Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:02,412
- O să murim cu toții !
- Nu. Nu vreau să mor !
2
00:00:02,497 --> 00:00:05,476
Rămâneți la posturile
voastre, pușcăriași !
3
00:00:06,210 --> 00:00:08,045
Însă atenție la stânci !
4
00:00:09,291 --> 00:00:12,519
Ajutor ! Ajutor !
5
00:00:12,525 --> 00:00:14,570
Nu vreau să mor !
6
00:00:14,671 --> 00:00:16,786
Priviți, e o lumină acolo !
7
00:00:16,922 --> 00:00:21,070
Este furia divină care
se abate asupra noastră !
8
00:00:21,196 --> 00:00:23,500
Taci din gură,
sacristan blestemat !
9
00:00:24,897 --> 00:00:28,304
E adevărat ! E adevărat !
E o lumină acolo, chiorule !
10
00:00:28,345 --> 00:00:31,185
Cred că e castelul
prizonierului nostru.
11
00:00:31,337 --> 00:00:34,940
- Am avut noroc.
- Da, ai dreptate !
12
00:00:35,292 --> 00:00:39,805
- El e de aici.
- De data asta, diavolul a intervenit !
13
00:00:40,182 --> 00:00:42,733
Blestemăție, suntem
aproape de stânci !
14
00:00:43,131 --> 00:00:46,007
Toată lumea în apă,
grăbiți-vă ! Mișcați-vă !
15
00:00:46,491 --> 00:00:51,370
Abandonați nava ! Ne scufundăm !
16
00:00:51,847 --> 00:00:55,121
Repejor, lasă-te să cazi !
17
00:00:58,522 --> 00:01:00,948
Repede ! Peste bord !
18
00:01:01,096 --> 00:01:03,442
Mișcați-vă !
19
00:01:09,656 --> 00:01:11,664
Abandonați nava !
20
00:01:11,728 --> 00:01:13,209
Dă-mi drumul.
21
00:01:15,167 --> 00:01:17,952
Chiorule, nu uita de prizonier.
22
00:01:27,450 --> 00:01:28,518
Robin Hood !
23
00:01:28,596 --> 00:01:30,781
Blestemată fie ziua în
care ne-am cunoscut.
24
00:01:30,835 --> 00:01:32,156
Nava mea e a ta.
25
00:01:32,205 --> 00:01:36,043
O să te ducă în iad
dacă nu te grăbești.
26
00:02:02,802 --> 00:02:05,395
LEX BARKER ÎN
27
00:02:05,401 --> 00:02:10,145
ROBIN HOOD: REBELUL DIN SHERWOOD
28
00:02:26,789 --> 00:02:30,229
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
29
00:02:30,635 --> 00:02:34,150
Sincronizare Nikușor
30
00:02:34,689 --> 00:02:38,096
Corecții: okid
31
00:04:24,425 --> 00:04:27,549
Comitatul Sherwood
32
00:04:53,443 --> 00:04:58,622
Comitatul Sherwood
33
00:05:17,344 --> 00:05:19,447
Ce a făcut omul
acela, Gladmoore ?
34
00:05:19,669 --> 00:05:24,291
Vedeți dvs., când
adunam tributul s-a revoltat
35
00:05:24,396 --> 00:05:26,875
și a rănit aproape mortal
un soldat de-al nostru.
36
00:05:27,422 --> 00:05:28,914
Ce fel de pedeapsă merită ?
37
00:05:28,985 --> 00:05:30,531
Mă gândeam că...
38
00:05:30,600 --> 00:05:31,851
"Te gândeai" ?
39
00:05:31,935 --> 00:05:34,184
Un soldat bun nu gândește !
40
00:05:36,638 --> 00:05:38,826
Deci ai vrut să te revolți ?
41
00:05:39,462 --> 00:05:41,962
Bravo, ai avut curaj.
42
00:05:42,092 --> 00:05:43,914
Ai refuzat să
plătești tribut, nu ?
43
00:05:43,971 --> 00:05:45,818
Nu te condamn.
44
00:05:45,948 --> 00:05:48,203
Nu vreau să se spună
că lordul de Sherwood,
45
00:05:48,295 --> 00:05:50,715
nu-și ascultă oamenii.
46
00:05:51,130 --> 00:05:54,031
De azi înainte, îți promit
că n-o să mai plătești tribut.
47
00:05:55,806 --> 00:05:57,519
Spânzurați-l !
48
00:06:13,731 --> 00:06:15,658
Opriți-vă ! Opriți-vă !
49
00:06:20,150 --> 00:06:21,455
Lăsați-mă să trec !
50
00:06:21,497 --> 00:06:23,216
Lăsați-o să treacă !
51
00:06:27,741 --> 00:06:31,106
Frumoasa noastră Karin
ne onorează cu prezența ei.
52
00:06:31,274 --> 00:06:33,688
Cu ce drept vreți să-l
ucideți pe omul ăla ?
53
00:06:33,738 --> 00:06:34,859
Să-l ucid ?
54
00:06:34,920 --> 00:06:37,526
Un cuvânt atât de urât, de
pe buze atât de frumoase.
55
00:06:37,708 --> 00:06:39,507
Facem dreptate.
56
00:06:39,513 --> 00:06:43,091
Omul acela a fost lovit și a
încercat doar să se apere.
57
00:06:43,205 --> 00:06:48,216
Draga mea, compari un om simplu
cu un soldat care-și face datoria ?
58
00:06:48,834 --> 00:06:51,693
Și tu, Lizbeth, nu
vrei să mă ajuți ?
59
00:06:52,213 --> 00:06:54,214
Tatăl meu e stăpânul aici.
60
00:06:54,220 --> 00:06:56,951
Oamenii se revoltă pe
nedrept, dragă Karin.
61
00:06:57,001 --> 00:06:59,235
Tu nu ai suflet,
n-ai avut niciodată.
62
00:06:59,350 --> 00:07:03,406
Karin, te rog, nu strica o
prietenie pentru un om simplu.
63
00:07:03,921 --> 00:07:07,000
Dar viața acelui om
valorează cât a noastră.
64
00:07:07,408 --> 00:07:09,729
Depinde de cine judecă.
65
00:07:09,735 --> 00:07:13,430
Atunci o să vorbesc limba
dvs., Eminența voastră.
66
00:07:13,804 --> 00:07:19,552
Cât valorează viața unui om pentru
dvs. ? Din câte văd, puțin, poate nimic.
67
00:07:19,558 --> 00:07:24,307
Nu prea am ce să vă ofer, dar,
dacă asta ajunge să-l reabilitez...
68
00:07:24,313 --> 00:07:27,130
Draga mea, nu ai înțeles nimic.
69
00:07:27,136 --> 00:07:29,765
O să plătesc eu
să-l văd spânzurat.
70
00:07:29,771 --> 00:07:34,805
În primul rând în numele
dreptății. Și pentru că... e distractiv.
71
00:07:35,063 --> 00:07:37,946
Nu, Karin, păstrează brățara.
72
00:07:38,747 --> 00:07:43,661
Dar o să păstrez inelul. O să ți-l
returnez încrustat cu pietre prețioase.
73
00:07:44,231 --> 00:07:46,898
Ca o dovadă de admirație.
74
00:07:47,064 --> 00:07:49,625
- Deci îl grațiați ?
- Asta nu pot să fac.
75
00:07:50,758 --> 00:07:52,258
Dar îmi pare rău...
76
00:07:52,608 --> 00:07:55,683
pentru tine, pentru
mine... și desigur, pentru el.
77
00:07:58,996 --> 00:08:01,950
Nu ! Nu, aveți milă !
78
00:08:06,616 --> 00:08:10,651
Robin Hood ! S-a
întors Robin Hood !
79
00:08:11,189 --> 00:08:14,212
- Robin Hood e viu !
- Ce se întâmplă aici ?
80
00:08:14,910 --> 00:08:18,961
Cum îndrăzniți ?
Torturi, execuții...
81
00:08:19,390 --> 00:08:20,791
Unde este tatăl meu ?
82
00:08:21,948 --> 00:08:23,662
Haideți, răspundeți !
83
00:08:24,123 --> 00:08:26,854
- Unde este lordul de Sherwood ?
- Este în fața ta !
84
00:08:26,967 --> 00:08:30,414
Dar tu ești Brooks,
administratorul tatălui meu.
85
00:08:30,503 --> 00:08:33,360
Acum sunt, lordul de Sherwood.
86
00:08:33,441 --> 00:08:36,229
Și tatăl meu ?
Vorbește, e un ordin !
87
00:08:36,600 --> 00:08:38,897
Cum îndrăznești ? Cine ești tu ?
88
00:08:39,701 --> 00:08:41,839
Robin Hood, conte de Sherwood.
89
00:08:42,261 --> 00:08:45,498
Familia Sherwood e moartă.
Acum eu sunt stăpânul.
90
00:08:45,616 --> 00:08:47,464
Omul acela e un impostor.
91
00:08:47,569 --> 00:08:51,605
Adevăratul Robin Hood a
murit luptând vitejește în Orient.
92
00:08:51,671 --> 00:08:53,414
Puneți mâna pe el !
93
00:09:39,341 --> 00:09:41,541
Ce vizită curajoasă !
94
00:09:41,633 --> 00:09:43,611
Odihnească-se în pace !
95
00:11:07,779 --> 00:11:09,504
Taci din gură !
96
00:11:09,827 --> 00:11:11,474
Robin...
97
00:11:11,920 --> 00:11:13,483
Robin !
98
00:11:14,863 --> 00:11:16,727
Erai atât de sigură,
că o să mă găsești ?
99
00:11:17,350 --> 00:11:20,797
Ultima dată când ai sărit de
pe metereze, ai câștigat un cal.
100
00:11:22,014 --> 00:11:24,248
- Al fratelui meu.
- De ce nu e cu tine ?
101
00:11:24,302 --> 00:11:25,764
Ce i s-a întâmplat ?
102
00:11:26,623 --> 00:11:28,366
A murit.
103
00:11:29,186 --> 00:11:33,011
La fel ca toți supușii
loiali ai tatălui tău.
104
00:11:33,287 --> 00:11:36,397
Cine i-a ucis ? Brooks ?
105
00:11:37,101 --> 00:11:38,746
Da, Brooks.
106
00:11:39,596 --> 00:11:41,248
L-a detestat mereu pe tatăl tău
107
00:11:41,329 --> 00:11:44,894
și la momentul potrivit l-a ucis
și a devenit stăpânul comitatului.
