Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,480 --> 00:01:12,554
Brzi Prevod Koristeci ChatGpt
Brzu Obradu Teksta Uradio SretaSteta
2
00:02:41,500 --> 00:02:43,060
To su oni unutra,
baš tako? Baš tako.
3
00:02:47,060 --> 00:02:48,600
Ući ćemo tamo na dan ili dva.
4
00:02:49,990 --> 00:02:51,671
I izraz "udariti u gnezdo osa"?
5
00:02:52,260 --> 00:02:53,541
Ostajem ovde, hvala.
6
00:02:54,100 --> 00:02:55,340
Te stvari me plaše do smrti.
7
00:02:55,760 --> 00:02:57,120
Ubijaju moje pčele.
8
00:02:58,190 --> 00:03:01,060
Vi momci bez kontrole?
Uništavate čitavu koloniju.
9
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
Šta ćete uraditi s njima?
10
00:03:03,110 --> 00:03:05,191
Pa, to je između mene
i njih, ako ne zamjerate.
11
00:03:06,555 --> 00:03:09,240
U redu je. Razumem te stvari.
12
00:03:12,320 --> 00:03:16,700
Samo sam hteo da ti se zahvalim
što me podnosiš.
13
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
I sve moje pčele.
14
00:03:20,480 --> 00:03:23,600
Ovo mesto bilo je prepuno korova
i travnjaka, a ti si ga oživeo.
15
00:03:25,050 --> 00:03:26,050
Pa, ti si blagoslov.
16
00:03:27,800 --> 00:03:29,321
Niko nikada nije brinuo o meni pre.
17
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
Pa, uh...
18
00:03:38,870 --> 00:03:44,950
Gospodine Clay, vratite se
za vreme večere, hranite se kod mene.
19
00:04:53,330 --> 00:04:54,450
Ros, ima nešto? Imam jednog.
20
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Želim ga.
21
00:04:56,590 --> 00:04:57,770
Treba mi.
22
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
Hej, oslobodi moje uvo.
23
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
Uzmi ovo jebeno uvo.
24
00:05:00,450 --> 00:05:01,710
Ako se isključiš, molim te.
25
00:05:03,540 --> 00:05:04,901
United Data Group, dobar dan.
26
00:05:05,010 --> 00:05:05,390
Ovo je Boyd.
27
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
Kako vam mogu pomoći? Boyd.
28
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
Uh, halo.
29
00:05:09,490 --> 00:05:12,450
Upravo sam dobila poruku koja kaže da
postoji problem sa mojim računarom.
30
00:05:12,850 --> 00:05:13,850
Nemojte se brinuti.
31
00:05:14,610 --> 00:05:16,786
Poruka koju ste primili je od našeg
Antivirusnog operatera United Data Grupe.
32
00:05:16,810 --> 00:05:19,770
To je deo softverskog paketa
koji ste prethodno instalirali na svom računaru.
33
00:05:20,040 --> 00:05:21,690
Žao mi je, nisam stručnjak za računare.
34
00:05:21,691 --> 00:05:23,950
Kako se zove
vaš proizvod opet?
35
00:05:31,040 --> 00:05:35,200
Sada, naši podaci pokazuju da zapravo
imate stariju verziju na svom nalogu,
36
00:05:35,320 --> 00:05:37,136
pa ono što ću vam trebati da uradite je
37
00:05:37,148 --> 00:05:39,360
deinstalirajte to i
instalirajte najnoviju verziju.
38
00:05:39,995 --> 00:05:43,020
Nemam pojma kako to da uradim.
Sve mi je podesila kćerka.
39
00:05:43,100 --> 00:05:46,020
Pa, preporučio bih da odnesete
svoj računar IT stručnjaku.
40
00:05:46,280 --> 00:05:48,871
Međutim, imajte na umu
da ćete izgubiti sve
41
00:05:48,883 --> 00:05:51,540
podatke jer će morati
zamijeniti hard disk.
42
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
Da!
43
00:06:23,220 --> 00:06:24,660
Dosta sam udaljen ovde.
44
00:06:27,040 --> 00:06:28,520
Sve što imam je na računaru.
45
00:06:28,640 --> 00:06:28,860
U redu.
46
00:06:29,260 --> 00:06:31,196
Zapravo postoji
softverski paket koji
47
00:06:31,208 --> 00:06:33,200
možete preuzeti
koji bi mi omogućio ponovnu instalaciju.
48
00:06:33,540 --> 00:06:33,920
Na daljinu.
49
00:06:34,505 --> 00:06:37,040
U redu. Reci mi šta da radim.
50
00:06:37,640 --> 00:06:39,800
U redu je. Možete li ovo kucati?
51
00:06:40,420 --> 00:06:42,560
Friendly friend dot net.
52
00:06:43,440 --> 00:06:44,560
Napiši to kako zvuči.
53
00:06:46,220 --> 00:06:47,500
U redu. Tu sam.
54
00:06:48,220 --> 00:06:50,376
I trebalo bi da postoji dugme
na vašem ekranu koje kaže "instaliraj".
55
00:06:50,400 --> 00:06:51,680
Ponovo, kliknite na to dugme.
56
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Kliknuo sam dugme.
57
00:06:52,980 --> 00:06:55,820
Dakle, uskoro ćete videti
neke prozore kako se otvaraju i zatvaraju
58
00:06:55,821 --> 00:06:58,220
na vašem radnom stolu dok ponovo
instaliram antivirusni štit za vas.
59
00:07:00,240 --> 00:07:03,060
U redu! Nadam se da vi jebeni
klaunovi obraćate pažnju.
60
00:07:03,640 --> 00:07:08,600
Držite se scenarija, ali ne toliko
da zvučite kao prokleti robot.
61
00:07:09,260 --> 00:07:10,260
Dobro?
62
00:07:10,520 --> 00:07:12,740
Ima 10.000 dolara na čekovima.
63
00:07:12,741 --> 00:07:17,400
Životno osiguranje, anuitet, Roth
IRA, penzija učitelja, i...
64
00:07:17,401 --> 00:07:19,500
Sveta govna! Dobro.
65
00:07:21,430 --> 00:07:26,480
Ona je potpisnik na
računu od dva miliona dolara.
66
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Hajde.
67
00:07:28,240 --> 00:07:29,540
Ovo je prokleto dobrotvorno.
68
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Dobro deco.
69
00:07:31,620 --> 00:07:32,840
Neka scenarij opet obrati pažnju.
70
00:07:34,860 --> 00:07:36,720
Moj računar poludi.
71
00:07:37,000 --> 00:07:39,460
Potpuno normalno.
Samo ne dirajte tastaturu.
72
00:07:47,375 --> 00:07:50,536
Zbog ovog neugodnosti, vratiću vam
naknadu za pretplatu.
73
00:07:50,560 --> 00:07:50,940
Kako vam to zvuči?
74
00:07:51,380 --> 00:07:53,040
Već sam to prijavio, 500 dolara.
75
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
To je na računu koji se završava na 020.
76
00:07:55,850 --> 00:07:56,891
Oh, to nije moj račun.
77
00:07:57,620 --> 00:07:58,900
To je račun koji upravljam.
78
00:07:59,720 --> 00:08:02,560
Prijavite se na taj račun i potvrdite
transfer, molim vas, gospođo Parker.
79
00:08:08,580 --> 00:08:11,840
Da, tu je... Tu je
transfer od 50.000 dolara.
80
00:08:13,540 --> 00:08:14,600
Postavi udicu.
81
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
S saosećanjem.
82
00:08:17,540 --> 00:08:21,060
Gospođo Parker, ja... Ja
sam napravio strašnu grešku.
83
00:08:21,240 --> 00:08:24,640
Trebao sam vam uplatiti
500 dolara, ali znam da imam šifru ovde.
84
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Ne znam da li je to moj posao ovde.
85
00:08:28,060 --> 00:08:29,060
Imam decu.
86
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
Imam jebenu decu.
87
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
Oh, ne želim da
se naiđem u nevolji, ali...
88
00:08:36,210 --> 00:08:38,980
Mogao bih vratiti iznos žicom.
89
00:08:39,680 --> 00:08:42,860
Ne bi mi trebala
različita šifra ipak.
90
00:08:43,120 --> 00:08:43,640
Jedan trenutak.
91
00:08:43,641 --> 00:08:47,680
Sada, ovo je glavna
šifra za sve njene račune.
92
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
U redu, dakle, jedan trenutak.
93
00:08:49,760 --> 00:08:52,260
Razumeli smo. Nuliramo sve.
94
00:08:57,310 --> 00:09:02,090
Znate, ja... Mislim
da bih trebala nazvati banku.
95
00:09:03,260 --> 00:09:04,790
Znate šta? Verovatno ste u pravu.
96
00:09:05,030 --> 00:09:06,950
Ali tu ide moj posao.
97
00:09:07,930 --> 00:09:10,510
I tu idu svi vaši podaci.
98
00:09:16,590 --> 00:09:17,690
Moja deca.
99
00:09:18,330 --> 00:09:20,710
Slike su na ovom računaru.
100
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
U redu.
101
00:09:31,460 --> 00:09:34,000
Jebeno da!
O tome pričam!
102
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Hajde!
103
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Oh...
104
00:10:28,090 --> 00:10:29,150
Šta sam uradio?
105
00:11:05,480 --> 00:11:09,670
Gospođo Parker? Ne mrdajte.
106
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
Ne mrdajte, jebem ti!
107
00:11:44,340 --> 00:11:45,340
Baci nož.
108
00:11:49,340 --> 00:11:50,340
Ruke iza leđa.
109
00:11:54,240 --> 00:11:56,870
Polako.
Kleknite jedno koleno po jedno.
110
00:12:02,860 --> 00:12:05,440
Sad, ko si ti uopšte?
111
00:12:06,400 --> 00:12:08,160
I šta radiš u
maminom domu? Verona.
112
00:12:11,740 --> 00:12:12,740
Izvinjavam se.
113
00:12:16,360 --> 00:12:17,400
Pa, kako ga poznaješ?
114
00:12:29,170 --> 00:12:31,050
Radno čišćenje
je naša najbolja i jedina opcija.
115
00:12:31,300 --> 00:12:32,300
Čišćenje?
116
00:12:32,440 --> 00:12:34,040
Agent Parker, znam da
je to tvoja majka.
117
00:12:34,120 --> 00:12:38,060
Razumem da postoji svet
gde je počinila samoubistvo.
118
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Samoubistvo?
119
00:12:43,890 --> 00:12:44,890
Ne možeš biti ozbiljan.
120
00:12:45,280 --> 00:12:47,620
Ta žena je više volela život
nego bilo ko. Znam.
121
00:12:48,040 --> 00:12:48,280
Znam.
122
00:12:48,900 --> 00:12:50,820
Ali, kako god,
hajde da potpuno ignorišemo
123
00:12:50,821 --> 00:12:52,900
tog belog tipa sa nožem
u njenoj kući.
124
00:12:53,540 --> 00:12:54,540
Stani u red.
125
00:12:59,450 --> 00:13:00,170
Hajde.
126
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
To je Clay, zar ne?
127
00:13:02,050 --> 00:13:03,050
Adam Clay?
128
00:13:03,820 --> 00:13:04,930
Ne znam šta bih rekao.
129
00:13:05,030 --> 00:13:06,990
Gospodine Clay, imamo
samo nekoliko pitanja.
130
00:13:07,270 --> 00:13:09,530
Kao, šta li si
radio u maminom domu?
131
00:13:10,650 --> 00:13:12,130
Nisam joj donosio teglu meda.
132
00:13:14,010 --> 00:13:15,010
Tegla meda?
133
00:13:15,910 --> 00:13:17,430
Ko li si ti,
Pčelica Maja? Ja ih čuvam.
134
00:13:20,950 --> 00:13:22,010
Kako poznaješ moju majku?
135
00:13:22,011 --> 00:13:25,090
Iznajmila mi je prostor u štali.
136
00:13:26,090 --> 00:13:27,090
Potpisao sam ugovor.
137
00:13:28,070 --> 00:13:31,130
Ali šta li si radio
u njenoj kući?
138
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
Nije odgovarala kad sam kuc'o.
139
00:13:35,450 --> 00:13:36,930
Kucao sam na auto na prilazu.
140
00:13:37,510 --> 00:13:38,950
Morao sam pušiti sam kad sam ušao.
141
00:13:39,810 --> 00:13:40,810
Poznaješ je.
142
00:13:41,510 --> 00:13:42,950
Iz policijske pozadine?
143
00:13:43,410 --> 00:13:44,850
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za ovo.
144
00:14:54,670 --> 00:14:57,150
Njegove ruke nemaju tragove
od baruta,
145
00:14:57,730 --> 00:14:59,530
ali otisci prstiju na
pištolju bili su od tvoje majke.
146
00:15:00,730 --> 00:15:02,350
Nažalost, čini se da je samoubistvo.
147
00:15:13,450 --> 00:15:16,190
Gospodine Clay, moram vam se
izviniti zbog sinoć.
148
00:15:17,750 --> 00:15:19,590
Shvatam da sam možda bila malo agresivna.
149
00:15:23,780 --> 00:15:24,820
To nije razumljivo.
150
00:15:28,790 --> 00:15:30,750
Mogu li vam ponuditi
nešto jače?
151
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
Ne.
152
00:15:35,870 --> 00:15:37,190
Ili ću s vama sesti ako želite.
153
00:15:49,785 --> 00:15:50,785
Želio sam vam se zahvaliti.
154
00:15:52,280 --> 00:15:53,400
Što sjedite ovdje u mom sobu.
155
00:15:56,490 --> 00:15:58,076
Pokušao sam ostati u njenom životu koliko god sam mogao.
156
00:15:58,100 --> 00:15:59,740
Očigledno sam mogao bolje obaviti posao.
157
00:16:02,760 --> 00:16:04,460
Biti star može biti jedino.
158
00:16:06,580 --> 00:16:08,440
U istom dobu na kojem si nekad postojao.
159
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Nekad si značio.
160
00:16:10,520 --> 00:16:11,720
Bio si dio života.
161
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Za obitelj.
162
00:16:14,640 --> 00:16:16,080
Ili srca, možete reći.
163
00:16:18,490 --> 00:16:20,450
U tvom naglasku ima malo Britanskih otoka.
164
00:16:22,900 --> 00:16:23,920
Rođen sam tamo.
165
00:16:27,430 --> 00:16:28,870
Mrzio sam što je bila ovdje sama.
166
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Ona ne bi otišla.
167
00:16:34,980 --> 00:16:36,140
Tu je previše uspomena.
168
00:16:40,460 --> 00:16:42,180
Znate, mislim da znam zašto vam se svidjela.
