Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,864 --> 00:00:33,364
Link na stiahnutie:
https://did.li/WqdgT
2
00:00:59,888 --> 00:01:02,408
{\an8}V Č E L Á R
3
00:01:59,585 --> 00:02:03,512
{\an8}Zabijácke osy ničia včelie hniezda.
4
00:02:05,211 --> 00:02:09,353
{\an8}Roj ôs útočí na hniezdo nič netušiacich včiel.
5
00:03:12,358 --> 00:03:16,391
- Sú ešte tam?
- Ešte ano.
6
00:03:17,791 --> 00:03:19,741
Boli tam deň, možno dva.
7
00:03:20,776 --> 00:03:24,686
- Nechcete si kopnúť do sršnieho hniezda?
- Zostanem tu, ďakujem.
8
00:03:24,985 --> 00:03:28,177
- Tie veci ma vedia k smrti vydesiť.
- Zabíjali mi moje včely.
9
00:03:29,019 --> 00:03:32,235
Vy ste to nevidela?
Napadli celú moju kolóniu.
10
00:03:32,347 --> 00:03:33,547
Čo s nimi budete robiť?
11
00:03:33,993 --> 00:03:36,072
No, to je medzi mnou a
nimi, ak vám to nevadí.
12
00:03:37,372 --> 00:03:40,488
To je v poriadku. Ja tým veciam rozumiem.
13
00:03:43,147 --> 00:03:47,300
Len som sa vám chcel poďakovať,
že ste to so mnou so mnou vydržala.
14
00:03:49,459 --> 00:03:50,618
Aj s mojimi včelami.
15
00:03:51,326 --> 00:03:54,546
Toto miesto bolo plné trávy a
buriny a vy ste ho priviedol späť k životu.
16
00:03:55,826 --> 00:03:56,826
Ste preň požehnaním.
17
00:03:58,725 --> 00:04:00,244
Predtým sa o mňa nikto nestaral.
18
00:04:06,174 --> 00:04:07,300
No, ach...
19
00:04:09,565 --> 00:04:16,046
Pán Clay príďte ku mne
na večeru, najeme sa spolu.
20
00:05:24,280 --> 00:05:25,058
Ross môžeš? Mám tu hovor.
21
00:05:25,142 --> 00:05:25,700
Niekoho mám.
22
00:05:25,784 --> 00:05:26,566
Máme spojenie.
23
00:05:27,430 --> 00:05:28,523
Hej, vyčistite si všetci uši.
24
00:05:28,607 --> 00:05:29,687
Nasaďte si to zasrané sluchátko.
25
00:05:30,138 --> 00:05:33,159
Môžete kurva vypnúť, prosím.
26
00:05:34,566 --> 00:05:35,925
United Data Group, dobrý deň.
27
00:05:36,026 --> 00:05:36,513
Volám sa Boyd.
28
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Ako vám môžem pomôcť? Boyd.
29
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Dobrý deň...
30
00:05:39,539 --> 00:05:43,433
práve teraz som dostala správu, že sa
vyskytol problém s mojím počítačom.
31
00:05:43,852 --> 00:05:44,984
Nebojte sa.
32
00:05:45,480 --> 00:05:47,656
Správa, ktorú ste dostali je od nášho
antivírusového operátora United Data Group.
33
00:05:47,681 --> 00:05:50,209
Je súčasťou softvérového balíka, ktorý ste
si predtým nainštalovali do svojho počítača.
34
00:05:50,939 --> 00:05:52,872
Prepáčte, nie som počítačový expert.
35
00:05:52,897 --> 00:05:55,139
Ako ste povedal, že sa volá váš produkt?
36
00:06:02,186 --> 00:06:04,332
Práve v tejto chvíli naše záznamy ukazujú, že
37
00:06:04,374 --> 00:06:06,353
v skutočnosti máte na
svojom účte staršiu verziu,
38
00:06:06,437 --> 00:06:07,972
takže budem potrebovať, aby ste
39
00:06:07,996 --> 00:06:10,375
ju odinštalovali a
nainštalovali novšiu verziu.
40
00:06:10,815 --> 00:06:14,175
Netuším, ako to mám urobiť.
Všetko mi nainštalovala moja dcéra.
41
00:06:14,259 --> 00:06:16,883
Odporúčam vám, aby ste
počítač zobrali k IT špecialistovi.
42
00:06:16,913 --> 00:06:19,512
Pamätajte však, že stratíte všetky svoje
43
00:06:19,673 --> 00:06:22,562
údaje, pretože vám budú
musieť vymeniť pevný disk.
44
00:06:24,153 --> 00:06:25,592
Bývam veľmi ďaleko.
45
00:06:27,713 --> 00:06:29,246
Všetko čo mám uložené, je v počítači.
46
00:06:29,309 --> 00:06:32,730
Fajn, v podstate si môžete
stiahnuť náš softvérový balík
47
00:06:32,755 --> 00:06:35,064
ktorý by vám ho umožnil
preinštalovať. Na diaľku.
48
00:06:35,329 --> 00:06:37,990
Tak dobre.
Povedzte mi čo mám urobiť.
49
00:06:38,419 --> 00:06:40,656
Výborne. Môžete to napísať?
50
00:06:41,208 --> 00:06:43,688
FriendlyFriend bodka net.
51
00:06:44,025 --> 00:06:45,568
Napíšte to presne tak, ako to počujete.
52
00:06:46,979 --> 00:06:48,509
Ok, som tam.
53
00:06:49,230 --> 00:06:51,257
Na obrazovke by ste mala
mať tlačidlo s nápisom Inštalovať.
54
00:06:51,312 --> 00:06:52,483
Kliknite na to tlačidlo.
55
00:06:52,890 --> 00:06:54,343
Klikla som na tlačidlo.
56
00:06:54,430 --> 00:06:56,967
Čoskoro uvidíte, ako sa niektoré
okná otvárajú a zatvárajú...
57
00:06:57,096 --> 00:06:59,087
na pracovnej ploche,
kým preinštalujem antivírus.
58
00:07:01,073 --> 00:07:04,113
Ok!
Dúfam, že vy banda klaunov dávate pozor.
59
00:07:04,540 --> 00:07:09,956
Postupujte podľa scenára, ale nie natoľko,
aby ste vyzerali ako prekliati roboti.
60
00:07:10,032 --> 00:07:11,032
Je vám všetko jasné?
61
00:07:11,430 --> 00:07:13,970
Na účte má 10 000 dolárov.
62
00:07:14,212 --> 00:07:17,962
Životné poistenie, Roth
IRA, učiteľský dôchodok a...
63
00:07:18,079 --> 00:07:20,535
A do riti, ja to jebem!
64
00:07:21,286 --> 00:07:27,523
Je signatárkou dvojmiliónovej bankovky.
65
00:07:27,621 --> 00:07:30,569
No ták, narazili sme na vyjebanú charitu.
66
00:07:31,053 --> 00:07:33,812
Dobre deti, necháme scenár bežať odznova.
67
00:07:36,607 --> 00:07:37,743
Môj počítač sa zbláznil.
68
00:07:37,768 --> 00:07:40,636
Je to úplne normálne.
Len sa prosím nedotýkajte klávesnice.
69
00:08:18,340 --> 00:08:22,054
Kvôli týmto nepríjemnostiam vám
vrátime poplatok za vaše predplatné.
70
00:08:22,180 --> 00:08:23,739
Čo na to poviete?
Prevodom som vám vyplatil 500$.
71
00:08:23,845 --> 00:08:26,259
Na účet, ktorý končí číslom 020.
72
00:08:26,693 --> 00:08:27,773
Ale to nie je môj účet.
73
00:08:28,420 --> 00:08:29,740
Je to účet, ktorý spravujem.
74
00:08:30,500 --> 00:08:33,339
Prihláste sa prosím do tohto účtu a
skontrolujte ten prevod prosím, pani.
75
00:08:37,903 --> 00:08:43,220
Áno, je... Je tu prevod 50 000 $.
76
00:08:44,459 --> 00:08:45,498
Nastavte háčiky.
77
00:08:46,747 --> 00:08:47,747
So súcitom.
78
00:08:48,985 --> 00:08:51,936
Pani Parkerová, ja...
Urobil som strašnú chybu.
79
00:08:52,020 --> 00:08:55,704
Mal som vám previesť 500 dolárov,
ale niečo sa pokazilo.
80
00:08:56,726 --> 00:08:58,045
Asi prídem o prácu.
81
00:08:59,118 --> 00:09:00,118
Mám deti.
82
00:09:00,679 --> 00:09:01,759
Mám nemanželské deti.
83
00:09:03,806 --> 00:09:06,180
Ach, nechcem aby ste sa kvôli mne
dostal do problémov, ale...
84
00:09:07,199 --> 00:09:09,998
ja by som vám mohla tú sumu previesť späť.
85
00:09:10,973 --> 00:09:14,172
Ale na to potrebujem druhé heslo.
86
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Momentík.
87
00:09:15,677 --> 00:09:18,758
Toto je jej hlavné
heslo pre všetky jej účty.
88
00:09:19,016 --> 00:09:20,310
Dobre, a za druhé.
89
00:09:20,666 --> 00:09:23,185
Vojdeme dnu a všetko zresetujeme.
90
00:09:28,219 --> 00:09:32,978
Viete, ja... Myslím, že by som predsa
len mala zavolať do banky.
91
00:09:34,313 --> 00:09:36,247
Viete čo? Asi máte pravdu.
92
00:09:36,673 --> 00:09:38,217
Ale potom som tu skončil.
93
00:09:38,699 --> 00:09:41,298
A to sú vaše údaje.
94
00:09:49,340 --> 00:09:50,419
Moje deti...
95
00:09:51,060 --> 00:09:52,193
Fotky sú v tomto počítači.
96
00:09:56,127 --> 00:09:57,127
Ok.
97
00:10:01,452 --> 00:10:02,460
Áno!
98
00:10:02,485 --> 00:10:06,205
Je to tam kurva, áno!
Áno, to je presne to o čom som vám hovoril.
99
00:10:06,307 --> 00:10:07,307
Áno!
100
00:10:07,331 --> 00:10:11,160
Je to naše, do psej matere!
101
00:10:17,326 --> 00:10:17,957
Haló?
102
00:10:17,982 --> 00:10:18,677
Ste tam?
103
00:10:31,446 --> 00:10:32,446
Oh...
104
00:10:39,495 --> 00:10:41,102
Bože Môj...
105
00:10:46,202 --> 00:10:50,698
{\an8}UPOZORNENIE NA ZISTENÝ PODVOD
106
00:10:59,912 --> 00:11:00,912
Čo som to urobila?
107
00:11:44,338 --> 00:11:45,338
Pani Parkerová?
108
00:12:10,432 --> 00:12:11,912
Ani sa nehnite kurva!
109
00:12:12,319 --> 00:12:14,428
Odhoďte ten pojebaný nôž!
110
00:12:15,159 --> 00:12:16,159
Ruky za chrbát.
111
00:12:20,224 --> 00:12:21,201
Pomaly.
112
00:12:25,179 --> 00:12:27,818
Kľaknite si na kolená,
jedno koleno po druhom.
113
00:12:35,196 --> 00:12:36,690
Kto do pekla ste?
114
00:12:37,353 --> 00:12:39,216
A čo robíte v dome mojej mamy?
115
00:12:42,451 --> 00:12:43,373
Verona.
116
00:12:45,398 --> 00:12:46,398
Je mi ľúto.
117
00:12:47,239 --> 00:12:48,278
Odkiaľ poznáte moje meno?
118
00:13:00,009 --> 00:13:01,889
Upratovanie je najlepšia časť našej práce.
119
00:13:02,191 --> 00:13:03,013
Upratovanie?
120
00:13:03,226 --> 00:13:04,825
Agentka Parkerová,
ja viem že je to bola vaša matka.
121
00:13:04,893 --> 00:13:09,332
Chápem... Je veľa ľudí,
ktorí spáchajú samovraždu.
122
00:13:12,780 --> 00:13:13,780
Samovražda?
123
00:13:14,818 --> 00:13:16,680
To nemyslíte vážne.
124
00:13:16,720 --> 00:13:18,780
Tá žena milovala život
viac ako ktokoľvek iný.
125
00:13:18,804 --> 00:13:19,386
Viem.
126
00:13:19,759 --> 00:13:23,786
Ale úplne ignorujme vysokého
bieleho frajera v jej dome s nožom.
127
00:13:24,253 --> 00:13:25,253
Zober ho.
128
00:13:25,726 --> 00:13:26,445
Poďme.
129
00:13:31,126 --> 00:13:32,126
Clay, však?
130
00:13:32,886 --> 00:13:33,886
Adam Clay?
131
00:13:34,640 --> 00:13:36,105
Neviem vám čo povedať.
132
00:13:36,130 --> 00:13:37,997
Pán Clay, máme na vás pár otázok.
133
00:13:38,077 --> 00:13:40,262
Čo si do pekla robil v dome mojej matky?
134
00:13:41,579 --> 00:13:43,419
Chcel som jej priniesť pohár s medom.
135
00:13:45,038 --> 00:13:46,038
Pohár medu?
136
00:13:46,646 --> 00:13:50,224
- Kto do pekla vlastne ste, Macko Pú?
- Chovám včely.
137
00:13:51,952 --> 00:13:56,001
- Odkiaľ poznáte moju matku?
- Mal som tu kúsok miesta v stodole.
138
00:13:57,033 --> 00:13:58,033
Prenajal som si ho od nej.
139
00:13:58,985 --> 00:14:01,930
Čo ste kurva robil v jej dome?
140
00:14:04,673 --> 00:14:05,992
Vôbec nereagovala na moje klopanie.
141
00:14:06,280 --> 00:14:07,759
Videl som jej auto na ceste.
142
00:14:08,159 --> 00:14:09,598
Musel som vojsť sám.
143
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Poznali ste je ju.
144
00:14:12,307 --> 00:14:13,746
Boli ste niekedy zadržaný?
145
00:14:14,119 --> 00:14:16,046
Povedal som vám, že sa starám o včely.
146
00:15:01,327 --> 00:15:02,458
Bože môj.
147
00:15:25,899 --> 00:15:28,213
Jeho ruky boli testované na
zvyšky strelného prachu, negatívne.
148
00:15:28,478 --> 00:15:30,573
Odtlačky prstov na zbrani boli mojej matky.
149
00:15:31,573 --> 00:15:33,532
Bohužiaľ to vyzerá tak, že to
bola samovražda.
150
00:15:44,111 --> 00:15:47,265
Pán Clay, chcem sa vám
ospravedlniť za včerajšiu noc.
151
00:15:48,532 --> 00:15:50,371
Uvedomujem si, že som
bola trochu agresívna.
152
00:15:54,593 --> 00:15:55,632
To je pochopiteľné.
153
00:15:59,607 --> 00:16:01,566
Mohla by som vás trochu viac zaujať?
154
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Nie.
155
00:16:06,679 --> 00:16:07,998
Ale zostanem s vami, ak chcete.
156
00:16:20,932 --> 00:16:21,932
Chcela som sa vám poďakovať.
