Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,653 --> 00:00:33,895
Agora me deixe mostrar-lhes um
pequeno truque de festa...
2
00:00:34,765 --> 00:00:36,707
Eu posso fazer o balão crescer
e explodir
3
00:00:36,807 --> 00:00:38,556
sem colocar mais nenhum
ar nele !
4
00:00:38,745 --> 00:00:39,639
Observem...
5
00:00:43,380 --> 00:00:45,590
enquanto o ar é drenado
pela porta estanque,
6
00:00:45,590 --> 00:00:46,686
o balão se expande...
7
00:00:46,688 --> 00:00:47,535
até que ele...
8
00:00:50,510 --> 00:00:51,341
simples !
9
00:00:51,753 --> 00:00:54,083
E é claro a mesma coisa se
aplica à um ser humano
10
00:00:54,183 --> 00:00:55,003
colocado lá dentro !
11
00:00:55,157 --> 00:00:57,017
Ele não vai ter muito espaço
para se projetar...
12
00:00:57,591 --> 00:00:58,161
Certo...
13
00:00:58,228 --> 00:01:00,113
você pode me pôr lá dentro,
nem assim eu vou falar !
14
00:01:00,213 --> 00:01:01,251
Oh, não você, Peter !
15
00:01:01,251 --> 00:01:02,483
Você é muito valioso !
16
00:01:02,598 --> 00:01:03,169
Ela !
17
00:01:03,609 --> 00:01:04,356
Entre aí !
18
00:01:04,695 --> 00:01:05,415
Não !
19
00:01:05,470 --> 00:01:06,479
Me solta !
20
00:01:06,479 --> 00:01:07,337
Não coloque a garota aí,
21
00:01:07,337 --> 00:01:08,337
sem o traje espacial dela !
22
00:01:08,346 --> 00:01:09,283
Ela vai morrer !
23
00:01:09,322 --> 00:01:10,314
Isso está correto !
24
00:01:10,358 --> 00:01:11,740
À menos que você me diga,
Peter...
25
00:01:11,770 --> 00:01:13,188
Peter, não diga a ele !
26
00:01:13,499 --> 00:01:15,284
O que quer que aconteça
não diga à ele !
27
00:01:15,284 --> 00:01:16,749
Não, por favor, não !
28
00:01:16,783 --> 00:01:17,595
Por favor !
29
00:01:17,689 --> 00:01:18,691
Não !
30
00:01:59,375 --> 00:02:00,148
Sim !
31
00:02:00,485 --> 00:02:01,485
Eu digo !
32
00:02:02,583 --> 00:02:04,153
Tirem a Carol, primeiro !
33
00:02:17,633 --> 00:02:19,345
Uma coisa me intriga...
34
00:02:19,435 --> 00:02:21,531
se existe um fluxo de tempo
no hiper-espaço...
35
00:02:22,027 --> 00:02:23,715
por que nós nunca fomos
pegos nele !?
36
00:02:23,757 --> 00:02:24,283
Eu quero dizer...
37
00:02:24,450 --> 00:02:26,491
por que nós nunca terminamos
em outro tempo !?
38
00:02:26,785 --> 00:02:29,799
Assumindo que exista tal coisa
como o fluxo de tempo...
39
00:02:29,899 --> 00:02:31,937
talvez uma de suas leis naturais
40
00:02:31,937 --> 00:02:34,958
seja que a matéria sempre vai
retornar para o seu próprio tempo
41
00:02:35,058 --> 00:02:36,552
quando ela deixar o hiper-espaço...
42
00:02:36,552 --> 00:02:37,777
Sim, poderia ser !
43
00:02:38,371 --> 00:02:39,562
Tem algo que pode parecer
estúpido,
44
00:02:39,562 --> 00:02:41,073
mas o Jedikiah, se lembra dele !?
45
00:02:41,173 --> 00:02:42,539
Oh, o agente do Cíclope !
46
00:02:42,539 --> 00:02:43,851
Sim, estou querendo esquecer
sobre ele !
47
00:02:43,983 --> 00:02:45,671
Você ía dizer alguma coisa,
não ía Ginge !?
48
00:02:45,719 --> 00:02:46,819
Ah, não é nada !
49
00:02:47,053 --> 00:02:48,393
Alguma coisa que o Jedikiah
disse para você...
50
00:02:48,493 --> 00:02:49,933
Alguma coisa sobre o
hiper-espaço...
51
00:02:49,933 --> 00:02:52,344
Ei, você não disse que não
podia ler a mente das pessoas !?
52
00:02:52,370 --> 00:02:53,215
Nós não podemos !
53
00:02:53,362 --> 00:02:53,929
Nós não podemos.
54
00:02:53,929 --> 00:02:54,808
Nem a de um do outro !
55
00:02:55,411 --> 00:02:56,798
Ginge, o que você ía dizer !?
56
00:02:56,924 --> 00:02:59,915
Eu realmente não entendi.
Me pareceu estúpido na época...
57
00:03:00,127 --> 00:03:02,312
Mas desde que isso aconteceu
eu não tenho certeza...
58
00:03:02,335 --> 00:03:03,596
Ginge, o que é !?
59
00:03:04,162 --> 00:03:06,660
Foi quando ele disse que
o hiper-espaço era...
60
00:03:06,680 --> 00:03:08,593
todo lugar e nenhum lugar e...
61
00:03:09,057 --> 00:03:10,057
Ah, esquece !
62
00:03:10,059 --> 00:03:12,214
Eu não consigo lembrar. Eu não
entendi de qualquer modo !
63
00:03:12,281 --> 00:03:13,789
Todo lugar e nenhum lugar...
64
00:03:13,789 --> 00:03:15,701
Aquela lacuna onde o tempo
não é tempo,
65
00:03:15,701 --> 00:03:17,885
que repousa entre o final de
um micro-segundo
66
00:03:17,985 --> 00:03:19,323
e o começo do próximo !
67
00:03:19,323 --> 00:03:20,697
Este espaço não é um espaço,
68
00:03:20,697 --> 00:03:23,216
repousa entre as dimensões
curvas da eternidade.
69
00:03:23,539 --> 00:03:25,253
Ei, foi isso aí ! Foi isso o
que ele disse exatamente !
70
00:03:25,253 --> 00:03:26,045
Como você sabe !?
71
00:03:26,045 --> 00:03:26,874
Eu estava lá !
