Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
¿Qué le pongo, amigo?
2
00:00:57,920 --> 00:01:00,560
Ha llegado la hora de conocer al Creador.
3
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
Quería probarlo.
4
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
¿Qué clase de arma es esa?
5
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Un revolver.
6
00:01:38,440 --> 00:01:39,720
No es personal.
7
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
Parece que Dios tiene planes para ti.
8
00:01:53,520 --> 00:01:55,360
Serían mejor seis balas.
9
00:02:12,280 --> 00:02:13,920
Gracias.
10
00:02:14,120 --> 00:02:16,360
Gracias y bienvenidos al futuro.
11
00:02:17,360 --> 00:02:21,240
El ferrocarril es una nueva pieza
en el esqueleto que vertebrará América
12
00:02:21,680 --> 00:02:24,760
y nos hará llegar a todos
los rincones de esta tierra.
13
00:02:25,040 --> 00:02:28,680
En tres meses esto dejará de ser un sueño
14
00:02:28,880 --> 00:02:34,360
y será una realidad imparable que hará
aún más grande a los Estados Unidos.
15
00:02:35,040 --> 00:02:38,000
¡Que Dios os bendiga!
¡Dios bendiga a América!
16
00:02:38,160 --> 00:02:40,800
¡Dios bendiga a América!
17
00:02:48,680 --> 00:02:49,840
Gracias.
18
00:03:00,000 --> 00:03:02,280
HEMOS LLEGADO
A KINGSTON CITY SEGÚN EL PLAN.
19
00:03:02,320 --> 00:03:04,880
SAMAEL APRECIA EL REVOLVER.
20
00:03:57,840 --> 00:04:00,600
No, ya los he revisado
y no he encontrado nada.
21
00:04:01,240 --> 00:04:03,360
La pregunta es
para qué han creado algo así.
22
00:04:04,200 --> 00:04:06,440
¿Puede ser...?
23
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Eso es, Mei. Esto.
24
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
Todo. Es secreto.
25
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
¿Qué?
26
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
¿Qué dice?
27
00:04:46,320 --> 00:04:47,640
Los mineros.
28
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
Que se han quedado sin trabajo.
29
00:04:50,440 --> 00:04:52,600
Sí, creo que Zorro debería hacer algo.
30
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
Pero aún no sé el qué.
31
00:04:54,080 --> 00:04:57,160
Zorro, no. Tú. Rico.
32
00:04:58,720 --> 00:04:59,800
Rico.
33
00:05:00,360 --> 00:05:01,520
Tú.
34
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Rico.
35
00:05:03,800 --> 00:05:06,600
Así que quiere comprar la mina
y las tierras de Ramírez.
36
00:05:07,520 --> 00:05:09,920
Si no me han informado mal,
tras la muerte de su hermano
37
00:05:09,920 --> 00:05:13,800
y al no haber más herederos, sus tierras
pasan a ser propiedad del gobierno.
38
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Hmmm.
39
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Así es.
40
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
¿Cuál es su precio?
41
00:05:23,880 --> 00:05:26,680
Le han informado bien, don Diego,
pero no ha sido al único.
42
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
Otros rancheros han preguntado
por esas tierras.
43
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
¿Y cuál es la oferta más alta?
44
00:05:33,920 --> 00:05:36,440
Eso no sería justo
para el resto de los interesados.
45
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
¿No le parece?
46
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
Tiene razón.
47
00:05:41,720 --> 00:05:43,040
¿Entonces qué propone?
48
00:05:47,960 --> 00:05:49,200
Una subasta.
49
00:05:49,680 --> 00:05:51,040
Una subasta pública.
50
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
Entiendo.
51
00:05:54,000 --> 00:05:55,960
Pública, legal y abierta a todos.
52
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
No podría ser de otra forma.
53
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
¿Hmmm?
54
00:06:14,320 --> 00:06:16,560
Gómez, tengo una misión para usted.
55
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
¿Qué quiere que haga?
56
00:06:18,760 --> 00:06:22,640
Silenciar a Diego de la Vega y a todos
los que hablen con él sobre la subasta.
57
00:06:22,800 --> 00:06:24,080
¿Para siempre?
58
00:06:30,600 --> 00:06:33,240
La subasta es un fraude, estoy seguro.
59
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
El gobernador tendrá
algún acuerdo con alguien.
60
00:06:35,920 --> 00:06:38,760
Lo que no sé es quién puede
tener interés en esas tierras.
61
00:06:39,120 --> 00:06:41,040
En las tierras, je ne sais pas.
62
00:06:41,160 --> 00:06:43,320
Pero en la mina os aseguro que muchos.
63
00:06:44,000 --> 00:06:46,560
Habrá que estar atento
a las visitas del gobernador.
64
00:06:47,040 --> 00:06:48,800
Desde luego. Por si acaso
65
00:06:48,880 --> 00:06:52,600
nuestro querido Pedro Victoria
tiene la tentación de silenciar el asunto,
66
00:06:52,720 --> 00:06:55,400
deberíamos darle un buen lugar
en la portada de mañana.