157
00:16:23,253 --> 00:16:24,413
Prečo ste tu so mnou zostal?
158
00:16:27,539 --> 00:16:29,115
Snažila som sa zostať v jej živote
tak dlho, ako som len mohla.
159
00:16:29,140 --> 00:16:30,773
Proste som to mohla urobiť lepšie.
160
00:16:33,653 --> 00:16:35,332
Starnutie je niekedy spojené s osamelosťou.
161
00:16:37,313 --> 00:16:39,797
V rovnakom veku ako ste vy...
162
00:16:40,079 --> 00:16:40,977
mi kedysi na tom záležalo.
163
00:16:41,393 --> 00:16:42,593
Byť súčasťou života.
164
00:16:42,819 --> 00:16:44,243
Pre rodinu.
165
00:16:45,553 --> 00:16:46,992
Alebo pre srdce, dalo by sa povedať.
166
00:16:49,272 --> 00:16:51,443
Z vašej reči je počuť britský prízvuk.
167
00:16:54,133 --> 00:16:55,172
Narodil som sa tam.
168
00:16:58,358 --> 00:16:59,998
Nepáčilo sa mi, že tu bývala sama.
169
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Nechcela odísť.
170
00:17:06,446 --> 00:17:07,605
Mala tu veľa spomienok.
171
00:17:11,410 --> 00:17:13,210
Vieš, myslím že viem, prečo vás mala rada.
172
00:17:13,938 --> 00:17:15,178
Ste ako môj brat.
173
00:17:16,600 --> 00:17:18,458
Bol námorníkom v MARSOC.
174
00:17:19,738 --> 00:17:21,537
Pred niekoľkými rokmi ho
zabili pri výkone služby.
175
00:17:23,979 --> 00:17:25,658
Veľmi ho milovala.
176
00:17:27,025 --> 00:17:29,265
Odišla som a myslela som
si že mi bude patriť svet.
177
00:17:30,853 --> 00:17:32,828
Rozhodla som sa že absolvovujem
Akadémiu FBI a ona mi na to povedala:
178
00:17:32,853 --> 00:17:34,221
Páni, to je skvelé.
179
00:17:38,564 --> 00:17:39,564
Podviedli ju.
180
00:17:41,879 --> 00:17:43,551
Niekto jej vyprázdnil všetky účty.
181
00:17:44,367 --> 00:17:48,365
Naše úspory, jej dôchodok,
karty, každý cent.
182
00:17:48,919 --> 00:17:52,895
Bola učiteľkou a riaditeľkou
detskej charitatívnej organizácie.
183
00:17:54,193 --> 00:17:55,527
Na tom účte boli 2 milióny.
184
00:17:58,091 --> 00:17:59,091
Vieš o niekom, kto by to mohol urobiť?
185
00:17:59,673 --> 00:18:01,756
Rozprávala som sa s agentom z nášho
úradu pre počítačovú kriminalitu.
186
00:18:02,173 --> 00:18:04,972
Táto skupina to robí už
dva roky a nemáme ani mená.
187
00:18:05,580 --> 00:18:08,489
A aj keby sme to urobili,
naša obžaloba by na súde neobstála.
188
00:18:09,371 --> 00:18:11,196
Nejaký obhajca by len tvrdil,
že staršia pani súhlasila
189
00:18:11,803 --> 00:18:16,094
s prevodom svojich celoživotných
úspor na úplne cudzieho človeka.
190
00:18:16,731 --> 00:18:19,810
Brať staršiemu človeku je
rovnako zlé ako kradnúť dieťaťu.
191
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Možno ešte horšie.
192
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
Nejaké decko...
193
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Jeho rodičia...
194
00:18:27,813 --> 00:18:29,853
Sú to ľudia, ktorým na tom
záleží a sú pripravení zakročiť.
195
00:18:31,331 --> 00:18:32,570
Ale tí starší sa niekedy...
196
00:18:35,288 --> 00:18:37,306
budú musieť s osami vysporiadať sami.
197
00:18:40,060 --> 00:18:41,637
Podvod zostáva nepovšimnutý.
198
00:18:44,106 --> 00:18:45,106
Alebo to nikoho nezaujíma.
199
00:18:47,033 --> 00:18:48,033
Mňa áno.
200
00:18:49,586 --> 00:18:50,586
Občas bývam veľmi tvrdohlavá.
201
00:18:52,206 --> 00:18:55,685
S Božou pomocou chytím
tých zlosynov, ktorí to urobili.
202
00:19:01,566 --> 00:19:02,845
Musím sa postarať o úľ.
203
00:19:06,210 --> 00:19:07,530
Boli ste hore celú noc.
204
00:19:08,626 --> 00:19:09,746
Úľ je dôležitejší.
205
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
Čo robíš?
206
00:19:27,869 --> 00:19:29,008
Myslela som si, že už si na dôchodku.
207
00:19:29,177 --> 00:19:29,912
Bol som.
208
00:19:30,890 --> 00:19:32,118
Potrebujem od teba jednu láskavosť.
209
00:19:32,546 --> 00:19:36,084
- Aký druh láskavosti?
- Meno a adresu.
210
00:19:37,091 --> 00:19:37,691
Ok.
211
00:19:38,345 --> 00:19:39,345
Len to.
212
00:19:40,493 --> 00:19:42,373
Ale nebude to ľahké.
213
00:19:43,399 --> 00:19:44,293
Týchto ľudí nemôže nájsť ani FBI.
214
00:19:44,318 --> 00:19:45,311
Ale my nie sme FBI, že?
215
00:19:45,336 --> 00:19:46,576
Daj mi podrobnosti a počkaj.
216
00:19:53,192 --> 00:19:56,077
- Áno?
- Nebola to sranda, bolo to ťažké.
217
00:19:56,486 --> 00:19:57,982
Pracujú po celom svete.
218
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Ale našla si ich.
219
00:19:59,413 --> 00:19:59,813
Jasné.
220
00:19:59,966 --> 00:20:01,285
Kto sú títo ľudia?
221
00:20:02,173 --> 00:20:03,120
To si zistím sám.
222
00:20:08,739 --> 00:20:10,204
Hej, no ták, no ták.
223
00:20:10,229 --> 00:20:11,627
Počkaj, kam si myslíš, že ideš kámo?
224
00:20:12,553 --> 00:20:13,672
Je to United Data Group?
225
00:20:14,101 --> 00:20:15,313
Ja o tom nič neviem.
226
00:20:15,914 --> 00:20:17,914
Toto je súkromný majetok
a vy práve vchádzate do neho.
227
00:20:18,585 --> 00:20:19,585
Idem dovnútra.
228
00:20:20,617 --> 00:20:21,617
Chcem to tu celé spáliť.
229
00:20:22,733 --> 00:20:24,296
No to sa nestane, priateľu.
230
00:20:24,467 --> 00:20:27,895
Nejdeš nikam, vrátiš sa do
slepej ulice z ktorej si prišiel.
231
00:20:28,325 --> 00:20:29,471
Viete, čo tu robia?
232
00:20:30,672 --> 00:20:31,912
Kámo, počítam do troch.
233
00:20:32,945 --> 00:20:36,700
Jeden dva tri. Pripravený.
Urobil som to za teba.
234
00:20:39,693 --> 00:20:41,572
Viete, že je to zločinecká organizácia?
235
00:20:41,830 --> 00:20:43,685
Klamú tých najslabších
v našej spoločnosti?
236
00:20:44,139 --> 00:20:45,338
Ukradnú im všetko, čo majú?
237
00:20:46,286 --> 00:20:47,725
Viete, pre koho pracujete?
238
00:21:00,692 --> 00:21:02,012
Hľadám call centrum.
239
00:21:02,419 --> 00:21:03,698
Áno, ste na správnom mieste.
240
00:21:04,093 --> 00:21:05,093
Tu sa podpíšte.
241
00:21:10,345 --> 00:21:12,984
Povedzte všetkým firmám v
budove, aby sa ihneď evakuovali.
242
00:21:13,712 --> 00:21:14,791
Bude tu oheň.
243
00:21:15,259 --> 00:21:17,158
Ok. Ďakujem.
244
00:21:21,786 --> 00:21:22,905
Zložte si telefón.
245
00:21:23,379 --> 00:21:25,178
Oh, som v poriadku, priateľu.
Nechaj ma robiť moju prácu.
246
00:21:27,184 --> 00:21:28,559
Zaveste ten telefón.
247
00:21:28,873 --> 00:21:30,542
Ja som Perkins.
248
00:21:30,993 --> 00:21:33,996
Tak prepáč, ja nechcem... Chceš...
249
00:21:35,886 --> 00:21:37,246
Potrebujem vašu pozornosť, prosím.
250
00:21:38,419 --> 00:21:39,419
Opakujte po mne všetci ...
251
00:21:40,338 --> 00:21:43,377
Už nikdy nebudem okrádať
slabých a zraniteľných.
252
00:21:45,446 --> 00:21:49,472
Myslím, že som vám poslal dôležitý
súbor na stiahnutie a potom zistíme čo sa stane.
253
00:22:03,000 --> 00:22:04,028
Opakujte po mne.
254
00:22:05,105 --> 00:22:07,962
Už nikdy nebudem okrádať
slabých a zraniteľných.
255
00:22:14,645 --> 00:22:16,205
Aby som vám pomohol
dodržať tento sľub...
256
00:22:17,338 --> 00:22:18,989
Toto miesto spálim do tla.
257
00:22:22,051 --> 00:22:23,731
Asi je čas ísť domov.
258
00:22:24,465 --> 00:22:25,248
{\an8}Hej!
259
00:22:26,152 --> 00:22:27,152
{\an8}Hej ľudia!
260
00:22:27,567 --> 00:22:28,567
{\an8}Si prekliaty psychopat!
261
00:22:37,572 --> 00:22:38,651
Hej, hej, hej!
262
00:22:38,972 --> 00:22:39,979
Počkaj?
263
00:22:40,003 --> 00:22:40,897
Prestaň.
264
00:22:41,892 --> 00:22:43,349
Čo si kurva myslíš, že robíš brácho?
265
00:22:43,613 --> 00:22:44,613
Som včelár.
266
00:22:45,733 --> 00:22:46,733
Chránim úľ.
267
00:22:48,117 --> 00:22:50,125
Niekedy používam oheň, aby som zahnal osy.
268
00:22:50,852 --> 00:22:53,670
Je to tu multimiliónový biznis, ty sráč.
269
00:22:53,932 --> 00:22:56,770
Pozri, nemôžeš sem prísť len tak
to tu podpaľovať ako biely rytier.
270
00:23:00,931 --> 00:23:02,745
Môžete ho niekto zastaviť, prosím?
271
00:23:18,799 --> 00:23:21,118
Máš ho, máš ho! Dostaň ho, dostaň ho!
272
00:23:32,006 --> 00:23:33,914
Naozaj nie si na seba hrdý?
273
00:23:55,506 --> 00:23:56,218
Pane...
274
00:23:58,279 --> 00:23:59,745
Huh... Huh... Granát?
275
00:23:59,872 --> 00:24:00,470
Pán Garnett.
276
00:24:02,465 --> 00:24:04,665
Je mi jedno, či ma vaši
priatelia počuli, alebo zomrú.
277
00:24:04,885 --> 00:24:07,152
Ďalší telefonát od vášho
malého podvodníka s jedlom...
278
00:24:08,370 --> 00:24:11,159
v tom rozvádzači urobí
iskru v tých drôtoch.
279
00:24:11,860 --> 00:24:16,518
Za ten benzín som dal všetky moje úspory.
Prisahám.
280
00:24:18,470 --> 00:24:20,498
Myslím, že by to malo stačiť.
281
00:24:25,286 --> 00:24:27,498
Chlapci, asi by sme mali ísť.
282
00:24:48,847 --> 00:24:51,326
{\an4}DANFORTHTSKÁ SPOLOČNOSŤ BOSTON, MASSACHUSETTS
283
00:24:53,331 --> 00:24:55,213
Ahoj, ako? Chcem...
284
00:24:55,526 --> 00:25:01,685
Bielu kávu, ovsené mlieko
a veľkú extra šálku. Vďaka.
285
00:25:03,080 --> 00:25:04,011
{\an8}Dobré ránko.
286
00:25:04,043 --> 00:25:08,164
{\an8}- Môžem mať "Otoro" s cibuľou?.
- Áno, samozrejme.
287
00:25:08,189 --> 00:25:08,844
{\an8}Naozaj to máte?
288
00:25:09,574 --> 00:25:10,516
{\an8}Nakoniec paráda.
289
00:25:10,922 --> 00:25:12,922
{\an8}Arigatou gozaimasu.
(Ďakujem po japonsky)
290
00:25:13,232 --> 00:25:14,471
Ahoj, Mikaela.
291
00:25:15,340 --> 00:25:16,390
Áno, problém je späť.
292
00:25:16,593 --> 00:25:20,483
Áno, neviem čo to je, sotva sa
môžem hýbať, je to ako štípanie.
293
00:25:22,772 --> 00:25:23,772
Oh, to je skvelé.
294
00:25:24,892 --> 00:25:25,892
To sú nové misky?
295
00:25:26,019 --> 00:25:27,019
Áno.
296
00:25:28,446 --> 00:25:29,097
Je to perfektné.
297
00:25:29,539 --> 00:25:30,539
Vďaka.
298
00:25:35,933 --> 00:25:37,053
{\an8}Čo sa deje?
Som na stretnutí.
299
00:25:37,151 --> 00:25:39,390
Povedali ste, že mám
zavolať keď bude núdza.
300
00:25:40,779 --> 00:25:41,463
{\an8}Dobre, no ...
301
00:25:41,513 --> 00:25:45,767
Vyzerá to tak, že bol u nás
nespokojný zákazník.
302
00:25:47,332 --> 00:25:50,260
Vôbec nechápem, prečo ma s tým otravuješ.
303
00:25:50,666 --> 00:25:52,556
Stačí sa spojiť s právnikom
a začať to riešiť.
304
00:25:52,774 --> 00:25:56,105
No, vieš nemyslím si,
že nám to nejak pomôže.
305
00:25:57,010 --> 00:25:58,810
Dobre, tak čo sa to
tam do pekla deje?
306
00:25:59,033 --> 00:26:00,199
Tento chlapík pred
chvíľou vošiel dnu.
307
00:26:00,426 --> 00:26:01,985
Povedal, že okrádame ľudí.
308
00:26:02,132 --> 00:26:03,851
So všetkými našimi ochrankármi...
309
00:26:03,957 --> 00:26:09,004
si doslova vytrel zadok ako s
pojebaným toaleťákom ehm a...
310
00:26:09,752 --> 00:26:10,544
A čo?
311
00:26:11,552 --> 00:26:13,031
A to miesto spálil do tla.
312
00:26:14,306 --> 00:26:15,626
Áno, naše Call centrum bolo zničené.
313
00:26:16,559 --> 00:26:20,129
Stojím tu a pozerám sa na budovu za
30 miliónov dolárov, ktorá je teraz ako...
314
00:26:20,658 --> 00:26:21,897
skurvený obrovský popolník.