169
00:16:42,790 --> 00:16:43,910
Ti si baš kao moj brat.
170
00:16:45,740 --> 00:16:47,170
Bio je Marasaka marinac-Raider.
171
00:16:49,130 --> 00:16:50,930
Ubijen je pre nekoliko
godina, obijajući vrata.
172
00:16:52,850 --> 00:16:54,530
Jer ga je volela.
173
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Sad bi otišao i
pomislio bi da je izumeo vatru.
174
00:16:59,890 --> 00:17:02,710
Dok sam ja završio
FBI akademiju, a ona kaže,
175
00:17:02,850 --> 00:17:04,070
Oh, to je lepo.
176
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Prevarili su je.
177
00:17:10,930 --> 00:17:12,450
Neko je ispraznio sve njene račune.
178
00:17:13,610 --> 00:17:17,350
Štednja, penzija i
svaki peni su joj 0 sve kartice.
179
00:17:18,300 --> 00:17:21,910
Bila je prosvetitelj,
direktor humanitarne organizacije za decu.
180
00:17:23,220 --> 00:17:24,740
Izvadili su dva miliona iz tog računa.
181
00:17:27,150 --> 00:17:28,150
Znaš ko je to uradio.
182
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
Razgovarala sam s agentom u
našoj kancelariji za sajber kriminal.
183
00:17:31,350 --> 00:17:34,150
Ova grupa radi već dve godine
i mi nemamo ni imena.
184
00:17:34,750 --> 00:17:38,030
I čak i da imamo, srećno ti bilo
s izgradnjom optužnice koja bi opstala na sudu.
185
00:17:38,390 --> 00:17:42,130
Neki advokat bi samo tvrdio
da je starija žrtva pristala
186
00:17:42,780 --> 00:17:44,860
da žicom potpuno nepoznatoj osobi
svoje celokupne životne ušteđevine.
187
00:17:45,710 --> 00:17:48,770
Uzimanje od starije osobe
je isto kao i kradja od deteta.
188
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Možda i gore.
189
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Neko ko je dete.
190
00:17:54,930 --> 00:17:55,930
Njeni roditelji.
191
00:17:56,930 --> 00:17:58,570
Ljudi koji brinu spremni su da se pojave.
192
00:18:00,410 --> 00:18:01,650
Neko ko je starija osoba.
193
00:18:04,350 --> 00:18:06,310
Ponekad će morati
da se suoče s rojevima sami.
194
00:18:09,175 --> 00:18:10,270
Okolina prolazi neprimećeno.
195
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Pa, nikoga nije briga.
196
00:18:15,870 --> 00:18:16,870
Mene je briga.
197
00:18:18,550 --> 00:18:19,550
I tvrdoglav sam.
198
00:18:21,190 --> 00:18:24,670
I uz Božju pomoć, uhvatiću
te majmune koji su ovo uradili.
199
00:18:30,580 --> 00:18:31,860
Moram da se brinem o rojevima.
200
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
Bio si budan cele noći.
201
00:18:37,740 --> 00:18:38,820
Roj je važniji.
202
00:18:55,150 --> 00:18:56,150
Šta radiš?
203
00:18:56,670 --> 00:18:57,750
Mislila sam da si u penziji.
204
00:18:58,210 --> 00:18:58,550
Jesam.
205
00:18:58,551 --> 00:19:00,690
Treba mi usluga.
206
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
Kakva usluga? Ime.
207
00:19:03,750 --> 00:19:04,030
Adresa.
208
00:19:04,470 --> 00:19:05,470
Lako.
209
00:19:06,050 --> 00:19:07,050
Nije lako.
210
00:19:09,530 --> 00:19:11,210
Čak ni FBI ne može pronaći ove ljude.
211
00:19:12,510 --> 00:19:13,790
Pa, mi nismo FBI, zar ne?
212
00:19:14,330 --> 00:19:15,570
Pokaži mi detalje i budi spreman.
213
00:19:21,970 --> 00:19:22,410
Da.
214
00:19:22,990 --> 00:19:24,790
Nisi se šalio.
Ova me je izlomila.
215
00:19:25,530 --> 00:19:26,930
Rutuju širom sveta.
216
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Ali ti si ih pronašao.
217
00:19:28,270 --> 00:19:28,630
Sigurno.
218
00:19:28,631 --> 00:19:29,950
Ali ko su ovi ljudi?
219
00:19:31,170 --> 00:19:35,290
Želim saznati.
220
00:19:38,130 --> 00:19:39,130
Stani, stani, stani, stani.
221
00:19:39,190 --> 00:19:40,750
Kako misliš da ideš, druže?
222
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Ovo je United Day kome?
223
00:19:43,150 --> 00:19:44,350
Ne znam ništa o tome.
224
00:19:44,550 --> 00:19:46,730
Ovo je privatna svojina
i ti prelaziš granicu.
225
00:19:47,670 --> 00:19:48,670
Idemo unutra.
226
00:19:49,610 --> 00:19:50,610
Hoću da je spalim.
227
00:19:51,730 --> 00:19:53,090
Da, to se neće desiti, druže.
228
00:19:53,470 --> 00:19:56,630
Nećeš nigde ići osim
tačno tamo odakle si došao.
229
00:19:57,380 --> 00:19:58,580
Znaš li šta rade ovde?
230
00:19:59,730 --> 00:20:00,890
Prijatelju, brojim do tri.
231
00:20:01,985 --> 00:20:03,490
Jedan, dva, tri.
232
00:20:04,050 --> 00:20:04,350
Eto.
233
00:20:04,890 --> 00:20:05,890
Uradio sam to za tebe.
234
00:20:08,350 --> 00:20:10,230
Svestan li si da je ovo kriminalna organizacija?
235
00:20:11,070 --> 00:20:12,510
Varaju najslabije u našem društvu?
236
00:20:13,050 --> 00:20:14,250
Kradu sve što imaju?
237
00:20:15,110 --> 00:20:16,550
Znaš li da za takve radiš?
238
00:20:29,720 --> 00:20:30,840
Tražim centar za pozive.
239
00:20:31,540 --> 00:20:32,820
Da, na pravom si mestu.
240
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
Prijavi se ovde.
241
00:20:39,100 --> 00:20:41,740
Reci svim firmama u zgradi da
evakuišu sada. Biće požara.
242
00:20:42,740 --> 00:20:43,820
U redu, hvala.
243
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Hang up the phone.
244
00:20:50,380 --> 00:20:51,500
Spusti telefon.
245
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Oh, dobar sam, druže.
Samo radim svoje.
246
00:20:54,580 --> 00:20:57,040
Spusti telefon.
247
00:20:57,600 --> 00:20:59,140
Uh, ovo je Perkins.
248
00:21:00,040 --> 00:21:03,441
Veoma mi je žao, ne želim...
Želite...
249
00:21:04,720 --> 00:21:06,060
Potrebna vam je pažnja, molim vas.
250
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Reci za mnom.
251
00:21:09,355 --> 00:21:12,360
Nikada neću krasti od slabih, ranjivih ponovo.
252
00:21:13,880 --> 00:21:18,880
Mislim da sam ti poslao važan download,
i saznaćemo šta se dešava.
253
00:21:31,420 --> 00:21:32,860
Reci za mnom.
254
00:21:33,720 --> 00:21:36,940
Nikada neću krasti od slabih, ranjivih ponovo.
255
00:21:42,820 --> 00:21:44,860
Da ti pomogne da održiš to obećanje.
256
00:21:46,390 --> 00:21:48,350
Sada ćemo spaliti
ovo mesto do temelja.
257
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
Možda je dobar trenutak da odeš kući.
258
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
Hej!
259
00:21:54,720 --> 00:21:55,720
Hej, momci!
260
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Ludaku jedan!
261
00:22:06,760 --> 00:22:07,860
Hej, hej, hej!
262
00:22:08,140 --> 00:22:09,460
Šta ima, brate?
263
00:22:10,620 --> 00:22:11,840
Šta misliš, bre?
264
00:22:12,560 --> 00:22:13,560
Pčelar sam.
265
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
Čuvam košnicu.
266
00:22:17,160 --> 00:22:19,220
Ponekad koristim vatru
da istjeram stršljene.
267
00:22:19,860 --> 00:22:22,440
Ovo je operacija vredna
milione dolara, kreteno.
268
00:22:23,040 --> 00:22:25,680
U redu, ne možeš doći
ovde, braniti stvari.
269
00:22:29,870 --> 00:22:31,530
Hoćeš li ga, molim te?
270
00:22:43,480 --> 00:22:48,450
Imam, imam!
271
00:22:48,740 --> 00:22:50,300
Da li ti razumeš, bre, ti to razumeš!
272
00:22:58,140 --> 00:23:02,580
Zar se ne osećaš zaista ponosno?
273
00:23:25,540 --> 00:23:26,540
Gospodine...
274
00:23:27,880 --> 00:23:28,400
Garnet?
275
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Gospodine Garnet.
276
00:23:31,420 --> 00:23:33,260
Ne zanima me da li
ce tvoji prijatelji da zive ili umiru.
277
00:23:34,080 --> 00:23:36,160
Sledeći poziv iz
tvoje male pecacke prevare.
278
00:23:37,320 --> 00:23:40,240
Ovaj centar za pozive će
napraviti iskru preko ovih žica.
279
00:23:40,740 --> 00:23:42,740
Dao sam sve
benzinske pare ovde.
280
00:23:43,120 --> 00:23:45,140
Obećavam ti.
281
00:23:45,141 --> 00:23:53,720
Mislim da će mnogo toga goreti.
282
00:23:54,860 --> 00:23:56,400
Momci, možda bismo trebali da odemo.
283
00:24:26,830 --> 00:24:30,900
Flat white, ovseno mleko, naravno,
i dodatni kalemar prvo, naravno.
284
00:24:31,280 --> 00:24:31,620
Hvala.
285
00:24:32,220 --> 00:24:32,660
Dobro jutro.
286
00:24:32,661 --> 00:24:35,740
Jesmo li dobili otoro
i crni luk? Da, naravno.
287
00:24:36,560 --> 00:24:37,020
Jesmo.
288
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Konačno, sjajno.
289
00:24:40,140 --> 00:24:41,140
Arigatou gozaimasu.
290
00:24:42,280 --> 00:24:43,500
Hej, uh, Mikaela.
291
00:24:43,800 --> 00:24:44,080
Da.
292
00:24:44,400 --> 00:24:46,380
Vratilo se, cela stvar?
293
00:24:46,640 --> 00:24:49,340
Da, i kao, jedva
mogu da se pomeram, sve je ukočeno.
294
00:24:51,820 --> 00:24:52,820
Oh, to su lepe.
295
00:24:54,120 --> 00:24:54,640
To su nove činije.
296
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Da.
297
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Savršeno je.
298
00:24:58,520 --> 00:24:59,520
Hvala.
299
00:25:04,880 --> 00:25:05,280
Šta?
300
00:25:05,400 --> 00:25:05,700
U sastanku sam.
301
00:25:06,100 --> 00:25:08,340
Rekao si da me pozoveš
glasom ako je hitno.
302
00:25:08,880 --> 00:25:09,880
U redu.
303
00:25:10,900 --> 00:25:14,640
Pa, uh... Izgleda da
imamo nezadovoljnog klijenta.
304
00:25:16,380 --> 00:25:18,820
Uh, jednostavno ne
mogu da shvatim zašto me smaraš.
305
00:25:18,900 --> 00:25:21,400
Samo stupi u kontakt s advokatom
i počni se braniti.
306
00:25:21,820 --> 00:25:25,160
Pa, znate, mislim da
pravna pomoć neće mnogo pomoći.
307
00:25:26,020 --> 00:25:27,820
U redu, pa šta
se sada dešava?
308
00:25:28,060 --> 00:25:30,060
Ovaj čovek samo ulazi.
309
00:25:30,500 --> 00:25:32,060
Sam, krademo od ljudi.
310
00:25:32,061 --> 00:25:33,780
On samo prolazi kroz sve.
311
00:25:34,400 --> 00:25:38,060
Svi moji momci za bezbednost,
kao jebeni toalet papir, i, uh...
312
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
I šta?
313
00:25:40,620 --> 00:25:42,100
I on pali mesto.
314
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
Da, centar za pozive je nestao.
315
00:25:45,560 --> 00:25:49,560
Stojim ovde gledajući
u zgradu od 30 miliona dolara koja je sada, kao...
316
00:25:49,610 --> 00:25:50,820
Gigantski pepeo.
317
00:25:52,320 --> 00:25:53,520
Četiri osobe će izaći.
318
00:25:53,960 --> 00:25:55,807
Kažeš mi da je ovaj idiot spalio
319
00:25:55,819 --> 00:25:57,960
celu zgradu i ubio četiri jebene osobe?
320
00:25:58,180 --> 00:26:00,336
Da, to baš nije nezadovoljni klijent, zar ne?
321
00:26:00,360 --> 00:26:01,676
Ko je ovo, daj mi ime odmah?
322
00:26:01,700 --> 00:26:03,480
Nemam ga.
323
00:26:03,810 --> 00:26:06,620
Sve druge kamere na disku
su izgorele u požaru.
324
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Imao je šešir.
325
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
Oh, imao je šešir.
326
00:26:10,120 --> 00:26:13,440
Dobro, vratiću ti se, u redu?
Moram da rešim ovo neko vreme.
327
00:26:19,805 --> 00:26:21,380
Hej, možeš li razgovarati s njim neko vreme?
328
00:26:22,320 --> 00:26:23,180
Šta? Šta? Ništa.
329
00:26:23,340 --> 00:26:27,520
Mislim, ako bih imao prijatelja koji, kao, ima
centar za pozive i neko ga spali,
330
00:26:27,640 --> 00:26:29,980
možda ubije neke ljude,
možeš ga rešiti, zar ne?
331
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Rešiti ga?
332
00:26:31,950 --> 00:26:33,630
Da, kao nestati s problemom. Hajde.
333
00:26:36,240 --> 00:26:38,320
Oh, Vijetnam.
To je nekako moje omiljeno.
334
00:26:39,660 --> 00:26:41,628
Ti si, doslovno, vodio
CIA i kažeš mi da ne možeš samo naći
335
00:26:41,640 --> 00:26:43,620
nekog čoveka u Masačusetsu?
336
00:26:43,740 --> 00:26:45,580
Poslušaj, ovo zvuči kao posao za policiju.
337
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Samo mi treba ime.
338
00:26:47,740 --> 00:26:48,980
Pa, nećeš ga dobiti od mene.
339
00:26:49,860 --> 00:26:54,200
I drži me milion milja
daleko od svog metaverse nereda ili šta već.
