All language subtitles for Unforgotten.S05E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track4_[21eng]

TRADESMAN: Mind your backs.

Yeah, it's, er...

Feels like it's about three,
four feet up,

just on or past the smoke shelf.

Could it be a squirrel or a rat?

Feels way bigger than that.

We had a fox up one the other day.

Must've got right up
on to the roof and then...

Oh, my Christ.

MUSIC: 'All We Do'
by Oh Wonder

♪ All we do is hide away

♪ All we do is
All we do is hide away

♪ All we do is lie in wait

♪ All we do is
All we do is lie in wait

♪ I've been upside down

♪ I don't wanna be
The right way round

♪ Can't find paradise
On the ground. ♪

CAR HORNS BEEP,
SIRENS WAIL

Sir?

Sorry, miles away.
Er, how much was that?

PHONE RINGS
4.80, please.

Excuse me.

Hey, Fran.
'Hey, boss.'

I've just had a call
from Hammersmith nick,

who have found suspected
human remains on their patch.

'Right.' Found in a chimney flue.
Think they've been there a while.

OK. Er, text me the address,
I'll be right there.

Should I call DCI James?

Oh, yeah, wow, it's today, isn't it?
Er, yeah, I guess you should.

'OK. I'll see you there
in an hour, then?'

OK, good stuff. Thanks, Fran.

I didn't mean
to tell you like this, Jess.

Oh... You had a plan?

No, I mean...
CHILDREN PLAYING NEARBY

CAR HORN BEEPS

Who?

Doesn't matter who.
Oh, it does, does to me.

DOORBELL CHIMES Magda!

It's her day off.
Do you want me to...?

No.

No.

Kids?
SHE CLEARS HER THROAT

CHILDREN GIGGLE
Come on. Got everything?

Susan's here.
Hey, Susan. There you go.

All right, they're ready.
See you later, lads.

You're a life-saver.
I'll see you Thursday.

Love to Tim. Bye, boys!

DOOR CLOSES

I literally start my new job
in 54 minutes.

How could you do this?
I'm really sorry.

But like I said, love,
it wasn't planned.

Don't fucking call me "love".

OK. Well, erm...

..I've gotta go,
or I'll miss my train.

You're not seriously still going?
Oh, I've gotta go.

It's a massive client.
No. No, no.

You need to tell me who,
and you need to tell me why.

I'll call you this evening.
No. You're not going.

Please...
You're not going.

Jess, Jess...!
You owe me that at least!

Jess, Jess, please let me go.

I'll call you this evening.

I'm really sorry.

KEYS JINGLE

DOOR OPENS,
CLOSES

IN POLISH:

Hm! Six kisses.

IN POLISH:

But four hugs today.
What's the rate again?

Two hugs to one kiss today,

so, actually,
you're two up on the deal, fella.

I'm up on the deal.

KLAXON

So, if you look here,
it's hard to make stuff out clearly,

but that mass
you're looking at there...

is about... here,
sitting on the smoke shelf.

Why don't we just
take the breast off?

Oh, morning, Ma'am.

Morning. Nice to see you again.

Er, this is DS...
Can we take this wall off?

We're not taking the breast down.

Sorry, who are you?

The man who owns the room
you're standing in.

Right, well, sorry,
but I own this scene now, so...

I mean, is there a way
of getting the body out

and keeping it intact
without removing the wall?

Not guaranteed, no.

OK. Better get some Acrows up, then.
Hang on, can we...?

Where's the body part?
BALCOMBE: Over here, Ma'am.

Hey, hey!
Let go! No!

Help, help!
Leave it.

Fucking bitch, man!
MAN: Oi!

So, obviously, the footage already
suggests there's more up there,

but also this.

These are bite marks.

My guess is that's how the leg
came to be separated.

Bite marks from...?
Rats, I'd guess.

Right.
So, first glance, it is small.

Adult small or child small?
Could be a child.

OK. So, obvious question,
could it be Victorian?

That's the "obvious" question?

