Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,758 --> 00:00:02,517
Hilda: Salem?
2
00:00:02,551 --> 00:00:03,241
Yessem!
3
00:00:03,275 --> 00:00:04,137
Does this sweater
4
00:00:04,172 --> 00:00:05,724
make me look fat?
5
00:00:05,758 --> 00:00:06,551
A little.
6
00:00:06,586 --> 00:00:07,379
I don't get it.
7
00:00:07,413 --> 00:00:08,965
Zelda's clothes
usually fit me fine.
8
00:00:09,000 --> 00:00:11,310
Hilda, coffee's ready.
9
00:00:11,344 --> 00:00:12,620
Aha!
10
00:00:12,655 --> 00:00:13,517
Caught you.
11
00:00:13,551 --> 00:00:15,448
Well, I'm kind of
hard to miss today.
12
00:00:15,482 --> 00:00:16,586
What's with this sweater?
13
00:00:16,620 --> 00:00:18,034
I put a spell on my clothes
14
00:00:18,068 --> 00:00:20,551
so you wouldn't borrow
them without asking me.
15
00:00:20,586 --> 00:00:22,137
A booby trap.
16
00:00:22,172 --> 00:00:24,137
You are so sneaky.
17
00:00:24,172 --> 00:00:25,724
You know, it makes your legs
18
00:00:25,758 --> 00:00:28,137
look really thin.
19
00:00:28,172 --> 00:00:29,448
It rubbed off?
20
00:00:29,482 --> 00:00:31,344
Yes. I put a time release on it.
21
00:00:31,379 --> 00:00:32,965
You'll be that way for an hour.
22
00:00:33,000 --> 00:00:34,758
You never did learn to share.
23
00:00:34,793 --> 00:00:36,172
I'd be happy to if you would
24
00:00:36,206 --> 00:00:37,689
just learn to ask.
25
00:00:37,724 --> 00:00:39,241
What are they are arguing about?
26
00:00:39,275 --> 00:00:40,482
Like I listen.
27
00:00:40,517 --> 00:00:41,758
Cute sweater.
28
00:00:41,793 --> 00:00:43,758
It's Zelda's. You
might want to ask her
29
00:00:43,793 --> 00:00:44,482
before you put it on.
30
00:00:44,517 --> 00:00:46,586
I'm sure she wouldn't mind.
31
00:00:46,620 --> 00:00:48,793
Look. It fits perfectly.
32
00:00:51,137 --> 00:00:53,586
What's happened?!
33
00:00:53,620 --> 00:00:55,827
Oh, no. She got you, too.
34
00:00:55,862 --> 00:00:57,310
This sweater's hexed.
35
00:00:57,344 --> 00:00:59,586
Why can't I just live
in a normal house?
36
00:00:59,620 --> 00:01:01,586
Why can't a sweater
just be a sweater?
37
00:01:01,620 --> 00:01:03,310
Poor Sabrina.
38
00:01:06,586 --> 00:01:08,068
Zelda, could you
give me a hand here?
39
00:01:08,103 --> 00:01:09,758
Of course.
40
00:01:09,793 --> 00:01:10,896
Aw.
41
00:01:27,586 --> 00:01:28,482
Grease is aword
42
00:01:28,517 --> 00:01:29,862
not theword.
43
00:01:33,620 --> 00:01:35,631
Are you kidding? I'd love
to meet the violent femmes.
44
00:01:35,655 --> 00:01:36,448
When? Where?
45
00:01:36,482 --> 00:01:38,827
They'll be signing
cds at music city
46
00:01:38,862 --> 00:01:40,517
in Boston tonight at midnight.
47
00:01:40,551 --> 00:01:41,931
Midnight. That's perfect.
48
00:01:41,965 --> 00:01:43,827
I have no conflicting plans...
49
00:01:43,862 --> 00:01:45,310
But I still have
to ask my aunts.
50
00:01:45,344 --> 00:01:46,068
Just tell them what I told
51
00:01:46,103 --> 00:01:46,793
my parents.
52
00:01:46,827 --> 00:01:48,724
It's an astrology field trip.
53
00:01:48,758 --> 00:01:50,482
Don't you mean "astronomy"?
54
00:01:50,517 --> 00:01:53,448
Wow. They're paying even
less attention than I thought.
55
00:01:53,482 --> 00:01:55,000
This'll be so much fun.
56
00:01:55,034 --> 00:01:56,931
You, me and the violent femmes.
57
00:01:56,965 --> 00:01:58,689
You're going to see
the violent femmes?
58
00:01:58,724 --> 00:01:59,724
Yeah.
59
00:01:59,758 --> 00:02:01,586
You have to let
me come with you.
60
00:02:01,620 --> 00:02:04,517
I will do anything to
meet Gordon gano.
61
00:02:04,551 --> 00:02:06,793
You know I hate
this word, but please?
62
00:02:06,827 --> 00:02:08,068
The more the merrier.
63
00:02:08,758 --> 00:02:10,172
All right, you can come.
64
00:02:10,206 --> 00:02:10,931
Thanks.
65
00:02:10,965 --> 00:02:11,793
This is so great.
66
00:02:11,827 --> 00:02:13,620
I love the violent femmes.
67
00:02:13,655 --> 00:02:15,689
You're going to see
the violent femmes?
68
00:02:15,724 --> 00:02:16,827
Can I come, too?
69
00:02:16,862 --> 00:02:20,655
No. Geez, gordie, you can't
just invite yourself along.
70
00:02:20,689 --> 00:02:22,827
I thought you just said
the more the merrier.
71
00:02:22,862 --> 00:02:24,724
Twist my words, why don't you?
72
00:02:24,758 --> 00:02:27,931
Look, it's my car and I say
any femmes fan is welcome.
73
00:02:27,965 --> 00:02:29,034
So, gordie, you're in.
74
00:02:29,068 --> 00:02:29,724
Cool!
75
00:02:29,758 --> 00:02:31,034
Cool.
76
00:02:31,068 --> 00:02:32,310
Shotgun!
77
00:02:32,344 --> 00:02:35,103
Boston, midnight, rock band?
78
00:02:35,137 --> 00:02:36,689
It sounds kind of dangerous.
79
00:02:36,724 --> 00:02:37,344
But it's not.
