Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,920
BASED ON ACTUAL EVENTS
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,720
In 1916 Romania entered
the First World War
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,560
on the side of France,
Russia and the United Kingdom,
6
00:00:13,640 --> 00:00:16,960
driven by a desire to reunite
its fractured provinces
7
00:00:17,040 --> 00:00:18,800
into one united Romania.
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,520
Despite initial successes
in Transylvania,
9
00:00:21,600 --> 00:00:25,800
Russia's withdrawal from the war left
the country isolated and exposed.
10
00:00:25,880 --> 00:00:28,440
Romanian forces suffered
massive setbacks
11
00:00:28,600 --> 00:00:31,360
as a fierce German invasion
devastated the country
12
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
forcing a humiliating treaty
on its government.
13
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Although never ratified
by King Ferdinand,
14
00:00:36,680 --> 00:00:39,320
that treaty is now being used
against Romania
15
00:00:39,480 --> 00:00:41,160
at the Paris Peace Conference.
16
00:00:41,240 --> 00:00:42,960
The war is all but over
and hopes
17
00:00:43,120 --> 00:00:48,000
for international recognition of
a united Romania are fading away.
18
00:02:50,560 --> 00:02:53,760
Your Majesty, we'd be safer
to return another day,
19
00:02:54,720 --> 00:02:56,360
with the ambulances reloaded.
20
00:03:34,600 --> 00:03:38,920
- Bring more bread, Baliff !
- Our children starve to death !
21
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
There's bread for everyone !
22
00:03:43,120 --> 00:03:45,560
- Back ! Stay back !
- Here you go !
23
00:03:45,720 --> 00:03:48,800
Don't push !
There's enough bread for everybody !
24
00:03:50,400 --> 00:03:52,560
Stop pushing, people !
25
00:03:54,240 --> 00:03:57,120
Please bread and medicines !
26
00:03:57,280 --> 00:03:59,040
Please, your Majesty,
get in the car !
27
00:03:59,120 --> 00:04:04,800
Tomorrow we'll bring firewood,
more food and medicine. I promise.
28
00:04:06,880 --> 00:04:09,240
Back ! Stay back !
29
00:04:21,560 --> 00:04:25,240
Romania thrives only
as an independent country.
30
00:04:25,320 --> 00:04:27,400
Our borders must be restored
31
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
to that for which our ancestors fought
and won !
32
00:04:31,400 --> 00:04:35,280
Borders, I would remind you,
which were promised to us
33
00:04:35,360 --> 00:04:38,960
by our Allies
before we joined the war !
34
00:04:39,040 --> 00:04:43,240
The promise of a Greater Romania was
the fundamental reason for
35
00:04:43,400 --> 00:04:48,760
which we sacrificed hundreds of
thousands of our soldiers' lives.
36
00:04:48,840 --> 00:04:54,680
And now, gentlemen, to find that
this promise is being withdrawn
37
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
is utterly intolerable !
38
00:05:11,400 --> 00:05:15,880
Moreover, Romania has
a legitimate right to free...
39
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Yes ?
40
00:05:41,600 --> 00:05:45,520
Your Majesty, you wanted me
to inform you when the Queen arrives.
41
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
Marie !
42
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
Next time you leave the Palace,
no matter where you go,
43
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
you should observe protocol and
have a detail escort you.
44
00:06:12,440 --> 00:06:16,400
- We live in uncertain times...
- But they need our help.
45
00:06:16,840 --> 00:06:20,800
I know your heart is in the right
place and you're eager to help everyone
46
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
but that must not mean
endangering your life.
47
00:06:23,800 --> 00:06:27,480
- Please, be more prudent.
- I am being prudent.
48
00:06:29,960 --> 00:06:32,200
Missy,
I can't be fighting you as well !
49
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
Thank you !
As well as who ?
50
00:06:41,840 --> 00:06:44,200
Our politicians are powerless...
51
00:06:45,400 --> 00:06:47,600
Negotiations
are not going well in Paris.
52
00:06:47,680 --> 00:06:49,960
Perhaps they're not aware of
all the facts.
53
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
Perhaps they don't want to be !
54
00:06:53,640 --> 00:06:57,160
And now, the very future of
Greater Romania is at stake.
55
00:06:58,680 --> 00:07:01,080
So what would you have us do ?
56
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Go back on our word ?
57
00:07:03,880 --> 00:07:07,120
After thousands of soldiers
gave their lives on the frontline ?
58
00:07:07,200 --> 00:07:10,240
No, but everyone is against us...
59
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
England, France, the Americans...
60
00:07:12,920 --> 00:07:16,560
They're deciding our fate
along with everybody else's.
61
00:07:17,480 --> 00:07:21,720
And they're all hiding behind
the Bucharest Treaty with Germany.
62
00:07:22,160 --> 00:07:26,320
A treaty I did not agree to.