Well, child in a Victorian chimney?

Dick Van Dyke's little brother,
you mean?

Just a thought.

OK, erm, do you want a lift
back to the nick?

We could talk, yeah?

LINGLEY: Got a couple of questions,
if you don't mind. Yeah.

He had a mask, he had his hood up.

PARAMEDIC: That's it. She's in.

And you completed when?
Er, about two months ago.

OK. And the previous owners?
Er, developer.

He was gonna turn it into
some flats,

but he went bankrupt cos of COVID.

Right.
He'd bought in a probate sale.

OK. Some long-running
family will dispute, I think.

By the time I got it, it had been
unoccupied for maybe five years.

And was it secure, do you know,

during that time
when it was unoccupied?

I don't know.

One of the neighbours said something
about squatters at some point,

but you'd need to speak to them.

Sorry, I, er,
sort of forgot you were there.

Why, thank you (!)

Listen, erm, DI Khan.

All I wanted to say was that...

..I am aware of the boots
that I'm filling,

and I sincerely hope to do her,
and all of her team, justice.

Yeah, of course.

CAR DOOR CLOSES

SHE SIGHS

Large bottle of Vladvosa,
please, boss, and 40 reds.

Here you go.
MACHINE BEEPS

So, this is it. Erm, obviously,
it's been cleared of all her, erm...

Well, we've already had
two interim DCIs here,

so there shouldn't be
too many ghosts.

So, I thought we'd have
a proper briefing with the team

once we got the body out
and know what we're dealing with.

Sounds good.
But, full disclosure...

I don't intend to run this team
like she did. OK.

I mean, this, this has
obviously become the go-to team

for historical cases now,
which is great,

but these cases have hoovered up
ridiculous amounts of resources

that I believe
could be better spent elsewhere.

Right.

As does Superintendent Andrews,
I should say.

So if this body does turn out to be,
erm, your "sweep",

or 30 years old, maybe even 20,
I'm afraid I'd give it minimal time.

I'd rather we spend
our always limited resources

on murders that happened today.

Obviously, I would advocate
that we can do both.

That two opposing ideas
can co-exist in the same world.

In the same ideal world,
yeah, maybe,

but, erm, we don't live
in an ideal world, do we?

We live in a shitty one.

Is there anything else?

Er, not for now, no. Thanks.

EXHALES SHARPLY

RINGING

'Hi, I'm sorry I can't take
your call. Please leave a message.'

BEEP

Tony! Never had you down
as a "Grauniad" man.

No-one's more surprised than me,
Rash.

How are you?

I was rather hoping you'd tell me.
Come on through.

So, if this is a secondary,
given my history...

..what's the likelihood there are,
in fact...

..multiple growths?

Every case is different, of course.

But, yes, it's possible.

Percentages?

I don't want to talk
about percentages, Tony.

We're getting ahead of ourselves.

We still need more scans,
and then we'll...

we'll see where we are then.

Service!

Table six.
I am so sorry.

If you haven't booked,
we're totally full tonight.

Two chana dal,
one mushroom raclette, one akara.

Next available Saturday night
is looking like June now.

WAITRESS: Here you go.

BUSY CHATTER

Thank you so much.
WOMAN: Thank you. Bye.

MAN: Cheers.
We'll see you again soon, yeah?

SHE SIGHS

How was that?
How is it ever?

Don't know how you do it.

Do you want to do ten minutes
on tomorrow?

HE INHALES

Nope.
Please?

Can do it in the car on the way up.
It's a three-hour drive.

It'd just be so nuts
to go unprepared, though, you know.

It's you
they'll wanna hear talk anyway.

I'm just the talent, darling.

BOTH LAUGH

SAL: I mean...
maybe all she's saying is that

if you do have to prioritise,

and I guess, sadly,
these days, you do...

..maybe it's better to be living
in the here and now a bit more.

'Not looking back so much.'
Well, I don't like her.

Er, they've got the body out.
I'll drive.

Gotta go. 'Are you still good
for dinner tonight?'