340
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
Da.
341
00:26:57,400 --> 00:27:00,360
Tako da pogledaj ovo.
Tatica ne može da ti pomogne ovog puta.
342
00:27:00,585 --> 00:27:03,041
Ovo je očigledno neka vrsta
zločina iz strasti,
343
00:27:03,053 --> 00:27:05,620
u trenutku, neko se
iznervirao, kao, štagod.
344
00:27:05,920 --> 00:27:09,280
Ali, uh, radit ćemo neke
akreditacije uspona,
345
00:27:09,840 --> 00:27:11,225
i ti ćeš se prijaviti na naš oblak,
346
00:27:11,237 --> 00:27:12,736
i pogledat ćeš sve
povezano s
347
00:27:12,760 --> 00:27:14,040
poslednjih nekoliko poslova
koje si zatvorio, u redu?
348
00:27:15,120 --> 00:27:17,380
I, ne znam, počni od tuda.
349
00:27:17,940 --> 00:27:20,900
A, kao, šta ako nađem ovog lika?
Šta onda?
350
00:27:21,120 --> 00:27:23,640
Skupeš ekipu i ideš, Filazon.
351
00:27:25,440 --> 00:27:28,740
Mislim, hajde, ti si povezan čovek, zar ne?
Razumeš?
352
00:27:45,110 --> 00:27:46,270
To se zove dan odmora.
353
00:27:47,850 --> 00:27:48,850
Hej, jesi dobro?
354
00:27:49,190 --> 00:27:50,190
Da, super sam.
355
00:27:51,610 --> 00:27:53,330
Šta? Mislim, juče si
izgubio majku.
356
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
Da.
357
00:28:00,320 --> 00:28:01,320
Šta hoćeš, Vajli?
358
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
Odlaziš? Ima lift.
359
00:28:06,180 --> 00:28:07,300
Sećaš se United Daddy Grupe?
360
00:28:12,950 --> 00:28:14,150
Jesi li dovoljno trijezan
da voziš? Da.
361
00:28:22,660 --> 00:28:24,760
Daj nam par sekundi, hvala.
362
00:28:26,780 --> 00:28:27,780
Gde je moj?
363
00:28:28,520 --> 00:28:31,040
To je instant šolja sa benzinske
pumpe i vruća voda.
364
00:28:31,920 --> 00:28:32,160
Uh.
365
00:28:32,340 --> 00:28:32,640
Želiš malo?
366
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Ne.
367
00:28:34,260 --> 00:28:37,260
Dakle, požar je uništio sve
CCTV snimke.
368
00:28:39,000 --> 00:28:41,220
Recepcija i sesija
vidjele su nas u hakiranju ovog 40's,
369
00:28:41,400 --> 00:28:43,840
manipulisano obezbeđenje, i
ušli smo s par kanistera za gas.
370
00:28:44,660 --> 00:28:46,740
Ovaj auto klaun video je
sve, ali niko ne priča.
371
00:28:47,920 --> 00:28:51,740
Svi su redovni lažljivci sa
lažnim iskazima, prevarom i pregledima.
372
00:28:52,920 --> 00:28:55,300
Jebeni nitkovi.
Želim identifikacije svih njih.
373
00:28:57,800 --> 00:28:59,880
Znaš, ovo je samo
vrh ledenog brega ovih 20-ak ljudi.
374
00:29:01,800 --> 00:29:02,920
Mogu li samo imati ovaj
trenutak? Eloise Parker.
375
00:29:20,270 --> 00:29:22,180
Da, uzeo sam joj preko 2 miliona juče.
Ona je, uh, crnkinja.
376
00:29:22,420 --> 00:29:23,840
Udovica, ima ćerku u Bostonu.
377
00:29:24,640 --> 00:29:26,520
Mislim da ovo nije to, ali...
378
00:29:26,720 --> 00:29:28,600
Rekao si da tvoj momak ima staru pikap
379
00:29:26,720 --> 00:29:28,600
kamionetu.
380
00:29:35,220 --> 00:29:36,220
To je on.
381
00:29:47,530 --> 00:29:48,530
Zatim pogledaj ovo.
382
00:29:49,710 --> 00:29:51,310
Šta? Prokleti košnica.
383
00:29:52,425 --> 00:29:55,870
Da, Kreten je pričao o njemu.
Valjda je ljubitelj B-E.
384
00:29:57,770 --> 00:29:58,770
Znaš šta?
385
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
On meni sjebe stvari.
386
00:30:00,690 --> 00:30:01,690
Ti njemu sjebeš stvari.
387
00:30:48,500 --> 00:30:49,100
Jebote!
388
00:30:49,101 --> 00:30:50,200
Ali gde si, B-Dečko?
389
00:30:52,540 --> 00:30:54,020
Sakrivaš se, kurvo?
390
00:30:55,180 --> 00:30:56,820
Pa, dođi ovamo i
jebi nas u lice!
391
00:31:05,580 --> 00:31:07,140
Sakrij se, kurvo, sad!
392
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
Hajde!
393
00:32:10,300 --> 00:32:17,300
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!
394
00:32:18,040 --> 00:32:19,800
Ne dajes da ti jebeno
pomognem! Jebote.
395
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Ne! Ja sam u redu.
396
00:32:29,620 --> 00:32:32,320
Mi, mi, mi možemo pričati o ovome.
Možemo pričati o ovome.
397
00:32:32,321 --> 00:32:35,220
Da li ovaj pokazuje na ovo, mene i tebe?
Možemo pričati o ovome.
398
00:32:37,420 --> 00:32:38,420
Jebi se!
399
00:32:38,580 --> 00:32:40,320
Jebi se!
400
00:32:52,830 --> 00:32:55,570
Dakle, pomozi mi da shvatim,
jer sam malo zbunjen.
401
00:32:56,070 --> 00:32:57,470
Kakva je priroda tvog posla?
402
00:32:57,650 --> 00:32:59,210
Ne znam ništa o nikakvom poslu.
403
00:32:59,360 --> 00:33:02,470
Pa zašto ljudi samo šalju tebi čitavu ušteđevinu?
404
00:33:02,690 --> 00:33:04,810
Mora da je tvoj dobitni karakter.
405
00:33:04,811 --> 00:33:07,530
Dobili smo neke advokate,
i žele da razgovaraju s njima.
406
00:33:09,430 --> 00:33:11,296
Znaš, usput, ovo je stvarno
lepa košulja.
407
00:33:11,320 --> 00:33:13,400
Jesi li je ukrao iz sanduka, budalo?
408
00:33:13,430 --> 00:33:15,290
Stani, stani, stani, stani, stani.
409
00:33:15,291 --> 00:33:18,131
Korona, ako si završila pucanje
po građanskim pravima ovog gospodina,
410
00:33:18,410 --> 00:33:19,690
mogu li da razgovaram s tobom trenutak?
411
00:33:21,190 --> 00:33:22,190
Lepa košulja.
412
00:33:24,350 --> 00:33:24,670
Da.
413
00:33:25,270 --> 00:33:25,650
Znam.
414
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
Znam.
415
00:33:28,050 --> 00:33:29,050
Ja sam kreten.
416
00:33:30,310 --> 00:33:31,490
Oh, dakle, voliš požare?
417
00:33:32,770 --> 00:33:33,770
Da, danas volim.
418
00:33:34,290 --> 00:33:36,690
Dobro, jer je danas tvoj srećan dan.
419
00:33:37,950 --> 00:33:39,870
Izgleda da je i kuća tvoje majke
u plamenu, uzgred.
420
00:33:40,330 --> 00:33:41,330
I još nešto.
421
00:33:41,510 --> 00:33:42,190
Čekaj, šta?
422
00:33:42,530 --> 00:33:44,770
Da, neke stvari gore, hajde da idemo.
423
00:34:01,260 --> 00:34:02,260
Jesi dobro?
424
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
Mi smo ok? Da.
425
00:34:08,340 --> 00:34:09,360
To je novo.
426
00:34:10,700 --> 00:34:11,300
Gde je Maggie?
427
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Hej, Maggie?
428
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
Jesam? United Danica.
429
00:34:18,430 --> 00:34:19,550
Znaš li da je on zgodan?
430
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Jesi li dobro? Da.
431
00:34:26,100 --> 00:34:27,120
Dok sam dobro, dobro sam.
432
00:34:28,425 --> 00:34:30,720
Misliš li da postoji
malo šanse da
433
00:34:30,721 --> 00:34:32,520
tip može uništiti
magiju iz tebe?
434
00:34:32,940 --> 00:34:35,260
To je isti čarolomor
koji se borio za tvoju majku.
435
00:34:38,940 --> 00:34:39,940
V-čuvar.
436
00:34:43,640 --> 00:34:45,160
Plus moje nevinosti u toj štali.
437
00:34:56,090 --> 00:34:57,090
Jebeno sranje!
438
00:35:10,100 --> 00:35:11,580
Univerzumu će morati pričekati.
439
00:35:12,740 --> 00:35:14,560
Uzeću ovo.
440
00:35:17,260 --> 00:35:18,820
Yo, šta ima, Leone?
441
00:35:19,220 --> 00:35:21,300
Ovo je deo gde
mi kažeš koliko dobro si radio
442
00:35:21,301 --> 00:35:23,760
i ja te šaljem na G6 do
Havaja da se opustiš nedelju dana.
443
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
Žao mi je, gospodine Danforth.
444
00:35:27,260 --> 00:35:29,680
Zajebao si ovo, da
li sada plačeš?
445
00:35:30,700 --> 00:35:33,080
Nisam, nisam plakao, krvarim.
446
00:35:33,880 --> 00:35:35,476
Krvariš?
Šta si, zašto krvariš?
447
00:35:35,500 --> 00:35:36,540
Kako to misliš, krvariš?
448
00:35:36,740 --> 00:35:37,680
Moji, moji prsti?
449
00:35:37,681 --> 00:35:40,460
Iz desnog dlana.
450
00:35:40,800 --> 00:35:41,800
Možeš ih odsjeći.
451
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
Dobro, ići ću.
452
00:35:43,725 --> 00:35:45,620
Idi, idi.
453
00:35:47,130 --> 00:35:49,900
Onaj, ko je jebeni?
Reci mi ko je sada.
454
00:35:50,700 --> 00:35:54,080
Ne znam, jebeni, jebeni pčelar.
455
00:35:54,720 --> 00:35:57,160
Proizvodi med i
jebeno se igra s košnicama.
456
00:35:57,420 --> 00:35:59,860
Igra se s košnicama?
Šta priča o pčelama?
457
00:36:00,650 --> 00:36:03,940
Ne znam, rekao je da kao
štiti košnicu ili nešto.
458
00:36:04,480 --> 00:36:05,580
Oh, jebote, čoveče!
459
00:36:05,581 --> 00:36:07,280
Šta je ovo, bre, ljudi?
460
00:36:07,760 --> 00:36:09,780
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
idi, idi, idi, idi, idi!
461
00:36:11,060 --> 00:36:12,060
Šta, kripto?
462
00:36:13,160 --> 00:36:14,540
Imam jebeni F.D.
463
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
Bilo kako, jebote?
464
00:36:16,020 --> 00:36:17,880
Ne, ne jebi, čoveče.
465
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
Ne miči se.
466
00:36:24,220 --> 00:36:25,600
Ne može jebeno
mrdnuti! Jebote.
467
00:37:04,480 --> 00:37:08,990
Imate zadovoljstvo razgovarati s njom.
468
00:37:12,370 --> 00:37:12,630
Jebi se.
469
00:37:13,250 --> 00:37:14,250
Tako je.
470
00:37:14,750 --> 00:37:16,790
Spalio si milionski
jebeni pozivni centar.
471
00:37:17,830 --> 00:37:19,030
Sada ću te spaliti.
472
00:37:20,390 --> 00:37:21,710
Nisi mi rekao ime.
473
00:37:22,430 --> 00:37:23,430
Rekao sam ti svoje ime.
474
00:37:23,770 --> 00:37:24,890
To je jebi te, gospodin jebi te.
475
00:37:24,891 --> 00:37:26,131
Bolje da ga
jebeno zapamtiš.
476
00:37:26,340 --> 00:37:28,260
Jer ti ne spaljuješ
mene, ja tebe spaljujem.
477
00:37:28,290 --> 00:37:29,290
Razumeš?
478
00:37:29,470 --> 00:37:31,590
Ti si jebeno
važan da ne možeš shvatiti.
479
00:37:32,130 --> 00:37:33,130
Zvučiš mlado.
480
00:37:34,830 --> 00:37:36,310
Ukladičio se da
nemaš državnu punionu.
481
00:37:36,770 --> 00:37:37,850
Jebote, imam 28 godina.
482
00:37:37,930 --> 00:37:38,930
Zašto bih to
trebao imati?
483
00:37:40,130 --> 00:37:41,610
Upamtiću te sada.
484
00:38:07,000 --> 00:38:08,830
I kažeš da je jedan
momak ovo uradio?
485
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Da.
486
00:38:11,810 --> 00:38:14,510
Ubio sedam naoružanih
muškaraca bez ispaljenog metka.
487
00:38:15,790 --> 00:38:18,150
I rekao je da će mene ubiti.
488
00:38:18,970 --> 00:38:24,310
I ovo je tvoj posao
usluga rudarenja podataka, zar ne?
489
00:38:25,730 --> 00:38:27,230
Da, nešto poput toga.
490
00:38:28,010 --> 00:38:30,510
Zarađujem devet miliona mesečno,
jedan ured, imam ih oko 20.
491
00:38:32,410 --> 00:38:33,410
Da.
492
00:38:35,420 --> 00:38:39,590
Jedino što znaš o njemu
je da je rekao da je pčelar.
493
00:38:40,890 --> 00:38:42,650
Da, to je kao čitav njegov brend ili šta već.
494
00:38:45,830 --> 00:38:46,830
Isuse.
495
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
Šta?
496
00:38:52,340 --> 00:38:56,917
Za nekoga ko je
usavršio jebeno
497
00:38:56,929 --> 00:39:01,830
u umetnost, ovo bi
mogla biti tvoja Mona Liza.
498
00:39:03,130 --> 00:39:04,650
Kako sam zabrljao? Ne znam.
499
00:39:07,230 --> 00:39:08,230
Uradio si nešto.
500
00:39:09,360 --> 00:39:10,850
Uznemirio si pčelara.
501
00:39:11,650 --> 00:39:11,850
Oh.
502
00:39:12,550 --> 00:39:13,190
Oh, u redu.
503
00:39:13,191 --> 00:39:14,430
Pa jebote, šta?