315
00:26:23,186 --> 00:26:24,626
Štyrom ľuďom sa nepodarilo dostať von.
316
00:26:24,966 --> 00:26:26,805
Chceš mi povedať, že ten idiot podpálil
317
00:26:26,830 --> 00:26:28,712
celú budovu a zabil štyroch ľudí?
318
00:26:29,079 --> 00:26:31,198
Má v tom prsty ten
nespokojný zákazník, však?
319
00:26:31,319 --> 00:26:32,679
Povieš mi jeho meno?
320
00:26:32,764 --> 00:26:34,523
Ja ho nemám.
321
00:26:34,779 --> 00:26:37,708
Všetky kamery zhoreli.
322
00:26:38,206 --> 00:26:39,206
Mal šiltovku.
323
00:26:39,806 --> 00:26:40,832
Ale čo, mal šiltovku?
324
00:26:40,999 --> 00:26:44,318
No dobre, zavolám ti späť dobre? Musím
sa na chvíľu zamyslieť nad tým svinstvom.
325
00:26:50,837 --> 00:26:52,701
- Hej, môžem s tebou hovoriť?
- O čom?
326
00:26:53,257 --> 00:26:56,074
Čo? Čo? Ale nič takého.
327
00:26:56,341 --> 00:26:58,315
Teda, keby som mal priateľa, ktorý vlastní
napríklad call centrum a niekto by ho vypálil,
328
00:26:58,340 --> 00:27:01,115
možno zabil nejakých ľudí,
zvládol by si to, že?
329
00:27:01,826 --> 00:27:02,557
Mám ho chytiť?
330
00:27:02,919 --> 00:27:05,449
Áno, ako keby ten problém zmizol. No poď.
331
00:27:07,251 --> 00:27:10,090
Vo Vietname to bol môj obľúbený spôsob.
332
00:27:10,452 --> 00:27:13,105
Povedzte mi to ty,
čo si doslova riadili CIA
333
00:27:13,150 --> 00:27:14,842
hovoríš, že nevieš nájsť
chlapa v Massachusetts?
334
00:27:14,867 --> 00:27:16,627
Počúvaj, toto bude
zrejme práca pre políciu.
335
00:27:17,287 --> 00:27:18,292
Potrebujem len to meno.
336
00:27:18,652 --> 00:27:20,277
No odo mňa ho nedostaneš.
337
00:27:20,897 --> 00:27:23,819
Ale ty ma držíš na milión míľ od tvojho
338
00:27:23,844 --> 00:27:25,564
chaotického laboratória v
metaverse alebo čohokoľvek iného.
339
00:27:27,200 --> 00:27:31,186
- Áno? - Dobre počúvaj, ocko ťa
nemôže večne držať za ruku.
340
00:27:31,566 --> 00:27:34,783
Zjavne ide o nejaký
druh zločinu z vášne.
341
00:27:35,032 --> 00:27:37,335
Náhle sa niekto zlomil, asi také niečo.
342
00:27:37,512 --> 00:27:40,477
Urobíme však nejaké prihlasovacie
údaje na výber, pripoj sa ku cloudu,
343
00:27:40,827 --> 00:27:43,627
a uvidíš, kto sa spojil s poslednými
ponukami, ktoré si si rezervoval, dobre?
344
00:27:43,833 --> 00:27:44,846
Skús začať tam.
345
00:27:44,953 --> 00:27:48,386
A keď... nájdem tú osobu, čo potom?
346
00:27:49,039 --> 00:27:51,946
Zavoláš likvidačnú
posádku a pôjdeš veci opraviť.
347
00:27:52,023 --> 00:27:54,473
Myslím že si šikovný chlap, všakže?
Rozumieš?
348
00:27:56,605 --> 00:27:59,924
Áno, nie, urobím... zvládnem to.
349
00:28:16,239 --> 00:28:17,398
Hovorí sa tomu "vypnutý".
350
00:28:18,617 --> 00:28:19,456
Ahoj, si v poriadku?
351
00:28:20,213 --> 00:28:21,213
Áno, mám sa skvele.
352
00:28:22,538 --> 00:28:24,297
No, chcem ti len pripomenúť
že si včera stratila matku.
353
00:28:27,198 --> 00:28:27,990
Áno.
354
00:28:31,407 --> 00:28:32,404
Čo odo mňa chceš, Wile?
355
00:28:32,595 --> 00:28:35,853
- Už odchádzaš?
- Mám tu odvoz.
356
00:28:37,188 --> 00:28:38,807
Pamätáš si na United Data Group?
357
00:28:42,226 --> 00:28:42,898
Pokračuj...
358
00:28:43,852 --> 00:28:45,199
Si dostatočne triezva na to,
aby si šoférovala?
359
00:28:49,407 --> 00:28:50,027
Áno.
360
00:28:53,918 --> 00:28:55,299
Dajte nám chvíľku, ďakujem.
361
00:28:57,826 --> 00:28:58,826
A ja mám kde?
362
00:28:59,332 --> 00:29:01,960
Je to starý pohár pre moje
auto s plynom a horúcou vodou.
363
00:29:02,812 --> 00:29:03,216
Aha.
364
00:29:03,275 --> 00:29:03,728
Dáš si?
365
00:29:04,012 --> 00:29:04,756
Nie.
366
00:29:05,298 --> 00:29:08,834
Požiar teda zničil všetky CCTV zábery.
367
00:29:09,996 --> 00:29:14,389
Na recepcii videli chlapíka,
ktorý mal okolo 40 rokov.
368
00:29:15,711 --> 00:29:17,791
Predtým ako zložil ochrankárov a
doniesol nádrže s benzínom.
369
00:29:18,884 --> 00:29:21,748
Títo klauni videli všetko,
ale nikto z nich nám nič nepovie.
370
00:29:22,259 --> 00:29:26,470
Všetci sú zapojení do krivej výpovede,
podvodu a počítačovej kriminality.
371
00:29:28,866 --> 00:29:31,126
Pojebaní darebáci.
Chcem identitu každého z nich.
372
00:29:32,752 --> 00:29:33,940
Vieš, toto je len špička
ľadovca z týchto asi 20 ľudí.
373
00:29:49,400 --> 00:29:50,644
Eloise Parkerová.
374
00:29:51,242 --> 00:29:54,912
Áno, včera som jej vzal viac ako 2 milióny.
Bola to černoška.
375
00:29:55,652 --> 00:29:57,252
Vdova má dcéru v Bostone.
376
00:29:57,299 --> 00:29:58,641
Nemyslím si, že to je ono, ale...
377
00:30:02,590 --> 00:30:04,590
Povedal si mi, že ten tvoj chlapík
má staré nákladné auto.
378
00:30:06,363 --> 00:30:07,118
To je on.
379
00:30:18,619 --> 00:30:19,619
Pozri sa na toto.
380
00:30:21,414 --> 00:30:22,488
No čo? Sú to obyčajné pojebané úle.
381
00:30:23,347 --> 00:30:27,191
Áno, Cariolis sa o ňom zmienil.
Asi miluje včely.
382
00:30:28,469 --> 00:30:29,275
Vieš ty čo?
383
00:30:29,899 --> 00:30:30,899
Zničil mi môj biznis.
384
00:30:31,759 --> 00:30:32,759
Ty znič jeho jeho biznis.
385
00:31:18,765 --> 00:31:19,364
Do riti!
386
00:31:19,753 --> 00:31:21,708
Kdeže si, chlapec včelár?
387
00:31:23,765 --> 00:31:25,244
Schovávaš sa ty vyjebanec?
388
00:31:26,140 --> 00:31:27,779
Poď poď sem, nech ti
rozjebem ten tvoj ksicht!
389
00:31:36,879 --> 00:31:38,438
Vylez ty sráč, ihneď!
390
00:31:39,260 --> 00:31:40,260
Poďme!
391
00:32:47,453 --> 00:32:51,159
Do piči skurvenej, jebem na to!
392
00:32:54,052 --> 00:32:55,811
Nikto mi nepomôže!
Bugger.
393
00:32:56,132 --> 00:32:58,337
Nie! Som v pohode.
394
00:33:01,658 --> 00:33:06,096
My... my... poďme o tom hovoriť.
Môžeme o tom diskutovať.
395
00:33:06,853 --> 00:33:09,772
To znamená ty a ja?
Môžeme o tom diskutovať.
396
00:33:11,280 --> 00:33:12,738
Do riti!
397
00:33:24,578 --> 00:33:27,803
Takže pomôžte mi to pochopiť,
pretože som z toho trochu zmätená.
398
00:33:28,085 --> 00:33:29,484
Aký je charakter vášho podnikania?
399
00:33:29,625 --> 00:33:31,184
Neviem nič o žiadnom biznise.
400
00:33:31,351 --> 00:33:35,929
Prečo vám teda ľudia posielajú
celoživotné svoje úspory?
401
00:33:36,179 --> 00:33:37,184
Musí to byť vašou
neodolateľnou osobnosťou.
402
00:33:37,483 --> 00:33:39,684
Privediete mi nejakého právnika?
Chcem s ním hovoriť.
403
00:33:41,497 --> 00:33:43,387
Mimochodom máš veľmi pekné tričko.
404
00:33:43,653 --> 00:33:45,183
Ukradol si ho mŕtvemu z truhly, ty sráč?
405
00:33:45,339 --> 00:33:46,772
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
406
00:33:47,418 --> 00:33:50,257
Verona, ak si skončila s porušovaním
občianskych práv tohto muža...
407
00:33:50,546 --> 00:33:51,986
môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
408
00:33:53,466 --> 00:33:54,010
Pekné tričko..
409
00:33:56,732 --> 00:33:57,326
- Počuj...
- Ano.
410
00:33:57,571 --> 00:33:58,185
Ja viem.
411
00:33:58,425 --> 00:33:59,166
Ja viem.
412
00:34:00,512 --> 00:34:01,360
Som idiot.
413
00:34:02,644 --> 00:34:04,105
Máš rada oheň?
414
00:34:05,039 --> 00:34:06,039
Áno, dnes sa mi to tu páči.
415
00:34:06,616 --> 00:34:08,582
Skvelé, pretože dnes je tvoj šťastný deň.
416
00:34:10,213 --> 00:34:12,356
Vraj horí aj dom tvojej mamy.
417
00:34:12,639 --> 00:34:13,639
A ešte nejaké sračky.
418
00:34:13,779 --> 00:34:14,800
Počkaj, čože?
419
00:34:14,893 --> 00:34:17,362
Áno sračky sú v plameňoch, poďme.
420
00:34:33,845 --> 00:34:34,845
Si v poriadku?
421
00:34:35,759 --> 00:34:39,417
Vážne si v poriadku? Áno,
422
00:34:41,039 --> 00:34:42,039
Toto je novinka.
423
00:34:43,703 --> 00:34:44,601
Kde je Maggie?
424
00:34:44,626 --> 00:34:45,261
Hej, Maggie?
425
00:34:45,305 --> 00:34:46,305
Daj mi ID.
426
00:34:49,950 --> 00:34:52,444
- United Data Group
- Je pekný?
427
00:34:57,244 --> 00:35:00,003
- Si v poriadku?
- Áno som v pohode, som v poriadku.
428
00:35:01,208 --> 00:35:05,425
Myslíš si, že je tu malá pravdepodobnosť,
429
00:35:05,744 --> 00:35:07,886
že by to bol mohol byt ten istý muž
ktorý podpálil United Dataset?
430
00:35:11,572 --> 00:35:12,572
Mohlo by to byť.
431
00:35:17,146 --> 00:35:18,706
V tej stodole som prišla o panenstvo.
432
00:35:28,383 --> 00:35:29,927
Do piči skurvenej!
433
00:35:42,845 --> 00:35:44,631
Vesmír bude musieť počkať.
434
00:35:45,272 --> 00:35:47,071
Musím to vyzdvihnúť.
435
00:35:49,986 --> 00:35:52,031
Hej, čo sa deje, človeče?
436
00:35:52,225 --> 00:35:54,364
Toto je časť, v ktorej mi povieš,
akú dobrú prácu si odviedol
437
00:35:54,396 --> 00:35:56,996
a ja ťa posadím do lietadla na
Havaj, aby si si na týždeň oddýchol.
438
00:35:57,071 --> 00:35:58,783
Je mi to veľmi ľúto, pán Danforth.
439
00:36:00,039 --> 00:36:02,438
Všetko si to posral, teraz plačeš?
440
00:36:03,345 --> 00:36:06,194
Nie, neplačem, krvácam.
441
00:36:06,522 --> 00:36:07,736
Krvácaš? Prečo krvácaš?
Čo myslíš tým krvácaním?
442
00:36:07,828 --> 00:36:09,148
Čo myslíš tým krvácaním?
443
00:36:09,392 --> 00:36:10,656
Moje, moje prsty?
444
00:36:11,814 --> 00:36:13,161
Z mojej pravej ruky.
445
00:36:13,625 --> 00:36:14,625
Odrezal ich.
446
00:36:15,532 --> 00:36:17,729
Dobre, to stačilo. Bežte.
447
00:36:19,724 --> 00:36:20,539
No ták ...
448
00:36:20,845 --> 00:36:22,781
On, kto to sakra je?
Povedz mi, kde je teraz.
449
00:36:23,405 --> 00:36:26,917
Ja, ja... neviem, asi je
to ten prekliaty včelár.
450
00:36:27,459 --> 00:36:29,898
Vyrába med a jebe sa s úlmi.
451
00:36:30,165 --> 00:36:32,645
Jebe s úlmi? A čo včely?
452
00:36:33,372 --> 00:36:36,579
Neviem, povedal, že
chce ochráňovať úľ alebo čo.
453
00:36:36,859 --> 00:36:38,808
Au, kurva, človeče!
454
00:36:38,853 --> 00:36:40,532
Čo to sakra robíš, človeče?
455
00:36:40,726 --> 00:36:44,639
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nechaj ma na pokoji!
456
00:36:44,799 --> 00:36:47,192
Hej nechceš kryptomeny?
457
00:36:47,400 --> 00:36:48,799
Mám tu NFT.
458
00:36:48,985 --> 00:36:50,010
Čo vlastne odo mňa chceš, ty sráč?
459
00:36:50,049 --> 00:36:51,237
Nie, nie, do riti.
460
00:36:53,864 --> 00:36:54,864
Nehýb sa.
461
00:36:56,812 --> 00:36:58,621
V tomto svinstve sa neviem pohnúť!
Zošalel si?
462
00:37:00,264 --> 00:37:01,685
Skurvený blázon!
463
00:37:02,101 --> 00:37:03,314
Čo ti jebe?
464
00:37:39,636 --> 00:37:41,521
S kým mám to potešenie hovoriť?
465
00:37:44,706 --> 00:37:46,825
Jebem ťa, naser si!
466
00:37:47,384 --> 00:37:49,555
Spálil si pojebané call
centrum za milióny dolárov.
467
00:37:50,605 --> 00:37:52,132
Teraz spálim teba.
468
00:37:53,399 --> 00:37:54,718
Nepovedal si mi svoje meno.
469
00:37:55,152 --> 00:37:56,152
Povedal som ti svoje meno.