80
00:02:37,379 --> 00:02:38,620
It's totally safe.
81
00:02:38,655 --> 00:02:40,862
What's the name
of the band again?
82
00:02:40,896 --> 00:02:42,172
The violent femmes...
83
00:02:42,206 --> 00:02:44,758
Which is completely
ironic because there aren't
84
00:02:44,793 --> 00:02:47,310
even any femmes in the
band let alone violent ones.
85
00:02:47,344 --> 00:02:49,620
Look maybe if you had
some adult supervision.
86
00:02:49,655 --> 00:02:51,689
Hilda and I could go along.
87
00:02:51,724 --> 00:02:53,320
That would be most
embarrassing thing ever.
88
00:02:53,344 --> 00:02:55,103
I can't show up with old people.
89
00:02:55,137 --> 00:02:56,896
Don't try sweet-talking us.
90
00:02:56,931 --> 00:02:57,862
You know what I mean.
91
00:02:57,896 --> 00:02:59,310
Come on. Don't you trust me?
92
00:02:59,344 --> 00:03:02,344
We do, but there are lots of
sickos out there that we don't.
93
00:03:02,379 --> 00:03:03,758
There's always peer pressure
94
00:03:03,793 --> 00:03:05,172
which can cloud your judgment.
95
00:03:05,206 --> 00:03:07,758
So in other words, you trust
me but you don't trust me.
96
00:03:07,793 --> 00:03:10,000
I'm glad our position is clear.
97
00:03:10,034 --> 00:03:11,344
You have to let me go.
98
00:03:11,379 --> 00:03:13,758
Not without adult supervision.
99
00:03:13,793 --> 00:03:14,827
Then I can't go.
100
00:03:14,862 --> 00:03:16,655
You guys ruin everything.
101
00:03:16,689 --> 00:03:18,965
We ruin it because we care.
102
00:03:20,275 --> 00:03:22,206
It's so hard.
103
00:03:22,241 --> 00:03:24,724
I wish there was some
sort of compromise.
104
00:03:24,758 --> 00:03:28,379
There must be some
way to make us all happy.
105
00:03:28,413 --> 00:03:30,793
She could... no.
106
00:03:30,827 --> 00:03:33,793
Or we could... no.
107
00:03:33,827 --> 00:03:36,034
Or what if...?
108
00:03:36,068 --> 00:03:37,068
This stinks.
109
00:03:37,103 --> 00:03:38,631
If it was up to them
I'd stay in my room
110
00:03:38,655 --> 00:03:39,827
and never have fun.
111
00:03:39,862 --> 00:03:40,862
I'm a house pet.
112
00:03:40,896 --> 00:03:42,965
It's hard for me to sympathize.
113
00:03:43,000 --> 00:03:44,631
Hey, have you checked
out the dust bunnies
114
00:03:44,655 --> 00:03:45,551
under your bed?
115
00:03:45,586 --> 00:03:46,586
They're fun.
116
00:03:46,620 --> 00:03:47,482
[ Knock at door]
117
00:03:47,517 --> 00:03:48,482
Zelda: Sabrina?
118
00:03:48,517 --> 00:03:49,379
What?
119
00:03:49,413 --> 00:03:51,379
Hilda: There's someone
here to see you.
120
00:03:51,413 --> 00:03:52,344
Who?
121
00:03:52,379 --> 00:03:53,931
Zelda: Open the door.
122
00:03:56,275 --> 00:03:57,758
Surprise! surprise!
123
00:03:57,793 --> 00:03:59,000
Do I know you?
124
00:03:59,034 --> 00:04:00,310
Don't you recognize us?
125
00:04:00,344 --> 00:04:02,103
I'll give you a hint.
126
00:04:02,137 --> 00:04:03,551
That was it.
127
00:04:03,586 --> 00:04:06,137
Oh, my god, what
are you guys up to?
128
00:04:06,172 --> 00:04:07,931
We know you objected
to adult supervision
129
00:04:07,965 --> 00:04:09,827
but how do you feel about...
130
00:04:09,862 --> 00:04:10,896
Teenage supervision?
131
00:04:10,931 --> 00:04:12,655
You'd go with me to
the violent femmes?
132
00:04:12,689 --> 00:04:14,862
Yes. Your friends
will never know
133
00:04:14,896 --> 00:04:16,758
and you won't have
to be embarrassed.
134
00:04:16,793 --> 00:04:18,310
Just incredibly weirded out.
135
00:04:18,344 --> 00:04:19,310
Ow!
136
00:04:19,344 --> 00:04:21,827
This body pinches.
137
00:04:21,862 --> 00:04:23,068
Don't slouch.
138
00:04:24,103 --> 00:04:26,137
So...
139
00:04:26,172 --> 00:04:27,379
What do you think?
140
00:04:27,413 --> 00:04:28,275
I don't know.
141
00:04:28,310 --> 00:04:29,355
I mean, for one thing,
your voices do not
142
00:04:29,379 --> 00:04:30,655
sound like normal teenagers.
143
00:04:30,689 --> 00:04:33,965
We can change that.
144
00:04:34,000 --> 00:04:36,137
Is this better?
145
00:04:36,172 --> 00:04:37,827
[ Deep voice]: And how about me?
146
00:04:37,862 --> 00:04:39,103
Oops, wrong direction.
147
00:04:39,137 --> 00:04:40,172
[ Clears throat]
148
00:04:40,206 --> 00:04:41,251
[ Normal voice]: There we go.
149
00:04:41,275 --> 00:04:43,310
Not bad. Maybe this could work.
150
00:04:43,344 --> 00:04:44,517
Far out!
151
00:04:44,551 --> 00:04:45,379
Swell.
152
00:04:45,413 --> 00:04:47,068
The word is "cool."
153
00:04:47,103 --> 00:04:48,275
Cool.cool.
154
00:04:48,310 --> 00:04:52,551
Cool.
155
00:04:52,586 --> 00:04:55,310
That is so creepy.
156
00:04:55,344 --> 00:04:56,034
What are you doing?
157
00:04:56,068 --> 00:04:57,379
Harvey'll be here any minute.
158
00:04:57,413 --> 00:05:00,310
I was just making
us some snacks.
159
00:05:00,344 --> 00:05:03,896
Hey, I can take
stairs two at a time.
