Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,493 --> 00:01:18,024
- You want this?
- Yes.
2
00:01:18,049 --> 00:01:20,008
Nope. Not yet.
3
00:01:58,939 --> 00:02:01,728
Wait, why aren’t you in the video?
4
00:02:01,753 --> 00:02:03,462
- No, just you.
- What?
5
00:02:26,683 --> 00:02:27,683
Shit.
6
00:03:01,764 --> 00:03:03,851
I'm a mess.
I'm going home.
7
00:03:03,876 --> 00:03:06,820
Wait, where are you going?
8
00:03:07,172 --> 00:03:08,344
Stay here.
9
00:03:11,445 --> 00:03:12,488
Stay here.
10
00:03:13,343 --> 00:03:14,528
Just stay here.
11
00:03:14,764 --> 00:03:16,461
You just want to kiss me.
12
00:03:18,729 --> 00:03:21,565
Stay here. You can't leave.
13
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Shit.
14
00:04:10,731 --> 00:04:11,968
Oh shit.
15
00:04:14,754 --> 00:04:16,070
Damn you.
16
00:04:31,236 --> 00:04:34,030
I was referred by Arvin de Guzman.
17
00:04:34,797 --> 00:04:35,797
Okay.
18
00:04:36,345 --> 00:04:39,264
I'll put you in room service.
19
00:04:40,027 --> 00:04:41,555
So, when can you start?
20
00:04:41,704 --> 00:04:43,281
As soon as possible.
21
00:04:43,741 --> 00:04:49,477
Okay, I'll let you meet the supervisors,
so you'll know how our hotel runs.
22
00:04:50,868 --> 00:04:52,047
Thank you.
23
00:04:52,982 --> 00:04:55,182
This is your first time
in this line of work, isn’t it?
24
00:04:55,207 --> 00:04:56,242
Yes.
25
00:04:56,267 --> 00:04:57,727
Where did you work before?
26
00:04:58,039 --> 00:04:59,247
At an office.
27
00:04:59,272 --> 00:05:02,400
This is easy, as long
as you follow my instructions.
28
00:05:04,604 --> 00:05:07,232
Every time you see a guest,
29
00:05:07,578 --> 00:05:10,961
you need to greet them with
"Good morning, ma’am. Good evening, sir".
30
00:05:11,853 --> 00:05:13,437
Good morning, sir.
31
00:05:16,586 --> 00:05:19,882
Good, just smile.
A little more.
32
00:05:20,140 --> 00:05:22,492
We're in the hospitality industry.
33
00:05:22,773 --> 00:05:24,687
And the best we can provide
34
00:05:24,863 --> 00:05:27,476
is a pleasant experience for our guests.
35
00:05:48,942 --> 00:05:52,071
Not the best but pleasant.
36
00:05:52,714 --> 00:05:57,000
And if we can’t provide them
basic cleanliness,
37
00:05:57,271 --> 00:05:59,827
they will never be comfortable.
38
00:06:01,438 --> 00:06:04,961
But most important of all is privacy.
39
00:06:05,666 --> 00:06:11,430
The people checking in here are
looking for a safe space in a noisy world.
40
00:06:12,628 --> 00:06:15,047
We are just silent observers here.
41
00:06:25,213 --> 00:06:27,215
See here, it says "Do not disturb."
42
00:06:27,414 --> 00:06:29,061
Privacy!
43
00:06:55,829 --> 00:06:57,751
Housekeeping, sir.
44
00:08:05,650 --> 00:08:09,112
Carol, what are you doing?
45
00:08:11,028 --> 00:08:12,359
Sorry, sir.
46
00:08:13,687 --> 00:08:15,036
Are you okay?
47
00:08:16,685 --> 00:08:20,281
I don’t care if you haven’t
been getting any action,
48
00:08:20,546 --> 00:08:23,686
or if you're a porn addict.
49
00:08:23,820 --> 00:08:25,351
It's your break time.
50
00:08:25,865 --> 00:08:27,909
But don't you get tired of it?
51
00:08:29,797 --> 00:08:30,990
Of this sandwich?