A treaty which I didn't even sign !
63
00:07:26,400 --> 00:07:31,600
Nando, you promised to be King
of a united Romania.
64
00:07:33,360 --> 00:07:35,640
We must stand by our word !
65
00:07:36,400 --> 00:07:41,160
Remember who you are ! You are a strong
king and together we'll find a way.
66
00:07:52,400 --> 00:07:56,680
Mr. Prime Minister ! Mr. Brătianu !
Ion ! Please !
67
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Your Excellency...
68
00:08:01,120 --> 00:08:04,760
Wouldn't you say that a more...
diplomatic approach would be better ?
69
00:08:04,840 --> 00:08:08,520
No ! You saw what happened in there !
70
00:08:08,600 --> 00:08:11,520
They're making a mockery of us
with this Conference !
71
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
For that, I apologize.
72
00:08:13,440 --> 00:08:16,440
Clemenceau and Lloyd-George
simply ignore us...
73
00:08:16,520 --> 00:08:21,160
while the American president can't even
find Romania on the map !
74
00:08:22,120 --> 00:08:24,680
Sorry, sorry !
75
00:08:25,160 --> 00:08:28,440
I'm doing everything in my power,
but
76
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
I am only one man...
77
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
Do you have any ideas ?
78
00:08:50,200 --> 00:08:52,320
Your Majesty, His Highness Prince
Știrbey has returned from his trip
79
00:08:52,400 --> 00:08:54,080
and is asking to see you.
80
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
One moment.
81
00:09:02,640 --> 00:09:04,080
Show him in.
82
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
Prince Știrbey.
83
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Your Majesty...
84
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
How was your trip ?
85
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
Don't get me wrong,
I'm all for Greater Romania
86
00:09:29,360 --> 00:09:32,120
but now distances are
twice what they used to be.
87
00:09:32,200 --> 00:09:34,720
We might not have
a Greater Romania anymore.
88
00:09:34,880 --> 00:09:35,920
Have you seen the papers ?
89
00:09:36,000 --> 00:09:39,960
From Paris ? I have. I wouldn't want
to be in Brătianu's shoes right now.
90
00:09:40,520 --> 00:09:44,240
Still,
there must be something we can do !
91
00:09:44,320 --> 00:09:48,120
What could we do ?
It's all up to the politicians now !
92
00:09:49,880 --> 00:09:54,400
I have an idea !
What if I wrote to my cousin, George ?
93
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
He must have a say in this,
after all, he's the King of England !
94
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
What do you think ?
95
00:10:00,400 --> 00:10:04,160
- Without telling Ferdinand ?
- There's no time for that now !
96
00:10:04,240 --> 00:10:06,960
Not that he's letting me
do anything anyway.
97
00:10:07,040 --> 00:10:11,840
"Missy, royalties
don't meddle in politics...
98
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
They are two separate businesses !"
99
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
And he's right.
100
00:10:16,280 --> 00:10:19,000
That's why I doubt your cousin,
the King, could be of much help.
101
00:10:19,080 --> 00:10:23,360
If only I were Brătianu,
for sure we'd make ourselves heard !
102
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
Barbu, why am I not a man ?
103
00:10:27,760 --> 00:10:30,000
Well, you won't hear
any complaints from me
104
00:10:30,720 --> 00:10:33,360
that your Majesty is not a man...
105
00:10:41,520 --> 00:10:43,960
But if you were to join this fight,
106
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
I'm sure you'd win.
107
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
You have the will and
the heart of the nation !
108
00:11:02,520 --> 00:11:03,880
His Majesty, the King,
requests
109
00:11:03,960 --> 00:11:06,640
the presence of His Highness
Prince Știrbey right away.
110
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
Your Majesty !
111
00:11:32,400 --> 00:11:33,920
My dear cousin George,
112
00:11:34,080 --> 00:11:36,760
I'm writing to you to ask,
quite plainly, for help
113
00:11:36,840 --> 00:11:39,720
regarding our unfair reception
in Paris...
114
00:11:57,880 --> 00:12:01,920
Mother, I'm no longer a child. You
cannot bend me to your will anymore !
115
00:12:02,000 --> 00:12:03,960
Carol, my dear, please hear me out,
116
00:12:04,040 --> 00:12:07,640
it's not about "my will",
it's about your status !
117
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Thank God, we've stopped the misfortune
and the marriage is annulled.
118
00:12:11,280 --> 00:12:14,080
Yet, even knowing what's at stake,
you keep seeing this woman.
119
00:12:14,240 --> 00:12:16,440
Carol, in Heaven's name, why ?
120
00:12:16,600 --> 00:12:21,000
Because I love her, Mother ! Can't you
see Zizi is my only happiness ?
121
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
Nothing can keep me away from her.
122
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
But what could you know about love ?