160
00:05:03,931 --> 00:05:05,448
Is that what you're
planning to wear?
161
00:05:05,482 --> 00:05:06,068
Why not?
162
00:05:06,103 --> 00:05:07,482
Here. Try this.
163
00:05:08,689 --> 00:05:10,413
Hey!
164
00:05:10,448 --> 00:05:12,689
Don't I look... cool?
165
00:05:12,724 --> 00:05:13,724
Next.
166
00:05:16,206 --> 00:05:17,793
My midriff is showing.
167
00:05:17,827 --> 00:05:19,965
You're 16. It's okay.
168
00:05:20,000 --> 00:05:22,724
I am not leaving this
house dressed like a hussy.
169
00:05:22,758 --> 00:05:25,689
You are, or you're not going.
170
00:05:25,724 --> 00:05:26,689
It's Harvey! Let's go!
171
00:05:26,724 --> 00:05:29,068
Now, remember, you're
my extremely shy cousins
172
00:05:29,103 --> 00:05:30,620
hilda and Zelda.
173
00:05:30,655 --> 00:05:32,137
Wait.
174
00:05:32,172 --> 00:05:33,182
No one would
name their kids that.
175
00:05:33,206 --> 00:05:36,620
Okay, you're Hillary
and you're... zellery.
176
00:05:36,655 --> 00:05:37,517
"Zellery"?
177
00:05:37,551 --> 00:05:38,700
Yeah, your parents were hippies.
178
00:05:38,724 --> 00:05:40,172
Go!
179
00:05:40,206 --> 00:05:41,344
[ Loud music playing]
180
00:05:41,379 --> 00:05:43,655
It's very uncomfortable in here.
181
00:05:43,689 --> 00:05:45,137
Yes, but we're teenagers.
182
00:05:45,172 --> 00:05:46,862
We don't care.
183
00:05:46,896 --> 00:05:48,655
Can you turn the music down?!
184
00:05:48,689 --> 00:05:50,379
It's a little hard to take!
185
00:05:50,413 --> 00:05:52,689
It's the violent femmes!
186
00:05:52,724 --> 00:05:54,620
Oh. I love them.
187
00:05:54,655 --> 00:05:56,172
Turn it up.
188
00:05:56,206 --> 00:05:57,172
Zelda: Hands back on the wheel.
189
00:05:57,206 --> 00:05:58,689
10:00 and 2:00. 10:00 and 2:00.
190
00:05:58,724 --> 00:06:01,034
Geez, someone took driver's ed
191
00:06:01,068 --> 00:06:02,551
a little too seriously.
192
00:06:02,586 --> 00:06:03,862
She's right, you know.
193
00:06:03,896 --> 00:06:05,413
I'm always saying that to people
194
00:06:05,448 --> 00:06:06,862
but they just don't listen.
195
00:06:06,896 --> 00:06:08,034
Fools.
196
00:06:08,068 --> 00:06:10,655
Gordon gano, Gordon
gano, Gordon gano...
197
00:06:10,689 --> 00:06:11,793
What are you doing?
198
00:06:11,827 --> 00:06:15,482
Reminding myself why
I'm in this clown car.
199
00:06:15,517 --> 00:06:16,620
Gordon gano...
200
00:06:20,689 --> 00:06:22,655
Just think... the violent femmes
201
00:06:22,689 --> 00:06:24,586
are breathing this same air.
202
00:06:24,620 --> 00:06:26,517
Cool.
203
00:06:26,551 --> 00:06:28,551
Cool? It's downright cold.
204
00:06:28,586 --> 00:06:29,448
Where are the guys?
205
00:06:29,482 --> 00:06:31,275
Shouldn't they
have parked by now?
206
00:06:31,310 --> 00:06:33,172
And why isn't this bakery open?
207
00:06:33,206 --> 00:06:34,275
Stop complaining.
208
00:06:34,310 --> 00:06:36,896
This is what we drove here for.
209
00:06:36,931 --> 00:06:38,034
How smart.
210
00:06:38,068 --> 00:06:40,172
Libby brought a book.
211
00:06:40,206 --> 00:06:42,103
"The magic within"?
212
00:06:42,137 --> 00:06:43,551
Now, what's that about?
213
00:06:43,586 --> 00:06:45,655
I'm going to cast a
spell on Gordon gano.
214
00:06:45,689 --> 00:06:46,551
A spell?
215
00:06:46,586 --> 00:06:48,689
Like witchcraft?
216
00:06:48,724 --> 00:06:50,344
Oh, please, that's just twaddle.
217
00:06:50,379 --> 00:06:52,862
This is a self-help book.
218
00:06:52,896 --> 00:06:56,034
It teaches you how to
summon your feminine powers.
219
00:06:56,068 --> 00:06:57,689
That's the magic within.
220
00:06:57,724 --> 00:06:59,413
Hence, the title.
221
00:06:59,448 --> 00:07:01,655
And if it works, when
I meet Gordon gano
222
00:07:01,689 --> 00:07:03,620
he won't be able to resist me.
223
00:07:03,655 --> 00:07:04,379
What do you mean?
224
00:07:04,413 --> 00:07:05,034
You'll have to shell out
225
00:07:05,068 --> 00:07:06,758
the 12.95 for the details
226
00:07:06,793 --> 00:07:09,482
but I learned how to do
this thing with my eyes
227
00:07:09,517 --> 00:07:12,034
that will bring any
man under my spell.
228
00:07:12,068 --> 00:07:13,551
Does it go something like this?
229
00:07:15,655 --> 00:07:17,137
No.
230
00:07:17,172 --> 00:07:18,034
And I'm not going to waste
231
00:07:18,068 --> 00:07:19,551
my powers by showing you.
232
00:07:19,586 --> 00:07:24,793
In fact, I'm supposed to start
conserving my energy now.
233
00:07:24,827 --> 00:07:26,103
Hey! There they are!
234
00:07:26,137 --> 00:07:27,586
Who? I can't see.
235
00:07:27,620 --> 00:07:28,734
Sabrina: It's Harvey and gordie.
236
00:07:28,758 --> 00:07:31,206
Man, this line is really long.
237
00:07:31,241 --> 00:07:33,275
Wow, Libby, you look cool.
238
00:07:33,310 --> 00:07:35,275
Thanks.