72
00:03:26,898 --> 00:03:27,972
Eu me lembro perfeitamente !
73
00:03:28,224 --> 00:03:30,336
A dimensão que torna a viagem
estelar possível,
74
00:03:30,336 --> 00:03:31,666
e a viagem no tempo possível !
75
00:03:31,948 --> 00:03:32,895
Foi isso o que ele disse !
76
00:03:33,878 --> 00:03:36,497
Nós já usamos o hiper-espaço
para viagens estelares !
77
00:03:36,499 --> 00:03:37,036
Heim !?
78
00:03:37,036 --> 00:03:38,034
Sim, nós o fazemos, Ginge !
79
00:03:38,369 --> 00:03:39,361
Então, eu suponho...
80
00:03:39,393 --> 00:03:41,182
que a viagem no tempo também
deve ser possível !
81
00:03:46,774 --> 00:03:47,658
Ela está bem !
82
00:03:48,363 --> 00:03:49,924
Ela precisa descansar...
83
00:03:50,023 --> 00:03:50,969
Bom !
84
00:03:51,262 --> 00:03:52,511
E ela pode ficar dessa forma
85
00:03:52,511 --> 00:03:54,377
desde que você mantenha
a sua palavra !
86
00:03:54,972 --> 00:03:56,209
Eu tenho trabalho a fazer !...
87
00:03:57,054 --> 00:03:59,082
Você pode me mostrar como
o raio gélido funciona depois...
88
00:03:59,581 --> 00:04:00,767
Ponha eles em suas jaulas !
89
00:04:00,767 --> 00:04:02,418
Eu dou as ordens nessa nave !
90
00:04:03,367 --> 00:04:04,515
É assim mesmo !?
91
00:04:04,831 --> 00:04:06,255
Copin obedece as minhas ordens...
92
00:04:06,481 --> 00:04:07,655
ponha-os em suas jaulas.
93
00:04:17,664 --> 00:04:18,646
O que você está fazendo !?
94
00:04:20,298 --> 00:04:21,747
Aquela sua criatura...
95
00:04:22,037 --> 00:04:23,037
a Medusa !
96
00:04:23,364 --> 00:04:24,487
Ela é inútil !
97
00:04:25,348 --> 00:04:27,689
A mente combinada deles é
muito poderosa para ela.
98
00:04:28,500 --> 00:04:30,036
E quando a garota acordar...
99
00:04:30,541 --> 00:04:32,278
eles vão tentar aquilo
novamente.
100
00:04:33,153 --> 00:04:34,153
Então o que irá acontecer !?
101
00:04:34,360 --> 00:04:35,234
Eu não sei !
102
00:04:35,242 --> 00:04:36,646
Eles vão escapar é claro !
103
00:04:37,127 --> 00:04:38,604
A Medusa pode segurar um !...
104
00:04:39,009 --> 00:04:40,119
Mas não dois !
105
00:04:41,062 --> 00:04:42,738
Então temos que nos livrar
da garota !?
106
00:04:42,817 --> 00:04:44,132
Não, não ainda !
107
00:04:45,034 --> 00:04:45,974
Eu preciso de um...
108
00:04:46,178 --> 00:04:47,178
micro-perfurador.
109
00:04:53,962 --> 00:04:55,106
O que você está construindo !?
110
00:04:56,130 --> 00:04:57,686
E um catalisador de neutrons !
111
00:04:58,806 --> 00:05:00,231
Eu vou voltar para a Torre
de Londres...
112
00:05:00,231 --> 00:05:01,131
Para que !?
113
00:05:01,148 --> 00:05:03,191
Se eles o reconhecerem podem
te por atrás das grades !
114
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
Você acha isso sábio, Stephen !?
115
00:05:04,304 --> 00:05:05,657
Eles não me reconhecerão.
116
00:05:05,657 --> 00:05:07,106
Sem o meu traje IA.
117
00:05:07,444 --> 00:05:08,480
O que eu não consigo entender
118
00:05:08,480 --> 00:05:10,093
é porque não houve nenhum
estardalhaço !
119
00:05:10,168 --> 00:05:11,486
Se as Jóias da Coroa foram
realmente roubadas !
120
00:05:11,489 --> 00:05:12,765
Oh, elas foram levadas sim !
121
00:05:12,765 --> 00:05:16,696
Eu tenho estado monitorando todos
os canais de comunicação secretos
do Governo
122
00:05:16,932 --> 00:05:19,298
Tem havido um máximo sigilo
de segurança
123
00:05:19,298 --> 00:05:20,260
sobre o incidente...
124
00:05:20,360 --> 00:05:21,260
Eles estão preocupados...
125
00:05:21,265 --> 00:05:23,103
porque o guarda que viu o
Stephen,
126
00:05:23,379 --> 00:05:25,702
descreveu o traje IA que
ele estava usando...
127
00:05:25,702 --> 00:05:27,826
Ele deve estar sendo considerado
um lunático à esta hora !
128
00:05:27,914 --> 00:05:28,952
Oh, eu espero que não !
129
00:05:29,215 --> 00:05:29,845
Não !
130
00:05:29,945 --> 00:05:31,584
Eles deram a ele um bom
número de testes
131
00:05:31,584 --> 00:05:33,860
e estabeleceram que ele estava
dizendo a verdade...
132
00:05:33,880 --> 00:05:35,782
É por isso que eles estão
preocupados...
133
00:05:35,818 --> 00:05:37,258
Eles suspeitam sobre nós, Tim !?
134
00:05:37,258 --> 00:05:37,728
Não !
135
00:05:37,728 --> 00:05:40,079
No momento eles estão examinando
uma grande quantidade
136
00:05:40,079 --> 00:05:41,498
de teorias improváveis...
137
00:05:41,498 --> 00:05:43,142
Para que você quer ir de
qualquer forma !?
138
00:05:43,493 --> 00:05:44,477
Oh, eu não sei...
139
00:05:44,537 --> 00:05:46,515
talvez eu consiga alguma
pista de algo !
140
00:05:46,582 --> 00:05:48,170
Quando aqueles dois pegaram
a Carol,
141
00:05:48,244 --> 00:05:49,792
não tive chance de dar uma
olhada !
142
00:05:50,296 --> 00:05:51,786
Está bem, eu vou com você !
143
00:05:51,851 --> 00:05:53,309
Agora, vocês dois tenham
cuidado !