67
00:06:57,560 --> 00:07:00,920
Una subasta pública legal
y abierta no merece menos.
68
00:07:01,600 --> 00:07:02,640
Adiós.
69
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
Estás preciosa.
70
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
- ¿De verdad?
- Sí.
71
00:07:43,520 --> 00:07:44,560
Toma.
72
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Póntelos.
73
00:07:48,400 --> 00:07:49,960
Son los de la abuela.
74
00:07:50,880 --> 00:07:52,720
Algún día iban a ser tuyos.
75
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Venga.
76
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Póntelos.
77
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
- Mamá...
- Yo también tuve dudas.
78
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Lo extraño sería no tenerlas.
79
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
¿Qué te preocupa?
80
00:08:13,800 --> 00:08:16,240
¿Se puede querer a dos personas a la vez?
81
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Sí.
82
00:08:20,120 --> 00:08:21,920
Pero solo te puedes casar con una.
83
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Tienes que elegir.
84
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
Una boda no es más que una celebración
hasta que los novios se dan el sí.
85
00:08:37,640 --> 00:08:39,960
Los compromisos se pueden romper.
Las bodas, no.
86
00:08:43,240 --> 00:08:45,400
¿Tú también opinas igual que papá?
87
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
Yo solo quiero que lo pienses bien.
88
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Bien.
89
00:08:54,720 --> 00:08:56,080
Escúchame.
90
00:08:57,000 --> 00:08:59,040
Tienes un futuro por delante.
91
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Busca respuestas a tus preguntas.
92
00:09:01,160 --> 00:09:04,960
Decide quién quieres
ser y qué vida quieres vivir.
93
00:09:21,760 --> 00:09:24,200
Espero que no le hayamos hecho
esperar demasiado.
94
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
Con semejante resultado,
cualquier espera es corta.
95
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
Divertíos.
96
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
Buenas noches, hija.
97
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
- Capitán.
- Don Tadeo.
98
00:09:36,360 --> 00:09:38,160
No se preocupen. Cuidaré de ella.
99
00:09:43,200 --> 00:09:46,760
- ¿Vamos a cenar a un reservado?
- ¿Tan previsible resulto?
100
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
¿Antes podemos ir a la prisión?
101
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
¿A la prisión?
102
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
¿Por qué?
103
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Quiero ver dónde vives.
104
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Quiero saber más de ti.
105
00:10:03,520 --> 00:10:05,440
¿Te das cuenta que siempre hablamos de mí?
106
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
Eso es porque tú eres
mucho más interesante que yo.
107
00:10:15,880 --> 00:10:18,640
Bueno. Sabes que soy huérfano.
108
00:10:19,000 --> 00:10:22,080
Que me educaron los jesuitas y...
109
00:10:23,280 --> 00:10:25,960
No sé.
Supongo que me hice militar porque...
110
00:10:26,760 --> 00:10:28,320
me gustaba el orden.
111
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Y era...
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
la única forma de tener una familia.
113
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
¿Estás segura que quieres ir a la prisión?
114
00:10:43,520 --> 00:10:45,640
¿No está lista para pasar revista?
115
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
Siempre lo está.
116
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
Pues llévame.
117
00:10:51,040 --> 00:10:52,040
Está bien.
118
00:10:52,960 --> 00:10:56,200
Pero, a cambio, daremos un paseo
por el puerto después de la cena.
119
00:10:57,280 --> 00:10:59,520
No lo hacía tan romántico, capitán.
120
00:10:59,920 --> 00:11:03,920
Ni yo a usted
tan marcial, señorita Márquez.
121
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Lolita.
122
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Capitán.
123
00:11:20,720 --> 00:11:21,960
Don Diego.
124
00:11:23,760 --> 00:11:25,920
¿No nos presentas a tu acompañante?
125
00:11:27,120 --> 00:11:29,840
Perdón. Esta es Mei,
mi nueva ama de llaves.
126
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
Mei, la señorita Lolita Márquez
y el capitán Monasterio.
127
00:11:34,520 --> 00:11:35,760
Muy guapa.
128
00:11:37,680 --> 00:11:39,040
No habla español.
129
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
Asco.
130
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Bueno, está aprendiendo un poco.
131
00:11:47,680 --> 00:11:49,520
Lo necesario para trabajar contigo.
132
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
¿Y están de paseo o de cena?
133
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Ambas.
134
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Lo normal entre prometidos.
135
00:12:04,800 --> 00:12:07,240
Qué tengan una buena velada. Capitán.
136
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
Buenas noches.
137
00:12:09,000 --> 00:12:10,200
Buenas noches.
138
00:12:19,200 --> 00:12:21,160
Una caja de sorpresas de la Vega.
139
00:12:23,200 --> 00:12:24,640
Eran muy amigos, ¿no?