Er, yeah.

'Cos then I'm away on the team jolly
for two nights.'

Yep, sure. 'Seven thirty?'
Yeah, see you then. Love you.

Shit!

DOOR UNLOCKING

All right?
All right, boss?

Cheers, man.

HE SIGHS

Stupid question, I'm sure...

It is female?
It is.

Any obvious signs of trauma
to the body?

Again, it's hard to say yet.
It wasn't easy getting her out,

and I need to try and work out
what damage is what.

What about age, roughly?

The cartilage I can see on the leg
has turned to bone,

so she's older than late 20s,
and again, from what I can see,

there's no evidence
of arthritic degeneration,

so I'd guess somewhere between 30
and... maybe 60?

Obviously, dental tests will give me
a more accurate picture.

She's small for an adult.
She is. Tiny.

No more than 4'9, 4'10, I'd guess.

Wearing any underwear?
No.

And there were no shoes, no socks?

Nothing else on her at all,
for ID purposes.

DNA comparison's gonna be hard too.
The tissue's very degraded.

And this discolouration on her dress
is what?

It's body fluids, I guess, and soot.

From a fire,
or from the sides of the flue?

Very uneven. If it were from a fire,
I'd expect it to be all over.

Is the owner around?

Er, yeah, he's...

Erm, Mr Bradley?

LINGLEY CLEARS
HER THROAT

Hi.
Hi. When I came earlier,

there were some battening marks
on the chimney breast. Yes.

And was it like that
when you bought it, or...?

No, no, the whole breast
was covered in plasterboard.

We exposed the fireplace.

OK. Thanks.

Thanks.

What are you thinking?
Dunno.

Just wondering if the plasterboard
was specifically put up

to make sure
no-one ever looked up there.

By whoever put her up there.

Yeah. Would explain why
there's not more soot on her.

And so then I'm thinking...
building regs.

My husband works in construction,

so I know regulations
change with the wind,

and then I'm wondering if we might
be able to date the plasterboard

based on its chemical components.

Yeah, that's a good shout.

So, yeah, let's, erm,
try and date the board,

and if it's cheap and easy,
the same with the dress,

cos that looks old to me.
PHONE RINGS

Like, '30s, '40s old.

And then hopefully,
if we can prove that,

we can get her off the books
quickly.

Thanks, guys.
RINGING CONTINUES

Hi, Mum, yeah, just hang on one sec.

Hiya. Hi, love.
I've just got your message.

Everything OK?
Er, not really, no.

My dirtbag husband's
been having an affair.

CAR UNLOCKS

Er, ask Kaz to find out all the
owners going back to... the war?

Salut!

WOMAN LAUGHS,
AEROPLANE DRONES

WOMAN SPEAKS FRENCH

COUPLE ARGUE IN FRENCH

TYPING

Cher?

In 'ere.

Did you get it?
Yeah. And some food.

Well, the menus will be on their
desks already when they walk in,

so they can look at them while I'm
doing the general hello and intro.

Sorry, remind me when I set up?

Dave, I've literally
just been through that.

The pitch is at one...
Yeah, I know.

..but we're allowed in the room
from 12. Got it.

And don't forget,
you've got a haircut at nine.

I won't forget.

And these...
Yeah, all right.

I just need you to play your part.

I will.

I promise. I will.

And has he rung back?

Briefly.

He had a dinner meeting.

He said he didn't want
to talk about it on the phone,

and we'd discuss it properly
when he got back.

Like we were discussing whether to
buy a new bloody sofa or something.

JESS SIGHS
Have you told your sister?

Maybe she could come and stay
for a few days.

Yeah, I left a message,
but she hasn't rung back yet.

I mean, what am I gonna do, Mum?

You know, I'm not... I'm not
the type of person who can...

forgive this sort of crap.

I don't know,
maybe... maybe I can forgive it,

but I certainly can't forget it.

Which means we'll...
SHE SIGHS HEAVILY

..never be able to get back
to any kind of normal.