108
00:11:45,704 --> 00:11:49,827
N-o să-l aibă prea mult timp.
O să-l răzbun pe tatăl meu.
109
00:11:50,202 --> 00:11:54,452
Nu ! Uită de răzbunare, Robin,
și salvează-te cât mai e timp !
110
00:11:54,458 --> 00:11:55,944
Salvează-te !
111
00:11:56,154 --> 00:12:01,569
Nu. Dacă n-aș fi lipsit atâta
timp, asta nu s-ar fi întâmplat.
112
00:12:01,712 --> 00:12:05,807
Robin, nu e vina ta. Credeam
că ai murit în naufragiu.
113
00:12:06,217 --> 00:12:07,902
Da, știu.
114
00:12:09,216 --> 00:12:11,558
În schimb am fost pescuit
de o navă de pirați...
115
00:12:12,713 --> 00:12:14,103
și iată-mă.
116
00:12:14,846 --> 00:12:16,500
Și ce vrei să faci ?
117
00:12:16,641 --> 00:12:19,583
Nu cred că toți supușii loiali
ai familiei Sherwood sunt morți.
118
00:12:20,493 --> 00:12:25,243
Nu, nu sunt morți. Dar sunt
închiși cu toții în temnițele castelului,
119
00:12:25,558 --> 00:12:27,713
pentru a evita
revolta poporului.
120
00:12:28,383 --> 00:12:30,063
Atunci mai e o speranță.
121
00:12:31,438 --> 00:12:33,864
Am sperat mereu
că o să te întorci.
122
00:12:36,139 --> 00:12:40,303
Scoica ! Erai doar o
copilă când ți-am dăruit-o.
123
00:12:40,440 --> 00:12:45,130
- Am jurat s-o port până la întoarcerea ta.
- Mi-a adus noroc.
124
00:13:03,453 --> 00:13:06,723
Nu poți rămâne aici. Trebuie
să pleci repede din Sherwood !
125
00:13:08,022 --> 00:13:11,261
Da. O să merg în pădure.
Nu mă vor găsi acolo.
126
00:13:12,786 --> 00:13:15,326
Momentan, nu trebuie
să afle nimeni că sunt viu,
127
00:13:15,917 --> 00:13:17,530
dar vreau să te revăd.
128
00:13:17,781 --> 00:13:21,564
Da, desigur, dar nu aici, ci
la moara veche, e mai sigur.
129
00:13:21,715 --> 00:13:23,497
Bine. Peste trei zile.
130
00:13:35,466 --> 00:13:37,780
Să-i ia naiba !
131
00:13:37,892 --> 00:13:40,973
Nu credeam că
o să te întorci așa.
132
00:13:41,459 --> 00:13:43,602
Pirații erau mai urâți,
133
00:13:44,457 --> 00:13:46,805
dar îi preferam pe ei.
134
00:13:49,842 --> 00:13:54,980
Hei, am găsit un butoi de
rom ! Dați-mi o mână de ajutor...
135
00:13:55,150 --> 00:13:57,448
Sau două picioare, așa.
136
00:13:58,594 --> 00:14:00,941
Naiba să te ia ! Nu te juca !
137
00:14:01,075 --> 00:14:02,712
Haideți ! Haideți !
138
00:14:02,801 --> 00:14:05,154
Nu v-ajunge cât v-ați
prostit în această seară ?
139
00:14:05,494 --> 00:14:11,043
Veniți să ne revedem cu toții
140
00:14:12,007 --> 00:14:14,612
Pe țărm, în depărtări.
141
00:14:28,396 --> 00:14:31,156
- Oameni buni ?
- Ce vești ne aduci ?
142
00:14:32,003 --> 00:14:34,837
Când sunt pe uscat,
nu mă pot orienta.
143
00:14:36,251 --> 00:14:38,641
N-am mai văzut un asemenea loc.
144
00:14:38,898 --> 00:14:40,565
E numai vina ta !
145
00:14:41,522 --> 00:14:43,962
Sospiri, ai fost mereu un idiot !
146
00:14:44,270 --> 00:14:47,870
Dacă l-am fi dus pe Robin Hood
tatălui său, ne-ar fi îngropat în aur
147
00:14:47,953 --> 00:14:50,734
și aș fi fost un "geniu"
pentru tine, nu ?
148
00:14:51,440 --> 00:14:54,615
Bucălato, vrei să ne
dai ceva de mâncare ?
149
00:14:55,023 --> 00:14:58,241
Dacă-mi mai spui "bucălato",
arunc mâncarea în mare.
150
00:14:58,327 --> 00:15:00,047
Aici nu sunt sclavi !
151
00:15:00,109 --> 00:15:03,139
Bine, bine, o să-ți spun
"crinul parfumat". Mulțumită ?
152
00:15:03,221 --> 00:15:04,942
Îmi place.
153
00:15:05,602 --> 00:15:07,697
"Crinul parfumat" !
154
00:15:08,118 --> 00:15:10,307
- Treceți la masă !
- Băieți, să mâncăm !
155
00:15:10,375 --> 00:15:14,871
- Aveți grijă să nu vă înecați !
- Nu mai pot de foame.
156
00:15:14,947 --> 00:15:17,333
- Am o foame de lup.
- Mi-ați lăsat și mie ceva ?
157
00:15:17,499 --> 00:15:19,436
Hei, Robin Hood !
158
00:15:26,682 --> 00:15:29,678
Să nu-mi spui c-ai venit să ne
aduci banii de răscumpărare ?
159
00:15:29,763 --> 00:15:30,895
Poate.
160
00:15:31,337 --> 00:15:33,017
Dați-mi ceva de mâncare.
161
00:15:33,090 --> 00:15:34,432
- Mi-e foame.
- Ți-e foame ?
162
00:15:34,497 --> 00:15:37,287
Nu vrea nimeni să fii
mort, ci viu. Hei, "Bambola" !
163
00:15:37,882 --> 00:15:40,168
Tu ești singura
noastră speranță.
164
00:15:41,771 --> 00:15:45,513
- Ia loc și poftă bună.
- Iată-mă !
165
00:15:45,680 --> 00:15:47,996
Poftim, Robin Hood, mănâncă.
166
00:15:51,162 --> 00:15:54,920
Trebuie să-l tratăm bine.
E un "sac de aur" ambulant.
167
00:15:58,188 --> 00:16:01,681
Chiorule, ai făcut
o afacere proastă.
168
00:16:02,864 --> 00:16:04,389
Tata e mort.
169
00:16:04,695 --> 00:16:08,100
Comitatul este în mâinile unui
uzurpator, care extorchează locuitorii.
170
00:16:08,479 --> 00:16:09,971
Un adevărat pirat.
171
00:16:10,638 --> 00:16:12,245
Nu te enerva, chiorule.
172
00:16:12,327 --> 00:16:14,638
Îmi cer iertare.
173
00:16:14,742 --> 00:16:19,163
- Adio, ultima speranță.
- Deci a mers rău ?
174
00:16:19,867 --> 00:16:23,068
Nu ai prieteni loiali,
dispuși să te ajute ?
175
00:16:23,290 --> 00:16:26,452
Ba da, dar sunt cu toții
prizonierii acelui nenorocit.
176
00:16:27,361 --> 00:16:28,819
Și ce ai de gând să faci ?
177
00:16:28,891 --> 00:16:32,398
O să-ți spun. Dacă ar
exista niște oameni buni,
178
00:16:32,466 --> 00:16:35,507
nemiloși, fără prejudecăți,
rapizi și deștepți,
179
00:16:35,620 --> 00:16:39,835
care n-au nicio ocupație,
și care ar vrea să mă ajute...
180
00:16:39,906 --> 00:16:41,382
Nu sunt.
181
00:16:41,699 --> 00:16:45,536
... Oameni cărora
nu le plac uzurpatorii.
182
00:16:46,105 --> 00:16:47,701
Nu sunt.
183
00:16:48,138 --> 00:16:50,610
... Și care după ce-l
rezolvă pe uzurpator,
184
00:16:50,841 --> 00:16:53,612
ar dori să intre în
posesia cuferelor sale,
185
00:16:53,618 --> 00:16:55,576
pline cu aur pur...
186
00:16:56,708 --> 00:16:57,953
Sunt !
187
00:16:58,060 --> 00:17:00,867
Ai spus aur ? Aur pur ?
188
00:17:00,981 --> 00:17:03,792
Poți să ne garantezi ?
Putem primi un avans ?
189
00:17:04,205 --> 00:17:07,669
Nu. Nu o să primiți niciun
ban cât trăiește uzurpatorul.
190
00:17:07,771 --> 00:17:09,546
- Acceptați ?
- Da.
191
00:17:10,381 --> 00:17:11,676
Ajutați-mă să mă ridic !
192
00:17:11,785 --> 00:17:13,820
Nu e timp de pierdut. O
să vă duc într-un loc sigur.
193
00:17:13,956 --> 00:17:15,703
Trăiască Robin Hood !
194
00:17:19,190 --> 00:17:20,709
O să fim bogați !
195
00:17:26,018 --> 00:17:28,205
Așteaptă puțin, tinere !
196
00:17:28,622 --> 00:17:30,880
După tine, cine ar
trebui să fie la comandă ?
197
00:17:33,058 --> 00:17:36,259
Suntem pe teritoriul meu,
chiorule, nu pe nava ta.
198
00:17:36,640 --> 00:17:38,248
Aici, eu comand.
199
00:17:39,128 --> 00:17:43,025
Ia te uită ! Și dacă
n-aș fi fost de acord ?
200
00:17:43,761 --> 00:17:45,527
Dacă n-aș fi fost de acord ?
201
00:17:45,594 --> 00:17:47,592
Haide, Robin ! Haide !
202
00:17:51,364 --> 00:17:52,646
Este neînarmat !
203
00:17:52,653 --> 00:17:54,834
- Și mai bine.
- Chiorule... !
204
00:17:54,840 --> 00:17:56,896
Dă-i repede o armă,
altfel te dau gata.
205
00:17:56,903 --> 00:17:59,431
Bambola are dreptate,
suntem domni.
206
00:17:59,442 --> 00:18:01,270
Bine, fătălăilor !
207
00:18:02,739 --> 00:18:04,259
- Poftim !
- Mulțumesc !
208
00:18:04,265 --> 00:18:05,679
Ești un adevărat "domn" !
209
00:18:05,685 --> 00:18:08,455
Haide, "sac de aur".
210
00:18:08,461 --> 00:18:10,169
Dă-mi ordine !