239
00:07:35,310 --> 00:07:36,965
Wait. Did gordie say that?
240
00:07:37,000 --> 00:07:38,758
He knows nothing about cool.
241
00:07:40,448 --> 00:07:41,896
Oh, that is so cute.
242
00:07:41,931 --> 00:07:43,620
I wish I brought my camera.
243
00:07:43,655 --> 00:07:44,827
What are you doing?
244
00:07:44,862 --> 00:07:46,068
I thought you might be cold?
245
00:07:46,103 --> 00:07:48,034
Actually, I'm warm.
246
00:07:48,068 --> 00:07:50,172
In fact, I'm even
feeling a little flushed.
247
00:07:50,206 --> 00:07:51,310
I'm cold.
248
00:07:51,344 --> 00:07:53,620
Perhaps because
I'm barely dressed.
249
00:07:53,655 --> 00:07:55,689
Would you like my scarf?
250
00:07:55,724 --> 00:07:57,172
Thank you, gordie.
251
00:07:57,206 --> 00:07:58,034
How kind.
252
00:07:58,068 --> 00:08:00,344
Zellery, can I speak
to you a moment?
253
00:08:00,379 --> 00:08:01,344
What are you thinking?
254
00:08:01,379 --> 00:08:03,000
You just took gordie's scarf.
255
00:08:03,034 --> 00:08:04,482
So? I'll give it back.
256
00:08:04,517 --> 00:08:06,310
No. That means he likes you
257
00:08:06,344 --> 00:08:08,172
and by accepting it,
it means you like him.
258
00:08:08,206 --> 00:08:09,379
It's the teenage code.
259
00:08:09,413 --> 00:08:11,206
It's just a scarf.
260
00:08:11,241 --> 00:08:13,034
You are so naive.
261
00:08:13,068 --> 00:08:14,620
We're moving. We're moving.
262
00:08:15,758 --> 00:08:17,034
We stopped.
263
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
I don't believe it.
264
00:08:18,103 --> 00:08:19,344
How long is this going to take?
265
00:08:19,379 --> 00:08:21,344
And frankly, I think it's time
266
00:08:21,379 --> 00:08:23,310
for Alan greenspan to step down.
267
00:08:23,344 --> 00:08:24,793
I couldn't agree with you more.
268
00:08:24,827 --> 00:08:26,482
Well, that was a
fun conversation.
269
00:08:26,517 --> 00:08:28,517
Now could we talk
about anythingelse?
270
00:08:28,551 --> 00:08:29,724
Music, cars, food?
271
00:08:29,758 --> 00:08:30,827
That reminds me.
272
00:08:30,862 --> 00:08:32,000
Anyone want snacks?
273
00:08:32,034 --> 00:08:33,034
Yeah.
274
00:08:33,068 --> 00:08:34,275
I brought carrot sticks
275
00:08:34,310 --> 00:08:36,241
and hard-boiled eggs.
276
00:08:36,275 --> 00:08:38,000
My favorite!
277
00:08:38,034 --> 00:08:40,034
Who taught her what a snack was?
278
00:08:40,068 --> 00:08:42,758
My legs hurt. We should
have brought chairs.
279
00:08:43,655 --> 00:08:45,413
You know, to sit on.
280
00:08:45,448 --> 00:08:46,724
We know what chairs are.
281
00:08:46,758 --> 00:08:48,310
I'm cold.
282
00:08:48,344 --> 00:08:49,655
I want to go back to the car.
283
00:08:49,689 --> 00:08:50,724
Great idea.
284
00:08:50,758 --> 00:08:52,286
I'll walk you. Harvey,
toss me your keys.
285
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
Here you go.
286
00:08:54,758 --> 00:08:56,793
Hey, bad throw.
287
00:08:56,827 --> 00:08:59,172
Let's go.
288
00:08:59,206 --> 00:09:01,137
I can't take the
waiting any longer.
289
00:09:01,172 --> 00:09:03,724
I'm going to see
what the holdup is.
290
00:09:03,758 --> 00:09:05,689
Boston really
seems to have blown
291
00:09:05,724 --> 00:09:07,172
your cousins' minds.
292
00:09:07,206 --> 00:09:10,172
Yeah, they're not as
grown-up as they think they are.
293
00:09:10,206 --> 00:09:13,965
Well, at least we're alone now.
294
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Except for the
little match girl.
295
00:09:18,551 --> 00:09:21,655
It was sweet of you to
see me back to the car.
296
00:09:21,689 --> 00:09:23,724
I'll make sure to lock the
doors when you go back.
297
00:09:23,758 --> 00:09:25,862
I'm not going back.
298
00:09:25,896 --> 00:09:28,655
But you'll miss
the violent femmes.
299
00:09:28,689 --> 00:09:29,965
I'd rather be with you.
300
00:09:30,000 --> 00:09:31,517
I want to know everything.
301
00:09:31,551 --> 00:09:34,758
Let's start with how you
got such an unusual name.
302
00:09:34,793 --> 00:09:35,931
Zellery.
303
00:09:35,965 --> 00:09:37,689
It's not that unusual.
304
00:09:37,724 --> 00:09:42,034
I think it's tantalizing
and very poetic.
305
00:09:42,068 --> 00:09:43,724
It rhymes with celery.
306
00:09:43,758 --> 00:09:44,965
[ Chuckles]
307
00:09:45,000 --> 00:09:47,034
You are just delightful.
308
00:09:53,068 --> 00:09:54,448
Excuse me. Hi.
309
00:09:54,482 --> 00:09:56,137
I have a question.
310
00:09:56,172 --> 00:09:57,517
Gas station at the corner.
311
00:09:57,551 --> 00:09:58,413
No.
312
00:09:58,448 --> 00:09:59,275
My friends and I have been
313
00:09:59,310 --> 00:10:00,724
waiting for a very long time.
314
00:10:00,758 --> 00:10:02,965
I'm feeling a
tickle in my throat
315
00:10:03,000 --> 00:10:04,586
so I was wondering
if we could pop in
316
00:10:04,620 --> 00:10:06,655
say hello to the band
and go home to bed.
317
00:10:06,689 --> 00:10:09,655
You mean, let you cut in line?