504
00:39:14,490 --> 00:39:15,850
Šta me briga ako momak ima pčele?
505
00:39:16,590 --> 00:39:19,410
Ako pčelar kaže da ćeš umreti, umrećeš.
506
00:39:20,370 --> 00:39:22,930
Nema ništa što bih mogao
ili bilo ko drugi uraditi da to spreči.
507
00:39:24,700 --> 00:39:28,090
Dakle, šta ovde uopšte radiš?
508
00:39:28,350 --> 00:39:29,550
Šta valjaš?
509
00:39:33,150 --> 00:39:37,438
Imao sam 35 godina
vernih državnoj službi,
510
00:39:37,450 --> 00:39:43,450
kao direktor najprestižnije
obaveštajne agencije na svetu.
511
00:39:43,790 --> 00:39:44,870
Mogao sam bilo šta.
512
00:39:44,990 --> 00:39:47,390
Ali izabrao sam ovaj posao
kao uslugu tvojoj majci.
513
00:39:49,220 --> 00:39:51,350
Očuvati Danforth Enterprises.
514
00:39:52,620 --> 00:39:54,190
Očuvati njen ugled.
515
00:39:54,930 --> 00:39:55,930
Njeno ime.
516
00:39:56,650 --> 00:39:58,090
I moje prokleto ime,
u redu? Oh, sedi.
517
00:40:00,490 --> 00:40:01,750
Podnosio sam te.
518
00:40:01,850 --> 00:40:03,210
Podnosio sam tvoje ispade.
519
00:40:03,630 --> 00:40:05,070
Držao te van tabloida.
520
00:40:05,350 --> 00:40:06,350
Držao te van zatvora.
521
00:40:07,490 --> 00:40:10,610
Beskrajni niz seksualnih radnica.
522
00:40:13,790 --> 00:40:14,870
Ti si čovek koji se davi.
523
00:40:15,530 --> 00:40:16,530
Znaš li to?
524
00:40:17,650 --> 00:40:17,870
Hmm.
525
00:40:18,490 --> 00:40:19,490
Plašiš se? Da, baš to.
526
00:40:19,930 --> 00:40:20,310
Plašim se.
527
00:40:20,430 --> 00:40:21,430
Strašno.
528
00:40:23,810 --> 00:40:24,810
I ti bi trebao biti.
529
00:40:25,970 --> 00:40:28,730
Wallace, samo mi reci
ko je ovaj jebeni lik.
530
00:40:33,140 --> 00:40:37,510
Verovatno su to poslednji
par očiju koje ćeš prezirati.
531
00:40:43,520 --> 00:40:44,540
Dobro, slušaj.
532
00:40:44,541 --> 00:40:46,420
Sećaš li se naše omiljene zgrade u plamenu?
533
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
United Data Group.
534
00:40:47,880 --> 00:40:51,940
Momci koji rade tamo su hakeri,
prevaranti, prevaranti, itd., itd.
535
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
Momak koji ga vodi, Garnet.
536
00:40:54,460 --> 00:40:55,040
On je u knjizi.
537
00:40:55,240 --> 00:40:56,680
On je poznati povezani s mafijom.
538
00:40:57,580 --> 00:40:59,500
Nedostaje, ali pratim ga policija.
539
00:40:59,600 --> 00:41:01,568
Dobro, imao sam neke analitičare
da nešto pokrenu, i ja
540
00:41:01,580 --> 00:41:03,600
mislim da počinjem
dobijati oblik životinje.
541
00:41:04,420 --> 00:41:08,140
Momak, mislim da je United Data Group
jedan od nekoliko pozivnih centara.
542
00:41:08,360 --> 00:41:10,287
Tako da mora postojati
kao centralni ured koji upravlja
543
00:41:10,299 --> 00:41:12,520
svim njima, i to je ono što moramo pronaći.
544
00:41:13,170 --> 00:41:16,260
Ovo bi mogao biti posao od
milijardu dolara godišnje.
545
00:41:17,440 --> 00:41:17,780
Zdravo.
546
00:41:18,440 --> 00:41:20,000
Jesi li čuo ijednu
reč koju sam upravo rekao? Da.
547
00:41:24,000 --> 00:41:24,400
I?
548
00:41:25,020 --> 00:41:27,800
Pa, razmišljam samo kako
dolaziš ovde mamuran na slobodan dan,
549
00:41:28,210 --> 00:41:31,010
pridobiješ više jardi na ovoj stvari
nego čitav tim za dve godine.
550
00:41:32,110 --> 00:41:34,600
Da, pa, zajebao sam svoju porodicu.
551
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Šta si saznao o Clayu?
552
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Tvom pčelaru? Da.
553
00:41:39,100 --> 00:41:39,300
On je duh.
554
00:41:41,440 --> 00:41:42,440
Šta?
555
00:41:43,000 --> 00:41:45,340
Da, sve što imam je rodn
list i socijalni broj.
556
00:41:46,340 --> 00:41:50,700
Vi nikada niste imali čak ni bankovni
račun ili kreditnu karticu, leteli avionom.
557
00:41:51,605 --> 00:41:54,460
Pokrenuo sam njegove otiske
prstiju kroz svaku bazu podataka koju
558
00:41:56,610 --> 00:41:58,800
mogu zamisliti. Nema podudaranja.
559
00:41:59,650 --> 00:42:01,080
To je glupost.
Ovaj čovek je bivši vojni časnik.
560
00:42:01,180 --> 00:42:04,360
Nema podudaranja? Kažem ti.
561
00:42:06,650 --> 00:42:09,531
Što me zastrašuje jer je
verovatno u nekom tajnom programu.
562
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Speciale Jumali.
563
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
U redu.
564
00:42:16,620 --> 00:42:17,120
Hajde.
565
00:42:17,500 --> 00:42:17,740
Šta? Pronašli su te.
566
00:42:18,320 --> 00:42:19,480
Mogu li sada?
567
00:42:19,880 --> 00:42:20,200
Šta? Pronašli su te.
568
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Hajde.
569
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
Sranje.
570
00:42:25,700 --> 00:42:26,700
Džesika.
571
00:42:26,740 --> 00:42:28,060
Mislim da znaš zašto zovem.
572
00:42:28,960 --> 00:42:31,320
Znaš da nisam ništa uradio za tebe.
573
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Bilo šta.
574
00:42:34,220 --> 00:42:35,220
Za tebe.
575
00:42:36,020 --> 00:42:38,740
Derek se prepao do kostiju.
Nikada ga nisam video ovako uplašenog.
576
00:42:39,570 --> 00:42:41,280
Pa, on je stavio svoje pare.
577
00:42:42,980 --> 00:42:46,180
Dobićeš mesto u upravnom
odboru holding kompanije, još milion godišnje.
578
00:42:46,430 --> 00:42:48,620
Plus obećao si da ćeš se brinuti o njemu.
579
00:42:50,240 --> 00:42:52,440
Pogledaj, to mi nije potrebno. Imam dovoljno.
580
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Dakle, imaš li ovo? Da.
581
00:42:57,370 --> 00:42:58,800
Imaš moju reč.
582
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Valas.
583
00:43:03,260 --> 00:43:04,260
Još uvek mislim na tebe.
584
00:43:05,660 --> 00:43:06,660
Ponekad.
585
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Ponekad.
586
00:43:24,930 --> 00:43:27,350
Zašto me zoveš na
ovo nikada ne zoveš u svetlost dana?
587
00:43:28,150 --> 00:43:29,270
Ovo je prioritet jedan, Dženet.
588
00:43:29,550 --> 00:43:31,630
Pa, ako je prioritet jedan, ja bih znala za to.
589
00:43:31,690 --> 00:43:33,386
Pogledaj, idem do centra
na sastanak sa POTUS-om.
590
00:43:33,410 --> 00:43:34,410
Samo me saslušaj.
591
00:43:34,610 --> 00:43:36,210
Sad, znaš za koga radim, zar ne? Oh, da.
592
00:43:36,270 --> 00:43:37,890
Bože pomozi ti, Valas.
593
00:43:38,370 --> 00:43:39,370
Tačno.
594
00:43:39,815 --> 00:43:42,704
Pa, direktor Harvud,
mog mladog prijatelja,
595
00:43:42,716 --> 00:43:45,490
izgleda da je privukao
neželjenu pažnju...
596
00:43:46,150 --> 00:43:48,910
Nemam kuću kako ovo
da kažem od pčelara.
597
00:43:50,650 --> 00:43:51,650
Hej, Deb.
598
00:43:52,350 --> 00:43:53,390
Pčelar pčelar? Kao.
599
00:43:55,470 --> 00:43:56,470
Pa, to nije dobro.
600
00:43:56,810 --> 00:43:57,810
Ne, nije.
601
00:43:58,030 --> 00:43:59,030
Koliko je telo?
602
00:44:02,470 --> 00:44:03,991
Ko pravi aranžmane za sahranu?
603
00:44:04,460 --> 00:44:06,170
Treba mi pomoć, Dženet, ne šale.
604
00:44:13,940 --> 00:44:14,940
Da li je to Garnet?
605
00:44:15,420 --> 00:44:16,780
On se povukao u staru kiselinu.
606
00:44:18,060 --> 00:44:19,060
Pogledaj ovo.
607
00:44:36,410 --> 00:44:38,340
Da li to znači da
si se smilovao starom čoveku?
608
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
Tako da ti je problem?
609
00:44:41,590 --> 00:44:42,940
On se povukao iz programa.
610
00:44:44,210 --> 00:44:45,210
Više nije aktivan.
611
00:44:47,760 --> 00:44:49,020
Pa, to menja stvari.
612
00:44:50,570 --> 00:44:52,330
Trenutni aktivan
pčelar je svestan
613
00:44:52,342 --> 00:44:54,316
problema i preuzeće stvari odavde.
614
00:44:54,340 --> 00:44:55,540
Sada možeš da mirno spavaš, stari druže.
615
00:44:55,900 --> 00:44:57,120
Oh, ne, Dženet.
616
00:44:57,740 --> 00:44:59,727
Trenutni aktivan
pčelar je jebeni
617
00:44:59,739 --> 00:45:02,080
ludak koji bi trebao
biti uklonjen pre meseci.
618
00:45:02,460 --> 00:45:03,460
Bog nam pomogao sada.
619
00:45:38,980 --> 00:45:44,560
Izađite odavde!
620
00:45:48,680 --> 00:45:49,940
Sranje! Izvinite.
621
00:45:52,040 --> 00:45:53,620
Nemam pojma.
622
00:46:06,340 --> 00:46:07,340
Ne.
623
00:46:15,080 --> 00:46:18,240
Bio si zauzet pčela.
Tvoj ne sme biti povučen.
624
00:46:18,820 --> 00:46:20,220
Pretpostavljam da si moja zamena.
625
00:47:07,480 --> 00:47:11,920
Ne, ne, ne.
626
00:47:46,880 --> 00:47:51,660
Treba mi tvoj ključ.
627
00:48:33,430 --> 00:48:34,430
Postoji problem.
628
00:48:35,940 --> 00:48:37,061
Problem nije rešen.
629
00:48:40,340 --> 00:48:42,840
Pa, to je iznenađenje.
630
00:48:43,820 --> 00:48:48,080
Pčelari su proučili situaciju
i odlučili su da ostanu neutralni.
631
00:48:49,240 --> 00:48:50,240
Kako je to uradio?
632
00:48:50,400 --> 00:48:51,920
Bio je njihov čovek, za ime Boga.
633
00:48:52,820 --> 00:48:53,820
Žao mi je, Volis.
634
00:48:55,120 --> 00:48:56,140
Sami si.
635
00:48:59,600 --> 00:49:01,136
Mislio sam da ćeš ovo moći da rešiš.
636
00:49:01,160 --> 00:49:02,260
Ne mogu ovo da izdržim! Hvala.
637
00:49:17,980 --> 00:49:19,220
Šta imate za nas, detektive?
638
00:49:20,420 --> 00:49:23,980
To je njen automobil,
registrovan na Anacet Landris.
639
00:49:23,981 --> 00:49:27,220
ATF će stići
da se pobrine za to.
640
00:49:27,600 --> 00:49:28,680
Mi smo mnogo bolji od ATF-a.
641
00:49:29,670 --> 00:49:31,020
Pokazaću vam zašto sam ih pozvao.
642
00:49:37,810 --> 00:49:38,810
To je minigun.
643
00:49:39,150 --> 00:49:40,590
Oni to koriste na vojnim vozilima.
644
00:49:41,450 --> 00:49:43,550
Znate li da ta zver puca
6.000 metaka u minuti? Znam.
645
00:49:45,710 --> 00:49:47,270
Znate li da je to
100 metaka u sekundi? Da, znam.
646
00:49:50,130 --> 00:49:51,610
Znate li da znate o tome? Da, znam.
647
00:49:53,510 --> 00:49:54,686
Zato što sam studirao matematiku.
648
00:49:54,710 --> 00:49:55,710
Dosta pametan momak.
649
00:49:55,945 --> 00:49:57,830
U redu, onda, znate li ko
je Anacet Landris? Da, znam.
650
00:49:59,210 --> 00:49:59,910
Hajde da mi kažeš.
651
00:50:00,210 --> 00:50:03,590
Neko ko ne postoji u
komercijalnoj ili vladinoj bazi podataka.
652
00:50:04,280 --> 00:50:07,510
Neko ko je duh,
kao naš dobri prijatelj Adam Klej.
653
00:50:09,990 --> 00:50:11,690
Pčelarenje za pčelare.
654
00:50:13,250 --> 00:50:17,130
Evo još jednog razloga zbog kojeg je Anacet
Landris kao naš dobri prijatelj Adam Klej.
655
00:50:19,590 --> 00:50:20,670
Znaš li nas
na taj način? Springfild.
656
00:50:24,750 --> 00:50:26,730
Gde je call centar zapaljen.
657
00:50:27,930 --> 00:50:29,590
I tim putem, gde ide Adam
Klej? Ostin.
658
00:50:32,010 --> 00:50:33,010
Hajde.
659
00:50:52,590 --> 00:50:53,830
Kako si, prijatelju?
660
00:50:54,110 --> 00:50:55,110
Dobro te videti tako dobro.
661
00:50:57,330 --> 00:50:58,730
Hajde, ostavi ih same.
662
00:50:58,770 --> 00:50:59,350
Ostavi ih same.
663
00:50:59,590 --> 00:51:00,250
Nemoj se igrati sa tim stvarima.
664
00:51:00,450 --> 00:51:00,790
Pucaju.
665
00:51:01,310 --> 00:51:01,790
Sedi.
666
00:51:01,970 --> 00:51:03,010
Udobno se smesti.