140
00:12:25,080 --> 00:12:28,280
Cuando éramos niños, perdimos
contacto cuando él se fue a España.
141
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
Claro.
142
00:12:33,960 --> 00:12:36,160
Estamos aquí para mostrar respeto
143
00:12:36,200 --> 00:12:39,000
a nuestros hermanos que murieron
luchando como guerreros.
144
00:12:40,040 --> 00:12:41,800
Y en especial a Hut Xwal.
145
00:12:51,320 --> 00:12:53,520
El capitán le disparó por la espalda
146
00:12:53,880 --> 00:12:55,440
por orden del gobernador.
147
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Aquí hay mucho más de lo que pensaba.
148
00:13:27,400 --> 00:13:30,280
Tenemos más que suficiente
para comprar la mina de Ramírez.
149
00:13:34,840 --> 00:13:36,640
No, no solamente gracias a mi padre.
150
00:13:36,800 --> 00:13:38,360
También es gracias a ti.
151
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Perdona.
152
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Mei, en California se llama a la puerta.
153
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Pero díselo.
154
00:13:48,360 --> 00:13:49,560
Asco.
155
00:13:56,520 --> 00:13:58,000
¿Qué dice? ¿Qué es esto?
156
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
¿Una carta?
157
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
¿En mi chaqueta?
158
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Bernardo.
159
00:14:19,520 --> 00:14:20,600
Quieren verme.
160
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
El Clan del Oso.
161
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
Los asesinos de mi padre.
162
00:14:28,800 --> 00:14:31,680
Dice que enviarán a alguien.
No dice ni cuándo ni dónde.
163
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
Solo que será pronto.
164
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
Buenas noches, señorita.
165
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
Necesito hablar
con Don Diego urgentemente.
166
00:15:00,720 --> 00:15:01,920
Capitán.
167
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Ven.
168
00:15:08,160 --> 00:15:10,240
Este es mi despacho.
169
00:15:11,400 --> 00:15:15,360
Aquí redacto cartas para mis superiores.
170
00:15:17,400 --> 00:15:18,720
Permisos.
171
00:15:18,800 --> 00:15:20,160
Juntas...
172
00:15:20,840 --> 00:15:23,440
En fin, un poco de todo.
173
00:15:23,880 --> 00:15:25,640
Austero, limpio.
174
00:15:26,440 --> 00:15:27,560
Ordenado.
175
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
Sí.
176
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
Es un despacho militar.
177
00:15:35,400 --> 00:15:37,080
¿Por qué elegiste California?
178
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Me pareció un buen
lugar para echar raíces.
179
00:15:42,520 --> 00:15:44,320
Fundar una familia de verdad.
180
00:15:45,840 --> 00:15:49,400
Y... creo que no me equivoqué.
181
00:15:53,880 --> 00:15:55,280
Muéstrame el resto.
182
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
¿Han intentado quemar el periódico?
183
00:16:04,520 --> 00:16:06,160
Así es, sí.
184
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
Tres hombres con el
rostro tapado nos golpearon.
185
00:16:08,840 --> 00:16:12,160
Y sí, está claro que lo que querían
era destruir la imprenta.
186
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
Por suerte no lo han conseguido.
187
00:16:18,320 --> 00:16:19,560
Discúlpeme.
188
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
- Estoy aún un poco...
- Tranquilo.
189
00:16:22,320 --> 00:16:23,600
Tómese su tiempo.
190
00:16:26,640 --> 00:16:29,920
De todas formas, no habrá
"Californiano" por dos o tres días.
191
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
- No.
- Sí.
192
00:16:40,080 --> 00:16:41,800
Gracias.
193
00:16:43,960 --> 00:16:46,400
¿Cómo sabían que la subasta
salía mañana en el periódico?
194
00:16:46,440 --> 00:16:48,160
Buena pregunta, mon ami.
195
00:16:48,240 --> 00:16:49,800
Quien lo haya hecho,
196
00:16:50,080 --> 00:16:53,720
sea quien sea, pretendía eliminar
la competencia de la subasta.
197
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
Vaya con cuidado, Don Diego.
198
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
El siguiente es usted.
199
00:16:59,880 --> 00:17:01,680
Estoy seguro que vendrán.
200
00:17:16,560 --> 00:17:19,320
Si vienen a por Diego de la Vega,
se encontrarán conmigo.
201
00:17:19,520 --> 00:17:21,560
Son ellos los que deben tener cuidado.
202
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
¡Shhh!
203
00:18:27,520 --> 00:18:29,960
¿Qué hacéis merodeando
por la hacienda de la Vega?
204
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
¿Seguro que quieres hacerlo?
205
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Habla.
206
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
No tenemos nada contra ti.
207
00:18:45,200 --> 00:18:47,320
Sé que habéis prendido fuego al periódico.
208
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
¿Qué pretendéis?
209
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Buscamos a Diego de la Vega.
210
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
¿Para qué?