211
00:18:10,175 --> 00:18:12,200
Toate la rândul lor, chiorule !
212
00:18:13,692 --> 00:18:14,731
Haide !
213
00:18:15,285 --> 00:18:16,597
Așa, chiorule !
214
00:18:22,690 --> 00:18:24,171
Scuipă, Sospiri !
215
00:18:24,254 --> 00:18:28,190
Înainte să se usuce
scuipatul, o să-ți rup oasele !
216
00:18:45,036 --> 00:18:47,685
Ajută-l, înainte
să fie prea târziu.
217
00:18:47,797 --> 00:18:49,941
Taci din gură ! Hai, chiorule !
218
00:18:56,585 --> 00:18:58,435
Scuipatul s-a uscat.
219
00:18:58,521 --> 00:18:59,950
Hai, mai scuipă o dată,
220
00:19:00,006 --> 00:19:01,809
sau nu mai ai salivă în gură.
221
00:19:01,891 --> 00:19:03,506
Taci din gură ! Hai, chiorule !
222
00:19:03,561 --> 00:19:05,191
Scuipă din nou.
223
00:19:05,476 --> 00:19:07,201
- Vrei să scuip din nou ?!
- Da.
224
00:19:07,287 --> 00:19:10,167
Așa e bine. Așa e bine.
225
00:19:15,528 --> 00:19:17,460
Chiorul și-a revenit.
226
00:19:19,063 --> 00:19:20,730
Haide, chiorule !
227
00:19:20,882 --> 00:19:22,335
Dă-i-o !
228
00:19:29,963 --> 00:19:31,749
Hai, chiorule !
229
00:19:38,059 --> 00:19:39,856
Poftim !
230
00:19:43,515 --> 00:19:44,783
Haide !
231
00:19:44,916 --> 00:19:48,318
Dă-i-o, chiorule,
dă-i-o ! Cu tupeu !
232
00:19:55,692 --> 00:19:57,312
Întoarce-i favoarea !
233
00:19:57,647 --> 00:20:00,877
Îți vin eu de hac.
234
00:20:03,922 --> 00:20:06,158
Bietule chior, ai eșuat.
235
00:20:16,263 --> 00:20:18,198
Adu-l încoace, Robin Hood !
236
00:20:18,498 --> 00:20:20,894
O să-l uscăm la
soare ca pe belugă !
237
00:20:27,142 --> 00:20:30,620
Chiorule ! Ai naufragiat, eh ?
238
00:20:37,966 --> 00:20:39,349
Opriți-vă !
239
00:20:44,847 --> 00:20:47,809
N-am mai văzut pumni mai
duri ca ai tăi, Robin Hood.
240
00:20:48,263 --> 00:20:51,131
Nici eu un cap mai
tare ca al tău, chiorule.
241
00:21:03,708 --> 00:21:07,646
Deci... pe uscat, eu sunt șeful.
242
00:21:07,734 --> 00:21:11,857
Bine, Robin. E greu să rezist
modurilor tale de convingere.
243
00:21:15,536 --> 00:21:17,599
Mai întâi, o să avem
nevoie de arme.
244
00:21:17,656 --> 00:21:21,241
Nu o să fie ușor să facem
rost. Și cu ele ce facem ?
245
00:21:21,374 --> 00:21:23,061
Dacă s-ar fi înecat...
246
00:21:23,918 --> 00:21:27,701
O să avem nevoie
de ele. Am un plan.
247
00:21:28,118 --> 00:21:30,483
Ascultă-mă !
248
00:21:58,473 --> 00:22:00,089
Opriți-vă !
249
00:22:01,929 --> 00:22:04,629
- Alea sunt sarazine.
- Și ce caută aici ?
250
00:22:33,204 --> 00:22:34,867
Hai să le vedem de aproape.
251
00:22:34,873 --> 00:22:38,062
Nu am văzut atâtea nici în
cruciade, dar e una "grăsuță".
252
00:22:38,068 --> 00:22:39,726
Cred că e o turcoaică,
o necredincioasă.
253
00:22:39,732 --> 00:22:42,821
Oho, 150 kg de carne neagră.
254
00:22:46,465 --> 00:22:48,257
- Lașelor !
- Faceți o baie !
255
00:22:48,591 --> 00:22:50,246
Ajutor !
256
00:22:51,029 --> 00:22:54,927
Spălați-vă tărtăcuțele murdare !
257
00:22:55,253 --> 00:22:58,425
Haideți ! Profitați de apă !
258
00:23:02,765 --> 00:23:04,760
La atac !
259
00:23:05,453 --> 00:23:06,977
Să ne înveselim cu toții.
260
00:23:08,862 --> 00:23:10,227
Toți în apă.
261
00:23:10,466 --> 00:23:12,384
Faceți o baie bună...
spălați-vă tărtăcuțele !
262
00:23:13,955 --> 00:23:15,558
E dulce sau sărată ?
263
00:23:15,606 --> 00:23:18,130
Păstrați-vă o cantitate mare și
transmiteți-i scuzele noastre lui Brooks.
264
00:23:19,805 --> 00:23:21,518
Să vedem prada !
265
00:23:24,556 --> 00:23:25,941
Arme !
266
00:23:26,018 --> 00:23:27,331
Arme pentru toți !
267
00:23:29,069 --> 00:23:30,743
Mie ! Mie !
268
00:23:38,498 --> 00:23:40,548
I-ai sedus, "Bambola" !
269
00:23:42,671 --> 00:23:45,189
Ridicați ancora ! Să mergem !
270
00:23:45,528 --> 00:23:48,288
Și ura pentru mine,
stăpânul vostru !
271
00:23:52,794 --> 00:23:56,236
Lizbeth, ce e ? Nu-ți
plac cadourile mele ?
272
00:23:57,363 --> 00:24:01,455
La ce-mi folosesc hainele și
bijuteriile dacă sunt închisă aici ?
273
00:24:01,746 --> 00:24:05,656
Ai dreptate. Simt și eu
povara acestei singurătăți.
274
00:24:05,729 --> 00:24:08,198
Ar trebui să te
căsătorești, fata mea.
275
00:24:08,803 --> 00:24:10,777
Să te căsătorești.
276
00:24:10,866 --> 00:24:14,273
Timpul trece și
îmbătrânești pe zi ce trece.
277
00:24:14,847 --> 00:24:18,021
- Eminența voastră, dnă Lizbeth.
- Te-ai întors deja ?
278
00:24:18,170 --> 00:24:21,532
- Mi-ai executat ordinele ?
- Până-n cel mai mic detaliu, dle.
279
00:24:21,614 --> 00:24:23,851
Mai bine nu se putea.
280
00:24:27,877 --> 00:24:30,093
Un cadou frumos de nuntă.
281
00:24:30,539 --> 00:24:33,669
Te-ai gândit deja la inelul de
nuntă, dar nu mi-am ales încă un soț.
282
00:24:34,363 --> 00:24:37,641
Nu la tine mă gândeam,
Lizbeth, ci la mine.
283
00:24:37,777 --> 00:24:39,747
Eu mă căsătoresc
284
00:24:39,905 --> 00:24:42,890
și acest inel e cadou de nuntă
pentru viitoarea mea soție.
285
00:24:42,971 --> 00:24:45,142
- Și cine o să fie, mă rog ?
- Karin.
286
00:24:46,224 --> 00:24:48,436
- Karin Blain.
- Karin ?!
287
00:24:49,023 --> 00:24:51,474
- Asta nu, tată.
- De ce nu ?
288
00:24:51,864 --> 00:24:54,344
E una din cele mai
frumoase fete din comitat
289
00:24:54,811 --> 00:24:57,803
- Și e dintr-o familie de aristocrați.
- O urăsc !
290
00:24:58,543 --> 00:25:03,398
O urăsc încă din copilărie.
Era nobilă și bogată.
291
00:25:03,717 --> 00:25:06,422
Iar eu eram fiica unui servitor.
292
00:25:06,872 --> 00:25:10,297
Și acum o să fie
mama mea vitregă ?
293
00:25:10,908 --> 00:25:13,764
Poporul l-a respectat pe tatăl
ei, acum o respectă pe fiică.
294
00:25:14,386 --> 00:25:16,968
Dacă mă căsătoresc cu ea,
o să mă respecte și pe mine.
295
00:25:17,272 --> 00:25:19,415
Și o să mă căsătoresc cu ea !
296
00:25:20,263 --> 00:25:22,711
Nu. Nu o să mă
căsătoresc niciodată cu el !
297
00:25:22,778 --> 00:25:26,140
Dar lordul Brooks e un
om puternic și răzbunător.
298
00:25:26,205 --> 00:25:29,819
Karin e destul de mare
să hotărască singură.
299
00:25:29,885 --> 00:25:31,355
Ascultă-mă, Karin.
300
00:25:31,429 --> 00:25:34,533
Dacă te căsătorești cu Brooks,
o să devii doamna de Sherwood.
301
00:25:34,623 --> 00:25:37,044
Soția unui
ucigaș... unui ateu...
302
00:25:37,124 --> 00:25:38,739
unui candidat la spânzurătoare.
303
00:25:38,817 --> 00:25:41,909
Cred că am spus
ce trebuia să spun.
304
00:25:41,981 --> 00:25:44,586
Dacă vrei să ajuți
cu ceva, vorbește.
305
00:25:44,824 --> 00:25:48,355
Ești unchiul ei, ai același
sânge, dar ai grijă ce spui.
306
00:25:48,405 --> 00:25:50,337
- Dar credeam că...
- Credeai prost !
307
00:25:50,434 --> 00:25:53,459
Nu pot să vorbesc,
nici să gândesc.
308
00:25:53,648 --> 00:25:55,761
Voiam doar să-i
dau un sfat lui Karin.
309
00:25:55,945 --> 00:25:59,842
De fapt, mi-ar plăcea să
se știe că eu i-am dat sfaturi.
310
00:26:00,087 --> 00:26:01,882
Desigur, în mod corespunzător.
311
00:26:01,982 --> 00:26:04,356
Da, vrei să știe Brooks,
312
00:26:04,424 --> 00:26:06,240
asta te interesează pe tine.
313
00:26:06,301 --> 00:26:08,718
Am hotărât deja că
nu mă căsătoresc cu el.
314
00:26:09,349 --> 00:26:12,438
Sper ca refuzul meu să nu
ne aducă mai multe probleme.
315
00:26:12,572 --> 00:26:15,472
Nu o să fie mai rele
decât cele precedente.