470
00:37:56,517 --> 00:37:58,847
Ja som ten čo "pojebe" pána "jebavého".
471
00:37:59,109 --> 00:38:01,375
Toto by si si mal zapamätať.
472
00:38:02,104 --> 00:38:04,191
Ty mňa nikdy nespáliš, ja spálim teba.
473
00:38:05,199 --> 00:38:06,069
Znieš mlado.
474
00:38:07,491 --> 00:38:09,440
Stavím sa, že nemáš opatrovníka.
475
00:38:09,496 --> 00:38:11,516
Mám kurva 28 rokov.
Prečo by som ho potreboval?
476
00:38:12,499 --> 00:38:14,219
Ukážem ti to.
477
00:38:39,686 --> 00:38:41,525
A ty mi tvrdíš, že to urobil tento chlap?
478
00:38:42,205 --> 00:38:43,010
Áno ...
479
00:38:44,561 --> 00:38:47,291
bez výstrelu zabil sedem ozbrojencov.
480
00:38:47,812 --> 00:38:50,325
A vravel, že zabije aj mňa.
481
00:38:51,531 --> 00:38:57,140
Je toto tvoja činnosť v oblasti
služieb získavania údajov, však?
482
00:38:58,446 --> 00:38:59,965
Áno niečo také.
483
00:39:00,562 --> 00:39:03,299
Z jedného úradu vyberieme 9 miliónov
mesačne, ja ich mám asi 20.
484
00:39:04,991 --> 00:39:05,991
Áno...
485
00:39:08,297 --> 00:39:12,456
Jediné čo o ňom vieš je, že je včelár.
486
00:39:13,333 --> 00:39:15,092
Áno, je to asi jeho značka alebo čo.
487
00:39:17,977 --> 00:39:18,977
Ježiši.
488
00:39:21,340 --> 00:39:22,340
Čo?
489
00:39:25,073 --> 00:39:29,018
Pre niekoho, kto premieňa
hovno na formu umenia
490
00:39:29,257 --> 00:39:34,651
by to mohla byť naša Mona Lisa.
491
00:39:35,886 --> 00:39:39,052
- Kde som to posral?
- To ja neviem.
492
00:39:39,986 --> 00:39:40,986
Niečo si urobil.
493
00:39:42,165 --> 00:39:43,644
Vyrušil si včelára.
494
00:39:44,290 --> 00:39:46,270
No páni, tak fajn.
495
00:39:46,449 --> 00:39:47,513
Tak, kurva čo teraz akože?
496
00:39:47,538 --> 00:39:48,938
Prečo ma zaujíma,
keď ten chlap chová včely?
497
00:39:49,278 --> 00:39:52,213
Ak ti včelár raz povie,
že zomrieš, tak zomrieš.
498
00:39:53,061 --> 00:39:55,654
Ja nemôžem urobiť nič, čo by som ja alebo
niekto iný mohol urobiť, aby som ho zastavil.
499
00:39:57,315 --> 00:40:00,856
Takže čo tu vlastne robíš?
500
00:40:00,923 --> 00:40:02,632
V čom si dobrý?
501
00:40:05,822 --> 00:40:06,589
Ja...
502
00:40:06,825 --> 00:40:10,324
som strávil 35 rokov v lojálnej vládnej službe...
503
00:40:11,559 --> 00:40:15,808
ako riaditeľ poprednej
svetovej spravodajskej agentúry.
504
00:40:16,589 --> 00:40:18,135
Mohol som urobiť čokoľvek.
505
00:40:18,167 --> 00:40:20,234
Ale vybral som si túto prácu
ako láskavosť pre tvoju matku.
506
00:40:21,986 --> 00:40:24,212
Udržuj firmu Danforth v bezpečí.
507
00:40:25,393 --> 00:40:26,973
Udržujte svoju povesť v bezpečí.
508
00:40:27,158 --> 00:40:28,747
Jej meno nech je v bezpečí.
509
00:40:29,334 --> 00:40:32,502
A aj pre moje prekliate meno, však?
Ale no ták, sadni si.
510
00:40:33,234 --> 00:40:34,276
Mám ťa plné zuby.
511
00:40:34,301 --> 00:40:37,030
Zmieril som sa s tvojimi záchvatmi hnevu.
512
00:40:37,099 --> 00:40:38,367
Držal som ťa mimo bulváru.
513
00:40:38,392 --> 00:40:39,380
Držal som ťa mimo väzenia.
514
00:40:40,106 --> 00:40:43,396
Nekonečný sen sexuálneho priemyslu.
515
00:40:46,523 --> 00:40:47,880
Si topiaci sa muž.
516
00:40:48,180 --> 00:40:48,986
Vieš to?
517
00:40:50,281 --> 00:40:50,930
Hmm,
518
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Bojíš sa?
519
00:40:52,632 --> 00:40:53,681
Áno, bojím sa.
520
00:40:55,620 --> 00:40:57,333
Aj ty by si sa mal báť.
521
00:40:58,712 --> 00:41:01,471
Wallace, povedz mi,
čo je ten chlap kurva zač.
522
00:41:05,833 --> 00:41:10,192
Je to pravdepodobne posledný pár očí,
ktorým sa budeš posmievať.
523
00:41:16,397 --> 00:41:19,177
{\an8}OBCHODNÁ KANCELÁRIA FBI BOSTON, MASSACHUSETTS
524
00:41:16,201 --> 00:41:17,076
Dobre, počúvajte.
525
00:41:18,400 --> 00:41:20,333
Pamätáte si našu obľúbenú horiacu budovu??
526
00:41:20,381 --> 00:41:21,245
United Data Group.
527
00:41:21,459 --> 00:41:24,559
Chlapci, ktorí tam pracujú, sú
pokrivení hackeri, podvodníci atď., atď.
528
00:41:24,727 --> 00:41:26,852
A tu je ten chlapík,
ktorý to viedol, Garnet.
529
00:41:27,168 --> 00:41:27,912
Je v knihe.
530
00:41:27,937 --> 00:41:29,747
Je známym mafiánskym spolupáchateľom.
531
00:41:30,272 --> 00:41:32,807
Je nezvestný, ale polícia ho prenasleduje.
532
00:41:33,277 --> 00:41:36,237
Dobre, požiadala som niektorých
analytikov, aby niečo urobili ...
533
00:41:37,120 --> 00:41:39,876
a myslím, že začínam chápať situáciu.
534
00:41:39,953 --> 00:41:43,170
Môj chlapec z United Data Group
je jedným z niekoľkých call centier.
535
00:41:43,195 --> 00:41:45,091
Takže musí existovať centrála, ktorá
536
00:41:45,779 --> 00:41:47,215
ich všetkých kontroluje a
to je to, čo musíme nájsť.
537
00:41:47,304 --> 00:41:49,141
To by sa mohlo rovnať miliarde
dolárov ročne na prevádzku.
538
00:41:50,198 --> 00:41:53,740
- Hej, počúval si ma vôbec?
- Áno.
539
00:41:56,886 --> 00:41:57,285
Tak čo je?
540
00:41:57,619 --> 00:42:00,539
No, len si myslím že si sem
prišla opitá v deň voľna,
541
00:42:00,932 --> 00:42:03,731
len preto aby si urobila
viac ako náš tím za dva roky.
542
00:42:04,832 --> 00:42:07,551
Áno, ale... pojebali moju rodinu.
543
00:42:09,366 --> 00:42:10,646
Čo si zistil o Clayovi?
544
00:42:10,719 --> 00:42:13,055
- Tvoj včelár?- Áno.
- Je to duch.
545
00:42:14,586 --> 00:42:15,125
Čo?
546
00:42:15,645 --> 00:42:18,287
Mám len jeho rodný
list a sociálne poistenie.
547
00:42:19,099 --> 00:42:23,715
Nikdy nemal bankový účet ani kreditnú
kartu, ako mohol nastúpiť do lietadla.
548
00:42:24,419 --> 00:42:27,859
Hľadal som jeho odtlačky prstov vo všetkých
dostupných databázach. Je „čistý“.
549
00:42:29,572 --> 00:42:31,771
Hovadina.
Ten chlapík je bývalý vojak, vieš.
550
00:42:32,311 --> 00:42:33,751
Hovorím Ti. Je „čistý“.
551
00:42:33,779 --> 00:42:37,243
Buď to nikdy nebolo odhalené,
alebo Adam Clay neexistuje.
552
00:42:39,239 --> 00:42:42,256
Čo je pre mňa desivé je to, že je
možno zaradený v tajnom programe.
553
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Agent Jumali.
554
00:42:48,107 --> 00:42:48,698
OK.
555
00:42:49,571 --> 00:42:50,647
- Poďme.
- Kam...?
556
00:42:50,946 --> 00:42:52,345
Našli toho chlapa.
557
00:42:52,695 --> 00:42:54,285
- Čo?
- Našli ducha. Poďme.
558
00:42:54,419 --> 00:42:55,056
Sakra.
559
00:42:58,587 --> 00:42:59,198
Jessica.
560
00:42:59,279 --> 00:43:00,919
Myslím, že vieš, prečo ti volám.
561
00:43:01,860 --> 00:43:04,295
Vieš, že pre teba urobím čokoľvek.
562
00:43:05,155 --> 00:43:07,809
Čokoľvek. Pre teba.
563
00:43:08,745 --> 00:43:11,824
Derek sa niečoho bojí.
Tak vydeseného som ho ešte nikdy nevidela.
564
00:43:12,311 --> 00:43:14,141
No dal do toho moje peniaze.
565
00:43:15,539 --> 00:43:18,579
Dám ti miesto v predstavenstve
spoločnosti a ďalší milión ročne.
566
00:43:19,164 --> 00:43:21,150
Okrem toho si mi sľúbil,
že sa o neho postaráš.
567
00:43:22,745 --> 00:43:25,337
Pozri, ja to nepotrebujem.
Mám dosť.
568
00:43:26,252 --> 00:43:27,372
Takže sa o to postaráš?
569
00:43:30,039 --> 00:43:31,688
Áno, máš moje slovo.
570
00:43:32,772 --> 00:43:33,417
Wallace.
571
00:43:35,940 --> 00:43:36,976
Stále na teba myslím.
572
00:43:38,385 --> 00:43:39,385
Niekedy.
573
00:43:40,646 --> 00:43:41,646
Niekedy.
574
00:43:50,090 --> 00:43:52,401
{\an4}CENTRÁLNA INFORMAČNÁ AGENTÚRA (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
575
00:43:58,146 --> 00:44:00,145
Prečo mi voláš na telefón,
s ktorým si nikdy nevoláme?
576
00:44:00,731 --> 00:44:02,121
Toto je priorita číslo 1, Janet.
577
00:44:02,172 --> 00:44:04,252
No keby to bola priorita číslo 1,
tak by som o tom niečo vedela.
578
00:44:04,326 --> 00:44:06,045
Idem do centra na brífing o prezidentovi.
579
00:44:06,070 --> 00:44:07,070
Len ma počúvaj.
580
00:44:07,372 --> 00:44:09,653
- Vieš pre koho pracujem, však?
- Áno viem.
581
00:44:09,745 --> 00:44:10,593
Boh ti pomáhaj, Wallace..
582
00:44:10,913 --> 00:44:11,717
Presne tak.
583
00:44:12,473 --> 00:44:15,392
Nuž, riaditeľ Harwood, môj mladý priateľ,
584
00:44:15,423 --> 00:44:18,017
Zdá sa, že vzbudil nechcenú pozornosť...
585
00:44:19,150 --> 00:44:21,839
Neviem, ako to povedať, včelár.
586
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Člen...
587
00:44:25,105 --> 00:44:27,529
- Včelár „včelár“?
- Presne tak.
588
00:44:28,138 --> 00:44:29,138
No to nie je dobré.
589
00:44:29,399 --> 00:44:30,399
Nie, to nie je.
590
00:44:30,652 --> 00:44:36,859
- Koľko je tam tiel? - Dnes sedem.
- Kto vybavuje pohreby?
591
00:44:37,140 --> 00:44:38,819
Potrebujem pomoc Janet, nie vtipy.
592
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
{\an8}Je to Garnett?
593
00:44:48,271 --> 00:44:49,430
{\an8}Bol zakliesnený v starom pickupe.
594
00:44:50,779 --> 00:44:51,782
{\an8}Pozri sa na toto.
595
00:44:55,751 --> 00:44:58,310
{\an4}WASHINGTON DC.
596
00:45:09,266 --> 00:45:11,225
Znamená to, že ti bolo ľúto starého muža?
597
00:45:12,565 --> 00:45:13,565
Takže je to tvoj problém?
598
00:45:14,438 --> 00:45:15,797
Bol stiahnutý z programu.
599
00:45:16,886 --> 00:45:17,886
Už nie je aktívny.
600
00:45:20,487 --> 00:45:21,766
No to všetko mení.
601
00:45:23,226 --> 00:45:24,985
Dnešný aktívny „včelár“ o téme vie tom...
602
00:45:25,010 --> 00:45:26,776
probléme a odteraz ho prevezme on.
603
00:45:27,038 --> 00:45:28,358
Môžeš byť pokojný, môj starý priateľ.
604
00:45:28,667 --> 00:45:29,992
Ach nie, Janet.
605
00:45:30,479 --> 00:45:32,235
{\an8}Súčasný aktívny „včelár“ je blázon
606
00:45:32,260 --> 00:45:34,490
šialenec, ktorého mali
odstrániť už pred mesiacmi.
607
00:45:34,934 --> 00:45:36,403
Boh nám teraz pomáhaj.
608
00:45:40,590 --> 00:45:42,863
{\an8}Vaše služby sú potrebné! - Naliehavé!!!
609
00:45:42,888 --> 00:45:44,235
{\an1}Zlikvidujte Adama Claya!!!
610
00:45:44,260 --> 00:45:45,562
{\an3}Zlikvidovať Adama Claya Oh!, Hračka
611
00:46:10,846 --> 00:46:12,100
{\an8}Vypadni odtiaľto!
612
00:46:25,869 --> 00:46:27,484
- Prepáč.
- Žiaden problém.
613
00:46:45,939 --> 00:46:46,939
Nie.
614
00:46:48,106 --> 00:46:51,105
Bola si zaneprázdnená včela.
Vraj si na dôchodku.
615
00:46:51,524 --> 00:46:53,163
Predpokladám, že si moja náhrada.
616
00:47:45,539 --> 00:47:50,065
Nie, nie, nieeeeeeee!
617
00:48:49,942 --> 00:48:51,115
Potrebujem tvoje kľúče.
618
00:49:06,987 --> 00:49:10,413
Vyskytol sa problém.
Problém nebol vyriešený.
619
00:49:12,090 --> 00:49:16,395
No... to je prekvapenie.
620
00:49:17,465 --> 00:49:21,244
Včelári si preštudovali situáciu
a rozhodli sa zostať neutrálni.
621
00:49:22,293 --> 00:49:25,340
Ako sa mu to podarilo?
Bol to váš človek, preboha.
622
00:49:26,186 --> 00:49:27,545
Prepáč, Wallace.
623
00:49:28,560 --> 00:49:30,209
Si na to sám.
