48:25,099 --> 00:48:26,643
They're all good.
324
00:48:37,432 --> 00:48:38,456
Chicken all round.
325
00:48:38,524 --> 00:48:40,091
Which wine?
326
00:48:40,270 --> 00:48:42,394
Some white... and Saperavi....
327
00:48:43,216 --> 00:48:45,256
Bring us a bottle of it to see.
328
00:48:45,477 --> 00:48:46,893
It's good.
329
00:48:49,148 --> 00:48:51,481
Let's see it anyway.
330
00:49:03,846 --> 00:49:05,122
It's our wine.
331
00:49:07,822 --> 00:49:09,802
From March 25.
332
00:49:13,150 --> 00:49:14,575
We're off.
333
00:49:26,916 --> 00:49:28,044
That was a pity.
334
00:49:28,064 --> 00:49:29,564
Let's forget about it.
335
00:49:29,648 --> 00:49:31,484
What can we do ?
336
00:49:35,969 --> 00:49:37,345
Let's go to my place!
337
00:49:41,816 --> 00:49:43,712
- What wine do you have?
- Good stuff.
338
00:52:19,891 --> 00:52:22,475
I want to quit smoking,
but I can't.
339
00:52:35,954 --> 00:52:37,826
I'm expected home.
340
00:52:38,244 --> 00:52:40,648
My wife and kids...
you understand?
341
00:52:46,940 --> 00:52:48,524
Where have you been?
342
00:52:48,604 --> 00:52:50,462
I'd like you to meet my boss.
343
00:52:51,739 --> 00:52:54,027
You've been drinking again.
344
00:52:54,232 --> 00:52:56,776
We've just been smoking.
345
00:52:57,048 --> 00:52:59,594
Come inside, or I'll leave you
out there.
346
00:53:04,980 --> 00:53:07,980
I don't know
what's got into her.
347
00:53:10,176 --> 00:53:11,800
Excuse me.
348
00:53:12,392 --> 00:53:14,056
Are you coming in, or not?
349
00:53:31,732 --> 00:53:35,608
Sunday
350
00:55:01,871 --> 00:55:05,203
Be good kids...
I'll come back for you.
351
00:55:46,896 --> 00:55:51,144
I interrupted you... Go on.
352
00:55:51,816 --> 00:55:53,583
- Like this?
- Yeah.
353
00:55:54,715 --> 00:55:56,692
Then the manager said that...
354
00:55:57,130 --> 00:55:58,825
You're not interested?
355
00:55:59,117 --> 00:56:01,099
No! I really want to hear.
356
00:56:08,401 --> 00:56:10,247
Hi! Where have you been?
357
00:56:11,840 --> 00:56:13,317
I'd like you to meet...
358
00:56:16,545 --> 00:56:17,877
Excuse us.
359
00:56:20,020 --> 00:56:22,356
- You know about it?
- Of course.
360
00:56:22,937 --> 00:56:24,397
Who would've believed it?
361
00:56:29,807 --> 00:56:32,150
I saw her yesterday,
I didn't notice anything.
362
00:56:32,494 --> 00:56:34,232
So, who've you picked up?
363
00:56:34,316 --> 00:56:35,767
What's it to you?
364
00:56:44,772 --> 00:56:48,572
That girl knows all the gossip.
365
00:56:49,064 --> 00:56:52,947
So go on...
You were talking about wine.
366
00:56:53,049 --> 00:56:54,580
I didn't understand.
367
00:56:54,815 --> 00:56:58,752
The wine is bad, and they
want me to sign off on it.
368
00:57:05,396 --> 00:57:07,158
Are you always so serious?
369
00:57:07,276 --> 00:57:08,320
Why?
370
00:57:12,483 --> 00:57:14,470
You've been waiting...!
371
00:57:15,061 --> 00:57:16,744
I was held up.
372
00:57:21,899 --> 00:57:25,837
I forgot we'd arranged
to go somewhere.
373
00:57:26,524 --> 00:57:28,692
- You come with us.
- No thanks.
374
00:57:28,740 --> 00:57:30,165
As you wish.
375
00:57:54,396 --> 00:57:57,980
Wednesday
376
00:58:06,604 --> 00:58:08,963
Don't meddle in my business.
377
00:58:09,232 --> 00:58:13,360
I haven't forgotten that you drink,
that you play cards...