316
00:26:15,600 --> 00:26:18,701
Totuși, Brooks știe deja
care e răspunsul tău.
317
00:26:28,933 --> 00:26:31,232
Bine ați venit, Eminență.
318
00:26:35,112 --> 00:26:38,730
- Aduci vești bune, frate ?
- Cred că nu cele dorite de dvs.
319
00:26:38,802 --> 00:26:39,976
- Ai vorbit cu fata ?
- Da,
320
00:26:40,050 --> 00:26:44,561
dar cred că vrea să se gândească
înainte să vă dea un răspuns.
321
00:26:45,177 --> 00:26:46,883
- "Să se gândească" ?
- Da.
322
00:26:47,150 --> 00:26:51,781
Ce fel de vorbe sunt astea ? Lordul
de Sherwood o cere de nevastă.
323
00:26:51,851 --> 00:26:55,634
Da, așa e, dar... poate
fata iubește pe altcineva.
324
00:26:55,707 --> 00:26:57,583
Și îndrăznește să-l
prefere pe el și nu pe mine ?
325
00:26:57,871 --> 00:27:00,408
O să mă iubească, pentru
ca sunt bogat și puternic.
326
00:27:00,497 --> 00:27:01,977
Și sunt lordul de Sherwood.
327
00:27:01,983 --> 00:27:06,540
Eminență, nu ați auzit că
uneori te căsătorești din iubire ?
328
00:27:06,657 --> 00:27:09,663
Și eu stârnesc doar ură, nu ?
329
00:27:09,669 --> 00:27:10,742
Așa să fie.
330
00:27:10,748 --> 00:27:13,927
În acest caz, mă vor
urî și mai mult, vă promit.
331
00:27:13,933 --> 00:27:15,464
- Gladmoore !
- Da, dle !
332
00:27:15,470 --> 00:27:17,502
Rebelii au atacat
alt convoi, nu ?
333
00:27:17,508 --> 00:27:18,599
- Da, dle.
- Bine.
334
00:27:18,605 --> 00:27:20,537
Mâine o să ucidem
patru ostatici.
335
00:27:20,611 --> 00:27:22,239
- Ați spus patru ?
- Am spus patru.
336
00:27:22,562 --> 00:27:24,298
Bine, dle.
337
00:27:25,685 --> 00:27:28,317
Având în vedere că au
refuzat să mă iubească,
338
00:27:28,944 --> 00:27:30,515
mă vor urî...
339
00:27:31,015 --> 00:27:33,019
Dar o să le fie frică de mine !
340
00:27:47,780 --> 00:27:51,293
- Cine știe cine urmează mâine.
- Blestemat să fie Brooks !
341
00:27:56,866 --> 00:27:58,917
Jack ! John !
342
00:27:59,457 --> 00:28:01,685
Este Robin Hood ! Îl recunosc.
343
00:28:03,901 --> 00:28:06,341
Da, sunt eu, nu o fantomă.
344
00:28:06,413 --> 00:28:09,271
- O să cazi.
- Cum ai ajuns aici ?
345
00:28:09,462 --> 00:28:12,362
- Vrei să mori ca noi ?
- Nici nu mă gândesc.
346
00:28:12,451 --> 00:28:14,587
Luați frânghia asta, repede.
347
00:28:15,382 --> 00:28:16,902
Legați-o de gratii.
348
00:28:17,085 --> 00:28:19,436
Noi de jos o să le
smulgem din perete.
349
00:28:19,715 --> 00:28:21,805
Apoi coborâți cu
cealaltă frânghie.
350
00:28:21,900 --> 00:28:24,712
Caii vă așteaptă jos.
Ne vedem în pădure.
351
00:28:26,209 --> 00:28:28,266
Tom, păzește ușa.
352
00:29:14,518 --> 00:29:19,301
- Dacă ne tot vedem, o să ne prindă.
- Robin, te rog, ia-mă cu tine.
353
00:29:19,307 --> 00:29:23,025
În pădure ? Știi cum
se trăiește acolo ?
354
00:29:23,031 --> 00:29:26,269
Mi-e totuna. E mai bine
decât să fiu departe de tine.
355
00:29:27,456 --> 00:29:31,396
Te iubesc și o să înfrunt
orice pericol să fiu lângă tine.
356
00:29:32,532 --> 00:29:33,942
Dragul meu.
357
00:29:34,116 --> 00:29:37,615
Atunci nu e timp de pierdut.
Du-te și spune-le părinților.
358
00:29:37,945 --> 00:29:40,155
Ne vedem aici peste două ore.
359
00:29:40,223 --> 00:29:41,931
- Bine ?
- Bine.
360
00:29:42,075 --> 00:29:43,885
Sunt atât de fericită !
361
00:29:55,538 --> 00:29:57,474
Intră, Golia !
362
00:29:58,099 --> 00:30:00,964
M-am întors. Aveați dreptate.
363
00:30:01,306 --> 00:30:04,037
Știam că Robin Hood este viu.
364
00:30:04,291 --> 00:30:06,650
O femeie nu se înșală niciodată.
365
00:30:07,307 --> 00:30:09,860
Și tu mi-ai confirmat asta.
366
00:30:10,238 --> 00:30:13,943
Ceea ce s-a întâmplat azi-noapte la
închisoare mi s-a părut foarte ciudat.
367
00:30:14,529 --> 00:30:17,460
Aș spune că a fost o capodoperă.
368
00:30:17,794 --> 00:30:19,019
Așa e.
369
00:30:19,439 --> 00:30:22,588
Și un singur om
poate face așa ceva.
370
00:30:22,594 --> 00:30:25,364
Desigur. Robin Hood,
care e viu și nevătămat
371
00:30:25,370 --> 00:30:29,621
după saltul acela în
mare de pe metereze.
372
00:30:29,627 --> 00:30:33,916
Nici tu n-ai mușcat-o.
Noi ne-am prins imediat.
373
00:30:35,282 --> 00:30:38,735
L-am văzut făcând acel
plonjon, când eram copilă.
374
00:30:40,046 --> 00:30:42,356
Și cine știe cât l-ați admirat.
375
00:30:42,468 --> 00:30:44,870
Vreau să-i pregătesc o
lovitură demnă de mine.
376
00:30:45,047 --> 00:30:47,402
Și o să fie capodopera mea.
377
00:30:49,294 --> 00:30:51,883
Acum fii atent, am
nevoie de ajutorul tău.
378
00:31:11,837 --> 00:31:13,467
Ajutor !
379
00:31:24,971 --> 00:31:26,890
Intră, intră !
380
00:31:33,748 --> 00:31:35,641
Bine ai venit.
381
00:31:36,026 --> 00:31:38,338
De ce am fost adusă aici
împotriva voinței mele ?
382
00:31:38,418 --> 00:31:41,085
O fată tânără și neajutorată
întâmpină multe pericole
383
00:31:41,159 --> 00:31:42,903
plimbându-se
noaptea prin pădure.
384
00:31:43,000 --> 00:31:45,180
De asta am hotărât
să-ți asigur o pază bună.
385
00:31:45,315 --> 00:31:49,223
Nu e datoria mea să-mi
protejez cum trebuie...
386
00:31:49,429 --> 00:31:51,238
viitoarea soție ?
387
00:31:51,811 --> 00:31:55,772
Nu o să mă căsătoresc niciodată
cu dvs. ! Și dvs. știți bine asta !
388
00:32:00,664 --> 00:32:02,707
Adorabil refuz.
389
00:32:05,447 --> 00:32:10,013
Dar sunt sigur că, locuind
cu mine, aici la castel,
390
00:32:10,087 --> 00:32:11,347
o să-ți schimbi părerea.
391
00:32:11,417 --> 00:32:14,990
- Vreți să spuneți că sunt prizonieră ?
- Oaspete, draga mea...
392
00:32:15,079 --> 00:32:16,559
Oaspete.
393
00:32:16,634 --> 00:32:20,330
Și ai tot timpul din lume să te
gândești înainte să-mi dai aprobarea.
394
00:32:20,422 --> 00:32:22,482
V-am spus deja că n-o
să mă căsătoresc cu dvs. !
395
00:32:22,829 --> 00:32:25,854
Te înșeli. Am sperat mereu.
396
00:32:26,350 --> 00:32:29,124
E ceva la care mă
gândesc de mult timp.
397
00:32:29,439 --> 00:32:31,462
Mai ții minte, când
mi-ai dat inelul ?
398
00:32:31,764 --> 00:32:34,940
Mi-am respectat promisiunea și
l-am încrustat cu pietre prețioase.
399
00:32:36,605 --> 00:32:39,824
În zori, vestitorii o
să spună poporului
400
00:32:40,099 --> 00:32:42,561
despre nunta noastră fericită.
401
00:32:43,747 --> 00:32:47,983
"Magnificul lord de Sherwood
își anunță supușii loiali"
402
00:32:47,989 --> 00:32:51,576
"că a cerut-o în căsătorie
pe nobila Karin Blain."
403
00:32:51,582 --> 00:32:55,566
"Lordul Brooks este foarte
fericit să o conducă la altar, "
404
00:32:55,655 --> 00:32:57,638
"de azi în zece zile."
405
00:32:58,851 --> 00:33:04,485
"Cu această ocazie, Sir Brooks
ordonă ca toți locuitorii comitatului, "
406
00:33:04,558 --> 00:33:07,872
"apropiați de sufletul său, să
participe cu bucurie la nunta sa"
407
00:33:07,942 --> 00:33:10,799
"și le dă voie să
ofere daruri de nuntă"
408
00:33:11,029 --> 00:33:14,390
"pe parcursul festivităților,
care o să aibă loc în Sherwood."
409
00:33:26,820 --> 00:33:31,124
Ce bine-l cunoști pe
tata. Vrei să-i faci pe plac.
410
00:33:32,464 --> 00:33:36,044
Știi că îi place să vadă
lacrimi în ochii oamenilor.
411
00:33:37,027 --> 00:33:39,925
Mergi cu fața asta
la o cină în doi !?
412
00:33:41,129 --> 00:33:43,418
Mi-ar plăcea să te
vadă Robin Hood.
413
00:33:43,801 --> 00:33:48,563
Dar o să-i spun eu. Poți fi sigură
că o să-i găsesc ascunzătoarea.
414
00:33:48,569 --> 00:33:51,086
Pentru a-i conduce
pe slujitorii tatălui tău ?
415
00:33:51,092 --> 00:33:53,941
- Nu, mămico.
- Te disprețuiesc !
416
00:33:54,137 --> 00:33:57,003
- Ești geloasă ?