624
00:49:33,126 --> 00:49:34,595
Myslel som, že to zvládneš.
625
00:49:34,619 --> 00:49:35,818
Poradím si s tým!
626
00:49:49,356 --> 00:49:50,263
Ďakujem.
627
00:49:51,488 --> 00:49:52,848
{\an8}Čo pre nás máte, detektív?
628
00:49:53,626 --> 00:49:57,394
Toto je jeho vozidlo
registrované na Anacet Landris.
629
00:49:57,832 --> 00:50:00,528
Jednotka ITF tu bude
čoskoro, aby to vyriešila.
630
00:50:00,729 --> 00:50:02,352
Sme oveľa chladnejší ako ATF.
631
00:50:03,026 --> 00:50:04,626
Ukážem vám, prečo som ich zavolal.
632
00:50:11,218 --> 00:50:12,218
Toto je minigun.
633
00:50:12,525 --> 00:50:13,964
Používajú ich vo vojenských vozidlách.
634
00:50:14,806 --> 00:50:17,312
Vedel si, že to šteňa
vystrelí 6000 rán za minútu?
635
00:50:17,805 --> 00:50:18,475
Ano, viem.
636
00:50:19,046 --> 00:50:20,901
Vieš, že je to 100 nábojov za sekundu?
637
00:50:21,217 --> 00:50:22,380
Áno aj to viem.
638
00:50:23,633 --> 00:50:26,477
- Vedel si o tom, že?
- Áno, vedel som to.
639
00:50:26,839 --> 00:50:29,079
Je to preto že som vyštudoval matematiku.
Som šikovný chlapec.
640
00:50:29,272 --> 00:50:31,518
Dobre, takže vieš aj
to kto je Anacet Landris?
641
00:50:31,542 --> 00:50:32,544
Áno, viem.
642
00:50:32,568 --> 00:50:33,487
Pokračuj a povedz mi to.
643
00:50:33,575 --> 00:50:37,327
Je to niekto, kto neexistuje v
komerčnej alebo vládnej databáze.
644
00:50:37,720 --> 00:50:40,959
Niekto, kto je duch, ako
náš dobrý priateľ Adam Clay.
645
00:50:43,185 --> 00:50:45,243
Včelárstvo pre včelárov.
646
00:50:46,779 --> 00:50:50,658
Tu je ďalší dôvod, prečo je Anacet
Landris ako náš dobrý priateľ Adam Clay.
647
00:50:53,432 --> 00:50:56,584
- Poznáš tú ulicu?
- Springfield.
648
00:50:58,085 --> 00:51:00,044
Tam kde vyhorelo Call centrum.
649
00:51:01,513 --> 00:51:03,360
A tým smerom ide aj Adam Clay?
650
00:51:05,259 --> 00:51:05,981
Boston.
651
00:51:07,538 --> 00:51:08,538
Poďme.
652
00:51:27,313 --> 00:51:28,785
- Ako sa máš priateľ môj?
- Rád ťa vidím, človeče.
653
00:51:30,383 --> 00:51:34,229
Je dobré vidieť, keď sa vám darí.
654
00:51:34,576 --> 00:51:35,954
No tak, nechajte to tak.
655
00:51:39,214 --> 00:51:40,387
Sadnite si.
656
00:51:40,521 --> 00:51:41,521
Urobte si pohodlie.
657
00:51:42,646 --> 00:51:44,125
Keď som nastúpil do funkcie
riaditeľa, chodil som do
658
00:51:44,150 --> 00:51:45,812
programov, o ktorých som si
ani nemyslel, že existujú.
659
00:51:48,116 --> 00:51:55,159
No... sú programy, o
ktorých som ani nevedel.
660
00:51:57,106 --> 00:51:58,353
Ako včelári.
661
00:52:00,320 --> 00:52:01,129
Včela.
662
00:52:03,010 --> 00:52:05,224
Vždy mala zvláštny vzťah k ľudskosti.
663
00:52:05,659 --> 00:52:06,510
Posvätný vzťah.
664
00:52:07,845 --> 00:52:12,142
Prečo? Žiadne včely, žiadna kultúra, žiadne
poľnohospodárstvo, žiadna civilizácia.
665
00:52:13,140 --> 00:52:17,419
Náš národ sa nelíši od
včelieho úľa s jeho zložitým
666
00:52:17,453 --> 00:52:21,660
systémom robotníkov,
ošetrovateľov a dokonca aj kráľovskej rodiny.
667
00:52:21,942 --> 00:52:26,956
Ak je niektorý zo zložitých mechanizmov
bunky porušený, bunka sa zrúti.
668
00:52:27,911 --> 00:52:29,732
úľ sa zrúti.
669
00:52:31,421 --> 00:52:33,522
Niekto pred chvíľou povedal, že
670
00:52:33,627 --> 00:52:35,239
je potrebný mechanizmus,
ktorý udrží náš národ v bezpečí.
671
00:52:35,310 --> 00:52:41,495
Mechanizmus mimo reťazca
velenia, mimo systému.
672
00:52:42,532 --> 00:52:47,020
Je to poslanie udržiavať systém v bezpečí.
673
00:52:48,114 --> 00:52:54,967
Včelári sú oprávnení konať
podľa vlastného úsudku.
674
00:52:55,535 --> 00:52:59,890
Desaťročia potichu
pracovali, aby bol úľ v bezpečí.
675
00:53:00,951 --> 00:53:03,070
Teda až doteraz.
676
00:53:04,472 --> 00:53:08,631
{\an8}Zdá sa, že bývalý včelár prešiel na schému
677
00:53:08,806 --> 00:53:13,285
{\an8}koná v tom, čo považuje
za najlepšie záujmy úľa.
678
00:53:14,746 --> 00:53:17,945
Nemôže niekto proste zavolať a
povedať tomu šialencovi, aby skončil?
679
00:53:18,106 --> 00:53:20,225
To je jediná vec, ktorú včelári nerobia.
680
00:53:20,886 --> 00:53:21,886
On sa nikdy nevzdáva.
681
00:53:22,461 --> 00:53:24,151
Rovnako ako samotné včely, aj...
682
00:53:24,700 --> 00:53:27,826
Na rozdiel od včiel včelári
pracujú až do smrti.
683
00:53:28,474 --> 00:53:29,673
V podstate je jedným z nás.
684
00:53:30,146 --> 00:53:32,339
Nie, nie je ako vy.
685
00:53:33,038 --> 00:53:37,588
Ste prvotriedni agenti,
bývalý SEAL Team 6, Delta Team.
686
00:53:39,479 --> 00:53:42,320
Inými slovami, ste kundičky.
687
00:53:43,220 --> 00:53:45,851
Keby ste boli v tej istej
miestnosti, zabil by vás.
688
00:53:46,806 --> 00:53:49,057
Ak je vás dosť, potom možno v skutočnosti
689
00:53:49,170 --> 00:53:54,974
by ho bolo možné zabiť skôr,
ako dosiahne svoj cieľ.
690
00:53:55,512 --> 00:53:56,512
A čo je tým cieľom?
691
00:53:58,286 --> 00:54:01,045
Zabíjať, kým sa nedostanete na vrchol úľa.
692
00:54:04,426 --> 00:54:06,785
Pán Pettis, musíte rozhýbať svojich ľudí.
693
00:54:15,065 --> 00:54:18,184
Priateľu vieš že včely sú zaujímavé
malé sračky, vedel si to?
694
00:54:18,358 --> 00:54:22,502
Pozri, oni opeľujú kopu
sračiek a my ich za to ničíme.
695
00:54:23,632 --> 00:54:26,122
Toto si vypočuj, niektoré včely sú vrahyne
kráľovien, ktoré povstanú a zabijú
696
00:54:26,199 --> 00:54:29,697
svoju kráľovnú, ak sa jej nepodarí
splodiť správny typ mužských potomkov.
697
00:54:30,739 --> 00:54:31,739
Fascinujúce.
698
00:54:33,279 --> 00:54:33,986
No...
699
00:54:35,499 --> 00:54:37,899
- Nie, nie, nie, si na rade.
- Nie.
700
00:54:44,837 --> 00:54:45,837
Agentka Jim Parkerová.
701
00:54:48,372 --> 00:54:48,973
Áno.
702
00:54:50,073 --> 00:54:50,767
Dobre.
703
00:54:51,138 --> 00:54:51,808
Ďakujem.
704
00:54:55,612 --> 00:54:56,233
Čo?
705
00:54:58,193 --> 00:55:00,363
Zástupca riaditeľa sem prilieta
za nami z Washingtonu.
706
00:55:05,658 --> 00:55:06,658
To je tvoja chyba.
707
00:56:36,971 --> 00:56:38,370
Tu je ďalší zaujímavý fakt.
708
00:56:38,686 --> 00:56:39,686
Ďakujem, sakra.
709
00:56:39,925 --> 00:56:43,100
Vieš, už ma nebaví zabávať
sa svojimi pokojnými myšlienkami.
710
00:56:46,557 --> 00:56:47,317
Pane...
711
00:56:47,966 --> 00:56:50,446
Pane, toto je špeciálny agent
Parker, špeciálny agent Wiley.
712
00:56:50,659 --> 00:56:51,819
Budú vás informovať.
713
00:56:51,845 --> 00:56:55,322
Toto je zástupca riaditeľa Burke a
Amanda Moon, jeho špeciálna poradkyňa.
714
00:56:56,039 --> 00:56:57,188
Pán zástupca...
715
00:56:57,901 --> 00:57:00,595
S kolegom sa domnievame,
že tri hlavné miesta činu
716
00:57:00,620 --> 00:57:04,028
v našej oblasti sú spojené s
jediným subjektom, Adamom Clayom.
717
00:57:04,140 --> 00:57:07,082
Dnes zabil 6 ľudí na
základe jeho rozšíreného
718
00:57:07,094 --> 00:57:09,851
používania komerčného
odrezku a charakteru jeho prezývky.
719
00:57:10,452 --> 00:57:12,280
Myslíme že, že pán Clay je napojený na
720
00:57:12,304 --> 00:57:14,450
program s názvom "Včelár".
721
00:57:14,955 --> 00:57:17,836
Program, ktorý žiadna z našich
partnerských agentúr zrejme nechce uznať.
722
00:57:17,860 --> 00:57:20,156
Zostaňme pri tom, čo vieme,
špeciálny agent Parker.
723
00:57:21,462 --> 00:57:22,179
Áno Pane.
724
00:57:22,420 --> 00:57:26,276
Tento chlapík je však veľmi
schopný a vysoko motivovaný
725
00:57:26,301 --> 00:57:30,349
a myslíme si, že je na
ceste do Bostonu, ak už tam nie je.
726
00:57:30,621 --> 00:57:33,207
Predpokladáme, že toto bude jeho ďalší
cieľ: Nine Star United, ktorý sa zdá byť
727
00:57:33,732 --> 00:57:39,881
subjektom, ktorý prevádzkuje regionálne
call centrá, ktoré pán Clay vypálil.
728
00:57:40,776 --> 00:57:42,585
Prečo sa Adam Clay takto správa?
729
00:57:44,553 --> 00:57:50,160
No on... chráni úľ, pane.
Tak to robia včelári.
730
00:57:50,714 --> 00:57:53,694
- Mám toho dosť na to, aby som informoval riaditeľa.
- Čo chceš?
731
00:57:53,965 --> 00:57:58,137
Čo chcem, no pre začiatok tím SWAT.
732
00:57:58,644 --> 00:58:00,864
Podpora dohľadu, ďalší agenti, analytici.
733
00:58:01,965 --> 00:58:02,877
To by nemal byť problém.
734
00:58:03,646 --> 00:58:04,482
Vďaka.
735
00:58:12,930 --> 00:58:14,210
- Stalo sa to práve...?
- Áno.
736
00:58:23,340 --> 00:58:26,876
Dobre chlapci, poďme si dobre zavolať.
737
00:58:26,900 --> 00:58:30,480
Zahrievam môjho vtáka...
na skvelé a krásne chvíle.
738
00:58:30,684 --> 00:58:34,163
- Prestaň s Phoenixom. Ako sme na tom?
- Phoenix má 201 000 dolárov.
739
00:58:34,285 --> 00:58:38,055
201 tisíc za toho
posratého čuráka. Ľúbim ťa.
740
00:58:38,166 --> 00:58:39,381
Ukáž mi. Kde sme?
741
00:58:39,959 --> 00:58:40,998
Klesá o 93 tisíc, šéfe.
742
00:58:41,339 --> 00:58:44,284
Si zasraný lúzer. Bolí ma z teba hlava,
dávaš mi posratú rakovinu.
743
00:58:44,358 --> 00:58:48,525
New York, čo máš? Mesto New
York vzrástlo na 65 %.
744
00:58:49,312 --> 00:58:50,552
A teraz ste v New Yorku.
745
00:58:59,161 --> 00:59:04,330
Pri vchode budeme všetci ozbrojení.
Sme pripravení. Daj mi "OH"
746
00:59:10,425 --> 00:59:15,157
Výpadok prúdu.
Súkromná bezpečnosť tu na príkaz guvernéra.
747
00:59:15,428 --> 00:59:16,638
Ministerstvo zahraničných
vecí má certifikované
748
00:59:16,663 --> 00:59:18,140
nosenie zbraní vo všetkých 50 štátoch.
749
00:59:20,006 --> 00:59:22,005
Môžete si to kurva overiť a skontrolovať.
750
00:59:23,043 --> 00:59:25,224
Nie ste tu vítaný, vypadnite.
751
00:59:26,497 --> 00:59:27,718
Dobre, chlapci, poďme.
752
00:59:30,387 --> 00:59:32,038
Chráňte vonkajší obvod.
753
00:59:33,492 --> 00:59:37,611
Zarábame tu veľa peňazí,
peňazí, peňazí. Máme peniaze.
754
00:59:38,940 --> 00:59:42,476
Hej, hej, hej, hej. Kto sakra ste?
Nemôžete tu byť.
755
00:59:42,678 --> 00:59:45,355
- My sme tie deti, ktoré vás držia pri živote.
- Teraz to zatvoríte.
756
00:59:45,379 --> 00:59:46,238
Nie.
757
00:59:46,263 --> 00:59:50,350
Všetci ma dobre počúvajte.
Kto nemá zbraň, nech odtiaľto ihneď vypadne.
758
00:59:50,513 --> 00:59:53,392
Keď ťa zabijú a budeš žiť alebo čo,
počúvaj ma, priateľu.
759
00:59:54,432 --> 00:59:56,532
Toto miesto prináša peniaze,
nikto ho nezavrie.
760
00:59:57,362 --> 01:00:00,688
Každý kto zavesí, dostane výpoveď.
761
01:00:01,806 --> 01:00:04,445
Prepáčte, že vám to prerušujem,
ale nepočujem vás.
762
01:00:04,779 --> 01:00:06,338
Tak to poviem naposledy.
763
01:00:06,912 --> 01:00:10,068
- Vypnite to.
- Jebem na teba.
764
01:00:11,186 --> 01:00:12,466
Zavolám tvojmu prekliatemu šéfovi.
765
01:00:12,981 --> 01:00:14,349
Zavoláš môjmu šéfovi?