52
00:08:31,015 --> 00:08:32,398
Of porn!
53
00:08:32,688 --> 00:08:37,960
The guests are all doing it,
and you still can’t get enough?
54
00:08:39,705 --> 00:08:42,819
We don’t actually watch our guests.
55
00:08:43,259 --> 00:08:45,342
Don't get smart with me.
56
00:08:46,040 --> 00:08:49,046
Next time do it at home,
57
00:08:49,403 --> 00:08:52,056
before going to work,
so you don't act like that.
58
00:08:54,698 --> 00:08:55,992
You’re too much!
59
00:09:01,040 --> 00:09:02,291
How's work?
60
00:09:02,875 --> 00:09:04,250
It's okay.
61
00:09:04,431 --> 00:09:08,203
I got this from a guest room
when I cleaned it.
62
00:09:24,969 --> 00:09:26,799
Do you want this egg?
63
00:09:29,249 --> 00:09:30,546
You bet.
64
00:09:34,198 --> 00:09:37,726
What now? You’re just
going to smile at me?
65
00:11:27,269 --> 00:11:28,291
What are you doing?
66
00:11:30,147 --> 00:11:31,841
Just you wait.
67
00:11:37,530 --> 00:11:38,642
Hold on.
68
00:11:39,323 --> 00:11:40,923
Are you going to eat my eggs?
69
00:11:41,283 --> 00:11:42,994
Not yet.
70
00:12:06,957 --> 00:12:08,834
I'm about to come!
71
00:12:09,145 --> 00:12:11,879
Wait! Not yet!
72
00:12:12,317 --> 00:12:13,652
Shit!
73
00:12:14,814 --> 00:12:16,494
It’s like you didn’t come from your shift.
74
00:12:28,973 --> 00:12:30,391
I can’t believe this.
75
00:12:41,491 --> 00:12:43,091
I’m not even finished yet.
76
00:13:13,756 --> 00:13:16,498
Hey, what are you doing here?
77
00:13:18,589 --> 00:13:20,262
You’re looking for
a guest, aren't you?
78
00:13:20,758 --> 00:13:21,758
Who is it?
79
00:13:22,671 --> 00:13:26,669
The tall and handsome one.
80
00:13:27,457 --> 00:13:30,231
The one who brings different girls.
81
00:13:31,893 --> 00:13:33,817
He goes after college girls.
82
00:13:34,086 --> 00:13:35,887
You look like you
didn’t even go to college.
83
00:13:37,506 --> 00:13:39,934
How do you know he only
goes after college girls?
84
00:13:41,496 --> 00:13:42,496
Wait.
85
00:13:46,028 --> 00:13:47,028
Look at this.
86
00:13:47,518 --> 00:13:48,996
This was left here before.
87
00:13:49,021 --> 00:13:53,734
No one claimed it, so I took
some money to treat myself.
88
00:13:58,154 --> 00:13:59,154
Oops.
89
00:14:03,613 --> 00:14:06,864
Can I see what’s
inside the wallet?
90
00:14:08,437 --> 00:14:09,437
Sure.
91
00:14:34,245 --> 00:14:35,245
What?
92
00:14:37,474 --> 00:14:42,771
You know Carol, I’m just here.
Don’t aim too high.
93
00:15:22,467 --> 00:15:23,468
Hold on.
94
00:18:40,014 --> 00:18:41,490
What are you doing?
95
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
What did she do?
96
00:18:50,740 --> 00:18:52,326
She was peeping at our guests.
97
00:18:53,100 --> 00:18:55,013
She even wanted to take a video.
98
00:18:56,902 --> 00:18:59,623
Maybe she just wants to add it to
her porn collection.
99
00:19:00,443 --> 00:19:02,846
She's so stubborn.
I think she should be...
100
00:19:03,295 --> 00:19:05,813
Boss, what happened?
Is she fired?
101
00:19:07,544 --> 00:19:11,903
Written warning. It seems her boyfriend
can’t make her happy.
102
00:19:13,323 --> 00:19:14,323
Back to work.
103
00:19:14,348 --> 00:19:15,561
- Alright, boss.
- Okay.