144
00:05:53,896 --> 00:05:55,481
Não façam nada para atrair
a atenção !
145
00:05:55,838 --> 00:05:56,949
Não queremos que o nosso
próximo problema seja
146
00:05:56,949 --> 00:05:59,097
vocês dois presos por
roubarem as Jóias da Coroa.
147
00:05:59,097 --> 00:06:00,468
Não se preocupe, John !
148
00:06:10,363 --> 00:06:11,165
Carol...
149
00:06:11,701 --> 00:06:13,237
Carol, você está bem !?
150
00:06:18,914 --> 00:06:19,869
Abra essa jaula...
151
00:06:26,684 --> 00:06:27,623
O que isso faz !?
152
00:06:28,229 --> 00:06:28,968
Essa...
153
00:06:28,968 --> 00:06:31,864
faixa silenciadora tem a
mesma função da sua Medusa.
154
00:06:31,864 --> 00:06:33,496
Isso os impede de se
comunicar telepaticamente !?
155
00:06:33,496 --> 00:06:34,138
Sim !
156
00:06:34,238 --> 00:06:35,138
Mas ela pode tirá-la !
157
00:06:35,200 --> 00:06:35,932
Ela não pode !
158
00:06:35,932 --> 00:06:36,932
Huh, huh, huh...
159
00:06:37,425 --> 00:06:38,930
a dor iria matá-la !
160
00:06:39,657 --> 00:06:40,942
Agora o menino...
161
00:06:40,942 --> 00:06:42,458
E agora o menino !
162
00:06:50,220 --> 00:06:50,749
Isso...
163
00:06:50,749 --> 00:06:53,034
vai garantir que você vai
manter o seu lado do negócio !
164
00:06:53,095 --> 00:06:54,749
Se eu faço uma promessa
eu a cumpro !
165
00:06:54,849 --> 00:06:56,760
Isso seria o melhor pelo
bem da Carol !
166
00:06:57,329 --> 00:06:58,390
E quanto a Carol !?
167
00:06:58,386 --> 00:06:59,634
Ela está inconsciente novamente !
168
00:06:59,634 --> 00:07:00,558
Ela precisa de ajuda !
169
00:07:00,558 --> 00:07:01,558
Ela vai se recuperar !
170
00:07:05,446 --> 00:07:06,446
O que eles estão !?...
171
00:07:37,233 --> 00:07:38,922
Eu pensei que você tinha
dito que eles pegaram as jóias...
172
00:07:38,922 --> 00:07:39,922
Eles pegaram !
173
00:07:40,118 --> 00:07:41,216
Mas elas ainda estão aqui !
174
00:07:41,622 --> 00:07:42,622
Eu estou vendo !
175
00:07:58,318 --> 00:07:59,722
Era aqui que o relógio
do tempo estava...
176
00:08:00,803 --> 00:08:02,371
- Marcas do tempo...
- Sim !
177
00:08:12,546 --> 00:08:13,794
Elas devem ser falsas !
178
00:08:13,837 --> 00:08:15,159
Eles não querem um escândalo !
179
00:08:15,203 --> 00:08:17,390
E se eles levaram as falsas !?
180
00:08:17,778 --> 00:08:19,101
Nós nunca vamos saber !
181
00:08:19,193 --> 00:08:19,980
Isso não importa !
182
00:08:19,980 --> 00:08:21,787
Não queremos as Jóias da
Coroa, queremos a Carol !
183
00:08:21,838 --> 00:08:22,452
Sim !
184
00:08:22,452 --> 00:08:24,014
Venha, vamos dar o fora daqui.
185
00:08:34,360 --> 00:08:35,242
Agora então, Peter...
186
00:08:35,855 --> 00:08:37,588
Eu quero que você ajuste
este dispositivo
187
00:08:37,588 --> 00:08:39,205
para ser operado por não
telepatas.
188
00:08:39,277 --> 00:08:40,798
Quando eu era um aprendiz
dos mais velhos,
189
00:08:40,798 --> 00:08:43,044
eu jurei morrer do que
revelar o segredo...
190
00:08:43,342 --> 00:08:44,578
Pare de me atrasar !
191
00:08:44,658 --> 00:08:46,055
Se você quiser morrer,
você pode !
192
00:08:46,271 --> 00:08:48,602
Mas você vai ver a Carol
morrer primeiro !
193
00:08:49,641 --> 00:08:50,575
Agora então...
194
00:08:54,341 --> 00:08:56,665
nós temos que entrar
aqui para fazer os ajustes.
195
00:08:57,162 --> 00:08:58,715
É um selo telecinético.
196
00:08:59,640 --> 00:09:01,241
Devemos fazer deste...
197
00:09:01,410 --> 00:09:02,188
modo !
198
00:09:06,435 --> 00:09:07,450
Não está funcionando !
199
00:09:07,967 --> 00:09:08,430
Olhe...
200
00:09:08,430 --> 00:09:10,041
quando eu coloco o meu dedo
ali e faço daquele jeito,
201
00:09:10,041 --> 00:09:11,423
a redoma deveria ter aberto !
202
00:09:11,523 --> 00:09:12,755
Mas não está funcionando !
203
00:09:12,755 --> 00:09:15,316
Isso é por causa da faixa
silenciadora na sua cabeça !
204
00:09:15,610 --> 00:09:17,419
Ela tem a mesma função que
a Medusa.
205
00:09:17,421 --> 00:09:19,136
Retira os seus poderes
especiais.
206
00:09:19,243 --> 00:09:21,230
Então eu não posso operar
o equipamento.
207
00:09:21,238 --> 00:09:22,549
Nós devemos cortar para
ter o nosso acesso !
208
00:09:22,635 --> 00:09:24,773
Faça isso e o operador irá
se auto-destruir !
209
00:09:30,032 --> 00:09:31,435
Qualquer truque seu...
210
00:09:32,021 --> 00:09:33,551
e a Carol irá morrer !
211
00:09:46,006 --> 00:09:47,514
Seres do Amanhã do Século XX...
212
00:09:48,164 --> 00:09:49,968
A Carol está sendo mantida
presa numa espaçonave
213
00:09:49,968 --> 00:09:51,772
suspensa no tempo no
hiper-espaço.
214
00:09:52,516 --> 00:09:54,100
Ela está em grande perigo !
