All language subtitles for Shackled.2023.720p.WEB.h264-DiRT

What we gonna do with her?

Can't keep her like that.

Let's do something.

Time will take good care of her.

She'll be fine here.

She'll have plenty of time to do some deep thinking.

You want her to think?

Help.

Help!

Help me, please!

Help!

Help me.

Help me.

Please.

Help me!

Help me, please!

What are we gonna do with her?

# Lotta

# Tiana, Tiana, mommy loves a lotta #

# Tiana, Tiana, mommy loves a lotta #

You want a bedtime story?

Hmm.

Well, what story do you want to hear?

That same...

You wanna hear that story again?

Okay.

Once upon a time before you were born,

mommy was feeling very sad and blue.

So, she decided to hide, kind of like hide and seek.

Daddy was looking for her and looking for her

and finally, he found her.

And where was she?

The park, that's right.

And so daddy, he drove up in his blue pickup truck

and in the back of the truck there was a piano.

And daddy, he got into the back

and he started playing the piano

and he started singing in front of everybody,

just for mommy.

You want me to sing the song?

Okay, I guess I'll have to sing it then.

You gonna sing it with me?

All right.

# With someone like you

# A pal good and true

# I like to leave it all behind #

# and go and find #

# Some place that's known to God alone #

# Just a spot to call our own #

# We'll find perfect peace

# Where joys never cease

# Somewhere beneath the kindly sky #

# We'll build a sweet little nest #

# Somewhere in the west

# And watch the rest of the world #

# Go by

Yes, mommy is a terrible singer.

It's okay though.

Hello, is anyone there?

Hello, is anyone there?

Hello, is anyone there?

Stay off this channel,

you nincompoop fucktard.

We're talking about the Constitution here.

We're talking about our unalienable rights.

We are endowed by our creator with life

and liberty and the pursuit of happiness, you hear me?

Hello.

Hello, are you there?

Can you hear me?

Hello, can you hear me?

He is responsible for these works

of devastation and death and despair.

He is the tyrant.

He is unfit to be the ruler of a free nation.

Hello, hello?!

Hello, are you there?

Hello, hello, can you hear me?

Owwwwww!

Ow.

Ow.

I liked you,

say, from the bottom of my heart.

Everyone, I am deeply, deeply...

...deeply sorry.

Die. -

Die. -

Die. -

Die.

Hello?

Anybody ready to engage in some thought provoking,

truthful conversation?

Hello?

Hello, I'm here.

Ooh, well all right!

I was starting to wonder if I was gonna get through.

Go on, go on.

Tell me what you got for me, over.

Please help me.

My name is Aamal Bennett.

I think somebody is trying to kill me.

What the hell kinda story is this?

Please.

Look here, you, you sound drunk.

Please, I'm going to die out here if you do not help me.

Listen, this channel's for the truth,

not for spouting lies and making up stories.

I'm not making up a story.

I can't converse with a woman

who ain't in her right mind.

Now god bless you, and over.

I, I woke up, I woke up in the back of this pickup truck.

I was, I was under a tarp.

I, I couldn't breathe.

I was, I was chained up.

There's this lock, a combination lock.

Ow, ow, ow.

And I was, I was injured.

It hurts.

I feel like he's toying with me.

Oh, where's the man now?

Where is he?

Is he there?

No, no I, I don't know.

I, I don't know.

So you're alone?

Yes.

Listen Aamal, did he do anything to ya?

No.

I don't know.

I don't know, I, I can't remember.

Do you remember how you got there?

No, all I remember...

I'm so...that's all I can remember, I'm sorry.

Right, wait, wait.

Now don't worry.

I'm gonna help ya.

Thank you.

I'm so sorry.

Oh, don't worry about it.

Listen, you sound like you're afraid.

You feel weak?

Yes.

Horrible?

Yes.

Well that's good, that's good.

See, that's honest.

You go ahead and cry your eyes out.

Go ahead, baby girl, just cry it out.

I'm not your baby girl.

Are you getting off on this?

No listen to me, Aamal.

Aamal, listen to me.

You trust me.

I just wanna see you get out of those chains.

I want to see you free.

Hello?

Hello, Aamal, are you there?

Yes.

Yes, this is Aamal.

Aamal.

Aamal, I'm a police officer.

I overheard some of your conversation.

Are you okay, honey?

Yes.

No, I'm, I uh, I'm injured, and I,

I'm chained up.

Aamal, Aamal, are you okay?

Yes.

Yes, I mean, I'm okay.

I'm here.

Honey, I know it's hard,

but I need you to try and stay focused for me, okay?

Can you do that?

Yes.

The man that you were talking to

on the radio, is he the one that's hurting you?

Huh, uh, no.

I'm, I, I mean, I don't, I don't know.

He's the one that locked you up?

Uh, no, I...

No, I, I don't, I don't know.

Maybe.

He said he was trying to help me.

Aamal, I need you to listen to me

very carefully, all right?

That man is a bad man.

Don't trust anything he says.

What, what, what?