104
00:19:16,237 --> 00:19:18,197
She should be fired.
105
00:24:44,323 --> 00:24:48,144
Sir, we just cleaned the room.
Don't worry sir, we'll look for it.
106
00:24:52,313 --> 00:24:53,313
Carol.
107
00:24:55,673 --> 00:24:59,121
Did you find a cellphone here?
I think I left it here.
108
00:25:36,803 --> 00:25:37,803
Thank you.
109
00:25:40,413 --> 00:25:41,413
By the way.
110
00:25:44,357 --> 00:25:45,572
No need sir.
111
00:25:50,061 --> 00:25:51,061
Here, take it.
112
00:25:51,086 --> 00:25:52,087
Thank you, sir.
113
00:25:56,786 --> 00:25:58,279
What a rich dude.
114
00:25:58,611 --> 00:26:00,758
No wonder you’re so obsessed with him.
115
00:26:02,463 --> 00:26:05,257
I was here with a man.
116
00:26:06,523 --> 00:26:12,051
I just need to know if you have
any information on the man I was with.
117
00:26:12,362 --> 00:26:16,083
You don’t know the name
of the man you were with?
118
00:26:16,591 --> 00:26:18,130
I met him at the club.
119
00:26:18,511 --> 00:26:21,434
No one gives their
real name at a club, right?
120
00:26:22,622 --> 00:26:24,124
I really need your help.
121
00:26:24,434 --> 00:26:25,687
Please help me.
122
00:26:27,689 --> 00:26:29,090
Tall...
123
00:26:30,005 --> 00:26:32,301
Fair-skinned and he's wearing white shirt.
124
00:26:32,678 --> 00:26:37,058
Can you just please check your CCTV,
your logs, anything?
125
00:26:37,453 --> 00:26:42,099
Sorry, ma’am, but we can’t give
any private information here.
126
00:26:42,124 --> 00:26:43,765
Or we’ll be the one in trouble.
127
00:26:44,735 --> 00:26:47,956
Why are you going out
with people you don’t know?
128
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
What?!
129
00:26:50,275 --> 00:26:51,882
I’m the victim here!
130
00:26:52,521 --> 00:26:53,521
You know what?
131
00:26:53,695 --> 00:26:54,695
Fine!
132
00:26:54,823 --> 00:26:56,584
You’re all useless!
133
00:27:12,839 --> 00:27:15,228
Carol, it’s just me.
134
00:27:15,634 --> 00:27:16,634
Let’s do this.
135
00:27:17,101 --> 00:27:19,854
- Come here. You'll like it.
- Benjo, stop it!
136
00:27:21,853 --> 00:27:24,079
Stop it, Benjo!
137
00:27:26,991 --> 00:27:28,909
Hey! What are you doing?
138
00:27:29,212 --> 00:27:30,212
Is that real?
139
00:27:32,359 --> 00:27:33,360
I was only joking.
140
00:27:34,486 --> 00:27:35,795
Why do you have a gun?
141
00:27:35,820 --> 00:27:37,100
Are you a criminal?
142
00:27:38,281 --> 00:27:40,744
Next time I’ll pull the trigger.
143
00:27:50,335 --> 00:27:56,857
Almost a week after Tricia Soyosa
chose to end her life and recorded it live,
144
00:27:57,008 --> 00:27:59,686
the police found her suicide note.
145
00:27:59,844 --> 00:28:04,558
It appears that the third year
fashion marketing student named Tricia,
146
00:28:04,583 --> 00:28:07,568
couldn’t face the shame
brought about by her leaked sex video.
147
00:28:09,393 --> 00:28:10,393
Hello?
148
00:28:11,981 --> 00:28:13,631
Will you take long?
149
00:28:14,510 --> 00:28:16,599
I'll be going home in a while.
150
00:28:32,460 --> 00:28:34,255
Why are you following me?
151
00:28:35,845 --> 00:28:38,919
Does your boyfriend know
you’ve been wanting me?
152
00:28:39,972 --> 00:28:42,764
- That you’re stalking me?
- No, daddy!