123
00:12:35,760 --> 00:12:37,720
How can you say that to me ?
124
00:12:40,080 --> 00:12:42,880
Do you know what I went through ?
125
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
The point is we are not commoners,
we are the royal family !
126
00:12:46,400 --> 00:12:48,880
You've been brought up
to know the difference !
127
00:12:49,040 --> 00:12:51,800
- So remember who you are !
- Enough !
128
00:14:13,160 --> 00:14:15,920
The Count of Saint-Aulaire is here
from Paris.
129
00:14:25,440 --> 00:14:28,200
They're still holding
the Bucharest Treaty against Romania.
130
00:14:28,360 --> 00:14:30,800
And the Count of Saint-Aulaire
advises us what ?
131
00:14:30,960 --> 00:14:35,480
That the King sends additional help
to Paris to save the matter.
132
00:14:35,560 --> 00:14:39,800
- Someone whose voice will be heard.
- Who ?
133
00:14:39,960 --> 00:14:41,760
We'll be their laughing stock !
134
00:14:41,840 --> 00:14:44,200
Let Brătianu finish what he started !
135
00:14:44,280 --> 00:14:48,880
A woman, even a Queen, has no place in
a political situation of such scope !
136
00:14:48,960 --> 00:14:53,400
Gentlemen, please ! Gentlemen, please !
137
00:15:11,640 --> 00:15:16,240
Your Excellency, what exactly
do you suggest the Queen do in Paris ?
138
00:15:16,320 --> 00:15:17,680
Well,
139
00:15:17,760 --> 00:15:20,720
Her Majesty could help
improve Romania's position,
140
00:15:20,800 --> 00:15:23,080
considering the current urgent matters.
141
00:15:23,160 --> 00:15:26,200
She'll have help from
the Romanian community in Paris,
142
00:15:26,280 --> 00:15:30,360
quite influential and
well-organized for some years now.
143
00:15:31,520 --> 00:15:32,880
Monsieur Le Flers ?
144
00:15:33,040 --> 00:15:39,360
Of course, my fellow journalists and I
will prepare the French press properly.
145
00:15:39,440 --> 00:15:42,120
Why aren't we looking for
an alternative ?
146
00:15:42,200 --> 00:15:44,640
For instance,
why don't I go to Paris ?
147
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
Mr. Averescu ?
148
00:15:50,360 --> 00:15:54,360
yYour Majesty, we need someone with
diplomatic experience...
149
00:15:54,440 --> 00:15:57,080
Let's not forget that, officially,
150
00:15:57,160 --> 00:15:59,960
royals are not to take part in
the Peace Talks.
151
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
A preposterous idea !
152
00:16:01,840 --> 00:16:03,760
It's a politician's job to solve
those matters,
153
00:16:03,840 --> 00:16:05,720
no matter how long the talks take !
154
00:16:05,880 --> 00:16:08,160
Moreover, who'd pay
for such an expensive trip ?!
155
00:16:08,240 --> 00:16:11,800
- I will see to that.
- Is that so ?
156
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
Wouldn't it be wiser to spend
your money on relief,
157
00:16:16,640 --> 00:16:21,600
instead of wasting it on
such a useless trip, Mr. Moscovici ?!
158
00:16:25,200 --> 00:16:30,000
Your Royal Highness,
bankers usually invest for a profit.
159
00:16:30,080 --> 00:16:34,840
Her Majesty, The Queen, will increase
relief for Romania tenfold.
160
00:16:47,960 --> 00:16:49,840
If His Majesty, The King, agrees
161
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
with His Excellency,
the Count of Saint-Aulaire,
162
00:16:53,000 --> 00:16:56,800
I will respectfully accept his wish
and leave for Paris !
163
00:16:58,440 --> 00:16:59,880
So, it's decided.
164
00:17:03,280 --> 00:17:05,240
Thank you, Gentlemen !
165
00:18:15,280 --> 00:18:20,400
Gentlemen, we've just witnessed
a severe violation of the Constitution.
166
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
The law clearly stipulates
167
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
the decisions are taken
by parties and their politicians.
168
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
- Agree ! Exactly !
- Agree ! Yes !
169
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
Let's face it, this time
the King has gone too far !
170
00:18:27,320 --> 00:18:29,880
He can't decide this over our head,
he's exceeding his authority !
171
00:18:29,960 --> 00:18:31,720
This could set a bad precedent.
172
00:18:31,880 --> 00:18:34,640
- We've already sent Brătianu !
- He needs more support.
173
00:18:34,800 --> 00:18:37,040
We should send more ministers,
not the Queen !
174
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
We are risking a lot ! Just one of her
spontaneous outbursts
175
00:18:39,960 --> 00:18:42,400
and we'd be back in the
pre-Bismark era, gentlemen !
176
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
- With our whole country divided !