667
00:51:04,530 --> 00:51:12,430
Kada sam položio zakletvu kao direktor,
informisan sam o programima koje nisam
668
00:51:16,500 --> 00:51:21,850
Pa, postoje programi
kojima nisam bio upoznat.
669
00:51:23,360 --> 00:51:24,810
Poput pčelara.
670
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
Medonosna pčela.
671
00:51:29,410 --> 00:51:31,830
Uvek je imala poseban
odnos s ljudskošću.
672
00:51:32,030 --> 00:51:33,490
Svet odnos.
673
00:51:35,330 --> 00:51:38,590
Nema pčela, nema poljoprivrede,
nema poljoprivrede, nema civilizacije.
674
00:51:39,910 --> 00:51:44,212
Naša nacija nije različita od
košnice sa svojim složenim
675
00:51:44,224 --> 00:51:48,030
sistemima radnika,
staratelja, čak i plemstva.
676
00:51:48,730 --> 00:51:56,250
Ako bilo koji od složenih mehanizama
košnice bude ugrožen, košnica se urušava.
677
00:51:58,070 --> 00:52:02,970
Neko davno odlučio je da je potreban
mehanizam da drži našu naciju sigurnom.
678
00:52:03,150 --> 00:52:08,190
Mehanizam van lanca komande,
van sistema.
679
00:52:09,230 --> 00:52:13,570
Jedna misija - čuvanje sistema.
680
00:52:14,970 --> 00:52:21,370
Pčelari dobijaju sve resurse,
ovlašćeni su da postupaju prema sopstvenom sudu.
681
00:52:21,371 --> 00:52:26,290
Decenijama su tiho radili
da bi očuvali košnicu.
682
00:52:27,570 --> 00:52:29,710
To je, do sada.
683
00:52:31,130 --> 00:52:35,303
Izgleda da se penzionisani pčelar
aktivirao i deluje u
684
00:52:35,315 --> 00:52:39,770
deluje u uverenju da je to najbolje
za košnicu.
685
00:52:41,380 --> 00:52:44,580
Zar ne može neko samo da
uzme telefon i kaže mu
686
00:52:44,790 --> 00:52:46,910
neka se smiri?
687
00:52:47,610 --> 00:52:48,330
To je jedina stvar koju pčelari ne rade.
688
00:52:48,630 --> 00:52:54,570
Poput samih pčela, pčelari
rade dok ne umru.
689
00:52:54,990 --> 00:52:56,170
On je zapravo kao i mi.
690
00:52:56,850 --> 00:52:59,030
Ne, nije kao ti.
691
00:52:59,770 --> 00:53:04,050
Vi ste operateri prve klase, bivši
SEAL tim šest, reci grupi.
692
00:53:06,100 --> 00:53:08,670
Ti si, drugim rečima, kukavice.
693
00:53:09,690 --> 00:53:12,830
Ako biste bili u istoj
sobi, on bi vas ubio.
694
00:53:13,480 --> 00:53:17,637
Sa dovoljno vas, onda
možda zaista možete, zapravo,
695
00:53:17,649 --> 00:53:21,590
možete ga ubiti pre
nego što postigne svoj cilj.
696
00:53:22,310 --> 00:53:23,310
A šta bi to bilo?
697
00:53:24,690 --> 00:53:27,450
Ubijati se do vrha košnice.
698
00:53:30,790 --> 00:53:33,130
Gospodine
Pettis, trebalo bi da pomerite svoje ljude.
699
00:53:41,400 --> 00:53:44,540
Čovek, pčele su zanimljive
male stvari, znate li to?
700
00:53:45,260 --> 00:53:48,260
Znate, oprašuju gomilu
sranja, a mi tukamo jebote.
701
00:53:48,620 --> 00:53:52,130
Slušaj, neke pčele su
ubice kraljice, koje će ustati i ubiti
702
00:53:52,142 --> 00:53:55,940
kraljicu ako ne uspe
da rodi pravu vrstu muških potomaka.
703
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Fascinantno.
704
00:53:59,960 --> 00:54:00,960
Ne.
705
00:54:01,320 --> 00:54:02,320
Ne.
706
00:54:02,720 --> 00:54:03,720
Ti si na redu.
707
00:54:11,390 --> 00:54:12,390
Posebno Jim Parker.
708
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
Da.
709
00:54:16,700 --> 00:54:17,700
U redu.
710
00:54:17,780 --> 00:54:18,780
Hvala.
711
00:54:22,230 --> 00:54:23,230
Šta?
712
00:54:24,910 --> 00:54:27,370
Zamenik direktora
dolazi iz DC-a da nas vidi.
713
00:54:31,890 --> 00:54:32,890
Ovo je tvoja krivica.
714
00:55:12,270 --> 00:55:17,260
Ne.
715
00:55:54,480 --> 00:55:55,480
Ne.
716
00:56:03,700 --> 00:56:05,101
Evo još jedne zanimljive činjenice.
717
00:56:05,600 --> 00:56:06,600
Hvala, do đavola.
718
00:56:06,660 --> 00:56:09,580
Znate, već mi je
muka od uživanja u svojim mirnim mislima.
719
00:56:13,160 --> 00:56:14,160
Gospodine?
720
00:56:14,610 --> 00:56:16,810
Gospodine, ovo je Specijalni
agent Parker, Specijalni agent Vajli.
721
00:56:17,460 --> 00:56:18,460
Oni će vas obavestiti.
722
00:56:18,780 --> 00:56:21,980
Ovo je zamenik direktora Berk
i Amanda Mun, vaš posebni savetnik.
723
00:56:22,680 --> 00:56:23,680
Gospodine V. Direktore.
724
00:56:24,540 --> 00:56:27,472
Moj kolega i ja verujemo
da su tri velika zločinska mesta
725
00:56:27,484 --> 00:56:30,480
u našem području povezana
s jednim subjektom, Adamom Klejem.
726
00:56:30,990 --> 00:56:33,750
Ubio je šest ljudi danas
na osnovu obimne
727
00:56:33,762 --> 00:56:36,420
upotrebe tragova i
prirode svog lažnog identiteta.
728
00:56:37,175 --> 00:56:41,034
Verujemo da je gospodin Klej povezan
s programom pod imenom Pčelar,
729
00:56:41,046 --> 00:56:44,620
programom koji nijedna
od naših partnerskih agencija ne želi priznati.
730
00:56:44,700 --> 00:56:46,700
Hajde da se držimo onoga
što znamo, Specijalni agent Parkeru.
731
00:56:48,020 --> 00:56:49,020
Da, gospodine.
732
00:56:49,280 --> 00:56:53,153
U svakom slučaju, ovaj pojedinac je visoko
sposoban i izuzetno motivisan,
733
00:56:53,165 --> 00:56:56,780
i verujemo da ide prema Bostonu, ako
već nije ovde.
734
00:56:57,340 --> 00:57:01,672
I verujemo da mu je sledeći cilj
Nine Star United, što se čini
735
00:57:01,684 --> 00:57:06,240
subjekt koji upravlja regionalnim pozivnim centrima
kao onaj koji je g. Clay spalio.
736
00:57:07,500 --> 00:57:09,040
Zašto je Adam Clay u ovom jebenom pohodu?
737
00:57:12,960 --> 00:57:16,580
Čuva zajebanu košnicu, gospodine.
To je ono što jebeni pčelari rade.
738
00:57:17,330 --> 00:57:20,280
Imam dovoljno da obavestim direktora.
Šta je tvoje traženje?
739
00:57:20,680 --> 00:57:23,575
Moje traženje? Pa, prvo,
jebeni SWAT tim.
740
00:57:23,587 --> 00:57:27,220
Podrška za nadzor,
dodatni jebeni agenti, analitičari.
741
00:57:28,420 --> 00:57:29,540
To ne bi trebalo biti jebeni problem.
742
00:57:31,260 --> 00:57:32,300
Hvala ti.
743
00:57:38,720 --> 00:57:40,280
Jel to stvarno jebeno
sada izašlo? Da.
744
00:57:47,200 --> 00:57:50,764
Dobro, jebote,
ajmo nam pomoći s roll call vremenima.
745
00:57:50,776 --> 00:57:54,520
Spremam se da mi kurac postane vruć
s nekim divnim, prelepim trenucima.
746
00:57:55,420 --> 00:57:58,900
Stani s Feniksom. Gde smo?
Feniks je off 201K.
747
00:57:59,340 --> 00:58:01,420
201K za jebeni kurac. Volim te.
748
00:58:02,500 --> 00:58:04,580
Pokaži mi. Gde smo?
749
00:58:04,860 --> 00:58:05,900
93K je manje, šefe.
750
00:58:05,901 --> 00:58:08,088
Sad si jebeni
gubitnik. Daješ mi
751
00:58:08,100 --> 00:58:10,560
jebeni bol u glavi,
daješ mi jebeni rak.
752
00:58:11,000 --> 00:58:15,100
Njujork, gde ga imaš?
Imam Njujork Siti, dole 65.
753
00:58:17,280 --> 00:58:18,500
A sad si u Njujorku.
754
00:58:22,260 --> 00:58:30,220
Svi smo oružani na ulazu.
Spremni smo. Dođi ovamo i uradi to.
755
00:58:36,860 --> 00:58:40,822
Isključi se, moj federalni prijatelju. Isključi se.
Privatno obezbeđenje ovde po naredbi
756
00:58:40,834 --> 00:58:44,660
guvernera. Državno odobreno
nošenje oružja u svih 50 država.
757
00:58:46,440 --> 00:58:48,440
Slobodno nazovite
Highlight i proverićemo.
758
00:58:49,705 --> 00:58:51,780
Niste dobrodošli ovde. Ugasi to.
759
00:58:53,200 --> 00:58:54,240
Hajde, momci, idemo.
760
00:58:56,780 --> 00:58:58,420
Postavite perimetar napolju.
761
00:58:59,580 --> 00:59:03,700
Mi uzimamo ove gomile novca,
novca, novca. Imamo novac.
762
00:59:05,080 --> 00:59:09,180
Stani, stani, stani, stani.
Ko je u pitanju? Ne možeš biti ovde.
763
00:59:09,320 --> 00:59:12,480
Mi smo momci koji te održavaju u životu.
Sada ugasi.
764
00:59:12,481 --> 00:59:16,600
Svi, poslušajte. Bilo ko ko ne nosi oružje,
udaljite se jebote.
765
00:59:17,080 --> 00:59:19,960
Čim možeš biti ubijen
ili nešto, poslušaj me, prijatelju.
766
00:59:20,820 --> 00:59:23,340
Ovo je mesto princa novca,
niko ga ne gasi.
767
00:59:24,260 --> 00:59:27,160
Ko god, makar spusti
telefon, otpušten je.
768
00:59:28,320 --> 00:59:30,960
Žao mi je što ti to kažem, ali
ono bez oružja već je neko vreme mrtvo.
769
00:59:31,460 --> 00:59:33,020
Dakle, reći ću ovo još jednom.
770
00:59:33,460 --> 00:59:36,460
Gasite to. Ko li ste?
771
00:59:37,620 --> 00:59:38,860
Zovem te jebenim šefom.
772
00:59:39,680 --> 00:59:40,440
Jel neko zvao mog šefa?
773
00:59:40,441 --> 00:59:46,880
Uradim to i bićeš tako jebeno zajeban.
Biće prelepo.
774
00:59:49,280 --> 00:59:50,480
Nemoj biti stidljiv. Hajde.
775
00:59:52,380 --> 00:59:53,780
Uskoro ćeš parkirati u garažu.
776
00:59:53,880 --> 00:59:55,400
Zatvaranje parkinga. I dalje se zabavljam.
777
00:59:55,740 --> 00:59:58,440
Želiš tela na komunikaciji,
gledaj. Dostava dokova? Isto.
778
00:59:58,960 --> 01:00:00,780
Stanica u Aginburiju isto.
779
01:00:01,100 --> 01:00:03,360
Jesi siguran da nema drugih
ulaza u ovo mesto?
780
01:00:03,780 --> 01:00:05,060
Hej, nema drugih ulaza.
781
01:00:05,100 --> 01:00:07,101
Problemi sa federalnim
pravosudnim operacijama.
782
01:00:07,113 --> 01:00:09,220
Idite dalje, minimalno
udaljenost na bezbednu distancu.
783
01:00:11,100 --> 01:00:15,640
Druga opcija, umesto da
ulazimo, je da ih izdimimo.
784
01:00:15,700 --> 01:00:16,700
Izvinite?
785
01:00:16,880 --> 01:00:18,640
Mislio sam da dam pauzu
vatrogascima.
786
01:00:19,900 --> 01:00:21,260
Već sam ih dovoljno izmučio.
787
01:00:21,760 --> 01:00:22,880
Ali vi rekoste vaše ime?
788
01:00:23,200 --> 01:00:26,060
Trenutno se predstavljam kao Adam Clay. Verujte mi.
789
01:00:26,500 --> 01:00:28,420
Da postoji zadnji ulaz,
već bih ga koristio.
790
01:00:28,780 --> 01:00:31,220
Ne želim povrediti nikoga
ko je nevin ili nije umešan.
791
01:00:32,280 --> 01:00:33,320
Ali kako god.
792
01:00:34,260 --> 01:00:35,320
Nek neko zaustavi ovog tipa.
793
01:00:35,640 --> 01:00:36,640
Stani!
794
01:01:01,400 --> 01:01:02,760
Ne pucajte! Ne pucajte!
795
01:01:13,220 --> 01:01:16,060
O, wow, nije jebena
Zlatna Guska lično.
796
01:01:16,420 --> 01:01:19,540
Gospodine, dobio sam kapetana Cape-a, i
rekao mi je da je poslao sve kući.
797
01:01:19,900 --> 01:01:22,240
Ako to uradimo, propuštamo
mnogo novca.
798
01:01:23,340 --> 01:01:24,340
Stavi ga.
799
01:01:25,600 --> 01:01:26,600
Za tebe je.
800
01:01:28,690 --> 01:01:30,170
Zašto se petljaš
sa mojim poslom? Zato što je g.
801
01:01:30,300 --> 01:01:33,460
Westwild me unajmio da mu
nabijem jebene svinje u dupe.
802
01:01:34,800 --> 01:01:38,760
G. Westwild radi za mene,
što znači da i ti radiš za mene.
803
01:01:39,740 --> 01:01:42,400
Sad slušaj, to mesto
je dragulj u mom kraljevstvu.
804
01:01:43,400 --> 01:01:46,320
Neću dozvoliti nekom manekenki
sa jebenim pištoljem da ga sjebava.