Why are you telling this right now?

I have a, I have a husband, my daughter.

I need you to stay calm.

Are you able to do that?

Aamal, please, you may not have a lot of time.

Because of that man, women have died.

Okay, okay, I'm here.

I'm going to help you Aamal, okay?

But you gotta help me first by answering some questions.

Do you remember what information you shared with him?

Did you give him any details about your location?

I don't, no, I don't, I don't know where I am and I...

he didn't ask for anything.

Um, I just told him that I uh,

I told him I felt like someone was toying with me.

Good girl, that's good, that's good.

Do you think you can describe your surroundings to me?

Can you see any street signs or buildings,

landmarks?

Um, I'm uh, I'm, I'm by a, there's a valley.

It's like a really, it's like a really big valley,

and um, there's mountains behind me.

It looks like I'm surrounded by mountains

and there's uh, I see some big boulders.

Oh, a field.

I don't know, does that help?

Does that help at all?

Yeah, that's really... -

That's okay, hun.

What about the topography?

Any little detail helps.

Anything else stand out?

Um, uh,

oh, there's a uh, it's a, one of those oil things.

Like a, a pump jack on top of the hill and it's blue.

A blue pump jack.

Great, great.

Is there anything

that might be considered unique about the truck?

Um, yeah, um.

I'm, I'm uh, the truck,

it's a, it's a, it's a blue pickup truck.

It's kind of like an older truck.

And um, I don't...

Very, very good, Aamal.

Very good.

What about the license plate?

Are you able to see it?

Um, I, I can, I can check it.

Let me, let me check.

I'll be here.

Aamal, Aamal, are you there?

Pick up, please.

Aamal, listen, pick up, please.

Are you, can you hear me?

Hello?

Aamal, Aamal, is that you?

Thank goodness.

I was worried I'd lost you for good, girl.

Now listen, I made up my mind.

You're asking me for help

and I'm gonna help you no matter what.

Why are you doing this?

What do you mean?

What do you want?

I, I don't want anything, Aamal.

I just want to help, help you out,

and help you out on those chains and home free.

Now listen to me, you know,

you said you don't know where you are,

but maybe you can tell me what, what do you see around you?

There's a lake and uh, a lot of trees.

Oh, so you're not near the valley?

No.

Good, good.

That's a relief.

There's terrible stories I could tell you

about the death shadow in that valley.

At sunset when the air is still,

I hear it creep from yonder hill.

It breathes upon me dead and chill.

A moment and it's gone.

Nasty stuff.

But uh, nothing for you to worry

your pretty little head about now.

What, what about, what about your truck?

That truck, what's, what's it look like?

Oh, it's a black truck,

newish.

All right, good, good, good.

I, I reckon there's only one or two places you could be.

I should be able to get to you at no time at all.

Thanks.

Thank you, that's great.

Good well uh,

now what.

The truth shall set you free.

I have a true story for you.

When I was a little girl,

I used to stay out in the desert with my Aunt Toolie.

My Aunt Toolie had a little dog, Princess.

Only dog I ever loved, actually loved.

I woke up one morning, went to the kitchen,

and I found Princess dead.

And you know what had happened?

A scorpion stung her.

So my Aunt Toolie, she comes in, she finds the scorpion.

Scorpion's right there under the table.

So she picks up the scorpion by the tail

and she drops it into a one of those glass aquarium things.

And then she picks up a little mouse.

It's a tiny little brown mouse,

and she drops it into the aquarium with the scorpion.

I start, I start freaking out.

Aunt Toolie calms me down and she says, "Watch."

I'm sitting there and I'm watching,

and I'm watching this scorpion sting this mouse

over and over again.

In the face and the body, it's all over.

And you know what?

That little mouse kept fighting and fighting.

And I sat there

and I watched that mouse kill that scorpion and eat it.

That was a good story, Aamal.

Listen, I'll see you soon.

Hello, is anyone there?

Hello?

I'm here, I'm here.

I heard everything.

I didn't know what to say, so I lied.

You did good, honey.

You did good.

You did what you needed to do to protect yourself.

Did you get the license plate?

No, but I found a VIN number.

Smart woman. I'm ready when you are.

It's um,

K-E-1-16-V-10-42-1.

Very good work, hun.

I'm gonna be able to get

an associated name and address with this.

Aamal, do you copy?

Yes, ow.

Aamal, are you okay?

Okay.

No, I'm, I, I injured my leg.

I was, um, I shot myself.

Well, I was, I was trying to shoot the chain

and I got some shrapnel in my leg,

but I was able to um, stop the bleeding.

You have a gun?

Yes, it was here.

He left it for me.

He left it?

When I woke up it was here on the hood of the truck

and there was some bullets on the glove box.

How many bullets do you have?

I um, uh, I have one.

I had two but um...

Is the gun there now?

Yes.

Your leg, how's it feeling?

It hurts.

Anything else?

Uh, injuries, pain?

I'm thirsty.

Do you think you'll be here before it's dark?

It's just, he said something about a death shadow

and at night I, I think I heard something.