378
00:58:13,440 --> 00:58:15,816
and that you were a bad student.
379
00:58:15,896 --> 00:58:19,980
You don't get to play
the righter of wrongs.
380
00:58:20,064 --> 00:58:24,064
I warned you before...
to do what you're told!
381
00:58:27,272 --> 00:58:29,020
I waited for your call.
382
00:58:29,095 --> 00:58:32,774
Don't make up stories!
383
00:58:35,315 --> 00:58:40,439
Is it all that difficult
to give me a minute?
384
00:58:40,688 --> 00:58:43,604
Call me tonight... We'll see.
385
00:58:47,652 --> 00:58:51,860
You really aren't all that smart.
386
00:58:52,354 --> 00:58:54,062
With him, you have to be tricky.
387
00:59:00,648 --> 00:59:02,694
- What's your name?
- Niko.
388
00:59:04,816 --> 00:59:08,119
He also drinks and plays cards, understand?
389
00:59:09,616 --> 00:59:11,244
Good luck !
390
00:59:26,488 --> 00:59:28,382
So, did he straighten you out?
391
00:59:29,391 --> 00:59:32,267
Excuse me, but you're a bit odd.
392
00:59:33,667 --> 00:59:35,284
Wake up to yourself.
393
00:59:35,810 --> 00:59:38,097
Don't get swept away
by principles.
394
01:00:13,816 --> 01:00:16,097
Things are not that simple.
395
01:00:16,648 --> 01:00:20,148
You're young...
you lack experience.
396
01:00:20,471 --> 01:00:23,523
You're made fun of, yelled at.
397
01:00:23,762 --> 01:00:26,538
You like that?
I doubt it.
398
01:00:26,960 --> 01:00:32,104
If you go on being stubborn,
you'll be very unhappy.
399
01:00:34,252 --> 01:00:37,382
Of course, I know quite well
that you're right.
400
01:00:38,648 --> 01:00:41,765
But believe me,
you won't achieve anything by it.
401
01:00:42,046 --> 01:00:43,466
There's nothing you can do.
402
01:00:43,978 --> 01:00:45,518
That's the way things are.
403
01:00:49,648 --> 01:00:53,068
Sunday
404
01:01:27,930 --> 01:01:29,430
He's sending you a kid.
405
01:01:32,208 --> 01:01:34,734
- What kid?
- A redhead.
406
01:01:51,207 --> 01:01:53,415
Call back a bit later.
407
01:02:12,487 --> 01:02:14,111
He says you're coming down.
408
01:02:14,167 --> 01:02:16,375
I'm busy.
409
01:02:26,067 --> 01:02:27,525
It's me.
410
01:02:31,628 --> 01:02:32,920
It can't be!
411
01:02:40,124 --> 01:02:41,872
Come over... we'll talk here.
412
01:02:51,363 --> 01:02:53,527
He wants to talk seriously.
413
01:02:55,836 --> 01:02:57,796
Hello, Otar!
414
01:02:58,901 --> 01:03:00,861
I was just thinking about you.
415
01:03:02,091 --> 01:03:04,091
I miss you.
416
01:03:08,674 --> 01:03:10,926
Do you want to come
and see me?
417
01:03:14,145 --> 01:03:16,214
I'd like that very much.
418
01:03:18,444 --> 01:03:20,011
I'm waiting for you.
419
01:03:24,723 --> 01:03:27,307
- What are you up to?
- I'm having fun.
420
01:03:37,568 --> 01:03:38,820
Is he still there?
421
01:03:41,744 --> 01:03:43,098
Doing his duty.
422
01:03:50,659 --> 01:03:51,951
Where are you going?
423
01:03:52,094 --> 01:03:53,386
What's it to you?
424
01:03:55,188 --> 01:03:57,271
- Where are you going?
- To a comrade's.
425
01:03:59,940 --> 01:04:01,622
On the 1st floor?
426
01:04:05,018 --> 01:04:06,474
Scram!
427
01:04:37,071 --> 01:04:39,125
Where you going, kiddo?
428
01:04:39,419 --> 01:04:40,503
Nowhere.
429
01:04:54,822 --> 01:04:56,322
What a coward.
430
01:05:09,515 --> 01:05:10,975
And him... where's he from?
431
01:05:11,188 --> 01:05:13,509
- He loves you?
- Madly.
432
01:05:13,674 --> 01:05:14,798
Poor guy.