- Ești o viperă !
417
00:34:51,733 --> 00:34:53,937
Bine ai venit, scumpo.
418
00:34:55,462 --> 00:34:57,269
Fiica dvs. nu mănâncă cu noi ?
419
00:34:57,764 --> 00:35:01,509
Nu, a fost cuprinsă de o
pasiune subită pentru vânătoare.
420
00:35:04,397 --> 00:35:06,332
Sunt foarte jenat.
421
00:35:06,741 --> 00:35:09,220
Vreau să-ți fac un cadou.
422
00:35:09,458 --> 00:35:12,073
Mă gândeam la
un colier cu rubine.
423
00:35:12,460 --> 00:35:15,795
Dar cum ar putea un rubin
să se compare cu buzele tale.
424
00:35:16,272 --> 00:35:18,326
Sau poate o tiară cu diamante.
425
00:35:18,709 --> 00:35:22,533
Dar strălucirea lor ar
păli în fața ochilor tăi.
426
00:35:22,881 --> 00:35:24,321
Nu ți-e foame ?
427
00:35:25,224 --> 00:35:27,010
Ia loc.
428
00:35:27,897 --> 00:35:32,217
- Nu fi tristă la masa mea.
- Nu eu am vrut să vin aici !
429
00:35:32,322 --> 00:35:35,390
Dar nu vrei să asiguri pace
și bunăstare comitatului ?
430
00:35:35,510 --> 00:35:38,830
Căsătorește-te cu mine, și
o să-ți îndeplinesc dorința.
431
00:35:39,295 --> 00:35:42,928
Sunt delicioși mistreții mei.
432
00:35:44,801 --> 00:35:47,723
Aveți măcar bunul simț
să spuneți "ai noștri" !
433
00:35:49,423 --> 00:35:51,525
Îți este teamă de mine ?
434
00:35:51,661 --> 00:35:55,274
Se poate ca lordul de
Sherwood să fie atât de temut ?
435
00:35:58,937 --> 00:36:02,552
Tremuri ca o căprioară
prinsă în capcană.
436
00:36:02,870 --> 00:36:06,437
Îmi place să văd teama în
ochii unei femei frumoase.
437
00:36:06,443 --> 00:36:08,579
Vreau să închin cu tine un pahar
în cinstea capturării banditului
438
00:36:08,679 --> 00:36:11,234
care de ceva vreme
infectează comitatul nostru.
439
00:36:11,676 --> 00:36:14,072
Cred, nu știu de ce,
440
00:36:14,253 --> 00:36:17,744
că știi foarte bine
despre cine vorbesc.
441
00:36:18,504 --> 00:36:19,614
Sau mă înșel ?
442
00:36:19,957 --> 00:36:22,888
Îți promit că nu peste mult
timp o să fie oaspetele meu.
443
00:36:22,974 --> 00:36:25,039
Mulțumesc pentru
invitația amabilă.
444
00:36:25,476 --> 00:36:26,976
Sper că n-am
întârziat prea mult.
445
00:36:27,710 --> 00:36:30,317
- Mă bucur să te revăd.
- Robin Hood !
446
00:36:30,379 --> 00:36:32,395
Spune-mi adevărul.
Nu mă așteptai, nu ?
447
00:36:32,477 --> 00:36:34,138
E normal.
448
00:36:35,453 --> 00:36:39,614
Îmi cer iertare. Am
întrerupt o cină în doi,
449
00:36:39,875 --> 00:36:43,508
fără să aduc niște
flori, sau un cadou.
450
00:36:46,460 --> 00:36:50,116
Recunosc că sunt
lipsit de maniere.
451
00:36:52,339 --> 00:36:54,233
Intrați, prieteni.
452
00:36:55,200 --> 00:36:58,727
Păcat că și voi ați
venit cu mâinile goale.
453
00:36:59,436 --> 00:37:01,626
Sunteți prost educați !
454
00:37:02,261 --> 00:37:05,514
Ce idiot sunt ! Am uitat
să vă fac cunoștință.
455
00:37:06,052 --> 00:37:09,893
Baronul "chior" și
marchizul "cârlig".
456
00:37:12,941 --> 00:37:17,622
Și acesta, nobili domni, este
Brooks, domnul "nemernicilor".
457
00:37:17,879 --> 00:37:20,607
Blazonul familiei lui este o mână
coruptă care înșfacă proprietatea altora.
458
00:37:20,690 --> 00:37:22,215
Atenție, Robin !
459
00:37:22,339 --> 00:37:23,682
Ce vă spuneam ?
460
00:37:23,688 --> 00:37:25,924
O altă calitare e trădarea !
461
00:37:25,930 --> 00:37:28,228
Trădător e cel care intră
pe furiș în casa altuia !
462
00:37:28,234 --> 00:37:30,711
Atunci, pleacă ! Asta e
casa familiei Sherwood !
463
00:37:30,914 --> 00:37:33,242
Asta e ultima ta sfidare !
464
00:37:37,042 --> 00:37:39,434
Nu-ți fă griji pentru prietenii
mei. Nu o să te atingă.
465
00:37:39,519 --> 00:37:42,123
- O să te împiedice doar să fugi.
- Să fug ?
466
00:37:42,221 --> 00:37:44,221
O să te ucid Robin de Sherwood !
467
00:37:44,274 --> 00:37:46,740
Mânuiesc sabia de pe
vremea când tu erai un copil.
468
00:37:49,304 --> 00:37:50,866
Ce zboară timpul.
469
00:38:09,676 --> 00:38:11,768
Sabia aia nu e prea grea ?
470
00:38:12,037 --> 00:38:14,054
E sabia familiei Sherwood !
471
00:38:14,144 --> 00:38:17,001
Am terminat cu familia
Sherwood ! E pământul meu !
472
00:38:17,190 --> 00:38:21,522
Sigur și așteaptă
nerăbdător oasele tale.
473
00:38:21,753 --> 00:38:23,854
Ale tale o să le
roadă câinii mei.
474
00:38:24,060 --> 00:38:26,086
O să le arunc chiar eu !
475
00:38:28,483 --> 00:38:31,536
Să schimbam subiectul,
asta ne aduce ghinion.
476
00:38:44,486 --> 00:38:46,284
Să continuăm cu cina.
477
00:38:47,934 --> 00:38:49,458
Hai, urcă pe masă !
478
00:39:20,306 --> 00:39:23,461
- Robin, ia sabia.
- Nu pot să ucid un om neînarmat.
479
00:39:23,683 --> 00:39:26,310
Neînarmat, dar scârbos ! Atenție !
480
00:39:29,071 --> 00:39:30,873
Privește această
sabie, fanfaronule !
481
00:39:30,930 --> 00:39:34,722
E sabia care ți-a ucis tatăl
și acum o să te ucidă pe tine.
482
00:39:35,827 --> 00:39:37,779
Îndrăznești să
vorbești despre tata ?
483
00:39:37,874 --> 00:39:39,559
Ucigaș nenorocit !
484
00:39:49,205 --> 00:39:52,907
- Gărzi ! Gărzi !
- Karin.
485
00:39:53,989 --> 00:39:57,159
- Veniți încoace ! Vor să mă ucidă !
- Să mergem !
486
00:40:10,588 --> 00:40:12,389
O pasăre a paradisului !
487
00:40:12,444 --> 00:40:14,074
Haideți !
488
00:40:16,203 --> 00:40:17,246
Unu'... !
489
00:40:17,369 --> 00:40:18,718
Haideți !
490
00:40:18,821 --> 00:40:21,764
Haideți, ucideți-l ! Ucideți-l !
491
00:40:21,892 --> 00:40:23,018
Pe el !
492
00:40:25,470 --> 00:40:26,682
Trei !
493
00:40:26,768 --> 00:40:28,181
Și patru !
494
00:40:29,921 --> 00:40:32,945
Vino chiorule, sau
nu mai scapi. Mișcă !
495
00:40:33,090 --> 00:40:34,854
Aici sunt ! Ce păcat.
496
00:40:35,677 --> 00:40:40,007
Voiam să te trag pe-o
frigare, dar o să ne revedem...
497
00:40:40,081 --> 00:40:43,055
și o să-ți smulg penele.
498
00:42:09,883 --> 00:42:12,284
Este Lizbeth ! Unde merge ?
499
00:42:59,364 --> 00:43:02,301
Vine Robin Hood.
500
00:43:02,504 --> 00:43:06,553
- E și Karin cu el.
- Începeam să-mi fac deja griji.
501
00:43:06,559 --> 00:43:09,037
Dar eram sigură că o să reușiți.
502
00:43:09,319 --> 00:43:10,779
Ți-a fost teamă, eh ?
503
00:43:10,785 --> 00:43:14,475
Deci ați vizitat bârlogul
ursului ? Coborâți.
504
00:43:14,829 --> 00:43:17,450
Văd că ți-ai adus vânatul.
505
00:43:17,456 --> 00:43:20,131
Dar și noi am avut
noroc la vânătoare.
506
00:43:20,614 --> 00:43:22,423
- Lizbeth ?!
- Mămico.
507
00:43:22,488 --> 00:43:24,167
Ai fugit de la tata ?
508
00:43:24,232 --> 00:43:25,362
O să se înfurie.
509
00:43:25,412 --> 00:43:26,885
Vino să te schimbi, scumpo.
510
00:43:27,049 --> 00:43:28,425
De ce ați capturat-o ?
511
00:43:28,491 --> 00:43:31,490
A căzut direct în mâinile noastre
ca un pescăruș rătăcit în furtună.
512
00:43:33,423 --> 00:43:37,125
Tu crezi povestea
bietei fete rătăcite ?
513
00:43:37,559 --> 00:43:40,039
Nu cred nimic. Ce cauți aici ?
514
00:43:40,159 --> 00:43:43,006
Pe tine. Îmi plac
eroii, dar cei vii.
515
00:43:43,137 --> 00:43:44,815
Nu la capătul unui ștreang.
516
00:43:44,903 --> 00:43:47,545
Și tu ai fi sfârșit așa,
dacă n-aș fi fost eu.
517
00:43:47,649 --> 00:43:49,020
- Tu ?
- Da.
518
00:43:49,109 --> 00:43:50,513
Vreau să te salvez, Robin.
519
00:43:50,576 --> 00:43:52,876
Mai devreme sau mai
târziu, tata o să te prindă
520
00:43:52,938 --> 00:43:55,268
și trebuie să evităm asta.
521
00:43:55,589 --> 00:43:57,558
Îți ofer o cale de scăpare.