211
00:18:54,800 --> 00:18:56,560
Solo queríamos darle un susto.
212
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
¿Quién os manda?
213
00:18:59,440 --> 00:19:01,240
Repito. ¿Quién os manda?
214
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
El gobernador.
215
00:19:03,800 --> 00:19:04,920
No sé el motivo.
216
00:19:06,680 --> 00:19:09,080
Dile al gobernador
que Diego de Las Vega es mío.
217
00:19:09,320 --> 00:19:10,440
Es personal.
218
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
¿Entendido?
219
00:19:37,880 --> 00:19:41,320
En el patio se lleva
a cabo la mayor parte de la vida.
220
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Desde aquí cuidamos que
no haya ningún intento de fuga
221
00:19:45,080 --> 00:19:47,320
ni visitas indeseadas.
222
00:19:47,440 --> 00:19:50,680
¡Uy!
Espero que eso no sea por mí.
223
00:19:54,520 --> 00:19:56,280
Me resulta extraño verte aquí.
224
00:20:00,160 --> 00:20:02,080
Pues tendrás que irte acostumbrando.
225
00:20:17,160 --> 00:20:18,880
Te quiero pedir perdón.
226
00:20:19,440 --> 00:20:21,520
Por no haber cumplido mi promesa aún.
227
00:20:29,520 --> 00:20:32,520
Lolita, yo creo firmemente
en la ley y el orden.
228
00:20:35,400 --> 00:20:36,760
Es mi vida.
229
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
Desde que llegué a estas tierras,
230
00:20:42,560 --> 00:20:45,680
pensaba que traíamos paz,
231
00:20:48,080 --> 00:20:50,400
prosperidad, pero...
232
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
¿Y no ha sido así?
233
00:21:00,080 --> 00:21:02,680
Últimamente todo ha sido muy confuso.
234
00:21:04,640 --> 00:21:07,200
No quiero cometer injusticias
a nombre de la ley.
235
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
Enrique...
236
00:21:09,280 --> 00:21:13,280
eres el hombre más bueno que conozco.
Estoy segura que vas a hacer lo correcto.
237
00:21:27,560 --> 00:21:30,680
¡Cuidado!
¡A mí la guardia! ¡Nos atacan!
238
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
¡Tened cuidado! ¡Nos atacan, nos atacan!
239
00:21:43,080 --> 00:21:44,440
¡Fuego a discreción!
240
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
¡Vámonos!
241
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
¿Estás bien?
242
00:22:01,200 --> 00:22:03,760
Un poco más abajo y no habría solución.
243
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
He vuelto a fallar.
244
00:22:09,600 --> 00:22:11,240
Arriesgaste tu vida por mí.
245
00:22:13,080 --> 00:22:14,200
Cállate.
246
00:22:33,000 --> 00:22:34,640
Buenos días, amigo.
247
00:22:34,720 --> 00:22:36,120
Veo que está usted entero.
248
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
¿No tuvo ninguna visita inesperada anoche?
249
00:22:39,520 --> 00:22:42,720
Afortunadamente, no. Pero he visto
restos de sangre en el camino al rancho.
250
00:22:42,760 --> 00:22:46,440
Quizás Zorro o algunos de sus seguidores
le han hecho algún favor sin que lo sepa.
251
00:22:46,520 --> 00:22:47,920
¿A mí? No creo.
252
00:22:48,000 --> 00:22:50,360
Me odia. Vamos.
253
00:22:51,160 --> 00:22:53,920
Gracias a los enfrentamientos
con el gobernador,
254
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
Zorro es todavía más popular.
255
00:22:56,000 --> 00:22:59,800
Y no olvide que ahora cuenta
con un ayudante y un pequeño ejército.
256
00:23:03,080 --> 00:23:07,160
Justamente hoy hemos recibido
un relato acerca de él. Mire.
257
00:23:07,520 --> 00:23:08,560
¿En serio?
258
00:23:08,600 --> 00:23:10,120
Oui. Quizá lo publiquemos.
259
00:23:10,200 --> 00:23:11,520
No será hoy.
260
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Ya. Una lástima.
261
00:23:13,880 --> 00:23:17,760
Estoy segura de que el señor De la Vega no
ha venido hasta aquí para hablar de Zorro.
262
00:23:17,800 --> 00:23:20,600
No, lo cierto es que quería saber
si han averiguado algo.
263
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
¿Qué más da?
264
00:23:21,880 --> 00:23:25,080
Si igualmente no podemos publicar
nada hasta dentro de unos días.
265
00:23:26,120 --> 00:23:27,920
La subasta ya tiene ganador.
266
00:23:29,680 --> 00:23:32,120
Por suerte, había puesto
ejemplares en el almacén.
267
00:23:52,560 --> 00:23:54,000
¿Sabías esto?
268
00:23:54,840 --> 00:23:57,600
Cariño, si me enterara
de todas las cosas por la prensa,
269
00:23:58,280 --> 00:24:00,320
jamás habría salido de Moscú.