- I'm not convinced !
177
00:18:45,240 --> 00:18:47,680
Better the Queen than Brătianu !
He's done nothing so far !
178
00:18:47,840 --> 00:18:49,760
Let the Queen go !
179
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
She speaks their language
and knows how to get to them !
180
00:18:52,000 --> 00:18:56,880
And what can we do now ? The Queen
will be on a train on March the 1st !
181
00:18:58,880 --> 00:19:01,200
Calm down, wait a second.
182
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Don't we have the local press
on our side ?
183
00:19:03,120 --> 00:19:06,360
Not all of it,
but yes, most of it.
184
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
We could commission
a few articles
185
00:19:08,720 --> 00:19:12,400
to cast some serious doubts
on the merits of this trip.
186
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
What we really need
187
00:19:18,760 --> 00:19:20,520
is the Prince himself !
188
00:19:21,120 --> 00:19:23,200
We need to get Carol on our side.
189
00:19:23,360 --> 00:19:25,160
He has increasing influence
at the court,
190
00:19:25,240 --> 00:19:28,680
and he could keep his mother in check.
If we promise him our support,
191
00:19:28,840 --> 00:19:34,200
he might prove to be a more flexible
king, wouldn't you say ?
192
00:19:34,880 --> 00:19:37,840
Maybe this way we can still stop
the Queen from going to Paris.
193
00:19:38,000 --> 00:19:41,320
- No !
- Mister Cantacuzino ! Gentlemen !
194
00:20:10,560 --> 00:20:12,920
- Any word from London ?
- Unfortunately, no.
195
00:20:13,000 --> 00:20:17,440
His Majesty, King George hasn't
answered yesterday's telegram, either.
196
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
Please ask that we talk
to London on the phone.
197
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
If we can't get George,
198
00:20:23,360 --> 00:20:26,640
try our embassy,
perhaps Joe Boyle is there.
199
00:20:26,720 --> 00:20:28,360
Yes, Your Majesty.
200
00:20:31,920 --> 00:20:35,440
Are you really going to wear
those last century rags to Paris ?
201
00:20:38,680 --> 00:20:41,680
You really
have no other concern than fashion ?
202
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
If you don't wish to come with us,
you're free to stay home.
203
00:20:46,800 --> 00:20:49,760
Carol's told me you're actually going
on a political mission to Paris.
204
00:20:51,280 --> 00:20:53,320
Why would you meddle in
something like that ?
205
00:21:04,560 --> 00:21:07,240
We got hold of Mr. Boyle
on the telephone.
206
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Thank you.
207
00:21:14,640 --> 00:21:16,320
Joseph, hello !
208
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
- Joe ?
- Marie, is that you ?
209
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
Yes, Joe, it's me !
210
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
- How are you ?
- Oh, I'm fine !
211
00:21:22,280 --> 00:21:24,640
As I explained in my telegram,
yesterday. Have you read it ?
212
00:21:24,800 --> 00:21:27,040
- Of course.
- I'm going to Paris !
213
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
Well, that is wonderful news !
214
00:21:29,000 --> 00:21:31,240
Tell me, what are you going to do
in Paris ?
215
00:21:31,320 --> 00:21:34,800
Well, it's not an entirely official
visit,
216
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
but I'm going there to help our cause !
217
00:21:38,320 --> 00:21:42,680
I think that's an outstanding idea !
And I bet you'll dazzle them in Paris !
218
00:21:42,760 --> 00:21:46,440
Dear Joe, you don't know
how much your trust means to me !
219
00:21:48,720 --> 00:21:51,120
I'll also be coming
to London, to see Nicky !
220
00:21:51,200 --> 00:21:54,440
- How's he doing at Eton ?
- He is doing great !
221
00:21:54,520 --> 00:21:56,480
You know Marie, your
boy's not a kid anymore,
222
00:21:56,560 --> 00:21:59,040
he's a handsome young man
with impressive grades !
223
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
I'm so proud of him !
224
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
His Excellency,
the Count of Saint-Aulaire,
225
00:22:03,720 --> 00:22:07,960
and His Lordship, the Marquis de Flers
have already left for Paris.
226
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
But...
227
00:22:13,160 --> 00:22:14,560
But ?
228
00:22:14,720 --> 00:22:19,160
Your Majesty, please forgive me,
are you absolutely sure
229
00:22:19,240 --> 00:22:23,320
it's a good idea to send the Queen
on such an important mission ?
230
00:22:23,400 --> 00:22:26,760
"A good idea" ? It's a disaster.
231
00:22:26,920 --> 00:22:28,800
A terrible mistake !
232
00:22:28,880 --> 00:22:33,400
Do you really think you're the most
qualified to make that judgement ?
233
00:22:37,320 --> 00:22:41,360
The plan is not without risk.
But it is our last chance !