215
00:09:54,583 --> 00:09:55,256
Nós estamos...
216
00:09:55,256 --> 00:09:55,882
Tolo !
217
00:09:56,451 --> 00:09:57,973
Tentando pedir ajuda !
218
00:10:01,300 --> 00:10:02,889
Agora, continue com isso !
219
00:10:08,580 --> 00:10:09,245
Onde você está !?
220
00:10:09,245 --> 00:10:10,577
Me dê as suas coordenadas !
221
00:10:10,579 --> 00:10:11,692
- O que foi John !?
- Onde você está !?
222
00:10:11,692 --> 00:10:12,415
O que é John !?
223
00:10:12,415 --> 00:10:14,004
Eu acabei de pegar uma
mensagem do hiper-espaço, Ginge.
224
00:10:14,004 --> 00:10:14,692
Uma mensagem sobre a Carol !
225
00:10:14,692 --> 00:10:15,390
Onde ela está !?
226
00:10:15,390 --> 00:10:15,970
Ela está em grande perigo,
227
00:10:15,970 --> 00:10:17,447
mas pelo menos sabemos
onde ela está !
228
00:10:17,448 --> 00:10:19,197
- Eu vou para o hiper-espaço !
- Ei, John, você acha que deve !?
229
00:10:19,168 --> 00:10:19,471
O que !?
230
00:10:19,647 --> 00:10:21,630
Isso poderia ser alguma maneira
de levá-lo à uma armadilha !
231
00:10:21,630 --> 00:10:22,389
Você pode estar certo, Ginge.
232
00:10:22,389 --> 00:10:22,770
Você provavelmente está.
233
00:10:22,770 --> 00:10:23,854
Mas eu vou de qualquer forma !
234
00:10:23,854 --> 00:10:24,324
Assim como eu !
235
00:10:24,324 --> 00:10:24,966
Eu também !
236
00:10:24,966 --> 00:10:25,670
Não, Kenny !
237
00:10:25,695 --> 00:10:26,695
Por que eu não !?
238
00:10:26,699 --> 00:10:27,691
Um de nós tem que ficar
para trás
239
00:10:27,691 --> 00:10:28,762
e você é o mais novo !
240
00:10:28,790 --> 00:10:29,716
Vamos, Stephen !
241
00:10:30,068 --> 00:10:30,800
Ei, John !...
242
00:10:31,093 --> 00:10:32,093
Se precisar eu posso ajudar !
243
00:10:32,542 --> 00:10:33,334
Obrigado pela oferta, Ginge.
244
00:10:33,334 --> 00:10:35,248
Mas você fica aqui e protege
o Kenny.
245
00:10:35,356 --> 00:10:37,153
Nós não temos um traje que
lhe sirva de qualquer modo !
246
00:10:48,014 --> 00:10:50,594
Tim, é possível nos projetar
na zona do fluxo de tempo !?
247
00:10:51,827 --> 00:10:55,815
Desde que exista um fluxo
detectado nos planos dimensionais...
248
00:10:55,815 --> 00:10:56,649
Sim !
249
00:10:56,970 --> 00:10:57,939
Certo, hã...
250
00:10:57,962 --> 00:10:58,680
Ah, Tim...
251
00:10:58,914 --> 00:10:59,644
nos deseje sorte.
252
00:11:00,033 --> 00:11:01,033
Eu lhes desejo sorte !
253
00:11:01,709 --> 00:11:02,683
Vale o mesmo por mim !
254
00:11:02,865 --> 00:11:03,698
Obrigado, Ginge !
255
00:11:03,901 --> 00:11:05,205
Me deixem ir com vocês !
256
00:11:05,297 --> 00:11:06,096
Não, Kenny !
257
00:11:06,577 --> 00:11:07,855
Coordenadas ajustadas, Tim !?
258
00:11:08,225 --> 00:11:09,807
Coordenadas ajustadas !
259
00:11:10,009 --> 00:11:11,094
Certo, vamos indo...
260
00:11:18,947 --> 00:11:20,366
Eu me sinto como a Cinderela !
261
00:11:20,366 --> 00:11:21,306
O isso quer dizer !?
262
00:11:21,306 --> 00:11:22,754
Quem supostamente são as
irmãs feias !?
263
00:11:22,854 --> 00:11:23,980
Você que falou, Ginge !
264
00:11:24,193 --> 00:11:25,861
Eles vão ficar fora por horas !
265
00:11:26,365 --> 00:11:27,169
Venha...
266
00:11:27,399 --> 00:11:30,309
vamos ver se você tem algum
traço de capacidade telepática.
267
00:11:30,634 --> 00:11:31,294
Diga de novo !
268
00:11:31,394 --> 00:11:32,912
Vamos ver se você tem
poderes escondidos !
269
00:11:32,912 --> 00:11:33,837
Você nunca sabe !
270
00:11:33,837 --> 00:11:35,396
Você poderia ser um de
nós afinal de contas !
271
00:11:35,396 --> 00:11:36,694
Nenhuma chance !
272
00:11:42,870 --> 00:11:43,438
Você concorda !?
273
00:11:43,438 --> 00:11:44,711
Eu deveria ter nascido rei !
274
00:11:44,711 --> 00:11:46,450
Você nada mais é do que uma
criança crescida,
275
00:11:46,450 --> 00:11:48,022
vivendo de suas fantasias !
276
00:11:48,022 --> 00:11:50,296
Não me diminua minha jovem !
277
00:11:50,526 --> 00:11:52,844
Quero que você saiba que eu
sou um Conde !
278
00:11:52,930 --> 00:11:55,957
No seu século a minha família
eram verdadeiros aristocratas !
279
00:11:55,957 --> 00:11:57,359
Sangue azul corre nas
minhas veias !
280
00:11:57,359 --> 00:11:59,632
Resultado de muita inveja,
eu devia ter imaginado.
281
00:11:59,932 --> 00:12:00,694
O que você quer dizer !?
282
00:12:01,312 --> 00:12:02,542
Você é um SAP !
283
00:12:02,542 --> 00:12:04,482
Nascido num mundo de Seres
do Amanhã.
284
00:12:04,582 --> 00:12:06,958
Está certo, eu sinto por você.
Você deve ter sofrido.
285
00:12:06,958 --> 00:12:08,596
Mas isso não é motivo para
tirar a liberdade de Peter
286
00:12:08,596 --> 00:12:09,145
ou de mim !