318
00:10:09,689 --> 00:10:12,551
I think Andrew Jackson
319
00:10:12,586 --> 00:10:14,000
can explain it
better than I can.
320
00:10:14,034 --> 00:10:16,310
Hey, I don't let anyone cut
321
00:10:16,344 --> 00:10:18,482
especially not for a 20.
322
00:10:18,517 --> 00:10:19,620
But I'm sick of waiting.
323
00:10:19,655 --> 00:10:21,206
Then you have two choices...
324
00:10:21,241 --> 00:10:23,413
Continue to wait or go home.
325
00:10:23,448 --> 00:10:24,275
But I...
326
00:10:24,310 --> 00:10:26,551
Or keep pushing me
327
00:10:26,586 --> 00:10:28,413
and you won't get in at all.
328
00:10:28,448 --> 00:10:30,517
Now get back in the line.
329
00:10:30,551 --> 00:10:31,965
I don't like your tone.
330
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
I want your badge number.
331
00:10:34,344 --> 00:10:35,344
Move your hand!
332
00:10:35,379 --> 00:10:38,172
I said get back in line, missy.
333
00:10:38,206 --> 00:10:39,275
"Missy"?!
334
00:10:39,310 --> 00:10:41,379
Who are you calling missy?
335
00:10:41,413 --> 00:10:42,620
I'm glad you got cold.
336
00:10:42,655 --> 00:10:43,655
Me, too.
337
00:10:43,689 --> 00:10:44,655
Zelda: Sabrina.
338
00:10:44,689 --> 00:10:45,931
All warm.
339
00:10:45,965 --> 00:10:46,965
We need to talk.
340
00:10:51,000 --> 00:10:52,724
Gordie just asked
me to go steady.
341
00:10:52,758 --> 00:10:54,793
I knew it. What did you say?
342
00:10:54,827 --> 00:10:56,655
I'm thinking about it.
343
00:10:56,689 --> 00:10:58,758
What?! I forbid
you to date gordie.
344
00:10:58,793 --> 00:11:02,793
I mean, I'm thinking
about how to say no.
345
00:11:02,827 --> 00:11:04,551
I don't want to
hurt his feelings.
346
00:11:04,586 --> 00:11:06,137
I warned you about
wearing his scarf
347
00:11:06,172 --> 00:11:07,896
but would you listen? No.
348
00:11:07,931 --> 00:11:10,689
Maybe you could
talk to him for me?
349
00:11:10,724 --> 00:11:13,034
You got yourself into this
mess, you get yourself out.
350
00:11:13,068 --> 00:11:14,413
How else are you going to learn?
351
00:11:14,448 --> 00:11:17,103
But... I... unfair.
352
00:11:17,137 --> 00:11:19,103
And don't pout, aunt Zelda.
353
00:11:19,137 --> 00:11:20,182
Your face is going
to freeze like that.
354
00:11:20,206 --> 00:11:22,034
Now, go let him down gently.
355
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
What's going on?
356
00:11:27,344 --> 00:11:29,655
Oh, my cousin's
got a little problem.
357
00:11:29,689 --> 00:11:30,827
Hey!
358
00:11:30,862 --> 00:11:31,862
Get back here.
359
00:11:31,896 --> 00:11:33,689
Sabrina, help!
360
00:11:33,724 --> 00:11:36,206
Isn't that your other cousin?
361
00:11:36,241 --> 00:11:37,448
Yeah.
362
00:11:39,000 --> 00:11:40,103
Just think about it.
363
00:11:40,137 --> 00:11:41,862
I've got all night.
364
00:11:43,344 --> 00:11:45,103
Excuse me. Hi.
365
00:11:45,137 --> 00:11:46,517
Gas station on the corner.
366
00:11:46,551 --> 00:11:48,413
No. You have my
cousin in your car
367
00:11:48,448 --> 00:11:50,758
and I was just wondering...
Is she in big trouble?
368
00:11:50,793 --> 00:11:52,413
She stole my badge.
369
00:11:52,448 --> 00:11:53,517
I want it back.
370
00:11:53,551 --> 00:11:54,448
If I could just talk to her
371
00:11:54,482 --> 00:11:55,769
I'm sure I can
straighten things out
372
00:11:55,793 --> 00:11:56,517
fine.
373
00:11:56,551 --> 00:11:57,827
You talk to her...
374
00:11:57,862 --> 00:11:59,344
Because I don't want to.
375
00:12:04,448 --> 00:12:07,068
So, would you like to
tell me what happened?
376
00:12:07,103 --> 00:12:07,931
No.
377
00:12:07,965 --> 00:12:09,482
I can't help you if
you don't tell me.
378
00:12:09,517 --> 00:12:11,034
I didn't do anything.
379
00:12:11,068 --> 00:12:13,517
What's in your hand?
380
00:12:13,551 --> 00:12:14,413
You know, if you give
381
00:12:14,448 --> 00:12:15,931
the badge back,
he'll let you go.
382
00:12:15,965 --> 00:12:17,448
I don't want to.
383
00:12:17,482 --> 00:12:19,448
Aunt hilda, give the badge back.
384
00:12:21,344 --> 00:12:22,655
Sir
385
00:12:22,689 --> 00:12:23,758
here's your badge.
386
00:12:24,344 --> 00:12:25,482
Okay, bye.
387
00:12:25,517 --> 00:12:27,655
Don't you have
something else to say?
388
00:12:27,689 --> 00:12:28,655
I'm sorry.
389
00:12:28,689 --> 00:12:31,000
Like you mean it.
390
00:12:31,034 --> 00:12:32,482
I'm sorry.
391
00:12:32,517 --> 00:12:34,034
That's better.
392
00:12:34,068 --> 00:12:35,241
Now go ahead.
393
00:12:35,275 --> 00:12:38,068
Get back in line.
394
00:12:38,103 --> 00:12:39,931
I'm glad that's over.
395
00:12:39,965 --> 00:12:41,620
We'll talk about
this more at home.
396
00:12:44,586 --> 00:12:45,517
Gordie?
397
00:12:45,551 --> 00:12:48,551
Don't. The pain
is still too fresh.
398
00:12:51,586 --> 00:12:53,620
Did they call Hillary's parents?
399
00:12:53,655 --> 00:12:54,758
No.
400
00:12:54,793 --> 00:12:56,137
I think I'm cold again.