234
00:22:41,440 --> 00:22:42,880
General,
235
00:22:44,240 --> 00:22:46,520
how soon can the Queen leave ?
236
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
The Royal Train is ready to go.
237
00:22:59,000 --> 00:23:02,040
Please notify all the official
channels, our press service,
238
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
and the one in Paris.
239
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
Gentlemen, please.
240
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
Thank you, I'll take it from here.
241
00:23:44,880 --> 00:23:48,720
My men saw Carol dining
with Zizi Lambrino at Capșa.
242
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Afterwards, they disappeared
into her house together.
243
00:23:51,560 --> 00:23:54,080
Yes, I saw him storming out
of here earlier.
244
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
- And you didn't say anything to him ?
- Well, what should I have said ?
245
00:23:56,720 --> 00:23:58,800
Well, you could've talked him out
of this nonsense with that woman.
246
00:23:58,880 --> 00:24:02,280
I tried ! Now you should
talk to him, father to son.
247
00:24:02,360 --> 00:24:05,040
You know,
he could use more of that in his life.
248
00:24:05,600 --> 00:24:07,840
- We all could.
- He never listens to me !
249
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
And you know I've tried everything.
250
00:24:10,440 --> 00:24:13,400
And frankly, when he gets into one
of his rages... he's uncontrollable.
251
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
You really should've spent
more time with him as a child,
252
00:24:15,760 --> 00:24:17,960
instead of leaving him with
that awful governess.
253
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
So now it's my fault ?!
254
00:24:19,880 --> 00:24:22,880
You've conveniently forgotten
Uncle Carol's rules.
255
00:24:22,960 --> 00:24:27,200
I mean, what was I to do ?! Other than
hope every day that you'd step in...
256
00:24:27,360 --> 00:24:31,400
- Well, did you ? Did you ?
- Fine, we're both to blame.
257
00:24:31,480 --> 00:24:34,240
- Now what ?
- Now, I'll tell you what.
258
00:24:35,760 --> 00:24:38,040
I'm going to bring our son home.
259
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
Then you'll find him
a significant position,
260
00:24:39,840 --> 00:24:41,720
impressive enough for him to keep.
261
00:24:41,800 --> 00:24:44,360
As far away from Bucharest as possible.
262
00:24:54,240 --> 00:24:59,040
How dare they call you a traitor
just because you love me ?
263
00:25:04,520 --> 00:25:08,280
You'll be Queen. I'll prove it, Zizi !
264
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
I'll show them how justice is done !
265
00:25:47,600 --> 00:25:49,680
- What is it ?
- Please forgive me, madam...
266
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
But Her Majesty the Queen is here.
267
00:25:51,880 --> 00:25:55,480
She demands to speak
to His Royal Highness right away.
268
00:26:00,240 --> 00:26:04,040
Just to make myself clear,
Your Majesty, I am not a commoner.
269
00:26:04,120 --> 00:26:07,040
The Lambrinos, my family,
are aristocrats !
270
00:26:09,200 --> 00:26:12,480
Tell her, darling !
Tell her what I mean to you !
271
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
I might not be a princess,
272
00:26:19,880 --> 00:26:24,560
but you must understand that
Europe, that the world is changing !
273
00:26:24,640 --> 00:26:28,360
Russia understood that !
No one can reverse history.
274
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
Carol truly loves me.
275
00:26:35,400 --> 00:26:38,920
And I love him, with all my heart.
I make him happy.
276
00:26:39,000 --> 00:26:41,760
What more could a mother want
for her son ?
277
00:26:41,840 --> 00:26:46,680
Carol, dear, I beg you !
Get up and come home with me !
278
00:26:54,400 --> 00:26:59,360
Sweetheart, tell her
what I mean to you ! Please !
279
00:27:00,560 --> 00:27:03,880
If you wish to be worthy of your role
as heir to the throne of Romania,
280
00:27:03,960 --> 00:27:07,120
you will stand up now and
return to the Palace with me.
281
00:27:07,200 --> 00:27:08,480
Now, Carol !
282
00:27:12,480 --> 00:27:13,920
Why ?
283
00:27:16,800 --> 00:27:20,320
What are you going to do ?
Punish me ?
284
00:27:20,760 --> 00:27:23,680
Therefore, you acknowledge
the King's appointment of your brother
285
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
as the new heir to the Crown.
286
00:27:26,760 --> 00:27:30,240
- Can she do that ? She can't do that !
- Shut up !
287
00:27:33,840 --> 00:27:38,200
Who ?! Nicky takes my throne ?!
288
00:27:42,920 --> 00:27:46,880
Nicky is a blasted nobody !
289
00:27:49,160 --> 00:27:52,480
Where are you going ?
Don't leave, please !
290
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
How low can you go, mother !
291
00:28:24,880 --> 00:28:28,040
Father ! Father !