270
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
Es una lástima que haya trascendido.
271
00:24:05,600 --> 00:24:08,520
Nos habríamos ahorrado
una muy buena cantidad de dinero.
272
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
Pensé que teníamos un acuerdo.
273
00:24:13,560 --> 00:24:15,080
Y lo tenemos.
274
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
Ocasional, como nuestros encuentros.
275
00:24:19,680 --> 00:24:22,040
Ahora, si no estás
satisfecho, podemos romperlo.
276
00:24:29,760 --> 00:24:31,320
¿Es lo que quieres?
277
00:24:38,400 --> 00:24:39,840
Lo imaginaba.
278
00:24:43,680 --> 00:24:45,120
¿Me desabrochas?
279
00:24:51,600 --> 00:24:53,680
Teníamos un acuerdo.
280
00:24:54,720 --> 00:24:57,880
Creía que la propuesta
era solo para nosotros.
281
00:24:57,960 --> 00:25:00,440
A pesar de mi discreción,
parece que los rancheros están
282
00:25:00,520 --> 00:25:03,320
más al tanto de las leyes
de California de lo que cabría esperar.
283
00:25:03,840 --> 00:25:06,320
Por lo que me he visto obligado
a abrir la subasta.
284
00:25:06,960 --> 00:25:09,120
Puje en alto y luego ya arreglaremos.
285
00:25:10,600 --> 00:25:12,760
En cualquier caso,
hablamos de cantidades ridículas
286
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
para un gran imperio como el ruso.
287
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
¿Le importa?
288
00:25:17,760 --> 00:25:18,920
En absoluto.
289
00:25:19,320 --> 00:25:20,360
Hmmm.
290
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
Qué curiosa técnica.
291
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
¿Y ese interés en los locales?
292
00:25:26,440 --> 00:25:29,800
Para que quede testimonio
de cómo eran cuando desaparezcan.
293
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
Para que quede claro.
294
00:25:33,640 --> 00:25:36,720
Aunque ningún ranchero
tenga tanto dinero como Rusia,
295
00:25:37,200 --> 00:25:40,640
ese contratiempo ajeno
a nosotros debería haberse
296
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
compensado por una rebaja en la comisión.
297
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
Hablaremos de los detalles
cuando se sepa el precio final.
298
00:25:53,920 --> 00:25:55,280
¿En qué piensas?
299
00:25:55,680 --> 00:25:58,400
Primero, que si
queremos pensar como ellos...
300
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
tenemos que hablar como ellos.
301
00:26:02,880 --> 00:26:05,400
De acuerdo.
¿Y el segundo?
302
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
En un dicho que hay en mi región.
303
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
Todo hombre que se enriquece en un año
tendría que haber sido ahorcado
304
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
hace 12 meses.
305
00:26:14,320 --> 00:26:17,840
Un poco de codicia favorece
el progreso, pero demasiada lo frena.
306
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
Pronto nos ocuparemos del gobernador.
307
00:26:22,440 --> 00:26:25,280
Esa mina es clave
para conectar Los Ángeles con Alaska
308
00:26:25,360 --> 00:26:27,920
y asentar nuestra posición en la zona.
309
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
¿Tienes un plan para ello?
310
00:26:33,160 --> 00:26:34,920
Estoy empezando a pensarlo.
311
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
Pero primero vamos a ganar esa subasta.
312
00:26:40,840 --> 00:26:43,600
Los rusos.
No podemos competir con una compañía
313
00:26:43,680 --> 00:26:45,960
que está respaldada por la corona rusa.
314
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
No, no voy a avisar a los indígenas.
315
00:26:49,840 --> 00:26:51,040
Les arrebataron la concesión.
316
00:26:51,080 --> 00:26:53,840
Sería como echarles de nuevo
a los pies de los caballos.
317
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
¿Mei?
318
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Ya.
319
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
Espera.
320
00:27:11,520 --> 00:27:12,640
Tengo una idea.
321
00:27:13,920 --> 00:27:15,360
Avisa a Mei.
322
00:27:16,680 --> 00:27:18,320
Vamos a necesitar ayuda.
323
00:27:18,600 --> 00:27:19,880
Mucha ayuda.
324
00:27:27,960 --> 00:27:29,920
Decidle al señor Tchang
325
00:27:29,960 --> 00:27:33,240
que don Diego de la Vega
quiere proponerle un negocio.
326
00:27:37,120 --> 00:27:39,800
Le agradezco la visita, don Diego,
327
00:27:41,000 --> 00:27:43,760
pero tenemos un asunto pendiente.
328
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Confucio dice que es posible
conseguir algo con apenas
329
00:27:54,920 --> 00:27:58,680
tres palabras impregnadas de afecto.
330
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
¿Cuáles?
331
00:28:03,960 --> 00:28:06,000
Devuélvame a Mei.
332
00:28:12,880 --> 00:28:14,520
Le propongo otras tres.
333
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Hagamos negocios juntos.