401
00:12:59,137 --> 00:13:00,172
How are you doing?
402
00:13:00,206 --> 00:13:00,965
Terrible.
403
00:13:01,000 --> 00:13:02,689
These hormones
are driving me nuts.
404
00:13:02,724 --> 00:13:04,896
I know. I forgot
how emotional life is
405
00:13:04,931 --> 00:13:06,000
when you're a teenager.
406
00:13:06,034 --> 00:13:06,862
No kidding.
407
00:13:06,896 --> 00:13:09,206
Once was enough.
408
00:13:09,241 --> 00:13:11,551
The line's moving.
409
00:13:11,586 --> 00:13:12,655
Are we getting close?
410
00:13:12,689 --> 00:13:14,000
Real close.
411
00:13:14,034 --> 00:13:15,034
Watch out! Manhole!
412
00:13:15,068 --> 00:13:15,586
[ Shrieks]
413
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Just kidding.
414
00:13:18,448 --> 00:13:20,103
All right, we're next.
415
00:13:20,137 --> 00:13:23,241
Finally. This is going to
make up for everything.
416
00:13:23,275 --> 00:13:25,620
Hi. On behalf of
the violent femmes
417
00:13:25,655 --> 00:13:26,379
I want to thank
418
00:13:26,413 --> 00:13:27,344
you all for waiting.
419
00:13:27,379 --> 00:13:28,482
Are we going in?
420
00:13:28,517 --> 00:13:31,551
Unfortunately, the
store is now closed.
421
00:13:31,586 --> 00:13:33,172
What? What? What?
422
00:13:33,206 --> 00:13:34,620
Oh, boy. What?
423
00:13:34,655 --> 00:13:36,551
Can I talk to you a moment?
424
00:13:36,586 --> 00:13:38,206
Look, I'm sorry
about the timing.
425
00:13:38,241 --> 00:13:39,586
You have to let us in.
426
00:13:39,620 --> 00:13:41,448
I mean, talk about
violent femmes.
427
00:13:41,482 --> 00:13:42,896
If they don't meet the band
428
00:13:42,931 --> 00:13:45,344
there will be four
extremely violent femmes
429
00:13:45,379 --> 00:13:46,734
and I'm the one who
has to drive them all
430
00:13:46,758 --> 00:13:49,034
back to westbridge along
with one lovesick dude.
431
00:13:49,068 --> 00:13:51,310
Do not make me do that.
432
00:13:51,344 --> 00:13:52,275
You know what I'm saying.
433
00:13:52,310 --> 00:13:54,172
You've been there, right?
434
00:13:54,206 --> 00:13:58,413
Hartford, led zeppelin, 1973.
435
00:13:58,448 --> 00:13:59,482
Go on in.
436
00:13:59,517 --> 00:14:00,586
Thank you.
437
00:14:02,758 --> 00:14:04,862
Really. Thank you.
438
00:14:07,172 --> 00:14:08,620
Do you see them?
439
00:14:08,655 --> 00:14:09,448
Yes!
440
00:14:09,482 --> 00:14:10,310
There they are!
441
00:14:10,344 --> 00:14:11,103
I thought they said
442
00:14:11,137 --> 00:14:12,862
the last group
was the last group.
443
00:14:12,896 --> 00:14:15,965
No, I guess the last group
was the second-to-last group.
444
00:14:16,000 --> 00:14:18,103
Now this group
is the last group.
445
00:14:18,137 --> 00:14:19,137
Oh.
446
00:14:21,137 --> 00:14:27,620
Thanks for coming.
447
00:14:27,655 --> 00:14:28,827
Thanks for coming.
448
00:14:28,862 --> 00:14:29,758
Thanks for coming.
449
00:14:29,793 --> 00:14:30,827
Thanks for coming.
450
00:14:30,862 --> 00:14:32,310
Put me in front of Gordon gano.
451
00:14:32,344 --> 00:14:34,172
You arein front of Gordon gano.
452
00:14:34,206 --> 00:14:37,137
Oh. Let me summon
my magic within.
453
00:14:40,758 --> 00:14:41,931
Gordon?
454
00:14:41,965 --> 00:14:43,172
Thanks for coming.
455
00:14:43,206 --> 00:14:44,517
Aren't you going to look at me?
456
00:14:44,551 --> 00:14:45,551
Do you have a question?
457
00:14:45,586 --> 00:14:47,724
Yes. Which do you prefer...
458
00:14:47,758 --> 00:14:48,896
Stuffing or potatoes?
459
00:14:48,931 --> 00:14:50,000
Huh?
460
00:14:52,413 --> 00:14:54,241
Is something wrong
with your eyes?
461
00:14:54,275 --> 00:14:55,103
Should we help her out?
462
00:14:55,137 --> 00:14:55,931
A half-hour
463
00:14:55,965 --> 00:14:57,655
infatuation spell ought to work.
464
00:15:00,896 --> 00:15:02,586
Wow!
465
00:15:02,620 --> 00:15:04,655
You're fantastic.
466
00:15:05,344 --> 00:15:06,965
I must know your name.
467
00:15:07,000 --> 00:15:08,448
Libby chessler.
468
00:15:08,482 --> 00:15:11,137
Can I play a song for
you, Libby chessler?
469
00:15:11,172 --> 00:15:13,137
If you like.
470
00:15:13,172 --> 00:15:15,103
Guys, let's do
"please do not go."
471
00:15:15,137 --> 00:15:16,931
But I have a cramp in my hand.
472
00:15:16,965 --> 00:15:18,655
And we don't have
our instruments.
473
00:15:18,689 --> 00:15:20,931
We'll use these.
474
00:15:20,965 --> 00:15:24,000
Come on, it's for Libby.
475
00:15:24,034 --> 00:15:25,000
One, two...
476
00:15:25,034 --> 00:15:26,103
Three, four...