766
01:00:15,323 --> 01:00:20,340
Ja to urobím a on ti vyšuká mozog z hlavy.
Bude to nádhera.
767
01:00:22,805 --> 01:00:24,004
Nehanbite sa. Poďme.
768
01:00:25,359 --> 01:00:26,959
Toto je parkovisko.Veľmi blízko.
Oceľová brána.
769
01:00:27,372 --> 01:00:29,071
Zatvorené a zamknuté.
770
01:00:29,172 --> 01:00:31,892
Chceš niekoho na komunikáciu, pozri.
Prepravné doky? To isté.
771
01:00:32,326 --> 01:00:34,165
A na stanici Edginbury tiež.
772
01:00:34,319 --> 01:00:36,679
Ste si istý, že na tomto mieste
nie sú žiadne zadné vchody?
773
01:00:36,926 --> 01:00:38,205
Hej, nie sú tam žiadne iné vchody.
774
01:00:38,402 --> 01:00:40,401
Federálne otázky presadzovania práva.
775
01:00:40,431 --> 01:00:43,082
Váš pohyb, na minimum v
bezpečnej vzdialenosti, ďakujem
776
01:00:43,389 --> 01:00:44,454
Niekto urobil dieru v hornej palube.
777
01:00:44,823 --> 01:00:48,568
Ďalšou možnosťou, namiesto toho,
aby ste sa dostali dnu, je vydymiť ich.
778
01:00:49,146 --> 01:00:50,146
Prepáčte?
779
01:00:50,171 --> 01:00:51,930
Myslel som si, že dám hasičom pokoj.
780
01:00:53,293 --> 01:00:54,652
Už som toho urobil dosť.
781
01:00:55,116 --> 01:00:56,490
Čo nám to tu rozprávaš ty mudrlant?
782
01:00:56,593 --> 01:00:58,183
Práve teraz by som išiel s Adamom Clayom.
Ver mi.
783
01:00:58,865 --> 01:01:01,224
Keby to bol zadný vchod, použil by som ho.
784
01:01:02,133 --> 01:01:04,572
Nechcem ublížiť nikomu, kto
je nevinný alebo nie je zapojený.
785
01:01:05,739 --> 01:01:06,778
Ale je to tak, ako to je.
786
01:01:07,712 --> 01:01:08,752
Zatknite niekto tohto muža.
787
01:01:11,443 --> 01:01:12,443
Prestaň!
788
01:01:34,793 --> 01:01:36,285
Nestrieľajte! Nestrieľajte!
789
01:01:46,628 --> 01:01:49,651
Tá posratá "hus so zlatými vajcami" osobne.
790
01:01:49,789 --> 01:01:52,908
Pane, zavolal som kapitánovi Capeovi
a povedal mi, že všetkých poslal domov.
791
01:01:53,266 --> 01:01:55,585
Ak to urobíme, prídeme o veľa peňazí.
792
01:01:56,632 --> 01:01:57,632
To si píš.
793
01:01:59,179 --> 01:02:00,179
Pre teba.
794
01:02:01,978 --> 01:02:04,351
Prečo sa jebeš do môjho biznisu?
Pretože pán Westwild
795
01:02:04,416 --> 01:02:06,758
si ma najal, aby som nakopal
do zadku nejakého včelára.
796
01:02:08,172 --> 01:02:12,131
Pán Westwild pracuje pre mňa, čo
znamená, že ty pracuješ pre mňa.
797
01:02:13,099 --> 01:02:15,952
Teraz počúvaj, toto miesto je
korunou môjho kráľovstva.
798
01:02:16,688 --> 01:02:20,254
Nenechám nejakú bábku
s posratou pištoľou to pojebať.
799
01:02:20,739 --> 01:02:21,739
Rozumeli ste pánovi Pettisovi?
800
01:02:21,764 --> 01:02:23,054
Nepopálila sa táto osoba
už pri vyslovení tej vety?
801
01:02:23,762 --> 01:02:25,766
No vieš, nemali ťa. A za to.
802
01:02:25,862 --> 01:02:28,279
A je to kvôli tomu. Takže možno si urob svoju
803
01:02:28,376 --> 01:02:31,115
pojebanú robotu a nehovor mi,
ako mám robiť moju, prosím.
804
01:02:31,218 --> 01:02:32,218
Jasné?
805
01:02:32,262 --> 01:02:33,147
Ano pochopil som.
806
01:02:35,130 --> 01:02:36,104
Odchádzame.
807
01:02:36,422 --> 01:02:38,659
Vonku postavte obvod. Poďme.
808
01:02:38,799 --> 01:02:39,799
Obscénny potlesk.
809
01:02:40,385 --> 01:02:42,104
Poďme sa rozlúčiť s našimi
úžasnými priateľmi.
810
01:02:42,540 --> 01:02:43,777
Dovidenia, apríl.
811
01:02:43,882 --> 01:02:45,667
Choď sa pripojiť k tvojej
posranej vesmírnej základni.
812
01:02:45,758 --> 01:02:48,677
Si krásny, ale jebem na teba!
813
01:02:51,180 --> 01:02:52,180
Len kráčaj!
814
01:02:52,860 --> 01:02:53,979
Zbohom, drahý otec.
815
01:02:54,260 --> 01:02:55,360
Áno, milujeme ťa.
816
01:02:55,539 --> 01:02:57,700
{\an8}AK UVIDÍTE TOHTO MUŽA,
OKAMŽITE ZAVOLAJTE BEZPEČNOSTNÚ SLUŽBU
817
01:03:08,105 --> 01:03:12,818
Jednorazová amnestia. Ten kto dnes
večer nechce zomrieť, môže ísť von.
818
01:03:13,873 --> 01:03:14,649
Odíď hneď.
819
01:03:14,793 --> 01:03:17,049
V žiadnom prípade. To sa nestane.
820
01:03:17,174 --> 01:03:19,399
Kto sa pohne, bude vyhodený.
Žiadne bonusy.
821
01:03:19,524 --> 01:03:20,896
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
822
01:03:21,687 --> 01:03:22,687
Nie, nie, nula.
823
01:03:22,688 --> 01:03:23,925
- Dobre.
- Si šialený.
824
01:03:23,950 --> 01:03:25,726
Jeden z tých paparazzov.
825
01:03:25,751 --> 01:03:28,271
V praxi ide o 30 až 40 miliónov ročne.
826
01:03:28,437 --> 01:03:30,676
Takže nikto tu nebude strieľať.
827
01:03:30,970 --> 01:03:33,948
Nie je dobrý deň na to, aby som
do toho zaťahoval niektorých ľudí.
828
01:03:34,232 --> 01:03:35,233
Títo idioti nie sú nevinní.
829
01:03:35,568 --> 01:03:37,203
Ste jedným z nás, kto uzavrie tento prípad?
830
01:03:37,451 --> 01:03:38,911
Niektorí z nich sa zrania.
831
01:03:39,144 --> 01:03:40,703
Začnime s týmto, práve tu.
832
01:03:55,233 --> 01:03:56,224
Za mnou!
833
01:04:21,793 --> 01:04:23,328
Päťka, dali sme jedného dole.
834
01:04:56,353 --> 01:04:57,783
Viete, pre koho pracujete?
835
01:04:58,473 --> 01:04:59,791
Nie... je to moja starosť.
836
01:04:59,901 --> 01:05:02,168
Som len chlap ktorého
volajú, keď je problém.
837
01:05:06,184 --> 01:05:07,565
Ty si ten problém.
838
01:05:08,302 --> 01:05:09,621
Máš pravdu, mám problém.
839
01:05:32,549 --> 01:05:34,565
{\an9}Oheň, požiar!
840
01:05:36,537 --> 01:05:38,371
{\an9}Oheň, požiar!
841
01:05:48,360 --> 01:05:49,559
Dan, čo sa do pekla stalo?
842
01:05:50,304 --> 01:05:51,219
Niekto mŕtvy?
843
01:05:51,303 --> 01:05:53,062
Nie sú mŕtvi, ale dostali sme výprask.
844
01:05:54,239 --> 01:05:55,338
Náš človek? Čo vieme o ňom?
845
01:05:55,362 --> 01:05:56,259
Je v budove.
846
01:05:56,343 --> 01:05:57,582
Čakáme, kedy vyjde.
847
01:05:57,766 --> 01:06:00,485
Neviem, čo je tento chlap zač,
ale nikto nedokáže to, čo on.
848
01:06:01,239 --> 01:06:02,398
Je to len včelár.
849
01:06:03,685 --> 01:06:04,685
Ale ja viem.
850
01:06:06,906 --> 01:06:08,145
Nebudem čakať, poďme!
851
01:06:08,246 --> 01:06:09,945
Pohni, Wally, poď už.
852
01:06:10,846 --> 01:06:11,846
Sakra.
853
01:06:37,011 --> 01:06:37,781
Ste hotoví?
854
01:06:44,666 --> 01:06:45,841
Všetci von!
855
01:06:45,865 --> 01:06:47,041
Rýchlo!
856
01:06:57,759 --> 01:06:58,759
Teraz je hotovo.
857
01:07:15,531 --> 01:07:17,772
- Mali by sme ísť po schodoch.
- Chytré.
858
01:07:19,396 --> 01:07:20,757
Myslím, že som ho videl na chodbe.
859
01:07:35,479 --> 01:07:37,426
Prosím, nezabíjaj ma.
860
01:07:37,586 --> 01:07:40,611
Som len stredný manažér.
Nikdy som nikoho nemal.
861
01:07:41,585 --> 01:07:44,669
Viac si ťa budem vážiť, keď sa budeš ľuďom
pozerať priamo do očí, keď ich okrádaš.
862
01:07:56,886 --> 01:07:58,698
Tu zarobíte veľa peňazí.
863
01:07:59,572 --> 01:08:00,933
Povedz mi, kam to všetko ide.
864
01:08:01,606 --> 01:08:02,772
Ja neviem kámo.
865
01:08:06,700 --> 01:08:07,761
Viem, že si priemerný.
866
01:08:08,559 --> 01:08:12,132
- Kto je tvoj nadriadený?
- Nezabíjaj ma.
867
01:08:16,279 --> 01:08:17,828
Budem ťa mučiť a potom ťa zabijem.
868
01:08:23,371 --> 01:08:24,371
Poďme chlapi.
869
01:08:24,958 --> 01:08:27,052
Wally! Zdvihni ten svoj zadok!
870
01:08:27,077 --> 01:08:29,670
Áno, ale ja nie som olympijský športovec.
871
01:08:29,695 --> 01:08:32,796
Môžeš to zastaviť.
872
01:08:34,075 --> 01:08:35,885
Ukradli ste stovky miliónov ľuďom,
873
01:08:36,260 --> 01:08:38,780
ktorí celý život nerobili
nič iné, len tvrdo pracovali.
874
01:08:43,458 --> 01:08:45,147
Bola vychovávateľkou, matkou,
ktorá zasvätila...
875
01:08:45,851 --> 01:08:48,185
celý svoj život pomoci ľuďom.
876
01:08:50,273 --> 01:08:51,815
Včera spáchala samovraždu.
877
01:08:53,126 --> 01:08:55,566
Z dobročinnej organizácie,
ktorú viedla ste ukradli dva milióny.
878
01:09:01,112 --> 01:09:03,071
Ona bola jediná osoba,
ktorá sa o mňa starala.
879
01:09:07,203 --> 01:09:09,298
Kto a kde je Anzaloni?
880
01:09:10,365 --> 01:09:11,763
Povedz mi kto a kde.
881
01:09:12,179 --> 01:09:12,772
Ja nemôžem.
882
01:09:12,859 --> 01:09:14,238
Pozrite, títo ľudia sú nedotknuteľní.
883
01:09:14,925 --> 01:09:17,510
Nie, prosím, prosím nie!
884
01:09:17,980 --> 01:09:19,647
Ukážem ti to!
885
01:09:38,380 --> 01:09:39,926
Povedal som ti, že sú nedotknuteľní.
886
01:09:41,813 --> 01:09:43,316
Nikto nie je nedotknuteľný.
887
01:09:47,362 --> 01:09:53,110
Niekedy, keď úľ stratí rovnováhu...
musíte nahradiť kráľovnú.
888
01:09:58,934 --> 01:09:59,787
Stáť!
889
01:10:03,243 --> 01:10:06,112
Tento muž je zodpovedný
za smrť tvojej matky.
890
01:10:09,722 --> 01:10:10,415
Verím ti.
891
01:10:11,574 --> 01:10:13,173
Ale na tieto veci máme zákony.
892
01:10:16,686 --> 01:10:19,005
Na tieto veci máte zákony, kým nezlyhajú.
893
01:10:21,100 --> 01:10:22,166
Na to tu máš mňa.
894
01:10:32,208 --> 01:10:33,212
Zatknite ho!
895
01:10:34,159 --> 01:10:36,198
Kľakni si na kolená a daj hlavu hore!
896
01:10:36,223 --> 01:10:38,323
Práve som prešiel cez okno!
897
01:10:38,348 --> 01:10:39,537
Zmlkni!
898
01:10:52,737 --> 01:10:54,400
Mám štyri deti.
899
01:10:56,116 --> 01:10:56,852
Ja viem.
900
01:10:57,700 --> 01:10:59,096
Troch chlapcov a dievča.
901
01:11:11,113 --> 01:11:13,333
Wally? Si v poriadku?
902
01:11:13,644 --> 01:11:14,072
Ano.
903
01:11:14,629 --> 01:11:16,284
- Si v poriadku?
- Neudrel si sa?
904
01:11:16,308 --> 01:11:18,219
Mojej žene nič nehovor
905
01:11:18,243 --> 01:11:19,518
Neboj, nepoviem.
Udrel si sa?
906
01:11:19,543 --> 01:11:20,644
- To nič, som v poriadku.
- Áno?
907
01:11:20,697 --> 01:11:22,817
- Chytili ste ho?
- A ty?
908
01:11:23,118 --> 01:11:24,976
Nie, oklamal ma.
Takmer.
909
01:11:25,404 --> 01:11:27,126
Myslím, že toto je dôkaz.
910
01:11:27,239 --> 01:11:30,532
Môžem si požičať tvoju
zbraň? Áno, poďme už.
911
01:11:39,026 --> 01:11:40,545
Chcem si ich všetkých vypočuť.
912
01:11:47,092 --> 01:11:48,092
Porozprávame sa.
913
01:11:48,873 --> 01:11:49,707
Dostaňte ho odtiaľto.
914
01:12:07,379 --> 01:12:07,882
Wylie.
915
01:12:28,543 --> 01:12:30,644
Nevadilo by ti, keby som ti
položila nejakú nudnú otázku?
916
01:12:31,519 --> 01:12:33,715
Máte radšej peniaze alebo moc?
917
01:12:34,547 --> 01:12:39,094
Ó áno. Toto je velmi dôležité.
918
01:12:41,385 --> 01:12:45,394
Bože môj. Ospravedlňte ma.
919
01:12:46,646 --> 01:12:47,646
Preboha.
920
01:12:49,266 --> 01:12:53,017
Ospravedlníš ma na chvíľu?