292
00:28:28,120 --> 00:28:31,120
Father ? Father ?!
293
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
Yes.
294
00:28:33,360 --> 00:28:35,840
- Did you agree to this ?
- To what ?
295
00:28:36,000 --> 00:28:40,280
To put Nicky on the throne
if I keep seeing Zizi ?
296
00:28:40,360 --> 00:28:42,560
Carol, your mother and I
have discussed this and decided
297
00:28:42,640 --> 00:28:45,840
the best for you at this time
is to go to Transylvania.
298
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
You will take the aid supplies
from your mother's foundations there.
299
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
It's not enough
you're destroying me and Zizi,
300
00:28:53,320 --> 00:28:55,240
now you're dispatching me
to the other end of the country ?
301
00:28:55,400 --> 00:28:57,760
What am I to bring
bread to the poor ?
302
00:28:57,840 --> 00:29:02,240
No, you'll bring relief
to the less fortunate.
303
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
Mother is traipsing around Paris
with my sisters,
304
00:29:05,520 --> 00:29:07,360
Nicky is lording it in London,
305
00:29:07,520 --> 00:29:11,360
and you're sending me,
your first born, to the sticks ?!
306
00:29:11,520 --> 00:29:16,160
Carol, you will behave as befits
a future King,
307
00:29:16,240 --> 00:29:19,800
showing compassion and concern
for the fate of your people.
308
00:29:20,880 --> 00:29:22,320
Is that clear ?
309
00:29:30,280 --> 00:29:32,360
Ready, go !
Well done !
310
00:29:32,440 --> 00:29:33,600
Dear Diary,
311
00:29:34,560 --> 00:29:38,040
I feel everyone's hopes are
with me on this journey.
312
00:29:40,520 --> 00:29:46,280
But will I succeed ? Will I be able to
bring my people the victory they need ?
313
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
It's just so strange
314
00:29:48,840 --> 00:29:53,040
that as I ready myself to fight for
the unity of my country,
315
00:29:54,160 --> 00:29:57,520
I seem to have almost lost
the unity of my family.
316
00:29:59,680 --> 00:30:03,200
Isn't that what
I really should be fighting for ?
317
00:30:20,880 --> 00:30:23,040
Nando ! You're awake...
318
00:30:23,200 --> 00:30:27,840
I couldn't sleep.
I keep thinking about this trip...
319
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
What do you mean ?
320
00:30:31,000 --> 00:30:34,760
Missy, I...
I need you to be careful.
321
00:30:35,760 --> 00:30:39,280
Don't get me wrong, but you do
get carried away with your eagerness.
322
00:30:39,360 --> 00:30:41,920
Make sure you always
take Saint-Aulaire's council.
323
00:30:42,000 --> 00:30:44,440
If you want to make
a speech or talk to the press,
324
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
have Brătianu advise you.
325
00:30:46,160 --> 00:30:48,880
I mean they're there for you,
let them guide you.
326
00:30:48,960 --> 00:30:52,600
Just, please, don't improvise.
327
00:30:53,720 --> 00:30:55,680
You don't trust me.
328
00:30:55,760 --> 00:30:57,240
Nando, but you've agreed to it.
329
00:30:57,400 --> 00:31:01,160
It's not that... But...
There's so much at stake...
330
00:31:01,320 --> 00:31:03,560
Even skilled politicians
have failed so far...
331
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
I won't fail.
332
00:31:08,480 --> 00:31:10,640
We can't have doubts now.
333
00:31:10,720 --> 00:31:13,840
I am determined to succeed
and I will bring results...
334
00:31:13,920 --> 00:31:17,120
Nando, you will see... you will see.
335
00:31:19,840 --> 00:31:21,800
You're a tough one, aren't you ?
336
00:31:28,240 --> 00:31:30,280
Would you like to stay here tonight ?
337
00:31:33,560 --> 00:31:37,560
We both need some rest.
I will see you in the morning.
338
00:31:42,600 --> 00:31:45,200
- Good night.
- Good night.
339
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Welcome, Your Majesty.
340
00:35:46,480 --> 00:35:51,720
- Mr. Mișu, I'm glad to see you again.
- The joy and honour are mine, Majesty.
341
00:35:55,360 --> 00:36:00,880
- Mr. Brătianu, such pleasure !
- Welcome, Your Majesty.
342
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
I'm glad to see you again,
Mr. Prime Minister.
343
00:37:15,840 --> 00:37:19,680
I am a little princess
and have a pretty nice tiara.
344
00:37:19,760 --> 00:37:22,640
And I would like
to be given a little doll.
345
00:37:22,720 --> 00:37:28,080
Mother taught me to be well-behaved,
and I'm gleeful like a swallow.
346
00:37:32,080 --> 00:37:34,400
Dinner with
the British ambassador in Paris.