153
00:28:43,079 --> 00:28:45,331
Did he allow me
to bring you to heaven?
154
00:28:48,677 --> 00:28:50,426
I know who you are!
155
00:28:51,427 --> 00:28:53,465
I know what you want!
156
00:29:23,970 --> 00:29:24,970
Shit.
157
00:29:27,766 --> 00:29:29,537
Tricia Soyosa.
158
00:29:53,090 --> 00:29:54,090
Hello.
159
00:29:56,812 --> 00:29:58,213
Good evening, sir.
160
00:29:59,862 --> 00:30:00,992
Nice seeing you.
161
00:30:01,820 --> 00:30:04,428
But why are you
at the reception?
162
00:30:04,928 --> 00:30:08,724
Oh, my workmate is running late.
163
00:30:09,568 --> 00:30:10,569
Oh I see.
164
00:30:11,612 --> 00:30:19,577
But if ever I call for room service,
will it be you who comes?
165
00:30:35,041 --> 00:30:39,906
If ever you're free later,
166
00:30:43,672 --> 00:30:45,716
can you come to my room?
167
00:30:47,938 --> 00:30:48,938
Sir?
168
00:30:51,085 --> 00:30:55,586
I notice that you're always watching me.
169
00:30:57,271 --> 00:31:01,476
You're even following me.
170
00:31:08,762 --> 00:31:09,762
I think...
171
00:31:11,369 --> 00:31:12,859
This is our chance.
172
00:31:14,376 --> 00:31:15,376
Your chance.
173
00:31:18,352 --> 00:31:19,875
I’m all by myself today.
174
00:31:22,171 --> 00:31:23,171
Please...
175
00:31:23,755 --> 00:31:25,283
Come to me.
176
00:32:23,858 --> 00:32:25,610
[knocks on door]
177
00:33:16,619 --> 00:33:19,122
Did you think I didn’t see you at the bar?
178
00:33:20,331 --> 00:33:25,449
Do you think I don’t notice you
spying on me wherever I go?
179
00:33:27,321 --> 00:33:28,322
What do you want?
180
00:33:29,947 --> 00:33:30,947
Answer me!
181
00:33:31,334 --> 00:33:33,168
Daddy...
182
00:33:34,183 --> 00:33:35,726
Eat me please.
183
00:33:49,944 --> 00:33:51,250
Is this what you want?
184
00:33:58,537 --> 00:33:59,851
Daddy...
185
00:34:00,955 --> 00:34:03,055
I'll eat you first.
186
00:34:14,510 --> 00:34:17,194
When I saw you in my dream,
187
00:34:19,173 --> 00:34:20,341
you told me,
188
00:34:22,168 --> 00:34:23,544
you wanted me.
189
00:34:24,976 --> 00:34:27,020
You wanted to kiss me...
190
00:34:29,384 --> 00:34:30,385
touch me...
191
00:34:32,313 --> 00:34:36,025
Ever since I saw you,
192
00:34:37,893 --> 00:34:40,498
you haven’t left my thoughts.
193
00:35:03,449 --> 00:35:06,138
I imagine you licking my breasts,
194
00:35:07,846 --> 00:35:12,208
all the way down
in the middle of my thighs.
195
00:35:15,113 --> 00:35:17,326
It’s the first time I’ve experienced this.
196
00:35:18,990 --> 00:35:23,576
My boyfriend couldn’t make me
feel this way.
197
00:35:37,329 --> 00:35:39,935
I always do all the work.
198
00:35:42,457 --> 00:35:44,005
Sometimes...
199
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
I just want to follow.
200
00:35:51,091 --> 00:35:52,650
I just want to submit.
201
00:35:54,599 --> 00:35:58,145
Why? Doesn’t your boyfriend do this?
202
00:35:58,728 --> 00:36:02,630
No, I do all the work.
203
00:36:05,830 --> 00:36:07,999
He doesn’t do this to me.
204
00:36:12,983 --> 00:36:16,271
I’ll do things your boyfriend wouldn’t do.
205
00:36:16,423 --> 00:36:18,037
Yes. I’d love that.
206
00:36:22,931 --> 00:36:24,978
Keep going.