522
00:43:57,564 --> 00:44:00,680
Căsătorește-te cu mine, Robin, și
o să ai comitatul și rangul, de drept.
523
00:44:00,686 --> 00:44:02,580
Ești fiica tatălui tău.
524
00:44:02,973 --> 00:44:05,000
Ce naiba se întâmplă acum ?
525
00:44:06,276 --> 00:44:09,552
Dragul meu Robin, mi
se pare că ai probleme.
526
00:44:09,855 --> 00:44:11,423
Îmi cunosc tatăl.
527
00:44:11,429 --> 00:44:17,248
Faptul că i-ai răpit fiica și
viitoarea soție n-o să-i convină.
528
00:44:17,763 --> 00:44:21,260
Vrei să-ți dau un
sfat ? Fii ginerele lui.
529
00:44:21,266 --> 00:44:23,125
Ești obraznică !
530
00:44:23,257 --> 00:44:26,740
Robin ! Soldații vin încoace.
531
00:44:26,848 --> 00:44:28,639
Stai liniștită, Karin.
532
00:44:28,914 --> 00:44:32,482
Brooks însuși e în fruntea lor.
533
00:44:32,581 --> 00:44:33,810
Te-am avertizat.
534
00:44:33,901 --> 00:44:36,646
- Câți sunt ?
- Cam o sută.
535
00:44:36,907 --> 00:44:38,512
- Sunt mulți !
- Sunt foarte mulți !
536
00:44:38,592 --> 00:44:39,655
Ce mulți ?
537
00:44:39,748 --> 00:44:41,615
Cu cât mai mulți, cu atât
o să ne distrăm mai bine.
538
00:44:41,700 --> 00:44:43,002
Sunt chiar puțini.
539
00:44:43,056 --> 00:44:44,267
Haideți !
540
00:44:44,344 --> 00:44:46,785
- Liniște !
- Prieteni !
541
00:44:47,356 --> 00:44:51,201
Brooks ne onorează
cu vizita la domiciliu.
542
00:44:52,664 --> 00:44:55,787
Dacă aș fi fost pe
puntea navei mele...
543
00:44:55,845 --> 00:44:57,412
Imaginează-ți-o, chiorule.
544
00:44:57,519 --> 00:45:00,464
Ce ai făcut atunci când ai
luptat împotriva a zece nave ?
545
00:45:00,470 --> 00:45:01,646
Ți-ai folosit creierul, nu ?
546
00:45:01,652 --> 00:45:02,755
Da, așa cred.
547
00:45:02,761 --> 00:45:06,810
Atunci trebuie să faci și acum la
fel, fii inteligent. Nu poți da greș.
548
00:45:06,816 --> 00:45:08,913
Așa e. Trebuie să-mi
folosesc creierul.
549
00:45:08,919 --> 00:45:11,755
Bravo. Fiecare dintre voi
valorează cât zece de-ai lor.
550
00:45:11,761 --> 00:45:14,596
Trebuie să luptăm
cu inteligență !
551
00:45:14,602 --> 00:45:17,129
Toată lumea la
posturile de luptă !
552
00:45:28,815 --> 00:45:31,316
- O să mă ocup de tine mai târziu.
- Pune să fie supravegheată.
553
00:45:31,322 --> 00:45:35,193
Sigur că o să pun să fie supravegheată.
Valorează greutatea ei în aur.
554
00:45:37,103 --> 00:45:39,450
Toată lumea să se adăpostească !
555
00:45:47,835 --> 00:45:51,045
Toată lumea pe cai !
Toată lumea pe cai !
556
00:45:51,800 --> 00:45:53,637
Grăbiți-vă !
557
00:45:53,882 --> 00:45:56,679
Haideți ! Toată lumea pe cai !
558
00:46:08,650 --> 00:46:10,986
Oprește-te ! Nu te mișca de aici !
559
00:46:11,062 --> 00:46:13,309
- Nu ai încredere în mine ?
- Nu.
560
00:46:15,380 --> 00:46:17,278
Robin Hood are
încredere în mine.
561
00:46:17,597 --> 00:46:19,259
Știe că nu plec.
562
00:46:19,644 --> 00:46:22,613
Eu am venit să rămân.
563
00:46:23,051 --> 00:46:24,942
Chiar dacă sunt și eu aici ?
564
00:46:25,307 --> 00:46:29,090
Crezi că Robin Hood o să
rămână cu o mucoasă ca tine ?
565
00:46:29,314 --> 00:46:31,824
Un om ca el are
nevoie de altcineva...
566
00:46:31,830 --> 00:46:33,472
De o femeie.
567
00:46:33,478 --> 00:46:36,160
Și tu ai nevoie
de asta și de asta !
568
00:46:42,551 --> 00:46:44,192
Bestie mică !
569
00:46:44,629 --> 00:46:47,360
Robin Hood a avut
dreptate, ești fiica tatălui tău.
570
00:46:50,207 --> 00:46:52,722
O să-ți dau o lecție.
571
00:46:52,947 --> 00:46:54,465
Ia de aici !
572
00:47:24,399 --> 00:47:25,838
Sălbatico !
573
00:47:27,923 --> 00:47:29,794
Dă-mi drumul !
574
00:47:33,080 --> 00:47:34,358
Nu !
575
00:48:09,195 --> 00:48:11,677
Blestemăție ! Să ne întoarcem !
576
00:48:14,415 --> 00:48:16,343
Haideți ! Înapoi !
577
00:48:29,804 --> 00:48:33,001
Opriți-vă ! Să ne despărțim.
Gladmoore, ia-o în partea aia.
578
00:48:33,145 --> 00:48:35,140
Voi, veniți cu mine !
579
00:49:18,313 --> 00:49:22,016
Asta e penibil,
580
00:49:22,837 --> 00:49:25,849
nu știu să lupt pe
uscat precum câinii.
581
00:49:27,208 --> 00:49:30,825
Mulțumesc, Robin ! Voiam
să prind "pasărea paradisului".
582
00:49:33,312 --> 00:49:34,701
Lașul !
583
00:49:35,191 --> 00:49:38,388
Văd că ochiul tău
e bun, nenorocitule !
584
00:49:38,477 --> 00:49:40,703
Dacă nu-mi dezvălui
lovitura secretă
585
00:49:40,807 --> 00:49:42,851
o s-o folosesc pentru
astfel de situații.
586
00:49:43,040 --> 00:49:44,833
Vezi cum merge ?
587
00:49:44,908 --> 00:49:46,391
Haide, curaj !
588
00:49:47,366 --> 00:49:50,470
De ce nu sunt pe
puntea navei mele ?
589
00:49:50,943 --> 00:49:54,770
Nu fugi "păsărico", vino înapoi !
590
00:50:09,306 --> 00:50:10,376
Foc !
591
00:50:10,431 --> 00:50:14,210
Înapoi ! E o nebunie să
luptăm cu un dușman invizibil.
592
00:50:14,334 --> 00:50:16,377
Pe aici !
593
00:50:37,209 --> 00:50:38,639
Opriți-vă !
594
00:50:39,297 --> 00:50:41,328
Priviți, e cineva care fuge.
595
00:50:51,003 --> 00:50:54,027
E Lizbeth ! O urmăresc.
Mergeți după ea.
596
00:50:54,694 --> 00:50:56,612
Grăbiți-vă !
597
00:51:16,734 --> 00:51:18,756
Puneți-o pe calul meu.
598
00:51:52,780 --> 00:51:56,016
Ia te uită ! Ce surpriză plăcută !
599
00:51:56,514 --> 00:51:59,253
- Ți-am adus-o vie și nevătămată.
- Bravo !
600
00:52:00,319 --> 00:52:03,874
Vezi ? Nimeni nu
poate fugi de destin.
601
00:52:04,047 --> 00:52:07,156
Și al tău e în mâinile mele.
La fel ca al lui Robin Hood.
602
00:52:07,308 --> 00:52:11,009
Și el o să se întoarcă, crede-mă.
Tu o să-l faci să se întoarcă.
603
00:52:38,146 --> 00:52:40,923
"Cetățeana Karin Blain, "
604
00:52:41,013 --> 00:52:44,234
"vinovată că i-a
ajutat pe rebeli, "
605
00:52:44,240 --> 00:52:49,937
"este condamnată la
moarte prin spânzurare"
606
00:52:49,943 --> 00:52:52,292
"în piața castelului Sherwood, "
607
00:52:52,298 --> 00:52:54,078
"peste două zile."
608
00:52:56,433 --> 00:53:00,533
"Stăpânul acestui comitat,
Sir Jonathan Brooks, "
609
00:53:00,539 --> 00:53:02,391
"în mărinimia sa, "
610
00:53:02,397 --> 00:53:05,750
"este dispus să-i cruțe viața, "
611
00:53:05,756 --> 00:53:08,646
"dacă liderul
rebelilor, Robin Hood, "
612
00:53:08,652 --> 00:53:13,597
"se predă de bunăvoie gărzilor
castelului înainte de execuție."
613
00:53:15,175 --> 00:53:18,962
"Aceeași grațiere va fi
acordată tuturor rebelilor, "
614
00:53:18,968 --> 00:53:22,747
"care o să se poată
întoarce liniștiți la casele lor."
615
00:54:00,166 --> 00:54:02,001
Karin !
616
00:54:02,287 --> 00:54:03,834
Karin !
617
00:54:07,810 --> 00:54:10,291
- Robin !
- Ascultă bine ce-ți spun.
618
00:54:10,366 --> 00:54:12,772
Nu-ți fie frică, o să
te salvez cu orice preț.
619
00:54:13,102 --> 00:54:15,324
- O să intru în castel.
- Nu Robin !
620
00:54:15,393 --> 00:54:17,228
Te vor ucide ! Te așteaptă.
621
00:54:17,289 --> 00:54:20,561
Nu-ți fie teamă, nu o
să mai aștepți mult timp.
622
00:54:20,869 --> 00:54:23,646
Ascultă-mă. Orice
tentativă o să fie inutilă.
623
00:54:23,693 --> 00:54:27,243
- Nu mă vor spânzura.
- Serios ?
624
00:54:27,249 --> 00:54:29,748
Crezi că te vor invita la bal ?
625
00:54:30,266 --> 00:54:34,026
O să vezi că mă vor elibera când
Brooks o să afle ce am hotărât.
626
00:54:34,217 --> 00:54:35,818
Și ce ai hotărât ?
627
00:54:36,083 --> 00:54:39,029
O să accept... să
mă căsătoresc cu el.