347
00:37:34,480 --> 00:37:37,400
Inauguration of Rodin Museum
at Hotel Biron.
348
00:37:37,480 --> 00:37:42,760
Press conference, reception
at our Embassy, opening of my show,
349
00:37:42,840 --> 00:37:44,720
reception at
Her Ladyship the Marquise de Flers.
350
00:37:44,800 --> 00:37:47,480
Unveiling of the Victor Hugo statue ?
351
00:37:49,960 --> 00:37:54,480
Meeting Madame Jeanett Lahovary.
Reception at Académie des Beaux-Arts.
352
00:37:54,560 --> 00:37:56,920
Opening of the Flower Expo !
353
00:37:58,480 --> 00:38:01,400
Mr. Brătianu, how many days
is this schedule for ?
354
00:38:01,480 --> 00:38:02,720
For the next four days.
355
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
- Four days ?
- Four days and this...
356
00:38:04,400 --> 00:38:07,600
... is a list of those who'd like to be
introduced to you as soon as possible:
357
00:38:07,680 --> 00:38:11,440
marquises, counts and countesses, also
important Americans and English men,
358
00:38:11,520 --> 00:38:14,160
also known these days
as "businessmen".
359
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
You'll meet them
for breakfast, lunch and dinner.
360
00:38:16,920 --> 00:38:19,240
But Prime Minister Clemenceau
is not on this list.
361
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
No, he is not.
362
00:38:21,000 --> 00:38:24,760
I'm sorry, we haven't been able to
schedule an appointment with him yet.
363
00:38:24,840 --> 00:38:27,120
Not even the Count of Saint-Aulaire
could arrange anything ?
364
00:38:27,280 --> 00:38:28,720
He is not here.
365
00:38:28,800 --> 00:38:33,280
He's been out of Paris for a few days,
but he'll be back tomorrow and...
366
00:38:34,200 --> 00:38:35,520
Thank you.
367
00:38:39,720 --> 00:38:43,960
- Mr. Brătianu, one moment please.
- Your Majesty !
368
00:38:46,920 --> 00:38:49,760
Does me being here in Paris
bother you ?
369
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
Not at all.
370
00:38:56,800 --> 00:38:59,120
I want us to be honest with each other.
371
00:38:59,760 --> 00:39:02,080
I don't want to meddle in politics,
but
372
00:39:03,080 --> 00:39:06,840
if I'm to help Romania in any way,
I need your full support.
373
00:39:09,160 --> 00:39:10,600
I understand.
374
00:39:10,680 --> 00:39:12,960
We already have enough enemies,
375
00:39:13,040 --> 00:39:15,960
it makes no sense for us
to be opponents too.
376
00:39:16,040 --> 00:39:20,640
Your Majesty, can count on my loyalty.
377
00:39:21,560 --> 00:39:24,760
To be honest, I don't envy you at all.
378
00:39:27,200 --> 00:39:29,960
- Thank you.
- I thank you.
379
00:39:42,880 --> 00:39:44,320
Excuse me...
380
00:39:45,280 --> 00:39:49,240
Excuse me. Excuse me...
One moment, please...
381
00:39:51,200 --> 00:39:55,480
Girls, girls, please. Stop...
Put that back, please.
382
00:39:57,480 --> 00:39:59,560
Where did these come from ?
383
00:39:59,720 --> 00:40:04,000
From me, your Majesty. My name is
Alice Alleaume and I am at your service
384
00:40:04,160 --> 00:40:08,640
for any wardrobe items you might
require for yourself or your daughters.
385
00:40:09,200 --> 00:40:11,960
Compliments of Madame Chéruit.
386
00:40:12,640 --> 00:40:13,760
Did you know about this ?
387
00:40:13,840 --> 00:40:16,880
Yes, Your Majesty.
And there are more on the way.
388
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
Thank you, Madame.
389
00:40:38,520 --> 00:40:42,040
I, for one, was quite surprised
at the crowds at her reception...
390
00:40:42,120 --> 00:40:44,840
I missed it.
Did she bring her children ?
391
00:40:44,920 --> 00:40:46,440
Is she here for the opening
of her play ?
392
00:40:46,520 --> 00:40:48,360
It's not a play, it's a ballet !
393
00:40:48,440 --> 00:40:50,280
Well, I heard she's here
for shopping, so...
394
00:40:50,360 --> 00:40:54,960
No, no, no ! My paper is convinced that
she's really here for the Peace Talks.
395
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
The Peace Talks ?
Then what about Brătianu ?
396
00:40:57,920 --> 00:40:59,880
What about Brătianu ?
397
00:41:12,200 --> 00:41:16,760
Ladies and Gentlemen,
Queen Marie de Roumanie !
398
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
It is a pleasure to meet you all.