287
00:12:09,455 --> 00:12:10,133
Você...
288
00:12:10,297 --> 00:12:11,711
você e a sua espécie !
289
00:12:11,711 --> 00:12:13,228
Vocês se acham tão inteligentes !
290
00:12:13,228 --> 00:12:15,519
Vocês acham que podem
controlar o universo civilizado !
291
00:12:15,519 --> 00:12:17,509
Somente um telepata é o
certo para qualquer coisa !
292
00:12:17,519 --> 00:12:18,519
Escute só, mocinha...
293
00:12:18,570 --> 00:12:20,164
- Pare com isso Rabowsky !
- Eu vou...
294
00:12:25,405 --> 00:12:26,455
Eu preciso da Medusa...
295
00:12:27,992 --> 00:12:29,448
e de você, Rabowsky !
296
00:12:35,470 --> 00:12:36,523
Você tem que resistir !
297
00:12:36,547 --> 00:12:37,357
O que quer que você faça
298
00:12:37,357 --> 00:12:39,448
você não pode deixá-lo saber
do segredo da viagem no tempo.
299
00:12:39,448 --> 00:12:41,140
Mesmo que nós dois
tenhamos que morrer !
300
00:12:45,282 --> 00:12:46,177
Peter...
301
00:12:47,434 --> 00:12:48,911
Peter, você não o fez !?
302
00:12:50,507 --> 00:12:51,526
Eu tive que fazer...
303
00:12:52,157 --> 00:12:53,729
ele ía matar você !
304
00:12:55,321 --> 00:12:56,921
Ele vai de qualquer jeito !
305
00:13:04,088 --> 00:13:04,884
Oh, nada !
306
00:13:04,884 --> 00:13:06,938
É inútil, John. Estamos perdendo
o nosso tempo !
307
00:13:07,034 --> 00:13:08,220
Você tem alguma idéia melhor !?
308
00:13:08,490 --> 00:13:08,951
Não !
309
00:13:08,951 --> 00:13:10,026
Continue procurando então.
310
00:13:12,847 --> 00:13:14,292
Está certo, então o que é !?
311
00:13:14,544 --> 00:13:16,904
Agora que o Peter modificou
a chave do tempo
312
00:13:16,909 --> 00:13:18,368
e eu sou capaz de operá-la...
313
00:13:18,552 --> 00:13:21,066
eu quero que você retorne
para o século 20.
314
00:13:21,319 --> 00:13:23,202
Para o quartel-general dos
Seres de amanhã,
315
00:13:23,202 --> 00:13:24,495
e os traga de volta até aqui.
316
00:13:24,495 --> 00:13:25,292
É o seu combustível.
317
00:13:25,292 --> 00:13:26,838
Por que você mesmo não
vai pegá-los !?
318
00:13:29,384 --> 00:13:31,611
Eu tenho que permanecer aqui
para operar a chave do tempo !
319
00:13:31,635 --> 00:13:32,717
Eu posso fazer isso !
320
00:13:32,851 --> 00:13:33,782
Eu fico aqui...
321
00:13:33,782 --> 00:13:35,327
você leva o Copin e a Medusa.
322
00:13:35,357 --> 00:13:37,080
Então você pode cortar a
marcha do tempo...
323
00:13:37,080 --> 00:13:39,287
e me deixar preso no século 20.
324
00:13:39,462 --> 00:13:40,082
Hum...
325
00:13:40,085 --> 00:13:41,096
Não, Rabowsky !
326
00:13:41,773 --> 00:13:42,873
Você deve ir !
327
00:13:43,273 --> 00:13:44,967
Mas pense só por um momento...
328
00:13:44,973 --> 00:13:46,829
da importância da sua missão.
329
00:13:46,829 --> 00:13:48,965
Capturar algumas crianças e
trazê-las de volta aqui !?
330
00:13:48,965 --> 00:13:49,823
Você é o assassino !
331
00:13:49,823 --> 00:13:50,726
Rabowsky !...
332
00:13:50,779 --> 00:13:52,651
Como se parece o universo
lá fora !?
333
00:13:53,075 --> 00:13:56,862
O universo que o está guiando
para o vazio exílio do hiper-espaço.
334
00:13:56,862 --> 00:13:57,899
Eu lhe disse antes...
335
00:13:58,179 --> 00:14:00,252
ele é cheio desses malditos
tolos telepatas !
336
00:14:00,252 --> 00:14:01,005
Exatamente !
337
00:14:01,257 --> 00:14:02,884
Mas supondo que ele não
fosse !?
338
00:14:03,047 --> 00:14:03,979
O que você quer dizer !?
339
00:14:04,180 --> 00:14:04,912
Ele é !
340
00:14:04,912 --> 00:14:06,542
E isso é um fato irrefutável !
341
00:14:06,542 --> 00:14:08,285
Você estava me dizendo
antes como é delicado
342
00:14:08,285 --> 00:14:09,200
o equilíbrio do tempo...
343
00:14:09,227 --> 00:14:10,560
Como ele pode ser alterado !
344
00:14:10,788 --> 00:14:12,648
Supondo que ele possa
ser alterado...
345
00:14:12,952 --> 00:14:15,060
então não haveria nenhum
telepata !
346
00:14:15,340 --> 00:14:16,673
Um universo de homens...
347
00:14:17,073 --> 00:14:18,376
Apenas pense à respeito.
348
00:14:19,199 --> 00:14:20,679
Homens para serem seus amigos...
349
00:14:20,679 --> 00:14:21,767
homens para serem seus
inimigos !
350
00:14:21,952 --> 00:14:23,105
Sem mais solidão !
351
00:14:23,105 --> 00:14:24,422
Sem mais exílio !
352
00:14:24,443 --> 00:14:26,315
O quão diferente a minha
vida teria sido !
353
00:14:26,408 --> 00:14:27,178
Exatamente !
354
00:14:27,647 --> 00:14:29,549
Desça pelas linhas do
tempo, meu amigo !
355
00:14:29,796 --> 00:14:32,198
E estrangule o desenvolvimento
dos telepatas da Terra
356
00:14:32,198 --> 00:14:33,468
no seu próprio berço !
357
00:14:33,660 --> 00:14:34,413
Me traga...
358
00:14:34,471 --> 00:14:35,870
os Seres de Amanhã !