Poď hore.
921
01:12:54,225 --> 01:12:55,971
Povedal si mi, že títo chlapci sú najlepší.
922
01:12:56,010 --> 01:12:57,460
Tak prečo sú všetci mŕtvi?
923
01:12:59,789 --> 01:13:00,769
Kopol si do úľa na a teraz musíš žať...
924
01:13:00,794 --> 01:13:01,535
Tornádo...
925
01:13:01,940 --> 01:13:03,079
Pokiaľ...
926
01:13:03,132 --> 01:13:06,908
Pokiaľ, pokiaľ, pokiaľ,
pokiaľ, pokiaľ čo to kurva?
927
01:13:11,019 --> 01:13:12,859
Možno je najvyšší čas zavolať svojej matke.
928
01:13:14,011 --> 01:13:16,405
Platím ti toľko peňazí a
tvoja rada je zavolať mame?
929
01:13:16,899 --> 01:13:20,679
Nemôže sa s nami pohnúť,
ak sme blízko nej, však?
930
01:13:28,131 --> 01:13:29,131
Ty prefíkanec.
931
01:13:29,830 --> 01:13:33,909
Bojíš sa a chceš použiť
moju matku ako štít.
932
01:13:34,059 --> 01:13:36,199
Len jej zavolaj, zavolaj, no tak.
933
01:13:36,993 --> 01:13:38,073
Nie je to hra.
934
01:13:38,608 --> 01:13:39,967
Všetko je hra.
935
01:13:40,177 --> 01:13:41,177
Poď sem.
936
01:13:42,252 --> 01:13:44,754
Áno, Derek, čo chceš? Ahoj mami.
937
01:13:45,345 --> 01:13:50,295
Nie, nič, len som, vieš,
myslel som na teba, chýbaš mi.
938
01:13:50,953 --> 01:13:53,492
Dúfala som, že sa uvidíme tento víkend.
939
01:13:54,219 --> 01:13:55,644
Som v dome pri pláži, ak sa
budeš dobre správať, môžeš prísť.
940
01:13:55,669 --> 01:13:56,377
Rada by som, zavolám ti.
941
01:13:56,524 --> 01:13:58,870
Bol by som rád, privediem
pár mojich priateľov a
942
01:13:58,895 --> 01:14:00,167
podobne, ak ti to nebude vadiť.
943
01:14:00,749 --> 01:14:04,141
Ok, žiadne drogy nepovedz Kelly
podrobnosti, láska, musím zavesiť.
944
01:14:05,465 --> 01:14:07,852
Derek príde cez víkend,
pomôž mi aby boli triezvi.
945
01:14:08,039 --> 01:14:09,239
Áno madam, tiež strážim deti.
946
01:14:10,112 --> 01:14:11,311
Vážená pani predsedajúca. Ahoj
947
01:14:11,374 --> 01:14:12,533
Rada Vás spoznávam.
948
01:14:13,505 --> 01:14:14,505
Sola, ako sa máte?
949
01:14:14,627 --> 01:14:16,952
Sola, ďakujem veľmi pekne, že ste prišiel.
950
01:14:17,113 --> 01:14:18,868
- Susan Anena.
- Páči sa mi, že ste k nám prišla.
951
01:14:20,024 --> 01:14:21,466
- Olivová Encola.
- Som rada...
952
01:14:29,813 --> 01:14:31,373
Nemusíš to robiť, vieš.
953
01:14:33,186 --> 01:14:34,826
Prečo to nedovolíš Clayovi?
954
01:14:37,120 --> 01:14:38,840
Tvoja mama zomrela kvôli týmto ľuďom.
955
01:14:47,433 --> 01:14:48,433
Nech sa stane čokoľvek...
956
01:14:50,473 --> 01:14:51,473
Zložila som prísahu.
957
01:14:53,078 --> 01:14:54,798
Nemôžem stáť bokom a
pozerať sa, ako sa to deje.
958
01:15:02,047 --> 01:15:03,531
Aj keď má pravdu?
959
01:15:09,339 --> 01:15:10,419
Aj keď má pravdu.
960
01:15:13,486 --> 01:15:16,725
Prepáčte mi, to prekliate lietadlo
meškalo, čo máte?
961
01:15:17,531 --> 01:15:20,170
Veríme, že máme zmysel pre
skutočné zámery pána Claya.
962
01:15:21,151 --> 01:15:23,158
Zdá sa, že ide za peniazmi.
963
01:15:24,325 --> 01:15:25,325
O aké peniaze ide?
964
01:15:25,992 --> 01:15:28,751
Zvyčajne sú od ľudí, ktorí
nemajú dedičov ani rodinu.
965
01:15:29,317 --> 01:15:32,569
Spoločnosť Nine Star United
používa softvér na získavanie údajov na
966
01:15:32,612 --> 01:15:34,893
identifikáciu týchto ľudí a
následné zameranie ich majetku.
967
01:15:35,863 --> 01:15:37,912
Zapojená je aj ďalšia spoločnosť.
968
01:15:38,286 --> 01:15:40,405
Pane, spoločnosť, ktorá
poskytuje informácie
969
01:15:40,430 --> 01:15:42,149
komunite a ministerstvu spravodlivosti.
970
01:15:42,174 --> 01:15:45,682
V skutočnosti používame
softvér tejto spoločnosti
971
01:15:46,112 --> 01:15:48,783
práve v tejto kancelárii na
odhaľovanie finančných podvodov.
972
01:15:50,312 --> 01:15:52,233
Môžete mi povedať názov tej spoločnosti?
973
01:15:58,233 --> 01:16:02,261
Danforth Enterprises.
S ročnými príjmami 10 miliárd USD
974
01:16:02,339 --> 01:16:06,820
založila a prevádzkuje
ju Jessica Danforthová.
975
01:16:07,532 --> 01:16:10,114
Ktorá nedávno opustila
úrad, pretože zložila
976
01:16:10,139 --> 01:16:12,660
prísahu ako prezidentka Spojených štátov.
977
01:16:13,307 --> 01:16:15,416
- Financovala si kampaň sama?
- Áno.
978
01:16:16,002 --> 01:16:17,435
Žiadne z tých peňazí neboli čisté.
979
01:16:17,852 --> 01:16:18,788
- Kto to ešte vie?
- Len my traja.
980
01:16:20,665 --> 01:16:24,432
Mám veľmi zlú pamäť, pane.
981
01:16:24,711 --> 01:16:29,266
Necháme to tak, kým sa neporozprávam
s riaditeľom a generálnym prokurátorom.
982
01:16:29,584 --> 01:16:32,024
- Nikomu o tom ani slovo, rozumiete?
- Áno Pane.
983
01:16:32,521 --> 01:16:35,547
Vidím, že počet zabití pána
Claya sa neustále zvyšuje.
984
01:16:36,025 --> 01:16:38,464
V úli je niečo, čo sa
nazýva zabijak kráľovien.
985
01:16:39,146 --> 01:16:42,521
Je to včela, ktorá povstane a zabije
986
01:16:42,994 --> 01:16:45,512
kráľovnú, ak splodí chybné potomstvo.
987
01:16:45,537 --> 01:16:48,256
Myslel som, že sa budeme
držať toho, čo je známe.
988
01:16:48,627 --> 01:16:54,868
Pravda, áno, nie sú žiadni včelári,
ale pán Clay chová včely medonosné.
989
01:16:55,000 --> 01:16:58,508
Obdivuje ich ochotu
obetovať sa pre vyššie dobro.
990
01:17:00,239 --> 01:17:03,255
Našou obavou je, že Clay si myslí, že Derek
991
01:17:03,280 --> 01:17:06,768
Danforth je defektným potomkom kráľovnej.
992
01:17:07,492 --> 01:17:12,201
Preto sa Clay dostane do
problémov a stane sa vrahom kráľovnej.
993
01:17:14,439 --> 01:17:17,198
Ďalšou obeťou Adama Claya
je matka Dereka Danfortha.
994
01:17:18,726 --> 01:17:19,885
Prezidentka Danforthová, pane.
995
01:17:20,991 --> 01:17:23,844
Ste voľní. Veľa štastia..
996
01:17:25,726 --> 01:17:26,726
Vďaka.
997
01:17:33,744 --> 01:17:37,409
{\an8}DANFORTHOV DOM
998
01:17:42,922 --> 01:17:43,783
Hej, hej, hej, hej.
999
01:17:43,914 --> 01:17:45,849
Je to súkromná akcia.
Musíte sa otočiť, odísť...
1000
01:17:45,874 --> 01:17:47,570
Neviem, či si niečo alebo niekto.
1001
01:17:47,595 --> 01:17:51,006
Máme pre vás pozvánky.
1002
01:17:51,031 --> 01:17:52,898
Dobre, musíš odpustiť
môjmu partnerovi, mal otras
1003
01:17:52,923 --> 01:17:54,687
mozgu a už dva dni nespal. Sme
na zozname prístupových práv.
1004
01:17:55,945 --> 01:17:56,945
Sme v poriadku, šéfe.
1005
01:18:25,297 --> 01:18:27,936
Dostaňte tajnú službu z domu.
Nechcú ma.
1006
01:18:28,331 --> 01:18:30,483
Tím C... tím B je najlepší.
1007
01:18:31,153 --> 01:18:33,352
No maminmu detailu sa to nebude páčiť.
1008
01:18:33,415 --> 01:18:38,827
Ak mamin detail prekáža tomu,
čo nás čaká sú mŕtvi a my tiež.
1009
01:18:40,553 --> 01:18:42,473
Povedzte im, že môžu
zostať v kuchyni. Áno Pane.
1010
01:18:47,879 --> 01:18:49,478
Má nejaký talent, že?
1011
01:18:49,953 --> 01:18:52,012
Je taký skurvene strašidelný.
1012
01:18:52,651 --> 01:18:54,571
{\an8}Je dobrý, ale zjavne nie dosť dobrý.
1013
01:18:55,479 --> 01:18:56,479
Choď s tým do prdele!
1014
01:18:56,951 --> 01:18:58,671
S tým najlepším, čo si mal, čo?
1015
01:18:58,939 --> 01:18:59,685
Ja...
1016
01:19:00,132 --> 01:19:01,845
Pozeráš sa na mňa?
1017
01:19:02,085 --> 01:19:03,404
Ako to bola moja chyba?
1018
01:19:04,266 --> 01:19:07,618
Nebol to prísne tajný softvér
CIA na získavanie údajov, ktorý...
1019
01:19:07,730 --> 01:19:10,749
predpokladáte, že bude filtrovať
a nikto to raz nezistí...
1020
01:19:10,816 --> 01:19:11,922
Neser ma, mladý muž!
1021
01:19:12,309 --> 01:19:16,041
- V každom inom živote budeš vo väzení...
- To je ten posratý problém!
1022
01:19:20,118 --> 01:19:21,597
Áno, vieš, že som už raz zabil.
1023
01:19:22,083 --> 01:19:23,083
Oh vidíš?
1024
01:19:23,306 --> 01:19:25,306
Áno, len preto, že som mal šťastie.
1025
01:19:25,908 --> 01:19:27,608
A skurvenú smolu.
1026
01:19:31,065 --> 01:19:32,745
Neocikaj si nohavice.
Môj tím tu bude čoskoro.
1027
01:19:33,025 --> 01:19:34,458
Môj tím bude zložený z našich najmenších.
1028
01:19:34,844 --> 01:19:37,657
Ak niekto dokáže tomu chlapovi strčiť
jeho cicinu do blata tak som to ja.
1029
01:19:38,259 --> 01:19:40,525
Je to tak "many men"?
1030
01:20:24,416 --> 01:20:26,730
Vážená pani predsedajúca,
vyzeráte pôsobivo.
1031
01:20:26,834 --> 01:20:29,952
Kedy mi do pekla povieš,
čo sa deje, Wallace?
1032
01:20:34,071 --> 01:20:35,024
Choďte.
1033
01:20:36,499 --> 01:20:37,859
Povedzte tomu chlapovi, aby sa ponáhľal.
1034
01:20:38,275 --> 01:20:40,388
Chcem, aby každý muž na tejto
ulici bol pripravený strieľať.
1035
01:20:52,022 --> 01:20:53,112
Choď!
1036
01:20:54,552 --> 01:20:55,566
Choď preč!
1037
01:21:54,889 --> 01:21:56,889
Daj sa do toho.
1038
01:22:12,676 --> 01:22:14,676
Poďme, poďme.
1039
01:22:48,954 --> 01:22:51,224
Hej, kedy, kedy si sem prišla?
1040
01:22:51,296 --> 01:22:52,296
To je ale prekvapenie.
1041
01:22:53,932 --> 01:22:57,929
A ty si nepočul ten obrovský
vrtuľník ako pristál na dvore.
1042
01:22:58,373 --> 01:23:00,064
Pravdepodobne nie.
1043
01:23:00,444 --> 01:23:02,509
Je to nikotín alebo šiška v prášku?
1044
01:23:03,745 --> 01:23:06,188
Nechcel som, kým si sa nešla
porozprávať s tými elfmi.
1045
01:23:10,700 --> 01:23:12,778
Hej, mimochodom vyzeráš skvele.
1046
01:23:13,499 --> 01:23:15,378
Sila ti proste vyhovuje.
1047
01:23:15,666 --> 01:23:17,953
Idem fajčiť ako sekretárka tvojho otca.
1048
01:23:17,978 --> 01:23:20,745
Bože, prečo si prajem, aby bol
ešte nažive, aby som ho mohol zabiť.
1049
01:23:23,878 --> 01:23:25,077
Prestaň trucovať.
1050
01:23:28,779 --> 01:23:30,704
Prečo Wallace Westwild
vyzerá ako mokrá mačka?
1051
01:23:30,729 --> 01:23:32,711
Čo to urobil s človekom?
1052
01:23:33,341 --> 01:23:35,419
Neviem, mami.
1053
01:23:36,440 --> 01:23:38,840
No, je tam na to, aby
ťa chránil, ak to dovolíš.
1054
01:23:43,259 --> 01:23:46,018
Si krásne dieťa.
Naozaj si, vieš o tom?
1055
01:23:46,784 --> 01:23:47,852
Čo to znamená?
1056
01:23:49,780 --> 01:23:52,164
To znamená, že Boh nedáva oboma rukami.
1057
01:23:53,467 --> 01:23:55,663
Dobre, aj ja ťa milujem, mami.
1058
01:23:57,293 --> 01:23:58,989
Musím ísť a vládnuť slobodnému svetu.
1059
01:23:59,718 --> 01:24:00,778
Nespál ho.
1060
01:25:18,713 --> 01:25:19,713
Wiley, pozri.
1061
01:25:20,093 --> 01:25:20,612
A Sakra.
1062
01:25:20,712 --> 01:25:22,259
Je mi na zvracanie.
1063
01:25:22,284 --> 01:25:27,282
Mami Biden, zlé vibrácie.
Zaplietol sa so špinou.
1064
01:25:28,499 --> 01:25:29,499
Čo sme urobili?
1065
01:25:31,166 --> 01:25:35,011
Hrali ste niekedy s kryptomenami?