477
00:15:26,137 --> 00:15:30,931
♪ Tell your ma that I'm
stuck on this lovely girl ♪
478
00:15:30,965 --> 00:15:36,724
♪ 'cause to me she
mean all the world ♪
479
00:15:36,758 --> 00:15:42,275
♪ but then she like other guy ♪
480
00:15:42,310 --> 00:15:45,482
♪ I fall down dead, she
never see the tears ♪
481
00:15:45,517 --> 00:15:46,931
♪ I cry
482
00:15:46,965 --> 00:15:52,517
♪ said, please, please,
please, do not go ♪
483
00:15:52,551 --> 00:15:57,827
This is so...♪ please,
please, please, do not go ♪
484
00:15:57,862 --> 00:16:04,827
Yeah, cool! Cool?♪ please,
please, please, do not go. ♪
485
00:16:04,862 --> 00:16:09,172
I wrote that for you even
before I knew you existed.
486
00:16:09,206 --> 00:16:10,551
I thought so.
487
00:16:10,586 --> 00:16:11,344
Happy?
488
00:16:11,379 --> 00:16:12,517
The car is outside.
489
00:16:12,551 --> 00:16:14,103
We've got to go.
490
00:16:14,137 --> 00:16:15,379
This can't be it.
491
00:16:15,413 --> 00:16:17,103
I just met you.
492
00:16:17,137 --> 00:16:18,527
Hey, why don't you
come hang with us
493
00:16:18,551 --> 00:16:20,310
at the hotel courtesy suite?
494
00:16:20,344 --> 00:16:22,137
Would you? Would you?
495
00:16:22,172 --> 00:16:24,310
Sure. That sounds like fun.
496
00:16:24,344 --> 00:16:25,344
Great.
497
00:16:26,620 --> 00:16:28,310
We're at the copley Plaza.
498
00:16:28,344 --> 00:16:30,310
Bring any friends you'd like.
499
00:16:31,068 --> 00:16:33,275
She said yes!
500
00:16:34,965 --> 00:16:35,655
It worked!
501
00:16:35,689 --> 00:16:37,379
It totally worked.
502
00:16:37,413 --> 00:16:40,172
I unleashed my magic within.
503
00:16:40,206 --> 00:16:42,689
And now we get to go
party with the violent femmes.
504
00:16:42,724 --> 00:16:43,758
Not so fast.
505
00:16:43,793 --> 00:16:45,758
Gordon said I could
bring anyone I wanted
506
00:16:45,793 --> 00:16:48,068
and I'm cool with you
and the boys, but...
507
00:16:48,103 --> 00:16:50,413
I'm afraid that doesn't
include the Olsen twins.
508
00:16:52,000 --> 00:16:54,206
What? But... they came with us.
509
00:16:54,241 --> 00:16:55,310
We can't ditch them.
510
00:16:55,344 --> 00:16:56,586
They're no fun.
511
00:16:56,620 --> 00:16:58,551
All they did was whine, complain
512
00:16:58,586 --> 00:17:00,586
and talk about the
federal reserve board.
513
00:17:00,620 --> 00:17:01,482
Frankly
514
00:17:01,517 --> 00:17:03,413
they're an embarrassment.
515
00:17:03,448 --> 00:17:05,034
You owe them
more than you think.
516
00:17:05,068 --> 00:17:06,241
I owe them nothing.
517
00:17:06,275 --> 00:17:07,655
You ate an egg.
518
00:17:07,689 --> 00:17:10,413
You were on the
verge of cool here.
519
00:17:10,448 --> 00:17:12,206
Don't blow it.
520
00:17:12,241 --> 00:17:14,551
Now, are you going
to dump them or not?
521
00:17:14,586 --> 00:17:16,793
No.
522
00:17:16,827 --> 00:17:19,965
Hillary and zellery
aren't just my relatives.
523
00:17:20,000 --> 00:17:20,793
They're my friends
524
00:17:20,827 --> 00:17:23,000
and if they don't
go, I don't go.
525
00:17:23,034 --> 00:17:24,586
Come on, Harvey. Gordie.
526
00:17:24,620 --> 00:17:26,931
If Sabrina's not
going, I'm not going.
527
00:17:26,965 --> 00:17:29,655
And if Harvey's not
going, I'm not going.
528
00:17:29,689 --> 00:17:32,241
Fine. More classic
'80s rockers for me.
529
00:17:32,275 --> 00:17:34,206
I'll take a cab and go alone.
530
00:17:34,241 --> 00:17:35,275
See you.
531
00:17:35,310 --> 00:17:36,517
We can't let her go alone.
532
00:17:36,551 --> 00:17:37,655
It's not safe.
533
00:17:37,689 --> 00:17:39,034
Someone has to go with her.
534
00:17:39,068 --> 00:17:41,103
Not Harvey... he's our ride.
535
00:17:41,137 --> 00:17:42,137
I've got it.
536
00:17:44,275 --> 00:17:46,310
Gordie, could you do me a favor?
537
00:17:47,310 --> 00:17:48,620
Anything.
538
00:17:54,517 --> 00:17:57,000
You could sit closer.
539
00:17:57,034 --> 00:17:58,034
Not tonight.
540
00:18:02,586 --> 00:18:03,482
Sabrina...
541
00:18:03,517 --> 00:18:04,586
Can we talk?
542
00:18:04,620 --> 00:18:06,310
Now's not really a good time.
543
00:18:06,344 --> 00:18:08,413
Maybe next week.
544
00:18:08,448 --> 00:18:10,275
I feel awful.
545
00:18:10,310 --> 00:18:11,655
She was right.
546
00:18:11,689 --> 00:18:14,448
We do ruin everything.
547
00:18:14,482 --> 00:18:16,275
We've got to make
it up to her somehow.
548
00:18:16,310 --> 00:18:17,827
I-I know.
549
00:18:17,862 --> 00:18:20,517
We could, uh... no.
550
00:18:20,551 --> 00:18:22,137
Oh, or, what if..?
551
00:18:22,172 --> 00:18:24,896
Wait. First I have got
to get out of this body.
552
00:18:24,931 --> 00:18:26,379
Me too.
553
00:18:26,413 --> 00:18:27,413
After you.
554
00:18:28,793 --> 00:18:30,103
Much better.
555
00:18:30,137 --> 00:18:32,000
My turn.
556
00:18:32,034 --> 00:18:33,931
Oh, I'll say.
557
00:18:33,965 --> 00:18:34,965
[ Both screaming]
558
00:18:39,068 --> 00:18:40,344
[ Knocking]
559
00:18:40,379 --> 00:18:41,310
Can we come in?
560
00:18:41,344 --> 00:18:42,965
I suppose.