359
00:14:36,052 --> 00:14:39,185
Então você será um homem
entre homens novamente !
360
00:14:39,191 --> 00:14:40,283
Sim, eu poderia !
361
00:14:41,270 --> 00:14:42,130
E eu vou !
362
00:14:42,165 --> 00:14:43,011
Bom !
363
00:14:43,512 --> 00:14:44,749
Prepare-se...
364
00:14:45,364 --> 00:14:46,273
Qual é, Ginge !?
365
00:14:46,273 --> 00:14:47,367
Faça uma adivinhação...
366
00:14:51,391 --> 00:14:52,366
Você conseguiu !
367
00:14:52,451 --> 00:14:53,957
- Você conseguiu um par !
- Sim !
368
00:14:53,957 --> 00:14:54,923
Consegui, não foi !?
369
00:14:55,065 --> 00:14:56,740
Isso apaga aqueles que
estavam errados !
370
00:14:56,861 --> 00:14:58,518
Vamos, tente novamente.
Depressa !
371
00:15:02,888 --> 00:15:03,738
Fez de novo !
372
00:15:03,922 --> 00:15:05,350
Vai merecer um troféu !
373
00:15:05,350 --> 00:15:07,125
Ei, talvez eu seja um de
vocês, afinal de contas !
374
00:15:07,223 --> 00:15:09,618
O que você acha, Tim. O Ginge
é um Ser de Amanhã !?
375
00:15:09,871 --> 00:15:12,310
Não há nenhuma evidência
para esse efeito !
376
00:15:12,788 --> 00:15:14,591
Eu temo que não haja nada
de extraordinário
377
00:15:14,591 --> 00:15:16,939
em se tirar dois pares
consecutivos certos nas cartas...
378
00:15:17,115 --> 00:15:19,732
considerando o número de
tentativas que foram feitas...
379
00:15:19,774 --> 00:15:20,952
Você está dizendo que eu
não sou um deles !
380
00:15:20,952 --> 00:15:22,061
Apenas comum.
381
00:15:22,457 --> 00:15:24,256
Está certo, Rabowsky entre
na marcha do tempo...
382
00:15:24,258 --> 00:15:25,377
as linhas do tempo estão
abertas.
383
00:15:26,474 --> 00:15:27,493
Tenha cuidado entretanto !
384
00:15:27,693 --> 00:15:30,003
Vai haver uma recepção hostil
na sua chegada.
385
00:15:30,492 --> 00:15:33,284
Porque o Peter não parou
o fluxo de tempo na Terra.
386
00:15:40,700 --> 00:15:42,177
- Importa se eu fumar, garoto !?
- Sim !
387
00:15:42,178 --> 00:15:44,024
Eu me importo, mas vá em
frente de qualquer forma.
388
00:15:44,125 --> 00:15:45,495
Hã, eu estou sem cigarros !
389
00:15:45,955 --> 00:15:46,774
Ei, Tim...
390
00:15:46,828 --> 00:15:48,837
você pode fazer a mágica
para cigarros !? Você pode !?
391
00:15:49,076 --> 00:15:51,882
Não é mágica quando eu faço
as coisas aparecerem, Ginge...
392
00:15:52,003 --> 00:15:55,679
É um processo de remanipulação
sub-molecular...
393
00:15:55,686 --> 00:15:56,355
Ah é !?
394
00:15:56,443 --> 00:15:58,966
O meu velho chama isso de
cair da caçamba do caminhão.
395
00:15:59,299 --> 00:16:01,225
Você pode usar o seu
sub-molecular...
396
00:16:01,243 --> 00:16:01,876
seja lá o que for,
397
00:16:01,876 --> 00:16:03,237
e me conseguir um maço
de cigarros, pode ser !?
398
00:16:03,544 --> 00:16:04,826
Me desculpe, Ginge...
399
00:16:04,888 --> 00:16:07,372
Eu não estou programado para
efetuar esta função...
400
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Você quer dizer que não vai !?
401
00:16:08,578 --> 00:16:09,874
Eu temo que não !
402
00:16:09,874 --> 00:16:10,834
Desculpe, Ginge.
403
00:16:10,835 --> 00:16:11,428
Qual é Tim !?
404
00:16:11,428 --> 00:16:12,381
Não vá me dar um sabão !
405
00:16:12,481 --> 00:16:14,291
Eu sou adulto e estou louco
para fumar...
406
00:16:14,295 --> 00:16:16,697
Citando uma das suas frases,
Ginge...
407
00:16:16,975 --> 00:16:18,075
Sem chance !
408
00:16:18,894 --> 00:16:20,651
Nesse caso, eu mesmo vou
arrumar um !
409
00:16:26,962 --> 00:16:28,900
Abra essa maldita porta,
então !
410
00:16:30,656 --> 00:16:31,656
Por favor...
411
00:16:51,283 --> 00:16:52,283
Por que eu !?
412
00:16:52,526 --> 00:16:53,534
Detenha ele !
413
00:16:55,185 --> 00:16:56,119
Ahhh !
414
00:16:56,495 --> 00:16:57,707
Continue, pega ele,
pega ele !
415
00:16:57,707 --> 00:16:58,372
Pega ele !
416
00:17:17,022 --> 00:17:18,556
Tim, abra logo !
417
00:17:21,673 --> 00:17:22,870
Cara, você voltou realmente
rápido !
418
00:17:22,870 --> 00:17:23,770
Você conseguiu um !?
419
00:17:23,773 --> 00:17:26,175
Escute, lá fora estão o
King Kong, Conde Drácula e o
420
00:17:26,275 --> 00:17:27,163
devorador de mundos !
421
00:17:27,241 --> 00:17:29,126
Tim, nos mostre lá fora !
422
00:17:31,547 --> 00:17:32,118
Escute...
423
00:17:32,218 --> 00:17:33,056
Dá no pé !
424
00:17:33,056 --> 00:17:33,856
Vira fumaça, desaparece !
425
00:17:33,859 --> 00:17:34,696
Projete, seja lá o que for
que você faça,
426
00:17:34,696 --> 00:17:36,667
enquanto você pode, dá
o fora daqui !
427
00:17:36,820 --> 00:17:39,386
Tim, nos projete no beco
dos fundos, rápido !
428
00:17:39,386 --> 00:17:40,906
Eu não consigo atravessar,
Kenny !