334
00:28:27,640 --> 00:28:28,720
¿Puedo?
335
00:28:42,840 --> 00:28:46,560
Eso es solamente un adelanto
de lo que los mineros, usted y su gente
336
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
pueden ganar.
337
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
¿Y Mei?
338
00:28:51,760 --> 00:28:53,320
Mei trabaja para mí.
339
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Y está conmigo por decisión propia.
340
00:28:56,960 --> 00:28:59,760
Por si no lo sabía,
o quizás se le ha olvidado,
341
00:29:00,600 --> 00:29:03,760
la esclavitud se abolió en California
cuando nos unimos a México.
342
00:29:06,120 --> 00:29:10,360
Si no vuelves,
tu hermana ocupará tu lugar.
343
00:29:11,840 --> 00:29:15,640
Don Diego es muy amigo del gobernador.
344
00:29:16,200 --> 00:29:21,800
¿Quiere que se lo cuente?
345
00:29:28,040 --> 00:29:29,640
¿Algún problema?
346
00:29:46,120 --> 00:29:47,240
Ninguno.
347
00:29:54,960 --> 00:29:56,160
Y ahora dígame.
348
00:29:56,440 --> 00:29:58,800
¿Cuál es ese negocio
que me quería proponer?
349
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
¿Todo listo, capitán?
350
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
Hay hombres en el camino,
en la entrada de la finca y aquí.
351
00:30:06,160 --> 00:30:08,240
Nadie puede acercarse sin que lo sepamos.
352
00:30:09,320 --> 00:30:12,280
También los había en la plaza
y Zorro liberó a sus hombres.
353
00:30:15,680 --> 00:30:17,320
Hoy no quiero sorpresas.
354
00:30:17,400 --> 00:30:19,560
Eso no volverá a suceder, gobernador.
355
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
Ya, como ayer noche en la prisión.
356
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Ayer noche intentaron un ataque.
357
00:30:25,920 --> 00:30:27,280
Los pusimos en fuga.
358
00:30:29,840 --> 00:30:31,280
Me han dicho que le hirieron.
359
00:30:31,680 --> 00:30:33,120
Nada importante.
360
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
Zorro le está perdiendo
el respeto, capitán.
361
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
Y yo también.
362
00:30:45,520 --> 00:30:47,640
Es una lástima lo de su periódico.
363
00:30:49,080 --> 00:30:50,200
Nada grave.
364
00:30:50,840 --> 00:30:53,440
En un par de días
estaremos de nuevo en la calle.
365
00:30:54,440 --> 00:30:56,600
¿Ha visto a don Diego de la Vega?
366
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
¿Va a venir?
367
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Pensaba que no estaba
interesado en adquirir tierras.
368
00:31:02,160 --> 00:31:05,720
chérie, creo que no se perdería
esto por nada en el mundo.
369
00:31:11,960 --> 00:31:13,040
¡Hijo mío!
370
00:31:16,400 --> 00:31:18,640
Tu generosidad no tiene límites.
371
00:31:19,360 --> 00:31:22,680
Si te parece bien, las misas
por don Alejandro las daré
372
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
- los lunes por la tarde.
- Disculpe, no sé de qué me habla.
373
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
¡Ah!
374
00:31:27,920 --> 00:31:30,080
Pensé que era cosa tuya.
375
00:31:41,520 --> 00:31:43,920
No, yo jamás llamaría
a mi padre "Don Alejandro".
376
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Ah...
377
00:31:45,400 --> 00:31:46,920
¿Sabe de quién puede ser?
378
00:31:47,520 --> 00:31:49,680
Tu padre siempre fue muy reservado.
379
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
¿Te importa si me la quedo?
380
00:31:54,680 --> 00:31:56,040
Por supuesto.
381
00:31:57,040 --> 00:31:58,560
Ve con Dios, hijo mío.
382
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
¡Señor! ¡Señor!
383
00:32:19,680 --> 00:32:21,360
Ese carruaje le espera.
384
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
- ¿Cómo te llamas?
- Francisco.
385
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Francisco.
386
00:32:32,840 --> 00:32:34,760
¿Sabes dónde está la hacienda de la Vega?
387
00:32:34,800 --> 00:32:36,680
Esto es para ti si me haces un favor.
388
00:32:36,760 --> 00:32:39,920
Necesito que te montes en mi caballo
y vayas todo lo rápido que puedas allí.
389
00:32:39,960 --> 00:32:42,680
Busca a Bernardo.
Es mudo, no tiene pérdida.
390
00:32:42,960 --> 00:32:45,200
Dile que quiero que vaya
en mi lugar a la subasta.
391
00:32:45,240 --> 00:32:48,920
Ir al rancho, buscar al mudo
y decirle que vaya a la subasta.
392
00:32:49,320 --> 00:32:50,360
Muy bien.
393
00:33:07,800 --> 00:33:09,160
Eso es.
394
00:33:20,080 --> 00:33:21,320
Vamos.