Listen to me.

You're in pain, you're exhausted, you're dehydrated,

you're feeling confused and afraid.

You are suffering.

It's not fair and it's not right.

Is it okay that you're not okay?

Is it okay that you miss your family?

Yes.

No one wants their loved ones to suffer.

They're better off without me.

Oh, honey, do you mean that?

I feel so lucky that you found me.

What's a cop doing on a CB radio anyway?

I've been monitoring the radio channels

for a while trying to stay one step ahead of him.

Once I have an address,

I can take that info along with the description

you gave me of your surroundings

and narrow it down to your location.

These radios only have a 15, 20 mile radius,

so it won't be too long.

How long?

Minutes.

Thank you.

Hey, couldn't have done it

without you and your clever thinking, Aamal.

Tiana's gonna be so proud of her mama.

I never told you my daughter's name.

Aamal.

Where are you?!

Where are you?!

What do you want?!

Where are you?!

No.

No.

Who are you?

That question.

You hurt my daughter, I will kill you.

Do you understand me?

Okay.

What do you want?!

That's a slightly more interesting question.

If this is about money, I can get you money.

Money's the root of all kinds of evil,

not happiness.

You are evil!

Pure evil!

What are you gonna do, Aamal?

Why are you doing this to me?

No, no, no, no, no, no, no, no.

You don't get to play the victim.

Live free or...

die.

Ah!

No!

No.

No, help, help.

Help, stop.

No!

# And is life really worth

You do want to die.

You're not real, you're not real.

That's where you're wrong.

I am very real.

I am you.

Aamal.

You're not real, you're not real, you're not real.

Shut up!

I can't kill you.

And you can't kill me.

The only person that could put an end to this is you.

Don't you?

Help me.

Life is so hard,

isn't it, Aamal?

I feel so empty inside.

Like there's a hole I can't fill.

Is that why you screw people over?

Mrs. Bennett, please.

I need this job.

I was only trying to do the right thing.

All these extra bank accounts

for customers who didn't ask for them?

It didn't seem right to me.

I wasn't trying to stir things up.

Please.
- Wait.

Mrs. Bennett, please.

Please Mrs. Bennett, please don't fire me, please.

Heartless!

Lydia needed that shitty bank job

to pay for medical bills for her sick child.

She lost her house.

Whew, how do you sleep at night?

Oh.

Yeah.

Naughty girl.

Yeah, you like that?

Slut.

Two years sneaking around.

And your poor, naive husband.

Unfaithful liar.

Poor Daniel.

I um, hey honey.

Gosh, you look beautiful.

I um,

listen, I,

things haven't been the same between us.

Feels like I'm losing you,

and I just want you to know that I'm here.

Okay?

When, when you're ready.

I'm here and I love you.

And I know I don't always do the right thing.

I don't always say the right thing,

but I love you and that's never gonna change.

I love you.

I love you, too.

I love you.

Run away with me.

Ah, gimme a break!

You are a horrible wife.

You are a terrible mother.

You are unfit to be a mother!

Please, please,

tell me how a good person betrays their family.

You promised, mommy, you lied to me.

You promised mommy.

You promised we would ride bikes on my birthday.

You liar, you liar!

Baby, I'm sorry.

I'm so sorry.

I love you.

No, you don't get to say that to her anymore!

Did you really think

I was gonna leave my family,

jeopardize my career for you?

Could you be so stupid?
- I'm so sorry.

I'm so sorry.
- Ooh, pathetic.

They're better off without me.

They're better off without me.

Aamal?

Stay with us.

Stay with me, god, please don't, don't.

31 Adam to Station 3.

We have 70-Niner.

Aamal?

You changed your mind.

But I deserve to die.

Death is one option,

and so is forgiveness.

I've, I've done things that can't be undone.

Things that I hate myself for.

Speak it.

You're pathetic.

You make me sick!

You're pathetic! -

Why... -

don't... -

you... -

just... -

die?! -

Why don't you just die?!

No.

No.

No.

No, no!

No!

Please, please.

Please!

I can't live like this again!

Please!

Please, please, please.

Please, please, please, please, please.

I forgive you.

Hey uh, uh, uh, I'm sorry.

Are you alright there? I'm sorry.

I, don't pass out.

Oh god.

Hang on, I'll call 911!

Hello?

Are you all right?

Oh god, don't.

Stay awake, stay awake.

Stay with me, stay with me.

Yes, sheriff.

Uh, there's an accident out here.

I uh...

Stay with us, stay with us.

Yes.

Stay with us, they're here.

Here, here they come.

Okay, you're gonna be all right.

You're gonna be all right.
- Sir please...

She just stopped right in front of me I...

Please step back.

She she, she just...

Just step back, sir.

Thank you.

Just calm down.

Ma'am.

Ma'am, can you hear me?

31 Adam to Station 3.

We have a 1040-Niner that just occurred.

Uh, two miles west of.

Ma'am.

Ma'am, it's gonna be all right.

Help me!

Please!