429
00:17:41,434 --> 00:17:42,309
Então você se projeta,
garoto !
430
00:17:42,374 --> 00:17:43,259
Olhe, saia enquanto pode !
431
00:17:43,259 --> 00:17:44,980
Aquele maníaco vai explodir
a porta !
432
00:17:45,182 --> 00:17:46,211
Eu não posso !
433
00:17:46,211 --> 00:17:48,494
Olhe garoto, não se preocupe
comigo eu vou enfrentá-los...
434
00:17:48,494 --> 00:17:49,738
As armas de tonteio são
inúteis, Ginge...
435
00:17:49,738 --> 00:17:50,738
elas estão descarregadas !
436
00:17:50,750 --> 00:17:51,976
Eu não posso me projetar,
Ginge !
437
00:17:51,976 --> 00:17:52,906
Tim, eu não posso me
projetar !
438
00:17:52,906 --> 00:17:54,077
Eu não posso escapar !
439
00:17:54,089 --> 00:17:56,631
Aquela criatura está detendo
os poderes especiais do Kenny...
440
00:17:56,639 --> 00:17:57,931
Então você está grudado
comigo !?
441
00:17:58,031 --> 00:17:59,031
É precisamente isso !
442
00:17:59,035 --> 00:18:01,726
Eu prometi cuidar de você,
e é o que eu vou fazer !
443
00:18:03,289 --> 00:18:04,410
Você vai ficar aí !
444
00:18:04,456 --> 00:18:06,305
Sem barulhos, sem gritos,
você entendeu !?
445
00:18:06,405 --> 00:18:06,972
Ginge !...
446
00:18:06,972 --> 00:18:08,616
Apenas mantenha a sua
boca fechada !
447
00:18:21,149 --> 00:18:21,841
Detenha ele !
448
00:18:30,857 --> 00:18:31,629
John...
449
00:18:31,881 --> 00:18:32,625
Stephen...
450
00:18:32,899 --> 00:18:33,947
Respondam, por favor...
451
00:18:34,067 --> 00:18:35,067
Tim, o que é !?
452
00:18:35,431 --> 00:18:37,777
Eu vou projetá-los de volta
imediatamente...
453
00:18:38,721 --> 00:18:38,727
Vamos !
454
00:18:44,746 --> 00:18:46,668
Iahhhh !
455
00:18:52,495 --> 00:18:53,495
Traga ele, traga ele !
456
00:18:56,425 --> 00:18:57,227
Vamos...
457
00:19:23,769 --> 00:19:24,869
Oh, não !
458
00:19:25,289 --> 00:19:26,231
Tim, o que aconteceu !?
459
00:19:26,331 --> 00:19:27,253
Nós fomos atacados !
460
00:19:27,253 --> 00:19:28,353
Eu não consegui chamar vocês...
461
00:19:28,400 --> 00:19:29,823
Onde estão o Ginge e o
Kenny !?
462
00:19:29,825 --> 00:19:30,625
John, Stephen !
463
00:19:30,627 --> 00:19:31,718
Kenny !?
464
00:19:31,756 --> 00:19:33,642
O Ginge foi levado por um SAP...
465
00:19:33,642 --> 00:19:36,234
- ...um andróide, e...
- O Ginge me prendeu no quarto
escuro...
466
00:19:37,274 --> 00:19:38,126
Ginge !?
467
00:19:38,340 --> 00:19:39,659
Eles o levaram Kenny !
468
00:19:45,463 --> 00:19:46,233
Você !
469
00:19:46,582 --> 00:19:46,985
Ahh...
470
00:19:47,205 --> 00:19:48,090
Seu tremendo imbecil...
471
00:19:48,090 --> 00:19:49,221
ele não é um deles !
472
00:19:49,433 --> 00:19:51,039
Ele estava no quartel-general
deles !
473
00:19:51,076 --> 00:19:52,229
Onde está a sua Medusa !?
474
00:19:52,229 --> 00:19:53,222
Ele a matou !
475
00:19:53,222 --> 00:19:54,540
Copin, leve-o e o tranque !
476
00:19:54,543 --> 00:19:56,258
Copin leva ele e tranca !
477
00:19:56,306 --> 00:19:57,902
Copin, leve-o e tranque !
478
00:19:58,186 --> 00:19:58,784
Idiota !
479
00:19:58,786 --> 00:20:00,330
Não consegue fazer a
coisa mais simples certa !
480
00:20:00,597 --> 00:20:02,154
Eu não vou perdoar tal
ofensa !
481
00:20:02,154 --> 00:20:03,311
Eu não vou continuar com isso !
482
00:20:03,311 --> 00:20:04,452
É hora de eu tomar uma
posição...
483
00:20:04,452 --> 00:20:05,839
Eu lhe mandei pegar
telepatas...
484
00:20:06,012 --> 00:20:07,796
Você não consegue dizer a
diferença entre telepatas
485
00:20:07,796 --> 00:20:09,069
e criaturas inferiores !?
486
00:20:09,169 --> 00:20:10,395
Você está falando sobre
homens !
487
00:20:10,499 --> 00:20:11,345
Homens como eu !
488
00:20:11,445 --> 00:20:12,232
Sim !
489
00:20:12,981 --> 00:20:15,927
Não é de se estranhar que a sua
espécie esteja quase extinta !
490
00:20:20,114 --> 00:20:21,102
- Ginge !?
- Carol !
491
00:20:21,223 --> 00:20:22,179
Você está bem !?
492
00:20:22,390 --> 00:20:23,726
Oh, está bem, está bem !
493
00:20:23,826 --> 00:20:24,396
Está bem !
494
00:20:24,396 --> 00:20:24,750
Oh...
495
00:20:25,343 --> 00:20:25,797
Oh...
496
00:20:26,327 --> 00:20:28,729
Se você não fosse do tamanho
de um burro eu te socava !
497
00:20:33,382 --> 00:20:35,956
Eu acho que o Frankestein
tem uma pilha de energia !
498
00:20:35,956 --> 00:20:36,630
Ginge, onde estão os outros !?
499
00:20:36,630 --> 00:20:37,823
Eles estão bem !?
500
00:20:37,907 --> 00:20:38,983
Oh, eles estavam quando
eu os deixei...
501
00:20:39,167 --> 00:20:40,523
O John e o Stephen estavam
no hiper-espaço
502
00:20:40,523 --> 00:20:41,375
procurando por você !