207
00:36:25,391 --> 00:36:29,478
I want to be teased too.
208
00:36:29,562 --> 00:36:32,663
I want to be the one who submits.
209
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
What's going on?
210
00:36:57,694 --> 00:37:02,756
I knew it. My suspicions
about you are true.
211
00:37:03,730 --> 00:37:05,146
Yes, you're right.
212
00:37:06,071 --> 00:37:08,452
I’ve been following you for a long time.
213
00:37:12,237 --> 00:37:13,452
Hands in the air!
214
00:37:17,915 --> 00:37:19,538
What if I shoot you now?
215
00:37:23,261 --> 00:37:24,413
Stand up!
216
00:37:25,461 --> 00:37:26,741
Faster!
217
00:37:34,126 --> 00:37:35,218
You piece of shit!
218
00:37:36,450 --> 00:37:38,101
I’ve endured a lot.
219
00:37:41,490 --> 00:37:42,825
Don’t you move!
220
00:38:24,342 --> 00:38:25,342
Go ahead!
221
00:38:28,889 --> 00:38:31,782
Go ahead! Try to fight me!
222
00:38:34,250 --> 00:38:36,880
I'll shoot your face!
223
00:38:51,331 --> 00:38:52,710
Hands in the air!
224
00:39:02,962 --> 00:39:07,287
It appears that the third year
fashion marketing student named Tricia,
225
00:39:07,312 --> 00:39:10,139
couldn’t face the shame brought about
by her leaked sex video.
226
00:39:10,193 --> 00:39:14,304
With us today is the lead investigator,
Arvin de Guzman.
227
00:39:14,484 --> 00:39:17,632
Sorry, but we can’t give any information
on this at this time.
228
00:39:17,657 --> 00:39:21,015
But whoever is responsible
for leaking this sex video,
229
00:39:21,147 --> 00:39:23,107
we’ll do everything to catch him.
230
00:39:23,132 --> 00:39:26,444
There’s a big chance that Tricia
isn’t the only victim in this case.
231
00:39:26,469 --> 00:39:29,460
How are these criminals
able to lure their victims?
232
00:39:29,957 --> 00:39:33,101
They target vulnerable college girls.
233
00:39:33,127 --> 00:39:37,046
They seduce them and
invite them to one-night stands.
234
00:39:37,270 --> 00:39:41,194
What these girls don’t know
is that they are being filmed.
235
00:39:41,219 --> 00:39:46,585
Until the video leaks to different
messaging apps and then to the public.
236
00:39:46,993 --> 00:39:49,467
Can we catch these people?
237
00:39:49,558 --> 00:39:52,133
Yes! People are helping us.
238
00:39:52,383 --> 00:39:55,085
And our hard-working police force
are ready to catch them.
239
00:39:55,110 --> 00:39:56,110
Ma’am...
240
00:39:56,172 --> 00:40:00,468
You’re quite beautiful
for an investigator.
241
00:40:15,037 --> 00:40:17,164
You’re all useless!
242
00:40:23,680 --> 00:40:24,688
Ma’am...
243
00:40:24,713 --> 00:40:27,467
Please hold on.
Maybe I can help.
244
00:40:28,240 --> 00:40:29,493
I'm a cop.
245
00:40:30,150 --> 00:40:31,721
Are you kidding me?
246
00:40:32,707 --> 00:40:34,292
The man you were talking about,
247
00:40:34,460 --> 00:40:36,844
he’s the one we’re investigating.
248
00:40:38,874 --> 00:40:40,539
He recorded me...
249
00:40:42,146 --> 00:40:43,273
And then...
250
00:40:43,644 --> 00:40:48,485
then leaked the sex video
on the internet.
251
00:40:48,748 --> 00:40:52,492
I know, and you’re not
his only victim.
252
00:40:53,742 --> 00:40:54,742
Thank you.
253
00:41:24,588 --> 00:41:25,852
Are you okay?
254
00:41:27,172 --> 00:41:28,423
I'm okay now.
255
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
Here.
256
00:41:32,656 --> 00:41:33,657
Eat it.
17224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