805
01:01:46,420 --> 01:01:47,420
G. Pettis.
806
01:01:47,480 --> 01:01:50,200
Zar ovaj lik već nije spalio
rečenicu do temelja?
807
01:01:50,520 --> 01:01:52,220
Pa, znaš, nisu imali tebe.
808
01:01:52,580 --> 01:01:53,100
I zato.
809
01:01:53,460 --> 01:01:57,540
Dakle, možda ti samo radiš svoj posao
i nemoj mi govoriti kako da radim svoj, molim te.
810
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
Razumeli smo.
811
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
Primljeno.
812
01:02:01,360 --> 01:02:02,420
Raziđimo se.
813
01:02:03,040 --> 01:02:04,760
Postavi perimetar napolju. Hajde.
814
01:02:05,740 --> 01:02:06,740
Ružan aplauz.
815
01:02:06,980 --> 01:02:08,720
Hajde da se oprostimo od
naših divnih prijatelja.
816
01:02:09,440 --> 01:02:10,440
Doviđenja, April.
817
01:02:10,680 --> 01:02:12,200
Idi pridruži se jebenom Svemirskom Odeljenju.
818
01:02:12,700 --> 01:02:15,640
Ti si prelepa, sad jebi se!
819
01:02:16,420 --> 01:02:17,420
Nastavite da hodate!
820
01:02:17,620 --> 01:02:18,740
Doviđenja, dragi tata.
821
01:02:20,220 --> 01:02:20,720
Doviđenja, April.
822
01:02:20,721 --> 01:02:21,801
Sada ću ustati.
823
01:02:22,560 --> 01:02:23,640
Da, nema na čemu.
824
01:02:34,510 --> 01:02:39,350
Jednom prilikom amnestije. Ko god ne želi
umreti večeras, može izaći redom.
825
01:02:40,470 --> 01:02:41,470
Izađite sada.
826
01:02:42,050 --> 01:02:43,690
Nema šanse. Neće se dogoditi.
827
01:02:43,970 --> 01:02:45,870
Ko god se pomeri, dobio je otkaz. Bez bonusa.
828
01:02:46,430 --> 01:02:47,430
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
829
01:02:47,670 --> 01:02:48,670
Ne, ne, nula.
830
01:02:49,430 --> 01:02:49,850
U redu?
831
01:02:49,851 --> 01:02:51,170
Jeste li ludi?
832
01:02:51,450 --> 01:02:52,450
Jedan od ovih idiota.
833
01:02:52,510 --> 01:02:54,610
Vredi 30 do 40
miliona godišnje u praksi.
834
01:02:55,010 --> 01:02:57,230
Tako da niko ne puca iz oružja.
835
01:02:57,650 --> 01:02:59,650
Nije dobar dan za uvlačenje
nekim ljudima u ovo.
836
01:02:59,770 --> 01:03:01,650
Ovi kreteni, nisu nevini.
837
01:03:02,190 --> 01:03:04,030
Bilo koji od nas
da zatvori tu distancu.
838
01:03:04,230 --> 01:03:05,310
Neki od njih će biti povređeni.
839
01:03:05,790 --> 01:03:07,350
Počnimo sa ovim kretenom ovde.
840
01:03:31,930 --> 01:03:32,930
Uzmi mene!
841
01:03:48,320 --> 01:03:49,520
Paddis, imamo čoveka pogođenog.
842
01:04:22,750 --> 01:04:24,330
Znaš li za koga radiš?
843
01:04:25,170 --> 01:04:26,410
Nije moj jebeni posao.
844
01:04:26,570 --> 01:04:28,730
Samo sam čovek koga su pozvali
i postoji problem.
845
01:04:32,810 --> 01:04:33,830
Ti si problem.
846
01:04:35,030 --> 01:04:36,330
Imaš upravo problem.
847
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
Stani!
848
01:04:51,490 --> 01:04:52,490
Stani! Stani! Pucanje.
849
01:04:54,430 --> 01:04:55,430
Pucanje.
850
01:05:15,300 --> 01:05:16,480
Dan, šta se đavola dogodilo?
851
01:05:17,520 --> 01:05:17,980
I on je mrtav?
852
01:05:18,480 --> 01:05:20,240
Nije mrtav, ali dobro smo dobili batina.
853
01:05:21,240 --> 01:05:22,280
Naš čovek? Šta znamo?
854
01:05:22,480 --> 01:05:23,020
On je unutra.
855
01:05:23,340 --> 01:05:24,580
Čekam ga da uđe.
856
01:05:24,800 --> 01:05:27,520
Ne znam ko je ovaj čovek,
ali niko ne može uraditi šta je on uradio.
857
01:05:28,060 --> 01:05:29,200
To je samo pčelar.
858
01:05:30,700 --> 01:05:31,700
Ali ja znam.
859
01:05:33,960 --> 01:05:34,420
Ja ne čekam.
860
01:05:34,800 --> 01:05:35,200
Hajde, čekaj.
861
01:05:35,340 --> 01:05:35,560
Ne!
862
01:05:36,160 --> 01:05:37,160
Hajde, Wylie, drži korak.
863
01:05:37,980 --> 01:05:38,980
Zašto ne.
864
01:06:03,730 --> 01:06:04,920
Gotovo?
865
01:06:09,820 --> 01:06:13,620
Svi napolje!
866
01:06:34,660 --> 01:06:44,160
Treba da uzmemo stepenice.
867
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Pametno.
868
01:07:03,460 --> 01:07:05,580
Molim vas, molim vas, nemojte me ubiti.
869
01:07:05,780 --> 01:07:07,260
Samo sam srednji menadžer.
870
01:07:07,620 --> 01:07:08,620
Nikad nisam nikoga imao.
871
01:07:09,700 --> 01:07:12,540
Više vas poštujem ako gledate ljude
u oči kad ih zaustavljate.
872
01:07:24,360 --> 01:07:26,880
Sada, ovde zarađuješ puno para.
873
01:07:27,720 --> 01:07:29,080
Reci mi gde sve ide.
874
01:07:30,080 --> 01:07:31,200
Ne znam, čoveče.
875
01:07:34,380 --> 01:07:36,140
Znam da si srednji čovek.
876
01:07:37,140 --> 01:07:38,140
Ko je iznad tebe? Nemojte me ubiti.
877
01:07:44,560 --> 01:07:46,240
Mučiću te, a onda ću te ubiti.
878
01:07:51,380 --> 01:07:52,380
Hajde, momci.
879
01:07:52,520 --> 01:07:53,520
Imate.
880
01:07:53,740 --> 01:07:53,980
Vajli!
881
01:07:54,280 --> 01:07:55,280
Izađi ovamo!
882
01:07:55,800 --> 01:07:58,220
Da, dobro, nisam olimpijac.
883
01:07:58,820 --> 01:07:59,820
Stani to.
884
01:08:00,220 --> 01:08:01,360
Možeš prestati.
885
01:08:02,580 --> 01:08:04,884
Ukrao si stotine
miliona od ljudi
886
01:08:04,896 --> 01:08:07,060
koji nisu ništa drugo
radili osim što su vredno radili ceo svoj život.
887
01:08:12,050 --> 01:08:16,220
A ona je bila nastavnica, mama, posvećena
ceo život pomoći jedni drugima.
888
01:08:16,221 --> 01:08:18,141
Ona je jedina osoba
koja se brinula o ljudima.
889
01:08:19,150 --> 01:08:20,460
Juče se ustrelila.
890
01:08:22,120 --> 01:08:24,080
Uzela je dva miliona
iz dobrotvorne organizacije kojom je upravljala.
891
01:08:30,170 --> 01:08:32,131
Ona je jedina osoba
koja se ikada brinula o meni.
892
01:08:36,110 --> 01:08:38,210
Ko i gde je Anzaloni?
893
01:08:39,250 --> 01:08:40,150
Reci mi ko i gde.
894
01:08:40,170 --> 01:08:41,170
Čujem te.
895
01:08:41,290 --> 01:08:43,030
Pogledaj, ovi ljudi su nedodirljivi.
896
01:08:43,690 --> 01:08:44,690
Ne, molim te, molim te!
897
01:08:44,730 --> 01:08:45,730
Hoću!
898
01:08:45,770 --> 01:08:46,770
Hoću!
899
01:08:46,850 --> 01:08:47,850
Dozvoli mi da ti pokažem.
900
01:08:48,030 --> 01:08:49,030
Dozvoli mi da ti pokažem.
901
01:09:07,110 --> 01:09:08,590
Rekao sam ti da su nedodirljivi.
902
01:09:10,990 --> 01:09:11,990
Niko nije nedodirljiv.
903
01:09:16,150 --> 01:09:21,830
Ponekad, kada je košnica
izvan ravnoteže, morate zameniti maticu.
904
01:09:31,980 --> 01:09:34,820
Taj čovek je odgovoran
za smrt tvoje majke.
905
01:09:38,730 --> 01:09:39,730
Verujem ti.
906
01:09:40,520 --> 01:09:42,120
Ali imamo zakone za ove stvari.
907
01:09:45,400 --> 01:09:47,720
Imate zakone za
ove stvari dok ne zakažu.
908
01:09:49,600 --> 01:09:50,880
Onda imate mene.
909
01:10:01,150 --> 01:10:02,150
Uhapsite ga!
910
01:10:03,110 --> 01:10:05,170
Na noge, pravilno,
je*e ti mater!
911
01:10:05,330 --> 01:10:07,330
Ogradili smo ga pod
prozorom podeljenim staklom!
912
01:10:07,390 --> 01:10:08,310
Zatvori svoja usta!
913
01:10:08,311 --> 01:10:09,311
Ne!
914
01:10:21,880 --> 01:10:23,300
To je četvoro dece.
915
01:10:25,260 --> 01:10:27,760
Znam. Tri sina i jedna kćerka.
916
01:10:40,180 --> 01:10:42,160
Wylie? Jesi li dobro?
917
01:10:42,640 --> 01:10:42,820
Da.
918
01:10:43,580 --> 01:10:43,900
Dobro si? U LA si.
919
01:10:44,500 --> 01:10:44,980
Jesi li pogođen?
920
01:10:44,981 --> 01:10:48,480
Neću reći ako si pogođen.
921
01:10:48,760 --> 01:10:49,340
Ne, dobro sam, mama.
922
01:10:49,660 --> 01:10:49,820
Da?
923
01:10:49,821 --> 01:10:50,821
Jesi li ga uhvatio?
924
01:10:51,120 --> 01:10:51,500
Jesi li?
925
01:10:52,040 --> 01:10:53,160
Ne, prevario me je.
926
01:10:53,340 --> 01:10:53,540
Skoro.
927
01:10:54,160 --> 01:10:54,520
Dobro.
928
01:10:54,820 --> 01:10:56,020
Pretpostavljam da je to samo dokaz.
929
01:10:56,360 --> 01:10:56,980
Mogu li pozajmiti
tvoj pištolj? Da, hajde.
930
01:10:57,300 --> 01:10:58,300
Ili meni.
931
01:11:07,850 --> 01:11:09,350
Hoću razgovore sa svima njima.
932
01:11:16,020 --> 01:11:17,020
Razgovaraćemo.
933
01:11:17,970 --> 01:11:18,970
Izvedite ga odavde.
934
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
Wylie.
935
01:11:57,350 --> 01:11:59,450
Mogu li te pitati
jedno stvarno dosadno pitanje?
936
01:12:00,610 --> 01:12:02,590
Da li zapravo preferiraš
novac ili moć?
937
01:12:03,890 --> 01:12:04,290
Oooh.
938
01:12:04,850 --> 01:12:05,850
To je duboko.
939
01:12:06,070 --> 01:12:07,070
Oh, izvinjavam se.
940
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
Izvinjavam se.
941
01:12:10,330 --> 01:12:11,330
Oh, Bože.
942
01:12:12,480 --> 01:12:13,646
Bi li me izviniš na trenutak? Idi na sprat.
943
01:12:18,090 --> 01:12:20,310
Rekao si da su ovi momci najbolji.
944
01:12:20,990 --> 01:12:21,990
Zašto su svi mrtvi?
945
01:12:23,310 --> 01:12:25,430
Ti si udario u košnicu
i sada moramo žnjeti.
946
01:12:25,431 --> 01:12:26,431
Oluju.
947
01:12:29,990 --> 01:12:30,550
Osim ako...
948
01:12:30,750 --> 01:12:32,570
Osim ako, osim ako, osim ako,
osim prokletog čega?
949
01:12:34,300 --> 01:12:35,941
Možda je sada vreme da pozoveš svoju majku.
950
01:12:38,835 --> 01:12:41,830
Plaćam ti toliko prokleto novca
i tvoj savet je da pozovem svoju majku?
951
01:12:43,100 --> 01:12:48,350
On ne može da nam naudi
ako smo u njenom neposredstvu, zar ne? Njeni ljudi.
952
01:12:48,910 --> 01:12:49,910
Ti si idiot.
953
01:12:58,835 --> 01:13:02,930
Plašiš se i hoćeš da
koristiš moju majku kao ljudski štit.
954
01:13:03,430 --> 01:13:04,870
Samo pozovi, samo pozovi, hajde.
955
01:13:05,930 --> 01:13:06,930
Ovo nije igra.
956
01:13:07,210 --> 01:13:08,550
Oh, sve je igra.
957
01:13:09,390 --> 01:13:10,390
Hajde.
958
01:13:11,230 --> 01:13:12,390
Da, Derek, šta
želiš? Hej, mama.
959
01:13:14,430 --> 01:13:17,410
Ne, ništa, samo sam, znaš,
mislio na tebe, nedostaješ mi.
960
01:13:18,090 --> 01:13:19,810
Nadao sam se da ću možda doći do
tebe ovog vikenda.
961
01:13:19,890 --> 01:13:22,390
Ja sam u kući na plaži, dobrodošao
si ako se ponašaš.
962
01:13:23,530 --> 01:13:26,097
Voleo bih, hej, zapravo ću,
znaš, okupiti neke od mojih drugara iz tehnologije
963
01:13:26,109 --> 01:13:28,890
i to, ako je u redu s tobom.
964
01:13:29,730 --> 01:13:33,030
U redu, nema droge, prosledi detalje
Keli, ljubim te, moram da idem.
965
01:13:34,650 --> 01:13:36,931
Derek mi se pridružuje ovog vikenda,
pomozi mi da ga držim treznim.
966
01:13:37,090 --> 01:13:38,290
Da, gospođo, čuvamo bebu.
967
01:13:39,090 --> 01:13:39,690
Gospođo predsednice.
968
01:13:39,890 --> 01:13:40,130
Gospođo predsednice.
969
01:13:40,190 --> 01:13:40,290
Zdravo.