433
01:05:19,336 --> 01:05:20,960
You're not going up.
434
01:05:22,232 --> 01:05:23,803
Beat it!
435
01:05:24,357 --> 01:05:25,996
Where you going, pal?
436
01:05:26,021 --> 01:05:27,061
Marina's.
437
01:05:30,738 --> 01:05:32,194
You remember me?
438
01:05:32,794 --> 01:05:34,332
I warned you?
439
01:05:38,514 --> 01:05:40,222
Hello, my boy.
440
01:05:41,284 --> 01:05:42,449
How is mum?
441
01:05:42,930 --> 01:05:44,434
Not very well.
442
01:05:44,556 --> 01:05:45,800
Nerves?
443
01:05:45,923 --> 01:05:48,131
She saw the doctor and...
444
01:05:49,476 --> 01:05:51,020
What's with him?
445
01:05:52,509 --> 01:05:53,801
He's in a hurry.
446
01:05:58,885 --> 01:06:01,340
- What happened?
- I don't know.
447
01:06:01,892 --> 01:06:04,184
I came to see you.
448
01:06:05,555 --> 01:06:06,763
Come in.
449
01:06:44,183 --> 01:06:45,931
He seems nice.
450
01:06:47,283 --> 01:06:49,159
Niko, my friend thinks you're nice.
451
01:06:50,361 --> 01:06:52,069
Ask him if he likes me.
452
01:06:52,455 --> 01:06:54,371
He's shy.
453
01:06:54,760 --> 01:06:57,388
He likes me,
but he says nothing.
454
01:06:57,522 --> 01:06:58,715
Really?
455
01:07:02,005 --> 01:07:03,341
Not a word.
456
01:07:06,609 --> 01:07:09,693
How tall he is!
Does he play basketball?
457
01:07:09,729 --> 01:07:11,276
No, I don't play.
458
01:07:11,938 --> 01:07:13,398
That's a shame.
459
01:07:14,309 --> 01:07:15,973
On the other hand...
460
01:07:16,010 --> 01:07:18,301
Sit down, Niko.
461
01:07:19,272 --> 01:07:22,856
...he's intelligent
and has principles.
462
01:07:29,667 --> 01:07:31,199
How lucky you are!
463
01:07:31,293 --> 01:07:32,715
I am, aren't I?!
464
01:07:36,772 --> 01:07:38,104
Give me a hand.
465
01:07:38,188 --> 01:07:39,691
I don't have time.
466
01:07:58,676 --> 01:08:00,592
Niko, give us a hand.
467
01:08:09,705 --> 01:08:11,205
Sit down.
468
01:08:12,255 --> 01:08:13,587
Can you sing?
469
01:08:25,763 --> 01:08:27,263
So sing!
470
01:08:27,356 --> 01:08:29,144
I don't sing.
471
01:08:31,630 --> 01:08:33,378
She's not here.
472
01:08:36,331 --> 01:08:37,915
Otar, where are you?
473
01:08:39,098 --> 01:08:43,058
Don't tell lies...
you're not at work.
474
01:08:43,754 --> 01:08:45,670
I'm busy.
475
01:08:46,108 --> 01:08:47,528
Call me tomorrow.
476
01:08:50,316 --> 01:08:52,348
Why are you getting up?
477
01:08:55,739 --> 01:08:57,531
Let's all sing together.
478
01:09:02,252 --> 01:09:03,934
I should leave.
479
01:09:04,963 --> 01:09:06,723
Are you in such a hurry?
480
01:09:07,531 --> 01:09:10,324
I'll go down with him
and come back...
481
01:09:10,829 --> 01:09:11,824
Don't bother.
482
01:09:19,530 --> 01:09:21,334
...so nothing happens to him.
483
01:09:30,390 --> 01:09:32,890
- Where are you running to?
- I'm not running.
484
01:09:33,369 --> 01:09:34,425
Come this way.
485
01:09:36,529 --> 01:09:37,945
That's not my way.
486
01:09:46,510 --> 01:09:48,134
You get lost!
487
01:09:50,153 --> 01:09:56,069
Please explain to me what it is
that he's done to you.
488
01:09:56,154 --> 01:09:57,362
Let's talk.
489
01:09:57,407 --> 01:09:59,159
You, shut up.
490
01:10:00,130 --> 01:10:03,506
Leave him alone...
you can see he's a kid.