Even if he wanted to,
which I'm not even sure he does,

judging by this morning.

Which means we're done.

Yeah.

What I thought was my...

totally normal, happy marriage

until ten hours ago is over.

Just like that.

JESS SIGHS

And if it is, if this really is it,
I think... I'm gonna have to resign.

Get something more nine-to-five,
less pressured, or...

..take leave or something. I just...

SHE SIGHS

First time in my life I...

..don't know what to do.

It was a two-and-a-half
very unhappy years, Mum.

'Rubbish.
And why on earth you resigned...'

I kinda think I'm best-placed
to know how I felt.

After three years at uni,

and God knows
how many thousands of pounds...

OK, can we move on, please?
Cos, you know, touchy subject.

How's, er, how's Dad,
how was the trip? 'Good.'

He's home now,
but everyone was fine.

'Your uncle's moving back,
apparently.' What, to Krakow?

Wants a nice Polish girl.

He's 59.
'On which subject...'

Amazingly, I'm still single.
Just like yesterday.

'I've spoken to your father
about this,

'and, erm, well, we both think
we know where you're going wrong.'

Bliss. Off you go, then.
I could do with a kip.

'I think you need to be
more realistic.'

So, Tony Hume serving now
to stay in the match.

BUSY CHATTER

Agh!

Well played, young man.
You too... old man.

TONY GUFFAWS

But I shall be demanding a rematch,
so better get practising.

What are you like?

Show me a good loser,
and I'll show you a loser, Yasmin.

Mm-hm!

Oh, erm, I'll call you on the
application for funding this week.

OK. Having a drink with a mate
who vets them Tuesday,

so, er, fingers crossed, huh?

Here we are.
Not hungry.

You got to eat, Cher, man.
You haven't eaten since Monday.

Oh, where's the rest of the gear?

Not until you've eaten something.

SCREAMING ON PHONE

GAS HISSING

HISSING STOPS

RINGING

PHONE RINGS

BUZZES

Cher?

Oh, Christ sake, Cher, man.
How much you taken?

Cher, wake up, wake up!

PHONE BEEPS

'Emergency service.'
I need an ambulance, please, fast.

I think my girlfriend's overdosed.

Fuck! Fuck!

RINGING

Hello?

'Sal, I'm so sorry.'
What happened?

I was working late on the case.
I forgot my phone in the car.

I'm REALLY sorry.
'Right.'

What did you cook?

Nothing special.

There's a bowl for you in the fridge
if you're still hungry.

'Definitely. I'm leaving right now.'

Yeah, I will be asleep.

'I've got that Leeds thing tomorrow,
seven o'clock train, so, erm...'

Yeah, yeah, of course, of course.
Er... I'm sorry again.

No problem. I love you.
'Love you too.'

DISCONNECT TONE

FAINT CHATTER

HE GROANS

IN FRENCH:

So, the main label says "Delmuir",
which I've researched,

and which was a fairly well-known
couture label just after the war.

Right.

Er, yeah, had a shop in Kensington
from 1946 to 1962,

till they went out of business.

OK. Er, sorry...
you said "main label"?

Yeah, there's another smaller label
on the hem which... says "Shaper".

And that's what,
a sub brand, or a line, or...?

'Yeah, I guess.'

OK. Just check out that small label,
will you, Fran?

OK, good work.

So, erm, it looks like the dress
is from the '40s or '50s.

And the plasterboard?
Still waiting on that.

OK. Sorry, you were saying?

Yes, so,
no obvious cause of death as yet.

Hope to get more when I open her up.

In terms of her age,
good few teeth are missing,

but dentine thickness
suggests an age somewhere between

late 20s and early 40s.

Wasn't it unusual, even back then,

for someone so young
to have lost so many teeth?

Not particularly.

No fluoride in the water,
poor dental hygiene, poverty...

And height?
4'10 ", 4'11".

Could that be poverty?
Malnourishment, I mean.