970
01:13:40,930 --> 01:13:42,070
Zdravo, drago mi je što te upoznajem.
971
01:13:42,650 --> 01:13:43,650
Sola, hoćeš li se udati za mene?
972
01:13:43,710 --> 01:13:45,110
Sola, hvala ti što si došla.
973
01:13:45,530 --> 01:13:48,090
Susan, znam put.
974
01:13:48,091 --> 01:13:49,370
Samo sada.
975
01:13:49,670 --> 01:13:49,890
Samo sada.
976
01:13:50,030 --> 01:13:51,090
Samo sada da te upozna.
977
01:13:58,860 --> 01:14:00,301
Nije ti potrebno to, znaš.
978
01:14:02,210 --> 01:14:03,620
Zašto ne pustiti Kleja da obavi svoje?
979
01:14:06,030 --> 01:14:07,760
Tvoja mama je mrtva zbog ovih ljudi.
980
01:14:16,390 --> 01:14:17,390
Gde god da to ide.
981
01:14:19,410 --> 01:14:20,410
Dao sam zakletvu.
982
01:14:21,960 --> 01:14:23,470
Ne mogu stajati i gledati kako se to događa.
983
01:14:26,620 --> 01:14:31,930
Čak i ako je u pravu?
984
01:14:38,400 --> 01:14:39,420
Čak i ako je u pravu.
985
01:14:42,560 --> 01:14:45,780
Izvinjavam se, avion je bio kašnjen.
Šta imate?
986
01:14:46,540 --> 01:14:49,200
Mislimo da imamo predstavu
o pravim namerama gospodina Kleja.
987
01:14:50,020 --> 01:14:52,040
Izgleda da prati novac.
988
01:14:53,240 --> 01:14:54,240
Koji novac?
989
01:14:55,030 --> 01:14:57,800
Obično je od ljudi
bez naslednika, bez porodice.
990
01:14:58,350 --> 01:15:00,808
Nine Star United koristi
softver za rudarenje podataka
991
01:15:00,820 --> 01:15:03,620
da identifikuje ove ljude i
onda cilja njihovu imovinu.
992
01:15:04,980 --> 01:15:06,420
Uključena je još jedna kompanija.
993
01:15:07,480 --> 01:15:09,590
Gospodine, kompanija koja je
snabdevač obaveštajne zajednice
994
01:15:09,602 --> 01:15:11,300
i Ministarstva pravde.
995
01:15:11,480 --> 01:15:14,229
Zapravo, koristimo softver ove
kompanije u
996
01:15:14,241 --> 01:15:17,200
ovom uredu da identifikujemo
finansijske prevare.
997
01:15:19,495 --> 01:15:21,496
Hoćeš li mi reći ime te kompanije? Ahem.
998
01:15:27,430 --> 01:15:31,680
Danforth Enterprises. Sa
godišnjim prihodom od 10
999
01:15:31,692 --> 01:15:35,870
milijardi, osnovala i
vodila Jessica Danforth.
1000
01:15:36,560 --> 01:15:41,450
Koja je nedavno odstupila jer je položila
zakletvu kao predsednica Sjedinjenih Američkih Država.
1001
01:15:42,350 --> 01:15:43,591
Finansirala je
svoju kampanju? Da.
1002
01:15:44,050 --> 01:15:46,250
Nijedan taj novac nije bio čist.
1003
01:15:46,950 --> 01:15:47,950
Ko još zna za ovo? Mi troje.
1004
01:15:51,200 --> 01:15:53,470
Imam stvarno loše pamćenje, gospodine.
1005
01:15:53,970 --> 01:15:58,390
Održavajmo krug malim dok ne pročitam
direktora i ministra pravde.
1006
01:15:58,870 --> 01:16:00,510
Ni reč o ovome nikome, jasno? Da, gospodine.
1007
01:16:01,650 --> 01:16:04,430
Gospodine Klej, vidim da mu
broj ubistava stalno raste.
1008
01:16:05,090 --> 01:16:07,510
U košnici postoji nešto
što se zove ubica kraljice.
1009
01:16:08,230 --> 01:16:14,510
To je pčela koja će ustati i ubiti
kraljicu ako ona proizvede defektno potomstvo.
1010
01:16:14,590 --> 01:16:17,310
Mislio sam da se držimo poznatih stvari.
1011
01:16:17,311 --> 01:16:22,630
Da, da, da, ne da pčelari postoje,
ali gospodin Klej drži pčele.
1012
01:16:23,215 --> 01:16:27,510
On divi njihovoj volji
da se žrtvuju za opšte dobro.
1013
01:16:29,310 --> 01:16:32,354
Naša zabrinutost je da
Klej veruje da je Derek
1014
01:16:32,366 --> 01:16:35,630
Danforth defektno potomstvo kraljice.
1015
01:16:36,650 --> 01:16:41,130
Time će Klej udariti u srce
problema i postati ubica kraljice.
1016
01:16:43,595 --> 01:16:46,350
Sledeća žrtva Adama Kleja
je majka Dereka Danfortha.
1017
01:16:48,070 --> 01:16:49,250
Predsednice Danforth, gospodine.
1018
01:16:50,290 --> 01:16:52,710
Imate nepopunjen ček. Srećno.
1019
01:16:55,270 --> 01:16:56,270
Hvala vam.
1020
01:17:02,520 --> 01:17:12,750
Hej, stani, stani, stani.
1021
01:17:12,910 --> 01:17:15,510
Ovo je privatni događaj. Morat ću
da se okrenem, odem, odletim.
1022
01:17:15,511 --> 01:17:17,229
Ne znam jel' tebi
nešto ili šta već.
1023
01:17:17,241 --> 01:17:19,290
U redu smo. Imamo pozivnice za vas.
1024
01:17:19,291 --> 01:17:21,618
Dobro, morate opravdati
mog partnera koji je nedavno
1025
01:17:21,630 --> 01:17:24,251
pretrpio potres mozga i nije spavao
dva dana. Na listi smo za pristup.
1026
01:17:24,910 --> 01:17:25,910
U redu smo, šefe.
1027
01:17:54,345 --> 01:17:56,991
Izvedi tajnu službu iz kuće.
1028
01:17:57,003 --> 01:17:59,400
Oni ne žele mene. Varaju.
Izgledaju najbolje.
1029
01:18:00,140 --> 01:18:02,340
Uh, momin tim to neće
volejeti. Pa, ako tim
1030
01:18:02,560 --> 01:18:05,178
mame stane na put onome što dolazi
za nas, mrtvi su, a tako smo i mi.
1031
01:18:05,190 --> 01:18:07,820
Reci im da mogu ostati u kuhinji.
1032
01:18:09,570 --> 01:18:11,131
Reci im da mogu ostati u kuhinji.
1033
01:18:11,400 --> 01:18:12,400
Da, gospodine.
1034
01:18:16,900 --> 01:18:18,500
Ima malo talenta, zar ne?
1035
01:18:19,050 --> 01:18:20,451
On je apsolutno jeziv.
1036
01:18:21,610 --> 01:18:23,500
Dobar čovek, ali očigledno ne dovoljno dobar.
1037
01:18:24,780 --> 01:18:25,780
Jebi se!
1038
01:18:25,970 --> 01:18:27,560
Najbolji
što imam, ha? Da.
1039
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Gledaš u mene.
1040
01:18:31,040 --> 01:18:32,360
Kako je bilo ovo moja krivica?
1041
01:18:33,300 --> 01:18:36,500
Nije tvoj super tajni CIA
softver za rudarenje podataka trebao...
1042
01:18:36,800 --> 01:18:39,496
Ne znam, možda si je
ubio, ne-mo-že-da-sta-ne-za-ustav-ni-ubilački-stroj.
1043
01:18:39,520 --> 01:18:40,880
Nemoj se sa mnom zajebavati, mladiću!
1044
01:18:41,280 --> 01:18:44,800
U drugom životu bio bi
u zatvoru... Hej, ovo je prokleto viki do jebi!
1045
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
Da, znaš, ubio sam jednu jednom.
1046
01:18:51,440 --> 01:18:51,840
Oh, vidiš?
1047
01:18:52,400 --> 01:18:53,840
Da, samo zato što sam imao sreće.
1048
01:18:54,820 --> 01:18:56,240
A ja sam prokleto sretan.
1049
01:18:57,420 --> 01:19:03,400
Da, nemoj se upišati, molim te.
Moja ekipa će biti naši niski ljudi.
1050
01:19:03,880 --> 01:19:06,520
Ako netko može oboriti ovog
tipa u blato, to su oni.
1051
01:19:07,380 --> 01:19:09,280
Je li tako, novčani ljudi? Da.
1052
01:19:53,310 --> 01:19:55,290
Gospođo predsjednice, izgleda spektakularno.
1053
01:19:56,010 --> 01:19:58,570
Kada ćeš mi, do vraga, reći što se događa, Wallace? Dobro.
1054
01:20:02,470 --> 01:20:03,710
Hajdemo.
1055
01:20:05,330 --> 01:20:06,610
Reci tom liku da požuri.
1056
01:20:07,450 --> 01:20:09,310
Želim da svaki čovjek na
ovoj ulici dobro zatvori.
1057
01:20:10,090 --> 01:20:10,570
Upančaj ga.
1058
01:20:10,690 --> 01:20:12,770
Želim da svaki čovjek na ovoj
ulici dobro zatvori usta. Gotovo.
1059
01:20:14,210 --> 01:20:14,270
Dobro.
1060
01:20:14,271 --> 01:20:15,590
Nemoj jebeno nagnuti leđa, čovječe.
1061
01:20:17,730 --> 01:20:18,210
Da.
1062
01:20:18,690 --> 01:20:19,690
Popravi se.
1063
01:20:37,280 --> 01:20:38,280
Podaši to.
1064
01:20:54,120 --> 01:20:56,340
Stavi glavu na to, gospodo.
1065
01:21:22,600 --> 01:21:27,100
Izvući ću iznenađenje.
1066
01:21:38,420 --> 01:21:39,420
Sada.
1067
01:21:44,260 --> 01:21:45,260
Spasi vojsku.
1068
01:22:12,890 --> 01:22:14,010
Otvori oči, molim te.
1069
01:22:14,260 --> 01:22:19,850
Hej, kad si, uh, kad si došao?
1070
01:22:20,010 --> 01:22:21,010
Kakvo iznenađenje.
1071
01:22:22,440 --> 01:22:25,950
Nisi čuo veliki marinski
helikopter kako slijeće na travnjak.
1072
01:22:26,890 --> 01:22:28,130
Valjda ne.
1073
01:22:28,890 --> 01:22:30,770
Je li ovo nikotin ili karneval, zar ne?
1074
01:22:31,630 --> 01:22:34,550
Ne bih, osim ako ne želiš
razgovarati s mašinskim vilenjacima.
1075
01:22:39,050 --> 01:22:40,930
Hej, izgledaš odlično, usput.
1076
01:22:41,845 --> 01:22:43,730
Moć jednostavno izgleda tako dobro na tebi.
1077
01:22:44,270 --> 01:22:46,130
Lijepo je koketirati na stolu svog oca.
1078
01:22:46,570 --> 01:22:49,370
Bože, želio bih da je
još uvijek živ da ga mogu ubiti.
1079
01:22:52,320 --> 01:22:53,510
Prestani čeprkati po licu.
1080
01:22:57,010 --> 01:23:00,530
Zašto izgleda Wallace Westwad nervozno
kao goruća mačka? Što mu radite?
1081
01:23:02,130 --> 01:23:03,330
Ne bih znao, majko.
1082
01:23:04,450 --> 01:23:06,830
Pa, tu je da te štiti ako mu dopustiš.
1083
01:23:10,160 --> 01:23:12,930
Dobar si mladić.
Stvarno jesi, znaš li to?
1084
01:23:14,710 --> 01:23:15,710
Što to znači?
1085
01:23:17,770 --> 01:23:20,110
To znači da Bog ne daje s obje ruke.
1086
01:23:22,290 --> 01:23:23,470
U redu, volim te i ja, mama.
1087
01:23:23,770 --> 01:23:26,690
Pusti to, vodi slobodan svijet.
1088
01:23:27,490 --> 01:23:29,470
Nemoj ga srušiti.
1089
01:24:39,080 --> 01:24:43,440
Konačno, pogledaj.
1090
01:24:46,060 --> 01:24:47,060
Oh, sranje.
1091
01:24:47,320 --> 01:24:49,540
I naravno, izgleda
kao da želi povratiti.
1092
01:24:49,840 --> 01:24:52,020
Majka Biden, loše vibracije.
1093
01:24:53,240 --> 01:24:54,440
Uhvaćeni ste ravno u prljavštini.
1094
01:24:55,860 --> 01:24:56,860
Što smo napravili?
1095
01:24:58,100 --> 01:24:59,900
Jel' se i ti zezao
s kriptovalutama sada? To će prsnuti.
1096
01:25:00,020 --> 01:25:03,620
Mislim da mintaju sljedeći tjedan,
pa se javi za te stvari.
1097
01:25:04,040 --> 01:25:04,300
U redu.
1098
01:25:04,480 --> 01:25:05,480
Spojit ću ti novčanik.
1099
01:25:05,740 --> 01:25:06,740
Da, bacit ću svoju pjesmu.
1100
01:25:07,340 --> 01:25:08,580
Čujemo se kad budem depriviran.
1101
01:25:15,170 --> 01:25:16,170
Uh, tko je ovo?
1102
01:25:16,320 --> 01:25:19,200
Jackson Perk, on broj dva u FBI-u.
Sjedni.
1103
01:25:20,300 --> 01:25:22,556
Oh, sve je u redu. Pitao sam, što je to?
Hoće li nas napasti ili nešto?
1104
01:25:22,580 --> 01:25:23,440
Ovo je čudno. Ne sviđa mi se.
1105
01:25:23,500 --> 01:25:24,500
Ne, sjest ćeš.
1106
01:25:27,860 --> 01:25:28,860
Sjest ću.
1107
01:25:32,850 --> 01:25:34,211
Kelly, možete li nas ostaviti samima?
1108
01:25:34,280 --> 01:25:35,536
U redu je, gospođo. Mogu uzeti bilješke.
1109
01:25:35,560 --> 01:25:36,680
Trebat će mi da izađeš van.
1110
01:25:45,290 --> 01:25:48,205
Zamjenik direktora izrazio
je svoje zabrinutosti zbog nekih
1111
01:25:48,217 --> 01:25:51,250
neugodnih stvari koje se događaju
u obiteljskoj tvrtki.
1112
01:25:51,990 --> 01:25:52,990
Zašto?