491
01:10:04,480 --> 01:10:06,144
What was he doing
up at your place?
492
01:10:06,232 --> 01:10:10,148
Nothing, I tell you.
Leave him alone.
493
01:10:25,376 --> 01:10:27,376
Niko... Niko...
494
01:10:28,417 --> 01:10:30,249
Leave me alone.
495
01:11:41,486 --> 01:11:43,252
Rezo isn't here.
496
01:11:44,779 --> 01:11:46,549
Want to leave a message?
497
01:12:16,954 --> 01:12:19,910
No point in ringing...
They're all out.
498
01:12:40,247 --> 01:12:41,831
No luck!
499
01:12:57,356 --> 01:12:59,312
What happened to you?
500
01:13:00,113 --> 01:13:01,529
I hit my head.
501
01:13:01,856 --> 01:13:03,104
You weren't in a fight?
502
01:13:03,732 --> 01:13:05,816
- No one hit you?
- No.
503
01:13:30,510 --> 01:13:31,966
How are things going with you?
504
01:13:33,356 --> 01:13:34,812
Everything's fine.
505
01:13:35,772 --> 01:13:37,436
You're not married?
506
01:13:39,896 --> 01:13:41,577
You're the last two.
507
01:13:43,828 --> 01:13:45,604
I won three bottles.
508
01:13:51,970 --> 01:13:53,281
You see the others?
509
01:13:57,232 --> 01:13:59,276
We should meet some day.
510
01:14:35,204 --> 01:14:36,867
Pick that butt up!
511
01:14:38,104 --> 01:14:40,121
Hear what I said?
512
01:14:42,741 --> 01:14:44,246
Ill mannered!
513
01:14:50,208 --> 01:14:51,624
I'm sorry.
514
01:15:19,188 --> 01:15:21,604
Stand up!
515
01:15:21,980 --> 01:15:23,772
Sorry, l didn't notice.
516
01:15:24,429 --> 01:15:26,081
He didn't notice!
517
01:15:39,588 --> 01:15:43,327
I am very embarrassed,
but please listen to me.
518
01:15:48,159 --> 01:15:49,203
What do you want?
519
01:15:49,873 --> 01:15:51,153
Smile.
520
01:15:54,222 --> 01:15:57,644
Hi, squire! Taking a walk?
521
01:15:58,440 --> 01:16:00,876
- What happened to your eye?
- l banged it.
522
01:16:02,396 --> 01:16:04,896
- You didn't see...
- l saw no one.
523
01:16:05,209 --> 01:16:07,709
You in a bad mood?
524
01:16:13,326 --> 01:16:14,454
See you.
525
01:17:18,295 --> 01:17:19,395
The salt!
526
01:17:32,967 --> 01:17:34,979
- You tired?
- Not at all!
527
01:17:40,150 --> 01:17:41,982
Eat, like you're told to.
528
01:17:44,201 --> 01:17:46,409
Trouble at work?
529
01:17:53,940 --> 01:17:55,697
Say something.
530
01:17:58,396 --> 01:17:59,688
Don't worry about it.
531
01:17:59,772 --> 01:18:03,356
"Don't worry. Don't worry" !
532
01:18:04,443 --> 01:18:06,775
Every day, the same refrain!
533
01:18:08,594 --> 01:18:09,758
Every day, the same tune!
534
01:18:23,104 --> 01:18:24,980
Don't say anything
if you don't want to.
535
01:18:25,064 --> 01:18:26,856
Give me a break!
536
01:18:29,772 --> 01:18:31,188
Leave him be.
537
01:19:58,710 --> 01:19:59,890
Hi.
538
01:20:38,090 --> 01:20:40,146
What date is it?
539
01:20:42,704 --> 01:20:43,896
The 12th.
540
01:20:48,440 --> 01:20:52,418
Tell our friends, relations
and acquaintances...
541
01:20:52,909 --> 01:20:55,635
...that the wine dated 12th
of August, is undrinkable.
542
01:20:56,632 --> 01:20:59,508
God forgive us!
543
01:21:57,232 --> 01:21:59,357
How come you're late?
544
01:22:00,429 --> 01:22:01,885
I have an excuse.
545
01:22:02,018 --> 01:22:03,894
Write an explanatory note
546
01:22:04,064 --> 01:22:06,520
to the manager's attention...
547
01:22:06,604 --> 01:22:09,662
...or I'll count you as absent.