There's no signs of that
in the bones,

and there does seem to be
very little subcutaneous tissue,

even taking into account
the postmortem changes,

so I'd say she was pretty skinny.

And ethnicity?

No clear indicators, I'm afraid.

In terms of more specific ID,

we could possibly
retrieve fingerprints

with some new hydration techniques
the labs have developed.

They're quite pricey, but...
Erm, I'm sorry.

I'm just gonna stop you right there.
I mean, obviously, we can revisit

once we get
the plasterboard results,

but if they confirm we are looking
at a body from 70 or 80 years ago,

we're not gonna be
retrieving fingerprints.

OK.
Agreed?

Absolutely. Though one thing
I would throw in...

Could the dress be vintage buy?

It's quite a thing these days,
apparently.

Mm! Big on your vintage, are you?
No, just...

What's, er,
what's the name of the officer

handling the plasterboard tests?

That's DS Boulting, Ma'am.

OK, maybe I'll chase that one
myself, but thanks for now, guys.

Sorry, one last detail.

She has a C-section scar.

Oh!

Yeah, it's slightly concealed
by her position, but that there...

is the edge of a Caesarean scar.

Right.

So if the dress is, say, 1950s,

and she had a kid in her mid-20s
in the 1930s,

then, conceivably,
her child could still be alive.

OK, useful to know. Thank you.

All I am asking,
all I wanna know is,

are you still seeing her?

STEVE: 'I'm just gonna say
the same thing, Jess.'

Can we speak tomorrow, properly,
when I'm back?

I don't want to speak
when you're back. I...

Jess, your signal is terrible,
you keep cutting out.

'This is not the way to do this.'
You know what? No.

I mean it, you either...
you tell me now,

or you don't come back.
'Jessie. Jess...'

I mean it, Steve,
this is a dick move,

so you either tell me now, if it's
over with whoever this women is,

or you'll find a suitcase on
the doorstep when you do come back.

Steve?

Steve?
DISCONNECTION TONE

SIGHS HEAVILY

OK. Best vegan dish
I think I've ever tasted.

Thank you.
And this is not just a one-off.

I've eaten there maybe
more than a dozen times,

and every meal
has been good as this one.

So, look, we're interested.
You did a great presentation.

Bele, you'd done your homework
on us, on the business.

Like your branding.
I like you... both.

The big question is,
can we scale you?

My worry is that
what we most like about you,

the food, the brand,
the unique feel,

is innately tied to the fact
that you are a tiny little business

doing 30 covers on a busy night.

Would it work doing 3,000 a night
over ten sites?

Well, we think it would.
Good. We think that if you...

And what do you think, Dave?

Well, he agrees and...
Can we just let Dave answer?

I don't underestimate
how hard it'll be

to recreate
some of what we do at scale.

My sort of food is labour
and ingredient-intensive,

and that costs, so...

So, yeah, it-it is a challenge.

But one that we feel we can
and will overcome.

Indeed.
Because, let me tell you,

we've both overcome
so much more than that

to get here today,
so, please, believe in us.

We do.

WOMAN ON RADIO: 'The rather painful
truth is that the electorate

'in very many Western democracies

'have now become entirely disengaged
from politics.

'They no longer believe the system
can positively influence their lives

'and instead view politicians
simply as figureheads,

'as vague representations of,
often, their baser instincts.'

TONY COUGHS

'And so the idea a Prime Minister
would ever need to offer

'any kind of moral leadership
these days,

'well, it's for the birds,
I'm afraid.'

I was just being honest.

No-one is interested in honesty,
David!

People are interested in passion,
in self-belief, in ambition.

They wanna know that,
of course it's gonna be hard,

but that we 100% believe
that it is totally achievable.

Look, just lie for Christ sake,
like the rest of us.

Sorry, I obviously don't find it
as easy as you do.

Oh, hilarious (!)
I wasn't joking.

It's like you, you don't even want
to be successful.

We already are successful, Bele.

What I don't share is your desire
to make everything bigger!

Oh, that certainly explains
why you lived in a fucking tent

when I met you.
Classy (!)