395
00:33:39,920 --> 00:33:41,000
¿Qué pasa?
396
00:33:41,040 --> 00:33:42,760
¿Qué hacen esos aquí?
397
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
¡Que nadie suba al barco! ¡Vamos!
398
00:34:07,920 --> 00:34:10,400
- ¿Qué están diciendo?
- No lo sé.
399
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
Regresen a la parte de atrás
y asegúrense de que todo está en orden.
400
00:34:21,960 --> 00:34:23,040
Capitán.
401
00:34:24,120 --> 00:34:26,000
Vaya al puerto y averigüe
qué está pasando.
402
00:34:26,040 --> 00:34:27,960
El señor Andréyevich
me aseguró que vendría.
403
00:34:28,000 --> 00:34:29,840
Hace tiempo que tendría que estar aquí.
404
00:34:29,880 --> 00:34:31,040
Enseguida.
405
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
¿Dónde estoy?
406
00:34:56,400 --> 00:34:57,840
Ante el Clan del Oso.
407
00:34:58,760 --> 00:35:01,160
Los protectores de estas tierras.
408
00:35:01,440 --> 00:35:05,520
Patriotas californianos
que buscamos la independencia de México.
409
00:35:06,200 --> 00:35:09,960
Porque California muy pronto será libre.
410
00:35:10,160 --> 00:35:13,560
Sabemos que ha estado indagando
sobre su padre y sobre nosotros.
411
00:35:13,920 --> 00:35:17,160
Hemos decidido hoy mostrarnos
para responder a sus preguntas.
412
00:35:17,840 --> 00:35:20,040
Don Alejandro, su padre,
413
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
fue uno de los nuestros.
414
00:35:25,680 --> 00:35:27,080
¿Quiere ocupar su lugar?
415
00:35:34,320 --> 00:35:36,080
¿Qué quieren que haga con eso?
416
00:35:36,960 --> 00:35:38,040
Póngasela en la cabeza
417
00:35:39,120 --> 00:35:40,280
y dispare.
418
00:35:44,760 --> 00:35:45,800
¿Qué?
419
00:35:46,440 --> 00:35:47,600
Confianza.
420
00:35:48,280 --> 00:35:51,360
La confianza
es fundamental para nuestra empresa.
421
00:36:26,960 --> 00:36:28,800
A ver, ¿a qué estamos esperando?
422
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
Llevamos más de una hora aquí.
423
00:36:31,360 --> 00:36:33,280
Aparte de a don Diego,
424
00:36:33,360 --> 00:36:35,320
¿falta alguien más, gobernador?
425
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
¿Cómo quiere que lo sepa?
426
00:36:37,080 --> 00:36:38,840
Pues empiece de una vez.
427
00:36:40,640 --> 00:36:42,280
Por favor, gobernador.
428
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
¿A qué estamos esperando?
429
00:36:48,880 --> 00:36:50,520
De acuerdo. De acuerdo.
430
00:36:50,600 --> 00:36:51,840
Vamos a comenzar.
431
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Bien.
432
00:36:57,840 --> 00:37:01,400
La subasta no es solo por esta magnífica
residencia que ven a mis espaldas,
433
00:37:01,440 --> 00:37:04,360
sino también por la rica mina de carbón
que Ramírez explotó con éxito
434
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
durante los últimos seis años.
435
00:37:08,120 --> 00:37:10,640
Comenzamos
con una primera puja de 2000 pesos.
436
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
¿Alguien ofrece 2000?
437
00:37:19,640 --> 00:37:21,960
Mi turno. ¿Qué quieren de mí?
438
00:37:22,640 --> 00:37:26,120
¿Quiere unirse a nosotros
y liberar California?
439
00:37:26,680 --> 00:37:27,960
¿Y si no lo hago?
440
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
Podrá marcharse.
441
00:37:30,920 --> 00:37:33,520
Pero jamás hablará
con nadie de este encuentro.
442
00:37:33,600 --> 00:37:34,680
O le mataremos.
443
00:37:34,800 --> 00:37:37,080
A usted y a los suyos.
444
00:37:39,920 --> 00:37:41,160
Suena razonable.
445
00:37:43,640 --> 00:37:46,680
Si mi padre era parte de esto, acepto.
446
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
¡Abran paso!
447
00:37:59,520 --> 00:38:00,760
¡Muévanse!
448
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
¡Abran paso!
449
00:38:08,640 --> 00:38:09,840
¡Pueden bajar!
450
00:38:10,960 --> 00:38:12,360
Tú quédate aquí.
451
00:38:12,560 --> 00:38:13,640
¿Por qué?
452
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
Déjele su caballo.
453
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
¡Fuego de advertencia!
454
00:38:23,760 --> 00:38:24,920
Sígame.
455
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Doña Carmen de la Madrid
ofrece 4000 pesos.
456
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
¿Alguien ofrece más?