548
01:22:10,199 --> 01:22:12,588
Let this be the last time!
549
01:22:22,925 --> 01:22:24,881
I wanted to explain...
550
01:22:25,140 --> 01:22:27,724
Don't worry about it, babe.
551
01:22:43,246 --> 01:22:44,538
What's going on?
552
01:22:44,984 --> 01:22:48,696
He's an old friend.
553
01:22:49,167 --> 01:22:51,352
l have guests today.
554
01:22:52,772 --> 01:22:56,124
This is not daddy's liquor store!
We don't give anything away!
555
01:22:57,102 --> 01:22:59,102
Who the hell are you?
556
01:22:59,272 --> 01:23:02,856
Not a drop,
or you're in big trouble!
557
01:23:04,802 --> 01:23:07,338
We could make a deal...
558
01:23:07,460 --> 01:23:10,584
Orders from the top brass...
Not a drop.
559
01:23:16,604 --> 01:23:18,480
What are you two doing here?
560
01:23:18,667 --> 01:23:19,937
We're resting.
561
01:23:20,089 --> 01:23:21,273
Come with me.
562
01:23:21,375 --> 01:23:22,827
What happened to your eye?
563
01:23:23,082 --> 01:23:24,790
Nothing. Follow me.
564
01:23:25,985 --> 01:23:28,193
On your feet!
565
01:24:22,440 --> 01:24:23,480
Put it down.
566
01:24:28,082 --> 01:24:29,199
Take it....
567
01:24:33,211 --> 01:24:34,980
Pour!
568
01:24:40,234 --> 01:24:42,106
Is anyone aware?
569
01:24:42,217 --> 01:24:43,794
Just do what I tell you.
570
01:24:54,263 --> 01:24:55,816
You know what you're risking.
571
01:24:55,896 --> 01:24:58,104
That's none of your business.
572
01:25:02,688 --> 01:25:04,228
Put it there.
573
01:25:06,550 --> 01:25:07,722
Put it there.
574
01:25:15,731 --> 01:25:16,895
Take care of that.
575
01:25:47,325 --> 01:25:48,603
Shut it off.
576
01:25:48,940 --> 01:25:51,692
What are you looking
at me for?
577
01:26:24,457 --> 01:26:26,749
So, go ahead!
578
01:26:31,950 --> 01:26:33,406
Pass it to him.
579
01:27:04,772 --> 01:27:06,777
- What is that?
- How are you, boss?
580
01:27:07,422 --> 01:27:10,798
- What's happening?
- Nothing, we're talking.
581
01:27:17,431 --> 01:27:18,508
Cheers!
582
01:27:19,970 --> 01:27:21,370
What are you doing?
583
01:27:22,229 --> 01:27:23,842
- You okay?
- Sure?
584
01:27:30,706 --> 01:27:32,206
l put glue in.
585
01:27:40,730 --> 01:27:42,486
l put glue in.
586
01:27:48,566 --> 01:27:50,274
It's not my fault.
587
01:27:52,049 --> 01:27:54,217
Leave us.
588
01:27:57,768 --> 01:27:58,998
I wasn't here.
589
01:27:59,104 --> 01:28:02,856
He poured gelatin.
590
01:28:03,803 --> 01:28:07,427
He's lying.
He knew all about it.
591
01:28:07,968 --> 01:28:09,800
You have no shame?
592
01:28:10,024 --> 01:28:11,463
It's his fault.
593
01:28:11,487 --> 01:28:14,568
With your experience,
you'll understand.
594
01:28:15,850 --> 01:28:17,182
Shall we make peace?
595
01:28:25,896 --> 01:28:28,120
Less noise, children!
596
01:29:12,986 --> 01:29:15,150
He poured gelatin into 49.
597
01:29:15,316 --> 01:29:17,024
- Who did?
- The youngster.
598
01:29:19,688 --> 01:29:21,356
Get him for me.
599
01:29:27,938 --> 01:29:29,795
- He deserves a hiding.
- Wait.
600
01:29:35,999 --> 01:29:37,579
Into 49, I added...
601
01:29:37,732 --> 01:29:41,384
I know all about it.
You did well.
602
01:29:58,433 --> 01:29:59,465
Bravo.
603
01:30:03,804 --> 01:30:05,264
Get out!
604
01:30:17,515 --> 01:30:19,023
I'm here to do my exercises.
38520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