561
00:18:43,000 --> 00:18:45,482
Oh, good. You're back
to what passes for normal.
562
00:18:45,517 --> 00:18:48,034
Look, we're really sorry
we embarrassed you.
563
00:18:48,068 --> 00:18:48,827
And we feel
564
00:18:48,862 --> 00:18:50,517
we owe you some fun.
565
00:18:50,551 --> 00:18:52,448
So!
566
00:18:52,482 --> 00:18:53,965
Ta-da!
567
00:18:54,000 --> 00:18:55,551
I get to clean the house?
568
00:18:55,586 --> 00:18:56,620
No.
569
00:18:56,655 --> 00:18:58,689
You get to fly.
570
00:18:58,724 --> 00:18:59,551
On a vacuum?
571
00:18:59,586 --> 00:19:01,310
Yes. See, old-time witches
572
00:19:01,344 --> 00:19:02,413
used broomsticks
573
00:19:02,448 --> 00:19:05,137
but vacuums are much
faster and more efficient.
574
00:19:05,172 --> 00:19:06,724
You're going to let me fly?
575
00:19:06,758 --> 00:19:07,517
I don't believe this.
576
00:19:07,551 --> 00:19:09,275
It's true. You proved tonight
577
00:19:09,310 --> 00:19:11,241
that you can handle
the responsibility.
578
00:19:11,275 --> 00:19:13,379
And we were very impressed
by the way you refused
579
00:19:13,413 --> 00:19:14,458
to buckle to peer pressure.
580
00:19:14,482 --> 00:19:17,724
And most importantly,
you called us your friends.
581
00:19:20,551 --> 00:19:23,068
Stop. You're embarrassing me.
582
00:19:23,103 --> 00:19:25,724
[ Vacuum cleaner roaring]
583
00:19:25,758 --> 00:19:27,448
Is the bag inflated?
584
00:19:27,482 --> 00:19:28,034
Check.
585
00:19:28,068 --> 00:19:28,448
Are you set
586
00:19:28,482 --> 00:19:30,000
for low shag?
587
00:19:30,034 --> 00:19:30,862
Check.
588
00:19:30,896 --> 00:19:32,931
Then you're all
ready for liftoff.
589
00:19:35,034 --> 00:19:37,931
Now keep your
hands at 12 and six.
590
00:19:37,965 --> 00:19:38,862
Don't flood it!
591
00:19:38,896 --> 00:19:41,103
I won't. I won't.
592
00:19:41,137 --> 00:19:42,034
She's up.
593
00:19:42,068 --> 00:19:43,068
I'm up!
594
00:19:44,068 --> 00:19:45,793
This is great.
595
00:19:45,827 --> 00:19:48,413
Wait! You forgot to
tell me how to land.
596
00:19:48,448 --> 00:19:50,862
Just use the magic within.
597
00:20:00,862 --> 00:20:03,689
I'm flying and cleaning
the air at the same time.
598
00:20:14,034 --> 00:20:16,137
I think I'll buzz
the copley Plaza.
599
00:20:18,482 --> 00:20:21,137
47 million dollars!
600
00:20:23,275 --> 00:20:24,389
I thought we were going to party
601
00:20:24,413 --> 00:20:26,068
not watch stupid cartoons.
602
00:20:26,103 --> 00:20:28,586
Shh! I missed what ren said.
603
00:20:28,620 --> 00:20:31,000
He's going to the
muddy mudskipper show.
604
00:20:31,034 --> 00:20:33,068
I've seen this one three times.
605
00:20:33,103 --> 00:20:35,137
Yeah, it really
holds up, doesn't it?
606
00:20:35,172 --> 00:20:38,482
I can't believe this is
what you guys do for fun.
607
00:20:38,517 --> 00:20:40,620
Don't you want to play
more songs for me, Gordon?
608
00:20:40,655 --> 00:20:42,034
Not really.
609
00:20:42,068 --> 00:20:43,103
Are you sure?
610
00:20:43,137 --> 00:20:45,000
Nothing, rover. Go
back to your doghouse.
611
00:20:45,034 --> 00:20:47,862
Maybe you should
have your eyes checked.
612
00:20:47,896 --> 00:20:50,172
My reserves must be depleted.
613
00:20:50,206 --> 00:20:52,137
Come on, gordie, let's go home.
614
00:20:52,172 --> 00:20:53,758
In a second. This
is my favorite part.
615
00:20:53,793 --> 00:20:54,827
Mine too.
616
00:20:54,862 --> 00:20:57,620
Gordie, you're the coolest.
617
00:20:57,655 --> 00:20:59,172
Unbelievable.
618
00:21:07,689 --> 00:21:10,241
Maybe I do need to
get my eyes checked.
619
00:21:10,275 --> 00:21:12,344
I can see my house from here.
620
00:21:17,620 --> 00:21:18,344
Hey.
621
00:21:18,379 --> 00:21:20,655
Hello, Sabrina. How was school?
622
00:21:20,689 --> 00:21:21,551
Fine.
623
00:21:21,586 --> 00:21:22,758
How's Harvey?
624
00:21:22,793 --> 00:21:24,310
He's got a bit of a cold.
625
00:21:24,344 --> 00:21:25,103
And Libby?
626
00:21:25,137 --> 00:21:26,620
Unfortunately, she's great.
627
00:21:26,655 --> 00:21:28,758
She won't stop talking
about the violent femmes.
628
00:21:28,793 --> 00:21:30,758
So everyone's fine?
629
00:21:30,793 --> 00:21:32,344
Everyone?
630
00:21:32,379 --> 00:21:34,482
You know, you can ask
about gordie if you want.
631
00:21:34,517 --> 00:21:36,620
Well, did he say
anything about me?
632
00:21:36,655 --> 00:21:38,862
I-I-I mean zellery.
633
00:21:38,896 --> 00:21:40,724
Yeah, as a matter,
of fact he did.
634
00:21:40,758 --> 00:21:42,000
Really, what?
635
00:21:42,034 --> 00:21:42,724
Let me make sure
636
00:21:42,758 --> 00:21:44,103
I get every word exactly right.
637
00:21:44,137 --> 00:21:45,517
He said...
638
00:21:45,551 --> 00:21:48,344
"Tell her I want my scarf back."
41140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