628
00:54:39,529 --> 00:54:41,593
Te căsătorești cu el
pentru a mă salva ?
629
00:54:41,599 --> 00:54:45,904
Nu, nu pentru asta. Poate că...
630
00:54:46,434 --> 00:54:48,405
Poate că-l iubesc, Robin.
631
00:54:48,701 --> 00:54:50,570
Karin, dulce Karin.
632
00:54:50,576 --> 00:54:53,861
Poate că Lizbeth m-ar fi
putut convinge, dar tu nu.
633
00:54:53,867 --> 00:54:57,279
Tu nu știi să minți.
Și de asta te iubesc.
634
00:54:57,454 --> 00:54:59,235
O, Robin !
635
00:54:59,699 --> 00:55:02,568
O să fac imposibilul, dar n-o
să te las în mâinile lui Brooks.
636
00:55:03,123 --> 00:55:04,568
Nu-ți fie teamă.
637
00:55:04,977 --> 00:55:08,483
Dacă mi-e teamă, e
doar pentru tine, iubitule.
638
00:55:10,797 --> 00:55:12,491
Robin ! Soldații !
639
00:56:03,730 --> 00:56:04,991
Pe cine văd eu.
640
00:56:05,759 --> 00:56:07,524
Ce se întâmplă aici ?
641
00:56:08,573 --> 00:56:09,657
Vezi tu...
642
00:56:11,212 --> 00:56:14,441
am avut o mică
discuție și ei cred că...
643
00:56:14,609 --> 00:56:16,594
și cred și eu că...
644
00:56:17,323 --> 00:56:18,993
- Ascultă...
- Am înțeles.
645
00:56:19,007 --> 00:56:21,825
Vreți să renunțați, nu ?
646
00:56:22,715 --> 00:56:25,427
- Ei bine...
- Răspunde-mi. Am dreptate ?
647
00:56:25,543 --> 00:56:26,933
Tu ai spus-o.
648
00:56:26,939 --> 00:56:28,856
Tu ai spus-o ! Tu ai spus-o !
649
00:56:35,728 --> 00:56:37,619
Ei bine, prieteni...
650
00:56:38,542 --> 00:56:42,072
Chiorul mi-a spus că vreți
să renunțați. E adevărat ?
651
00:56:44,528 --> 00:56:46,645
Tăcerea voastră este grăitoare.
652
00:56:47,245 --> 00:56:49,190
Deci mă lăsați baltă.
653
00:56:49,342 --> 00:56:50,983
Ascultă, Robin.
654
00:56:50,989 --> 00:56:53,939
Brooks a promis grațierea,
tuturor celor care-l lasă în pace.
655
00:56:53,945 --> 00:56:58,098
Dacă nu profităm acum de asta, o să
aibă timp să se răzgândească, înțelegi ?
656
00:56:58,322 --> 00:57:00,184
Înțeleg.
657
00:57:00,286 --> 00:57:02,889
Pariez că, anticipând
plecarea noastră,
658
00:57:02,895 --> 00:57:04,694
este dispus să ne dea orice.
659
00:57:04,700 --> 00:57:06,672
- Poate și o navă.
- Poate.
660
00:57:06,678 --> 00:57:08,753
Mi-aș da un ochi pentru o navă !
661
00:57:08,759 --> 00:57:10,502
Dragul meu Robin,
662
00:57:10,508 --> 00:57:15,155
prietenii mei vor să-ți spună
că noi nu suntem visători ca tine.
663
00:57:15,161 --> 00:57:18,147
Sunteți o bandă de
nenorociți mizerabili !
664
00:57:18,153 --> 00:57:20,488
Ar trebui să vă fie rușine !
665
00:57:21,687 --> 00:57:22,987
Fii atentă !
666
00:57:23,064 --> 00:57:26,333
Dacă am fi fost mizerabili, am fi pus
mâna pe Robin și i l-am fi dus lui Brooks
667
00:57:26,339 --> 00:57:28,141
care ne-ar fi
îngropat în aur, nu ?
668
00:57:28,147 --> 00:57:30,399
E-adevărat, are dreptate.
669
00:57:30,414 --> 00:57:33,009
Bine, retrag cuvântul
"mizerabili", dar sunteți nenorociți.
670
00:57:33,080 --> 00:57:35,768
Și ce vrei să facem,
suntem doar câțiva ?
671
00:57:35,774 --> 00:57:37,597
Castelul lor e o fortăreață.
672
00:57:37,603 --> 00:57:39,987
Până acum am avut noroc.
673
00:57:39,993 --> 00:57:43,641
Dar să-l atacăm pe Brooks
în bârlogul său e altceva.
674
00:57:43,647 --> 00:57:44,781
Bine.
675
00:57:45,243 --> 00:57:47,274
Dar bârlogul e plin de aur.
676
00:57:47,286 --> 00:57:51,768
Ce pot face cu el dacă
mor ? Să-l las papagalului ?
677
00:57:51,774 --> 00:57:53,956
Papagalului ! Papagalului !
678
00:57:53,962 --> 00:57:56,337
Și credeam că mă
îndrăgostesc de tine !
679
00:57:59,008 --> 00:58:02,431
Are dreptate, Bambola.
Jocul este prea riscant.
680
00:58:02,962 --> 00:58:04,923
Asta e doar treaba mea.
681
00:58:05,376 --> 00:58:08,870
Și nu vreau să fie rănit nimeni
din vina mea. Merg singur.
682
00:58:08,876 --> 00:58:12,154
"Un om care
trăiește după destin"
683
00:58:12,160 --> 00:58:14,845
"trebuie să-și
aleagă singur calea."
684
00:58:14,851 --> 00:58:19,704
Voiam să spun că: "Fiecare
cu responsabilitatea lui."
685
00:58:21,281 --> 00:58:24,124
Vă mulțumesc pentru
tot ajutorul acordat.
686
00:58:26,853 --> 00:58:29,090
Și ție îți mulțumesc, Bambola.
687
00:58:29,725 --> 00:58:32,869
Dacă n-ai fi fost îndrăgostită
de el, m-aș fi căsătorit eu cu tine.
688
00:58:37,045 --> 00:58:38,389
Bine, să mergem !
689
00:58:38,587 --> 00:58:41,698
Unde ? Drumurile
noastre se despart.
690
00:58:41,764 --> 00:58:42,925
Voi veniți cu mine ?
691
00:58:42,987 --> 00:58:44,243
Da, desigur.
692
00:58:44,300 --> 00:58:45,974
Bine, să mergem !
693
00:58:51,105 --> 00:58:54,428
Noi rămânem cu tine,
Robin. Asta e țara noastră.
694
00:58:54,829 --> 00:58:57,407
Nu. Suntem prea puțini.
695
00:58:57,643 --> 00:59:01,829
O să fie un sacrificiu inutil.
Vreau să vă întoarceți acasă.
696
00:59:01,895 --> 00:59:04,447
Nu poți să ne ceri
asta. Rămânem cu tine.
697
00:59:04,532 --> 00:59:06,173
E un ordin !
698
00:59:06,391 --> 00:59:08,344
Și trebuie să vă supuneți !
699
00:59:18,029 --> 00:59:19,669
Ce vă uitați așa la mine ?
700
00:59:20,843 --> 00:59:23,567
Am luat hotărârea
împreună, nu ? Nu ?
701
00:59:24,137 --> 00:59:25,664
Pleacă !
702
00:59:26,495 --> 00:59:28,456
La naiba.
703
00:59:36,360 --> 00:59:39,768
Eu îți zic că Robin o
să vină. Îl cunosc bine.
704
00:59:39,897 --> 00:59:42,565
Și tatăl dvs. este
sigur de asta.
705
00:59:42,646 --> 00:59:45,021
Îi pregătește o
întâmpinare caldă.
706
00:59:45,778 --> 00:59:48,430
Trebuit oprit cu orice preț
707
00:59:48,639 --> 00:59:51,130
și adus imediat încoace.
708
00:59:51,251 --> 00:59:53,474
Să-l livrați tatălui dvs. ?
709
00:59:53,480 --> 00:59:57,823
O să caut cei mai buni
oameni și o să încerc să-l aduc...
710
00:59:58,014 --> 00:59:59,564
la timp.
711
00:59:59,570 --> 01:00:03,243
Ai înnebunit ? Îl vreau
viu... și pentru mine !
712
01:00:03,249 --> 01:00:07,511
Poate nu o să mai fie atât
de dificil când sufletul lui Karin
713
01:00:07,519 --> 01:00:10,966
o să fie la Domnul.
714
01:00:10,972 --> 01:00:14,145
Rivală moartă, cale liberă.
715
01:00:14,151 --> 01:00:16,306
Îmi citești mereu gândurile.
716
01:00:16,312 --> 01:00:17,841
Bietul Golia...
717
01:00:17,847 --> 01:00:20,987
bietul dvs. supus Golia ?
718
01:00:21,245 --> 01:00:26,753
O să-ți fiu recunoscătoare.
Foarte recunoscătoare.
719
01:00:58,149 --> 01:01:01,848
Ți-e teamă, nu ?
Nu o să te ating.
720
01:01:02,656 --> 01:01:04,749
Ești momeala mea.
721
01:01:04,976 --> 01:01:07,158
Ceva îmi spune că
scumpul tău, Robin Hood,
722
01:01:07,260 --> 01:01:10,038
o să cadă singur în capcană.
723
01:01:10,122 --> 01:01:11,384
Pricepi ?
724
01:01:11,466 --> 01:01:13,202
Sunteți un laș !
725
01:01:13,938 --> 01:01:18,360
Văzându-te atât de iritată, e
posibil să-mi schimb planurile
726
01:01:18,440 --> 01:01:19,931
în ceea ce te privește.
727
01:01:20,193 --> 01:01:23,466
Înainte de a-ți pune
frânghia la gât, o să fii a mea.
728
01:01:23,484 --> 01:01:25,703
Zi-mi că nu ești flatată.
729
01:01:25,924 --> 01:01:30,925
Dacă mă gândesc mai bine, cred că
nu meriți nici măcar această onoare.
730
01:01:30,931 --> 01:01:34,992
În fond, femei ca tine
pot avea câte vreau.
731
01:01:35,547 --> 01:01:37,789
N-ai avut noroc.
732
01:01:45,920 --> 01:01:49,964
Doamne, te rog, fă ca Robin
să nu moară pentru mine.
733
01:02:23,298 --> 01:02:26,275
După cum vezi, când
promit ceva poporului,
734
01:02:26,345 --> 01:02:28,322
îmi țin mereu promisiunea.