457
00:38:50,520 --> 00:38:53,840
Recuerden que además de la casa
y la finca, el lote incluye la mina.
458
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
¿Alguien ofrece 5000?
459
00:38:56,560 --> 00:38:57,880
¿Nadie?
460
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
4000 pesos a la una.
461
00:39:15,800 --> 00:39:18,840
Enhorabuena, chérie, se la va
a llevar por debajo de su valor.
462
00:39:19,320 --> 00:39:20,960
4000 pesos a las dos.
463
00:39:25,600 --> 00:39:27,760
Sigue siendo una suma importante.
464
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Bueno...
465
00:39:29,760 --> 00:39:31,440
4000 pesos a las tres.
466
00:39:39,600 --> 00:39:41,160
- ¡Alto ahí!
- ¡Quieto!
467
00:40:08,560 --> 00:40:10,640
Don Diego de la Vega ofrece 10000 pesos.
468
00:40:14,040 --> 00:40:15,560
Esto se pone interesante.
469
00:40:17,640 --> 00:40:19,040
¿Alguien ofrece más?
470
00:40:25,440 --> 00:40:27,040
10000 pesos a la una.
471
00:40:36,000 --> 00:40:37,600
10000 pesos a las dos.
472
00:40:40,080 --> 00:40:42,360
10000 pesos a las tres.
473
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
Adjudicado a don Diego de la Vega.
474
00:41:31,160 --> 00:41:34,040
¿De verdad vas a repartir
los beneficios entre los mineros?
475
00:41:34,200 --> 00:41:36,040
Y les he dado un día libre.
476
00:41:36,400 --> 00:41:38,520
Eso es casi revolucionario.
477
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Bueno,
478
00:41:40,160 --> 00:41:42,640
ellos arriesgan su vida
y yo un trozo de tierra.
479
00:41:44,640 --> 00:41:47,840
Al final los chinos han sido los
verdaderos beneficiarios de la subasta.
480
00:41:47,880 --> 00:41:49,560
Aunque no tuvieran intención de pujar.
481
00:41:49,600 --> 00:41:50,880
Eso parece.
482
00:41:51,120 --> 00:41:52,800
Y yo me alegro por mi amigo.
483
00:41:53,760 --> 00:41:54,880
Gracias.
484
00:41:59,520 --> 00:42:01,200
Salud. Y por California.
485
00:42:01,320 --> 00:42:02,680
- Por California.
- Salud.
486
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
Salud.
487
00:42:05,840 --> 00:42:07,760
- Cuídate esa herida.
- ¡Ay!
488
00:42:11,840 --> 00:42:13,200
Nos vemos pronto.
489
00:42:13,320 --> 00:42:14,640
Descansa.
490
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
Antes de irme, me gustaría decirte algo.
491
00:42:48,560 --> 00:42:50,880
Tienes razón en estar enfadada conmigo.
492
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
- Ya no importa.
- Espera. Déjame seguir.
493
00:42:55,600 --> 00:42:57,320
Si no, creo que no lo diré nunca.
494
00:43:02,840 --> 00:43:05,000
Lolita, quiero que sepas que...
495
00:43:09,560 --> 00:43:10,560
Que...
496
00:43:19,680 --> 00:43:21,040
- Que yo...
- ¿Qué es eso?
497
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
¡No!
498
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
¡Para!
499
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Déjalo.
500
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
Déjalo.
501
00:43:53,240 --> 00:43:56,280
¿Están bien? ¿Capitán?
502
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Estoy bien.
503
00:43:57,960 --> 00:44:01,320
No. Es más valioso vivo que muerto.
504
00:44:01,640 --> 00:44:03,040
¿Estás bien?
505
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
Es una mujer.
506
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
Es Zorro.
507
00:44:19,080 --> 00:44:21,560
- Una carreta. Rápido.
- Voy.
508
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Tenemos que llevarla a Los Ángeles.
509
00:44:34,720 --> 00:44:36,000
¿Por qué esa carreta, hija?
510
00:44:36,040 --> 00:44:39,040
Era la única vacía, papá.
Las demás estaban llenas de cosas.
511
00:44:40,440 --> 00:44:42,280
Ese carruaje lo espera.
512
00:44:47,880 --> 00:44:50,160
Don Diego, necesitamos ayuda.
513
00:45:08,880 --> 00:45:11,840
Ahora que Zorro ha caído,
podemos fijar la fecha de la boda.
514
00:45:58,880 --> 00:46:00,160
¿No íbamos a Los Ángeles?
515
00:46:00,600 --> 00:46:01,800
Así es.
516
00:46:03,600 --> 00:46:06,000
¿Y por qué no vamos
a Panamá a coger otro barco?
517
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
Debemos recoger a una mujer
en San José de Costa Rica.
518
00:46:09,040 --> 00:46:11,320
La misión no se puede realizar sin ella.
519
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
¿Quién es?
520
00:46:14,800 --> 00:46:16,560
Mejor que te lo explique ella.
36668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