503
00:20:41,573 --> 00:20:42,988
E eu tranquei o Kenny no
quarto escuro !
504
00:20:43,393 --> 00:20:44,399
Isso é um alívio...
505
00:20:44,399 --> 00:20:45,767
ainda há três de nós livres !
506
00:20:46,979 --> 00:20:48,894
E esta deve ser a nave
espacial do hiper-espaço
507
00:20:48,894 --> 00:20:49,894
que eles estão procurando.
Certo !?
508
00:20:50,011 --> 00:20:51,114
Está correto, Ginge.
509
00:20:51,998 --> 00:20:53,813
500 anos na frente no tempo !
510
00:20:57,644 --> 00:20:59,785
Se a remanipulação
sub-molecular...
511
00:20:59,785 --> 00:21:01,479
for funcionar nesta escala...
512
00:21:01,479 --> 00:21:04,719
nós todos vamos ter que usar
o máximo de concentração...
513
00:21:16,582 --> 00:21:17,594
Uma coisa é certa...
514
00:21:17,594 --> 00:21:19,082
não foi pelo Ginge que eles
vieram !
515
00:21:19,165 --> 00:21:20,140
Era por nós !
516
00:21:20,555 --> 00:21:22,353
Tim, você guardou as
coordenadas !?
517
00:21:22,467 --> 00:21:26,221
Eu fui capaz de fazer leituras
da fonte do ruído ...
518
00:21:26,332 --> 00:21:29,165
Eu consegui situá-lo numa
coordenada aproximada
519
00:21:29,265 --> 00:21:30,464
no hiper-espaço...
520
00:21:30,470 --> 00:21:31,470
Tim, você é um Mago !
521
00:21:31,472 --> 00:21:32,524
Ajuste-as, por favor !
522
00:21:32,524 --> 00:21:33,856
Eu vou com vocês desta vez...
523
00:21:33,856 --> 00:21:34,761
Não, você não vai !
524
00:21:34,861 --> 00:21:36,226
Você não vai por um motivo...
525
00:21:36,228 --> 00:21:38,013
para obviamente ficar aqui !
526
00:21:38,231 --> 00:21:39,567
Olhe, depois de tudo o que está
acontecendo, nós não podemos
527
00:21:39,567 --> 00:21:41,529
deixar o Laboratório sem ninguém
para cuidar do Tim.
528
00:21:41,921 --> 00:21:44,087
Eu ajustei aquelas coordenadas...
529
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Certo, vamos !
530
00:21:46,613 --> 00:21:48,190
Faça uma checagem por
favor, Tim.
531
00:21:48,236 --> 00:21:50,460
Todo o equipamento funcionando
corretamente, Stephen...
532
00:21:50,460 --> 00:21:52,702
Eu já tenho as armas de tonteio
carregadas...
533
00:21:52,702 --> 00:21:54,099
Elas estão prontas agora !
534
00:22:03,448 --> 00:22:04,416
Cheque, Tim !
535
00:22:04,622 --> 00:22:05,467
Sim, John !
536
00:22:05,495 --> 00:22:07,060
Tudo está em ordem !
537
00:22:07,366 --> 00:22:08,060
Certo...
538
00:22:08,107 --> 00:22:08,956
vamos indo !
539
00:22:13,063 --> 00:22:14,360
Você não vai conseguir
dobrá-las, Ginge.
540
00:22:14,360 --> 00:22:15,697
Nós já tentamos !
541
00:22:16,345 --> 00:22:17,643
Olhe, eu não vou desistir !
542
00:22:18,307 --> 00:22:20,183
Eu já vi grades como essas
no meu tempo !
543
00:22:20,901 --> 00:22:21,938
Não se preocupe, Carol...
544
00:22:21,940 --> 00:22:23,617
nós logo estaremos pensando
nisso e rindo !
545
00:22:23,897 --> 00:22:24,826
Ha, ha, ha !
546
00:22:25,105 --> 00:22:26,511
Eu gosto dele, ele é legal !
547
00:22:26,511 --> 00:22:28,492
Isso não é uma prisão do
Playstation, Ginge !
548
00:22:28,492 --> 00:22:29,492
Nós estamos no hiper-espaço,
549
00:22:29,492 --> 00:22:30,859
à bordo de uma espaçonave !
550
00:22:30,994 --> 00:22:31,940
Oh, é !
551
00:22:32,153 --> 00:22:33,598
Eu vivo esquecendo sobre isso !
552
00:22:35,001 --> 00:22:36,312
Ahhhhh....
553
00:22:38,176 --> 00:22:39,373
vocês sabem, quando eu era
uma criança, eu sempre
554
00:22:39,373 --> 00:22:40,627
quis ser um homem do espaço !
555
00:22:40,930 --> 00:22:43,066
O meu velho disse que eu
era um caso perdido !
556
00:22:43,605 --> 00:22:45,253
Eu estou começando a pensar
que ele estava certo !
557
00:22:46,815 --> 00:22:47,699
Olhe !...
558
00:22:57,296 --> 00:22:58,278
O que é esse barulho !?
559
00:22:58,281 --> 00:22:59,590
É o alarme de intrusos !
560
00:23:02,337 --> 00:23:03,884
Parece que nós temos
visitantes !
561
00:23:04,373 --> 00:23:05,375
São eles...
562
00:23:05,677 --> 00:23:06,719
Amigos seus !?
563
00:23:06,902 --> 00:23:08,689
Amigos daquela garota !
564
00:23:10,245 --> 00:23:11,927
Kenny, nós avistamos a
espaçonave !
565
00:23:11,957 --> 00:23:12,862
Genial !
566
00:23:13,313 --> 00:23:14,510
Tenham cuidado agora !
567
00:23:14,510 --> 00:23:15,582
Nós vamos ficar bem...
568
00:23:17,074 --> 00:23:18,155
Você tem uma linha horizontal
569
00:23:18,155 --> 00:23:19,590
e uma linha vertical
para mirar...
570
00:23:19,689 --> 00:23:21,222
veja se você consegue
pegá-los com um só tiro.
571
00:23:21,601 --> 00:23:24,102
Eu esperei um longo tempo
por isso...
572
00:23:37,881 --> 00:23:41,508
Tradução e Sincronia:
KKCOPY - CEM
Setembro / 2011
40538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