Určite to vybuchne. Myslím, že
1066
01:25:35,049 --> 01:25:36,617
budúci týždeň to prerušia,
tak len aktualizujte tieto veci.
1067
01:25:36,642 --> 01:25:37,642
- Dobre.
- Pripojím vašu peňaženku.
1068
01:25:37,693 --> 01:25:41,470
Môžem si požičať môjho syna?
Musím s tebou hovoriť.
1069
01:25:47,677 --> 01:25:48,677
Hej, kto to je?
1070
01:25:48,733 --> 01:25:51,919
Jackson Perk, druhý veliteľ FBI.
Prosím, posaďte sa.
1071
01:25:52,869 --> 01:25:55,895
Som v pohode.
Je to nejaký druh prepadnutia alebo čo?
1072
01:25:55,925 --> 01:25:56,925
Sadni si.
1073
01:26:05,252 --> 01:26:06,457
Kelly, mohla by si nám dať chvíľu?
1074
01:26:06,792 --> 01:26:07,963
To je v poriadku, madam.
Môžem si robiť poznámky.
1075
01:26:07,988 --> 01:26:09,240
Chcem, aby si odišla.
1076
01:26:17,806 --> 01:26:20,725
Zástupca riaditeľa zdôraznil svoje obavy
1077
01:26:20,750 --> 01:26:23,789
že v rodinnej firme sa
dejú nejaké nepríjemné veci.
1078
01:26:24,346 --> 01:26:25,346
Prečo?
1079
01:26:25,718 --> 01:26:28,505
Nepríjemné veci o zdroji
peňazí na moju kampaň.
1080
01:26:30,133 --> 01:26:32,072
Tváriš sa vážne? Čo sa deje?
1081
01:26:33,118 --> 01:26:38,582
Pán Davenport, poznáte United Data Group?
1082
01:26:40,265 --> 01:26:47,095
United Data Group?
Áno, investoval som do neho.
1083
01:26:48,123 --> 01:26:51,363
Investujem všade. Všeobecne všade.
Je veľmi rôznorodé.
1084
01:26:52,211 --> 01:26:54,762
A čo tak Nine Star United?
1085
01:26:57,957 --> 01:27:01,228
Áno, bola to skôr poradenská úloha.
1086
01:27:01,532 --> 01:27:06,389
Je to o problémoch s blockchainom
a všetkými tými vecami.
1087
01:27:07,960 --> 01:27:11,174
Čo viete o tajnom,
algoritmickom softvérovom balíku
1088
01:27:11,227 --> 01:27:12,304
na získavanie údajov
1089
01:27:12,329 --> 01:27:15,069
vyvinutým spravodajskou komunitou?
1090
01:27:31,974 --> 01:27:34,281
Všetky jednotky, cieľová budova,
východné krídlo, prineste všetko, čo máte.
1091
01:27:34,446 --> 01:27:35,446
Je doma.
1092
01:27:36,474 --> 01:27:37,424
Taktický tím!
1093
01:27:37,563 --> 01:27:38,953
Poplach!
1094
01:27:38,978 --> 01:27:41,986
Hýbte sa, chlapci! Hýbte sa, chlapci!
1095
01:27:42,759 --> 01:27:43,759
Pohyb!
1096
01:27:44,518 --> 01:27:48,066
Balíčky "Black Horror" sú doma!
Tretia úroveň, štvrtá časť!
1097
01:27:48,499 --> 01:27:51,258
"Modrá" nad "modrá", vidíš ho! Chytíš ho!
1098
01:27:51,698 --> 01:27:54,244
Hej! Zdvihni tie svoje posrané ruky!
1099
01:27:55,904 --> 01:27:57,463
A teraz sa kurva otoč!
1100
01:28:06,849 --> 01:28:08,159
Cieľ je tam vonku.
1101
01:28:08,297 --> 01:28:10,188
Pohyb, hýbte sa!
1102
01:28:10,212 --> 01:28:11,274
Dostaňme toho sráča!
1103
01:28:11,299 --> 01:28:12,721
Hej, hej, hej, hej!
1104
01:28:12,759 --> 01:28:13,864
Videli ste ho? Negatívne.
1105
01:28:15,160 --> 01:28:16,160
Hej!
1106
01:28:17,225 --> 01:28:21,024
Tam je! Poďme! Hýbte sa!
1107
01:28:21,806 --> 01:28:23,157
Kľakni si na kolená!
1108
01:28:24,364 --> 01:28:26,353
Daj tie prekliate ruky za hlavu!
1109
01:28:28,626 --> 01:28:29,240
Nižšie!
1110
01:28:29,979 --> 01:28:30,979
Na kolená!
1111
01:28:31,772 --> 01:28:33,360
Ihneď! Sprav to hneď!
1112
01:28:39,726 --> 01:28:40,805
Boh je priamo tam.
1113
01:28:41,519 --> 01:28:42,519
Si chorý.
1114
01:28:44,682 --> 01:28:45,728
Hej, hej, hej, hej, hej!
1115
01:28:45,753 --> 01:28:46,793
Hej, urob krok späť.
1116
01:28:47,231 --> 01:28:49,228
Vystrelím mozog tohto sráča do trávy.
1117
01:28:49,825 --> 01:28:51,280
Čo to robíš? Veď nie je ozbrojený?
1118
01:28:52,506 --> 01:28:55,025
Kým ten bastard dýcha, je ozbrojený.
1119
01:28:55,511 --> 01:28:57,177
Ty nemáš právo ho kurva popraviť!
1120
01:28:57,719 --> 01:28:58,999
Stýkaš sa s príjemnými ľuďmi.
1121
01:29:07,233 --> 01:29:08,233
Pozri sa na mňa.
1122
01:29:09,146 --> 01:29:10,386
Verona, čo sa to kurva deje?
1123
01:29:12,230 --> 01:29:13,373
Žiť či nežiť?
1124
01:29:14,143 --> 01:29:15,562
Nie je to náhodou tá skurvená otázka?
1125
01:29:16,752 --> 01:29:19,398
Myslím, že si vyberiem..."žiť"!
1126
01:29:30,305 --> 01:29:31,019
Wiley?
1127
01:29:31,098 --> 01:29:32,633
Áno, som v poriadku.
1128
01:29:35,253 --> 01:29:36,579
Drž sa odo mňa ďalej!
1129
01:29:38,766 --> 01:29:39,766
Zasraný idiot!
1130
01:29:41,166 --> 01:29:42,966
Hovorte so mnou, chlapci.
Chcem od vás novinky.
1131
01:29:51,631 --> 01:29:52,631
Je tu!
1132
01:29:53,632 --> 01:29:54,632
Poďme!
1133
01:29:55,505 --> 01:29:56,505
Všetci ste tu!
1134
01:29:56,819 --> 01:29:57,819
Ste pozadu!
1135
01:29:57,974 --> 01:29:59,568
Len pokojne.
1136
01:30:04,293 --> 01:30:07,325
Držte sa za ruky, všetci! Očakávajte to.
1137
01:30:09,303 --> 01:30:10,684
Buď ticho.
1138
01:30:33,838 --> 01:30:35,837
Urobil si to, však? Porušil si pravidlá.
1139
01:30:36,292 --> 01:30:38,451
Poškodili ste nedokonalý
systém, ale fungovalo to.
1140
01:30:38,595 --> 01:30:41,193
Len som sa ťa snažil dostať
do tvojej kancelárie, mami.
1141
01:30:41,617 --> 01:30:42,867
Ako si bola zvolená?
1142
01:30:43,064 --> 01:30:45,023
Vyhrala by som s tvojou
pomocou alebo bez nej.
1143
01:30:45,340 --> 01:30:46,499
Boli sme už bohatí.
1144
01:30:46,524 --> 01:30:47,923
Tvoj otec vybudoval impérium.
1145
01:30:48,492 --> 01:30:51,531
Áno, a ty ho rozbiješ na kúsky a predáš.
1146
01:30:51,966 --> 01:30:55,772
V mene verejnej služby, pretože mi na tom záleží,
chcem žiť v lepšom svete.
1147
01:30:56,539 --> 01:30:57,802
Dobre, správne.
1148
01:30:58,053 --> 01:31:01,143
Pretože neznášaš skutočnosť, že byť
1149
01:31:01,859 --> 01:31:04,934
prezidentom je ako
nikdy nekončiaca párty.
1150
01:31:05,060 --> 01:31:07,526
Vieš, že ste boli boli pozadu v 15 z 20
1151
01:31:07,626 --> 01:31:09,413
okresov, ktoré ste
potrebovali na víťazstvo.
1152
01:31:09,526 --> 01:31:10,526
15 z 20 prefektúr.
1153
01:31:26,769 --> 01:31:29,413
Naučil so som softvérom CIA
získavať peniaze, nie teroristov.
1154
01:31:30,046 --> 01:31:31,046
Ty si to nepočul.
1155
01:31:31,493 --> 01:31:33,217
Bol si vybraný kvôli mne.
1156
01:31:33,617 --> 01:31:34,877
A ty to vieš.
1157
01:31:35,041 --> 01:31:36,414
Samozrejme, že viem. Každý to vie.
1158
01:31:36,439 --> 01:31:37,328
Teraz už viem, odkiaľ prišli peniaze.
1159
01:31:37,751 --> 01:31:38,827
A všetci ľudia, ktorým si ublížila.
1160
01:31:38,859 --> 01:31:39,786
Sú to údaje z počítača, mami.
1161
01:31:39,811 --> 01:31:41,267
Niekto musí byť nohami na zemi,
aby to naozaj urobil, rozumieš?
1162
01:31:56,714 --> 01:32:00,313
Mami, vlci sú teraz pri
tých posraných dverách.
1163
01:32:00,826 --> 01:32:02,466
Čo urobíš, aby si to napravila?
1164
01:32:06,026 --> 01:32:07,026
Poviem pravdu.
1165
01:32:09,192 --> 01:32:10,072
Čo to kurva...
1166
01:32:10,419 --> 01:32:11,972
Koniec koncov, čo to znamená?
1167
01:32:12,405 --> 01:32:14,064
Povieš im tú hnusnú pravdu!
1168
01:32:14,103 --> 01:32:16,422
Máš celú budovu plnú PR ľudí,
1169
01:32:16,447 --> 01:32:17,899
ktorí si nájdu tú správnu výhovorku.
1170
01:32:18,014 --> 01:32:20,253
Ten chlap, ktorý nás
prišiel zabiť, ten včelár,
1171
01:32:20,404 --> 01:32:23,272
poviem mu pravdu o
tom, čo si urobil, Derek.
1172
01:32:23,306 --> 01:32:24,785
Potom to poviem celému národu
1173
01:32:24,906 --> 01:32:28,555
a ak ma to bude stáť
všetko, tak to bude v poriadku.
1174
01:33:54,352 --> 01:33:56,880
- Si len človek.
- Viem.
1175
01:34:50,004 --> 01:34:50,799
Vďaka.
1176
01:35:26,855 --> 01:35:28,403
Vypadá to tu tak, akoby
tadiaľto prešlo tornádo.
1177
01:35:34,237 --> 01:35:37,238
Čo máš v pláne, čo?
Povieš tomu chlapovi tú zasranú pravdu
1178
01:35:37,292 --> 01:35:38,387
Dúfaš, že ťa ušetrí a zabije mňa?
1179
01:35:38,458 --> 01:35:40,680
Nie Derek, poviem mu to preto,
pretože je to pravda.
1180
01:35:51,131 --> 01:35:53,005
Už to zašlo dosť ďaleko,
dokázal si svoj názor.
1181
01:35:54,111 --> 01:35:56,541
Včelári žijú pre dobro spoločnosti.
1182
01:35:58,145 --> 01:36:01,509
Som na... dôchodku.
1183
01:36:02,738 --> 01:36:04,387
Toto je osobné.
1184
01:36:05,892 --> 01:36:07,797
Ešte lepší dôvod prestať s tým.
1185
01:36:08,539 --> 01:36:09,504
Vráťte sa a žite pokojný život a
1186
01:36:09,529 --> 01:36:10,330
robte med pre svojich susedov.
1187
01:36:10,885 --> 01:36:11,925
To je všetko, čo som chcel.
1188
01:36:13,406 --> 01:36:14,406
Moja susedka je mŕtva.
1189
01:36:15,151 --> 01:36:16,151
Viem, prepáč.
1190
01:36:16,484 --> 01:36:19,603
Žiješ v reálnom svete
alebo ho len chrániš?
1191
01:36:23,446 --> 01:36:29,421
- Prečo nie je pre teba dôležitá voľba prezidenta, hmm?
- To nie je.
1192
01:36:29,967 --> 01:36:31,512
No čom ti vlastne záleží?
1193
01:36:32,444 --> 01:36:33,438
Správne a nesprávne.
1194
01:36:34,878 --> 01:36:35,878
Nie je to módne.
1195
01:36:37,103 --> 01:36:38,703
Verím, že je vo vesmíre niečo dobré.
1196
01:36:38,805 --> 01:36:42,744
Áno, súhlasím. Teda, to je môj názor.
1197
01:36:44,039 --> 01:36:47,798
Odkedy si ťa kúpila rodina Danforthovcov,
stále len predstieraš, musíš s tým prestať.
1198
01:36:49,320 --> 01:36:51,960
Nepotrebovali by sme včelárov,
keby nebolo mužov ako si ty.
1199
01:36:52,793 --> 01:36:55,600
Nerob to. Takže možno
budete chcieť urobiť krok späť.
1200
01:36:56,133 --> 01:36:58,905
Nechcem, aby si sa zranil.
Prepáč, nemôžem to urobiť.
1201
01:37:00,653 --> 01:37:01,692
Teraz si sadni.
1202
01:37:06,012 --> 01:37:07,651
Nie, kurva vyser sa na pravdu kámo.
1203
01:37:08,323 --> 01:37:08,762
Pravda.
1204
01:37:09,153 --> 01:37:11,643
Počkaj, počkaj, počkaj,
môžeš to položiť na miesto?
1205
01:37:12,985 --> 01:37:13,985
Ježiši!
1206
01:37:14,162 --> 01:37:15,257
Toto je skutočné.
1207
01:37:28,213 --> 01:37:29,092
Počkaj, nie!
1208
01:37:29,145 --> 01:37:30,137
Odhoď zbraň! Pusti ju!
1209
01:37:46,553 --> 01:37:48,119
Vy rozhodujete, pre koho budete pracovať.
1210
01:37:50,212 --> 01:37:51,212
Pre zákon.
1211
01:37:53,126 --> 01:37:54,126
Alebo za spravodlivosť.
1212
01:37:59,284 --> 01:38:00,004
Drž sa toho.
1213
01:38:00,084 --> 01:38:00,658
Zbohom mami.
1214
01:38:21,599 --> 01:38:22,599
Nie!
1215
01:38:23,371 --> 01:38:26,737
Nie, Nieeeee!
1216
01:38:45,012 --> 01:38:46,012
Zbohom Adam Clay.
1217
01:38:46,036 --> 01:38:56,636
Preložil: Yibehiy615
1218
01:38:56,660 --> 01:39:05,860
www.Opensubtitles.org94017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