And why I had to bankroll you
for the last three years.

You've had to bankroll me?
Sure you have (!)

Are we not allowed to mention
all the times...?

Shut the fuck up!
Bele! Bele!

I will not be spoken to like that!

I'll crash the fucking car,
for God...

Argh!
TYRES SCREECH

CAR HORN BEEPS David!

David! What are you doing?!

David, please!

So, our spinster of the parish,
Hazel Dunmore, died...

Er, 2015.

And bought the house in 1979,
from John and Mary Garton.

Yeah, who were the polar opposite.
They raised five kids there.

And they in turn
bought the house in 1947.

So, er, if we're saying the dress
is late '40s, earliest... Mm.

..let's leave out anyone
before the Gartons.

I mean... obviously,
anything's possible, but...

..having a woman in a chimney
in a house with five kids

doesn't seem like
a likely a scenario.

Yeah, but ditto our spinster.

True, although...
JESS: What are you doing?

Er, just going through
the history of the house, Ma'am.

Why?

The dress was '40s. We know that.

Well, we know it was made
in the 1940s.

Doesn't necessarily mean that...

And the plasterboard was made
sometime between 1951 and 1967.

I just got the results.

Right.

This isn't therapy, DI Khan.
This isn't your chance to somehow...

Look, I don't know, I am very sorry
for the woman who died,

but it was at least
55 fucking years ago,

probably more,
so the case is closed.

As of now.

SHE MOUTHS

SHE SIGHS

SIGHS

TYPING

DOG BARKS

What'd you do that for, man?
I've told you so many times.

Sorry. Let me tell you
how much you can have.

You ain't got a clue, Cher.

Come on, let's get you home, huh?

WOMAN: Listen, I'm not excusing
Will's behaviour at all.

It's bad manners,
apart from anything else,

but I do also find myself asking
why these young ladies

drink so much.

Maybe I should have a word with him.
And the school.

Their response
needs to be proportionate.

Tea?
Mm.

Everything OK?
Yes, fine, just a bit tired.

Sorry.

It wasn't "Shaper", it was "Snaper".
Sorry?

The other label
on the victim's dress. I had it...

Go on.

QUIETLY: I had it stuck through
a spectrograph,

and it's actually "Snaper".

And Snaper & Co is a vintage shop
that opened in early 2010.

No... Just come from there.
They confirmed that is their label.

Here's the zinger.

Did a search on their website
and found the actual dress.

The actual dress?
Yep.

It's the only Delmuir one
they've ever had,

and it sold for 29.99
at their Portobello store

in early June 2016.

How was it paid for?

Debit card.

So unless someone
redressed a corpse,

our victim died
no more than six years ago.

Then I'd say it's game on.

Game on indeed.

Call the bank, see if they can
identify these card details.

And, Fran...
you're a star, a bloody star.

BIRDS CRY

RINGING

WOMAN:
'Hey, Bele, how are you doing?'

I'm gonna have a drink, Jen.

I'm gonna have a large vodka,
and then another one,

and that's... that's just how it is.

'Right.

'And if that's what you think
you need to do, go for it.

'Just before you do,

'have you got five minutes
to tell me what's happened?'

TEARFULLY: I hit him again.

I hit him really hard!

SHE SOBS

So, how do we explain
the plasterboard, then?

I've no idea, but that's part
of the job description, isn't it?

I mean, obviously, the bit that you
had tested was from 50 years ago,

but maybe they put a new bit
over the original opening.

I mean, from what I can remember
from the house,

the board was in a thousand pieces
on the floor.

Maybe you just picked the wrong bit.
Mm. So it was my fault, was it?

It's nobody's "fault", DCI James.

Just... Just the way it goes
sometimes.

But we move forward now, yes?

I mean, six years...

Did you apply for this job, DI Khan?

No.

But they offered it to me,
multiple times.

In fact, they fucking begged me.

DOOR CLOSES

CLEARS THROAT

Subtitles by accessibility@itv.com