1113
01:25:53,390 --> 01:25:56,050
Neugodnosti u vezi
izvora sredstava za moju kampanju.
1114
01:25:57,700 --> 01:25:59,190
Zvuči ozbiljno. Što se događa?
1115
01:26:00,470 --> 01:26:01,470
Zamjenik direktora.
1116
01:26:01,850 --> 01:26:06,150
Gospodine Davenport, jeste li
upoznati s United Data Groupom?
1117
01:26:07,910 --> 01:26:09,010
United Data Group? Da, da.
1118
01:26:10,320 --> 01:26:14,410
Investirao sam u to.
1119
01:26:15,640 --> 01:26:18,650
Investiram posvuda. Mislim,
svugdje je. Vrlo raznoliko.
1120
01:26:18,750 --> 01:26:22,290
A što kažeš na Nine Star United?
1121
01:26:25,210 --> 01:26:29,490
Da, to je više poput uloge konzultanta.
To su problemi s blockchainom, i
moglo bi se reći, nemojte to raditi.
1122
01:26:29,630 --> 01:26:33,070
Što znate o klasificiranom, algoritamskom,
rudarskom softveru podacima razvijenom od
strane obavještajne zajednice? On je ovdje.
1123
01:26:58,800 --> 01:27:01,840
Sve postaje cilj u zgradi,
istok krilo, možete dati sve što imate.
1124
01:27:02,120 --> 01:27:03,120
On je u kući.
1125
01:27:04,240 --> 01:27:04,660
Napadački tim!
1126
01:27:05,200 --> 01:27:05,740
Sjednite!
1127
01:27:06,020 --> 01:27:07,860
Idite, dečki! Idite, dečki!
1128
01:27:10,060 --> 01:27:13,880
Prekid, prekid! Paket je u kući!
1129
01:27:14,320 --> 01:27:15,540
Nivo tri, stranica četiri!
1130
01:27:15,940 --> 01:27:18,720
Plavo prema plavom, vidiš ga!
Jebeno ga uhvati!
1131
01:27:19,200 --> 01:27:21,540
Hej! Digni svoje prokleto ruke u zrak!
1132
01:27:23,320 --> 01:27:24,860
Okreni se sad, je vani.
1133
01:27:33,960 --> 01:27:35,600
Cilj je vani.
1134
01:27:36,940 --> 01:27:38,540
Hajde, uhvatimo ovog jebenog tipa!
1135
01:27:38,840 --> 01:27:39,260
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1136
01:27:39,261 --> 01:27:40,261
Vidiš ga? Negativno.
1137
01:27:42,680 --> 01:27:43,680
Hej!
1138
01:27:43,720 --> 01:27:44,720
Probni prolaz!
1139
01:27:44,980 --> 01:27:46,780
Probni prolaz!
1140
01:27:47,460 --> 01:27:47,520
Sad!
1141
01:27:48,040 --> 01:27:49,040
Na koljena!
1142
01:27:49,620 --> 01:27:50,620
Na koljena!
1143
01:27:51,880 --> 01:27:53,700
Stavite prste iza glave.
1144
01:27:56,040 --> 01:27:57,040
Dolje!
1145
01:27:57,320 --> 01:27:58,320
Na koljena!
1146
01:27:59,460 --> 01:28:00,700
Sad! Učini to, odmah! Pinky bar.
1147
01:28:09,030 --> 01:28:10,130
Bog je tu.
1148
01:28:10,830 --> 01:28:11,830
Ti ne značiš ništa.
1149
01:28:12,210 --> 01:28:13,090
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1150
01:28:13,190 --> 01:28:14,190
Hej, povuci se unatrag.
1151
01:28:14,790 --> 01:28:16,690
Stavljam mozak ovog idiota na travnjak.
1152
01:28:17,330 --> 01:28:18,850
Što radiš? Je li naoružan?
Nisam.
1153
01:28:19,930 --> 01:28:22,430
Dok ovaj kreten krvari na ruci.
1154
01:28:22,590 --> 01:28:24,510
Ti ga nećeš jebeno pogubiti!
1155
01:28:24,990 --> 01:28:26,050
Lijepa masa na kojoj si.
1156
01:28:34,520 --> 01:28:35,520
Gledaj me.
1157
01:28:36,760 --> 01:28:38,000
Hej, što se jebeno događa?
1158
01:28:38,200 --> 01:28:40,540
Biti ili ne biti?
1159
01:28:41,440 --> 01:28:42,720
Zar nije prokleto pitanje?
1160
01:28:44,100 --> 01:28:45,100
Mislim da ću uzeti...
1161
01:28:46,380 --> 01:28:47,380
biti.
1162
01:28:55,420 --> 01:28:56,420
Riley?
1163
01:28:58,600 --> 01:28:59,200
Da, jesi dobro? Da.
1164
01:29:02,320 --> 01:29:03,740
Siđite s krova!
1165
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Jebeno laž!
1166
01:29:08,420 --> 01:29:10,120
Razgovarajte sa mnom, ljudi. Trebam vijesti.
1167
01:29:19,010 --> 01:29:20,010
On je ovdje!
1168
01:29:20,530 --> 01:29:20,930
Ne, ne!
1169
01:29:21,150 --> 01:29:22,150
Vi ste svi sjedili!
1170
01:29:22,930 --> 01:29:23,930
Vi ste iza prostora!
1171
01:29:24,170 --> 01:29:24,890
Zašto čekate?
Uzmi to lako.
1172
01:29:25,050 --> 01:29:26,050
Uzmi to lako.
1173
01:29:29,410 --> 01:29:30,690
Držite ruke,
dečki! Držite to podalje.
1174
01:29:30,830 --> 01:29:32,570
Shvaćate.
1175
01:30:02,440 --> 01:30:03,440
Ti si to napravio, zar ne?
1176
01:30:03,800 --> 01:30:04,460
Prekršio si pravila.
1177
01:30:04,620 --> 01:30:06,780
Pogazio si nesavršenu
ali funkcionalnu sestru.
1178
01:30:06,840 --> 01:30:08,800
Samo sam pokušavao
dobiti te u svoj ured, mama.
1179
01:30:09,240 --> 01:30:10,140
Kako si postao izabran?
1180
01:30:10,240 --> 01:30:12,180
Osvojit ću s ili
bez tvoje pomoći.
1181
01:30:12,760 --> 01:30:13,900
Već smo bili bogati.
1182
01:30:14,040 --> 01:30:15,440
Tvoj otac izgradio je carstvo.
1183
01:30:16,120 --> 01:30:19,140
Da, a ti si ga jebeno
raspala i rasprodala.
1184
01:30:19,141 --> 01:30:21,720
Ali u ime javne
službe, jer mi je stalo,
1185
01:30:21,860 --> 01:30:23,220
Želim ostaviti bolji svijet.
1186
01:30:23,560 --> 01:30:24,560
U redu, jasno.
1187
01:30:24,660 --> 01:30:27,280
Da, jer mrziš činjenicu
da je biti predsjednik
1188
01:30:27,281 --> 01:30:28,841
kao beskrajna koktel zabava.
1189
01:30:29,370 --> 01:30:32,220
Shvatio si da si bio
u zaostatku u 15 od 20 okruga koje si trebao dobiti.
1190
01:30:32,620 --> 01:30:33,620
15 od 20 okruga.
1191
01:30:34,100 --> 01:30:37,920
Naučio sam softver CIA-e
da lovi novac, a ne teroriste.
1192
01:30:39,960 --> 01:30:40,960
Nisi čuo to.
1193
01:30:54,080 --> 01:30:55,220
Izabrali su te zbog mene.
1194
01:30:55,420 --> 01:30:56,060
I to znaš.
1195
01:30:56,240 --> 01:30:57,240
Da, znam.
1196
01:30:57,600 --> 01:30:58,600
Svi to znaju.
1197
01:30:59,090 --> 01:31:00,700
Sada znam odakle dolazi novac.
1198
01:31:00,980 --> 01:31:02,280
I sve ljude koje si povrijedio.
1199
01:31:02,360 --> 01:31:03,100
U redu, što god.
1200
01:31:03,340 --> 01:31:04,580
To su računalni podaci, mama.
1201
01:31:05,360 --> 01:31:07,700
Netko mora imati
stvarne informacije
1202
01:31:07,780 --> 01:31:08,780
da bi stvarno nešto postigao.
1203
01:31:24,260 --> 01:31:27,860
Mama, vukovi su sada pred vratima.
1204
01:31:28,340 --> 01:31:29,700
Što ćeš učiniti
da to popraviš? Reci istinu.
1205
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
Jebeno.
1206
01:31:37,030 --> 01:31:37,830
..
1207
01:31:37,831 --> 01:31:39,130
Što to uopće znači?
1208
01:31:39,930 --> 01:31:41,506
Što to uopće znači?
Reci jebenu istinu!
1209
01:31:41,530 --> 01:31:43,850
Imaš cijelu zgradu PR ljudi
1210
01:31:43,851 --> 01:31:45,491
koji će odabrati
pravi put naprijed.
1211
01:31:45,515 --> 01:31:47,770
Onaj tip koji dolazi
da nas ubije, pčelar,
1212
01:31:48,030 --> 01:31:50,530
ja ću mu reći istinu
o onome što si učinio, Dereku.
1213
01:31:50,850 --> 01:31:52,330
Onda ću reći cijeloj naciji,
1214
01:31:52,510 --> 01:31:54,190
i ako me to košta
svega, zaustavit ću te.
1215
01:32:57,600 --> 01:33:20,700
Maknite se odavde!
1216
01:33:20,701 --> 01:33:22,660
Samo si čovjek.
1217
01:33:23,720 --> 01:33:24,720
Ne, ne.
1218
01:33:27,600 --> 01:33:40,930
Ne! Ne! Hvala.
1219
01:34:49,140 --> 01:34:55,990
Izgleda kao da je tornado prošao ovuda.
1220
01:35:01,910 --> 01:35:02,990
Kakav je tvoj plan ovdje, huh?
1221
01:35:03,270 --> 01:35:04,390
Hoćeš reći ovom
tipu jebenu istinu
1222
01:35:04,391 --> 01:35:06,086
i nadati se da će te
poštedjeti i umjesto toga ubiti mene?
1223
01:35:06,110 --> 01:35:08,430
Ne, Derek, reći ću mu
istinu jer je to istina.
1224
01:35:18,550 --> 01:35:20,390
Dovoljno je daleko i dokazao si svoju točku.
1225
01:35:21,770 --> 01:35:24,010
Pčelari žive za dobrobit društva.
1226
01:35:25,770 --> 01:35:26,770
Umirovljen.
1227
01:35:27,690 --> 01:35:28,690
Ovo je osobno.
1228
01:35:30,270 --> 01:35:31,770
Još više razloga da prestaneš.
1229
01:35:33,335 --> 01:35:35,030
Vrati se i živi mirnim životom,
1230
01:35:36,060 --> 01:35:37,490
praveći med za svoje susjede.
1231
01:35:38,250 --> 01:35:39,250
To sam želio.
1232
01:35:40,570 --> 01:35:41,570
Susjed je mrtav.
1233
01:35:42,650 --> 01:35:43,650
Znam, žao mi je.
1234
01:35:44,050 --> 01:35:45,790
Ali živiš li u stvarnom svijetu,
1235
01:35:46,020 --> 01:35:47,170
ili ga samo štitiš?
1236
01:35:50,990 --> 01:35:54,710
Zašto ti je važno kako
su predsjednici izabrani? Nije.
1237
01:35:57,530 --> 01:35:59,090
Pa što ti je važno?
1238
01:36:00,010 --> 01:36:01,010
Ispravno i pogrešno.
1239
01:36:02,170 --> 01:36:03,170
To nije u modi.
1240
01:36:04,370 --> 01:36:05,930
Vjerujem da ima dobroga u svemiru.
1241
01:36:06,510 --> 01:36:07,510
Da, dobro, slažemo se.
1242
01:36:07,710 --> 01:36:10,010
Mislim, to je moje mišljenje.
1243
01:36:11,515 --> 01:36:13,230
Dok te porodica Downfall nije kupila,
1244
01:36:14,250 --> 01:36:15,290
prestao biš se pretvarati.
1245
01:36:16,810 --> 01:36:19,131
Ne bi nam trebali pčelari
da nije bilo ljudi poput tebe.
1246
01:36:20,190 --> 01:36:21,190
Nemoj to raditi.
1247
01:36:21,250 --> 01:36:22,490
Tako da bi možda trebalo da se udaljiš.
1248
01:36:22,730 --> 01:36:22,930
Ne.
1249
01:36:23,650 --> 01:36:24,810
Ne želim da se povrediš.
1250
01:36:24,850 --> 01:36:26,550
Žao mi je, ne mogu to uraditi.
1251
01:36:27,870 --> 01:36:28,930
Sada sedi.
1252
01:36:33,250 --> 01:36:34,890
Ne, zaboravi istinu, čoveče.
1253
01:36:35,710 --> 01:36:36,710
Istina.
1254
01:36:36,750 --> 01:36:37,330
Sačekaj, sačekaj,
1255
01:36:37,450 --> 01:36:38,770
možeš li to prvo spustiti ovde?
1256
01:36:40,190 --> 01:36:41,190
Isuse!
1257
01:36:41,715 --> 01:36:47,210
To je stvarno pravo tu.
1258
01:36:55,130 --> 01:36:56,130
Čekaj, ne!
1259
01:36:56,350 --> 01:36:57,350
Baci oružje! Baci!
1260
01:37:13,530 --> 01:37:15,410
Ti odlučuješ za koga radiš.
1261
01:37:17,390 --> 01:37:18,390
Za zakon.
1262
01:37:20,310 --> 01:37:21,330
Ili za pravdu.
1263
01:37:24,670 --> 01:37:25,870
Drži ovo.
1264
01:37:26,830 --> 01:37:27,830
Zbogom, mama.
1265
01:37:33,350 --> 01:37:34,350
Ne! Ne! Hoću svoje.
1266
01:37:39,470 --> 01:37:40,470
..
1267
01:37:48,670 --> 01:37:49,670
Ne! Hoću svoje.
1268
01:37:49,810 --> 01:37:50,540
..
1269
01:37:50,810 --> 01:37:51,810
Ne!
1270
01:37:52,030 --> 01:37:53,030
Ne!
1271
01:37:53,330 --> 01:37:54,330
Ne!
1272
01:37:54,785 --> 01:38:15,971
Brzi Prevod Koristeci ChatGpt
Brzu Obradu Teksta Uradio SretaSteta
1273
01:38:20,971 --> 01:39:10,971
Oglašavajte svoj proizvod ili brend ovde
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas91449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