735
01:02:37,849 --> 01:02:39,632
Sentința !
736
01:02:40,907 --> 01:02:43,818
"Din ordinul Eminenței
sale, Jonathan Brooks, "
737
01:02:43,824 --> 01:02:45,154
"conte de Sherwood, "
738
01:02:45,160 --> 01:02:49,482
"supusa Karin Blain, vinovată
în două ocazii că a oferit ajutor"
739
01:02:49,488 --> 01:02:51,843
"rebelilor care
infestează acest comitat, "
740
01:02:51,849 --> 01:02:55,095
"că s-a alăturat
acelorași rebeli"
741
01:02:55,101 --> 01:02:58,910
"și că a complotat împreună cu ei
împotriva nobilului nostru stăpân, "
742
01:02:58,931 --> 01:03:04,839
"este condamnată la
moarte prin spânzurare."
743
01:03:05,688 --> 01:03:08,538
Domnul să aibă
milă de sufletul tău !
744
01:03:45,062 --> 01:03:47,548
Erai alături de
tata, porc trădător !
745
01:03:48,744 --> 01:03:50,642
Nu, nu trageți !
746
01:04:16,664 --> 01:04:19,558
Nu e loc pentru torționari
în comitatul meu, Brooks !
747
01:04:29,754 --> 01:04:33,895
Brooks ! Trădătorule !
Te provoc la duel !
748
01:04:33,989 --> 01:04:36,972
Lordul de Sherwood
nu luptă cu un bandit.
749
01:04:37,069 --> 01:04:38,938
Puneți mâna pe el !
750
01:04:41,232 --> 01:04:43,096
Robin Hood !
751
01:04:46,091 --> 01:04:47,663
Ascultă...
752
01:04:48,849 --> 01:04:51,642
Robin Hood, privește acolo !
753
01:04:54,113 --> 01:04:55,718
Oprește-te !
754
01:05:06,616 --> 01:05:10,178
Îți ofer viața mea,
în schimbul vieții ei.
755
01:05:11,242 --> 01:05:12,990
Accept.
756
01:05:14,988 --> 01:05:17,369
Ți-ai forțat norocul.
757
01:05:17,375 --> 01:05:21,363
Forța e cu mine și îmi dă
dreptul să te fac să mi te supui.
758
01:05:22,309 --> 01:05:25,126
Așa sfârșesc toți rebelii.
759
01:05:25,226 --> 01:05:27,052
Repede, spânzurați-l !
760
01:05:45,240 --> 01:05:46,796
O, Robin !
761
01:05:46,886 --> 01:05:49,822
Am visat la alte
lucruri pentru noi, Karin.
762
01:05:50,012 --> 01:05:51,804
Dar chiar și așa,
763
01:05:51,885 --> 01:05:54,254
o să rămânem împreună
pentru totdeauna.
764
01:06:08,426 --> 01:06:10,192
Adio, scumpa mea.
765
01:06:10,532 --> 01:06:13,001
Lăsați-mă să trec, lașilor !
766
01:06:13,870 --> 01:06:16,112
Vreți să-i priviți cum moare ?
767
01:06:17,597 --> 01:06:19,445
Trăiască Robin Hood !
768
01:06:22,417 --> 01:06:24,238
Moarte tiranului !
769
01:06:54,923 --> 01:06:57,226
Veniți, lașilor ! Atacați !
770
01:06:59,443 --> 01:07:03,166
N-are rost să urcăm. Nu
vom reuși să ajungem la timp.
771
01:07:04,275 --> 01:07:07,089
Trebuie să ne folosim
din nou creierul.
772
01:07:07,140 --> 01:07:10,009
E o singură cale
să intrăm în castel.
773
01:07:10,713 --> 01:07:13,548
Dacă aș fi fost pe
puntea navei mele...
774
01:07:13,642 --> 01:07:15,439
Urcați pe stânci,
775
01:07:15,628 --> 01:07:17,784
pirați ai mărilor !
776
01:07:55,536 --> 01:07:57,319
Nu !
777
01:08:01,686 --> 01:08:03,027
Karin !
778
01:08:04,160 --> 01:08:06,630
- Ocupă-te de ea !
- Dumnezeule !
779
01:08:06,703 --> 01:08:08,881
Brooks, o să
plătești pentru asta !
780
01:08:09,035 --> 01:08:10,871
Lizbeth !
781
01:08:42,283 --> 01:08:43,926
Sus pe metereze !
782
01:08:48,550 --> 01:08:50,237
Înapoi !
783
01:08:50,322 --> 01:08:52,497
Repede !
784
01:08:54,703 --> 01:08:56,848
Suntem prinși în capcană.
785
01:08:59,099 --> 01:09:02,575
Arcași, veniți încoace ! Câinii
ăia nu mai au cale de scăpare !
786
01:09:02,910 --> 01:09:04,770
Loviți-i !
787
01:09:23,679 --> 01:09:25,739
Robin Hood !
788
01:09:26,539 --> 01:09:29,031
E doar o problemă
de timp, Robin.
789
01:09:29,201 --> 01:09:32,051
Dacă mai ai suflu,
roagă-te pentru sufletul tău.
790
01:09:32,220 --> 01:09:34,266
Ucideți-i !
791
01:10:04,765 --> 01:10:06,553
Haideți !
792
01:10:06,603 --> 01:10:08,497
Mișcați-vă !
793
01:10:35,368 --> 01:10:38,102
Atacați ! Atacați !
794
01:10:38,153 --> 01:10:40,921
Aruncați-i peste ziduri !
795
01:10:42,213 --> 01:10:44,110
Băiete !
796
01:10:45,308 --> 01:10:47,450
Robin !
797
01:10:48,288 --> 01:10:49,682
Hei, Robin !
798
01:10:49,774 --> 01:10:51,475
Suntem aici !
799
01:10:52,718 --> 01:10:54,787
Haideți !
800
01:11:20,635 --> 01:11:22,529
Acum e rândul tău, amice !
801
01:11:28,069 --> 01:11:30,338
Prinde frânghia, Robin !
802
01:11:56,054 --> 01:11:57,509
Atenție !
803
01:11:57,556 --> 01:11:59,618
Deci ai revenit,
nu, nemernicule ?
804
01:11:59,692 --> 01:12:02,959
Tot aurul acela
mi-a tulburat somnul.
805
01:12:03,021 --> 01:12:04,625
Nu te cred, chiorule.
806
01:12:04,700 --> 01:12:07,870
Vă rog, așteptați
puțin ! Doi slujitori...
807
01:12:08,104 --> 01:12:10,452
doi ochi ! Pentru fiecare.
808
01:12:16,886 --> 01:12:19,054
Pe ăsta lasă-mi-l mie.
809
01:12:19,510 --> 01:12:21,563
E pasărea mea !
810
01:12:22,027 --> 01:12:25,041
Ți-am spus c-o să ne revedem.
811
01:12:25,078 --> 01:12:28,064
Nu o face pe tipul cel rău.
812
01:12:28,149 --> 01:12:32,135
Dacă vrei să mă oprești să nu-ți
smulg penele, îmi pare rău pentru tine.
813
01:12:36,132 --> 01:12:38,963
Penele mele
frumoase, în sfârșit.
814
01:12:40,400 --> 01:12:43,299
În infern se vor ofili.
815
01:12:47,064 --> 01:12:48,565
Curaj, băieți !
816
01:12:48,716 --> 01:12:51,050
Spune-mi, îți place cârligul ?
817
01:14:52,416 --> 01:14:54,768
Lasă-mă să-mi fac treaba !
818
01:15:01,664 --> 01:15:05,431
Haideți, haideți, e
pentru toată lumea.
819
01:15:05,436 --> 01:15:09,680
Haideți, fetelor, veniți
să respirați aer proaspăt.
820
01:15:10,038 --> 01:15:12,112
S-a terminat !
821
01:15:12,422 --> 01:15:14,809
Ura ! Ura !
822
01:15:16,219 --> 01:15:18,004
Ura !
823
01:15:53,556 --> 01:15:55,690
Trăiască Robin Hood !
824
01:15:55,889 --> 01:15:59,315
Iată-mă ! Unde e uzurpatorul ?
825
01:15:59,402 --> 01:16:01,542
Pe fundul oceanului !
826
01:16:04,660 --> 01:16:06,511
Cetățeni ai Sherwoodului,
827
01:16:06,517 --> 01:16:10,795
să știți că o să vă recuperați
bunurile înșfăcate de Brooks.
828
01:16:14,547 --> 01:16:17,240
Dar mai trebuie să
respect o promisiune.
829
01:16:17,493 --> 01:16:20,224
Acești prieteni,
acești navigatori...
830
01:16:20,305 --> 01:16:22,885
Ai auzit ? Nu ne-a numit pirați.
831
01:16:24,166 --> 01:16:26,098
... au luptat alături de noi.
832
01:16:26,164 --> 01:16:29,620
Și noi o să le dăm o navă,
833
01:16:29,626 --> 01:16:33,203
o navă mai frumoasă decât
cea pe care au pierdut-o.
834
01:16:33,274 --> 01:16:38,171
Trăiască Robin !
835
01:16:39,264 --> 01:16:41,211
Dar cu o singură condiție:
836
01:16:41,217 --> 01:16:44,093
ca nava aceea să nu mai navigheze
niciodată sub steagul piraților.
837
01:16:44,099 --> 01:16:46,946
De asta răspund eu, Robin Hood.
838
01:16:46,952 --> 01:16:48,452
Ajutor ! Ajutor !
839
01:16:48,458 --> 01:16:52,891
Îmi smulgi penele ! Nu
vă uitați așa, ajutați-mă !
840
01:16:52,897 --> 01:16:56,303
Asta se întâmplă după un
naufragiu. Tu ce părere ai ?
841
01:16:56,334 --> 01:17:00,053
Vreau să mă întorc pe mare !
Vreau să mă întorc pe mare !
842
01:17:08,834 --> 01:17:11,367
Uite-i cum se iubesc !
843
01:17:20,123 --> 01:17:23,937
Ați urmărit filmul artistic: ROBIN
HOOD: REBELUL DIN SHERWOOD
844
01:17:24,616 --> 01:17:28,654
S F Â R Ș I T
845
01:17:29,305 --> 01:17:32,744
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
846
01:17:33,524 --> 01:17:37,109
Sincronizare Nikușor
847
01:17:37,545 --> 01:17:40,952
Corecții: okid
64464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