399
00:41:58,680 --> 00:42:00,640
On behalf of the French
and foreign press,
400
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
I would like to welcome
your Majesty to Paris.
401
00:42:03,440 --> 00:42:05,880
Thank you. Please be seated.
402
00:42:09,200 --> 00:42:13,080
I'll begin. My name is
Gabrielle de Jouvenel, from "Le Matin".
403
00:42:13,160 --> 00:42:15,960
Are you here, your Majesty,
for the opening night of the show
404
00:42:16,120 --> 00:42:18,720
inspired by your fairy tale,
"The Lily of Life" ?
405
00:42:18,800 --> 00:42:21,560
I'm here to make sure
they get it right !
406
00:42:21,720 --> 00:42:24,240
- Thank you, Ma'am.
- Your Majesty !
407
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
Your Majesty !
408
00:42:27,680 --> 00:42:30,520
Your Majesty, Bernard Fresh,
from "The New York Times".
409
00:42:30,600 --> 00:42:33,480
Which sights are you planning
to visit in Paris ?
410
00:42:33,560 --> 00:42:36,400
Instead of landmarks,
I'll be visiting people.
411
00:42:36,560 --> 00:42:38,080
Kind people,
412
00:42:38,160 --> 00:42:42,120
interested in helping my country
recover from the horrors of the war.
413
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
Thank you, Ma'am.
414
00:42:44,560 --> 00:42:46,880
Your Majesty ! Your Majesty !
415
00:42:48,280 --> 00:42:50,280
Wickham Steed, Your Majesty,
from "The Times" in London.
416
00:42:50,360 --> 00:42:53,160
Will you also be taking
part in the Peace Talks ?
417
00:42:53,800 --> 00:42:57,080
Sadly, no.
But please inform the politicians
418
00:42:57,160 --> 00:43:01,360
that if they require my advice,
I'd be glad to be of assistance.
419
00:43:01,440 --> 00:43:03,680
I certainly shall, Ma'am.
420
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
I believe in England you've already
been paying more attention to women
421
00:43:06,760 --> 00:43:08,800
since last year.
422
00:43:08,960 --> 00:43:12,520
Isn't it time the rest of
the world followed suit ?
423
00:43:12,600 --> 00:43:14,400
Indeed.
424
00:43:16,640 --> 00:43:18,680
Pavel Brătășanu, from La Roumanie.
425
00:43:18,840 --> 00:43:21,840
Have you had a chance to talk
with Prime Minister Brătianu ?
426
00:43:21,920 --> 00:43:25,120
- All in due time.
- Thank you.
427
00:43:25,280 --> 00:43:27,760
Your Majesty ! Your Majesty !
428
00:43:29,440 --> 00:43:31,440
Valbelle from "Le Journal".
429
00:43:31,520 --> 00:43:35,840
So... what is the main purpose of your
visit to Paris, your Majesty ?
430
00:43:46,680 --> 00:43:50,520
My main purpose is
collecting relief for my people.
431
00:43:50,600 --> 00:43:52,760
I'm here to appeal
to your country's good will
432
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
and gather as much aid as I can
for our new nation.
433
00:43:55,960 --> 00:44:00,280
Our soldiers are still fighting
on the Transylvanian frontline.
434
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
On the table please.
435
00:44:10,920 --> 00:44:12,560
Thank you.
436
00:44:18,760 --> 00:44:21,880
Queen Marie enchanted the reporters
437
00:44:22,960 --> 00:44:25,400
The Queen is partying in Paris
438
00:44:25,480 --> 00:44:29,040
Foreign Affairs bent
by the Home Affairs bypasses
439
00:44:35,760 --> 00:44:39,520
Where are the wagons with relief
promised by the Queen ?
440
00:44:39,680 --> 00:44:42,120
Queen of Romania dazzles the Parisians
441
00:45:01,200 --> 00:45:03,920
Queen Marie enchanted the reporters
442
00:45:05,720 --> 00:45:09,160
She's very beautiful,
don't you think ?
443
00:45:09,240 --> 00:45:12,320
Just a woman showing off
her wardrobe in Paris.
444
00:45:13,400 --> 00:45:15,440
She's nothing
like her grandmother !
445
00:45:15,520 --> 00:45:20,760
Queen Victoria, now that was a force
to be reckoned with.
446
00:45:20,840 --> 00:45:24,360
Some admire her
and some criticize her...
447
00:45:24,440 --> 00:45:27,520
It's the one thing she'll ever
have in common with us politicians.
448
00:45:27,600 --> 00:45:31,400
I am under considerable pressure from
everyone around me
449
00:45:31,560 --> 00:45:34,160
to grant her an audience.
450
00:45:34,240 --> 00:45:35,840
She is very persistent.
451
00:45:35,920 --> 00:45:40,760
- I feel I'm being hunted down...
- You're not the only one...
452
00:45:48,400 --> 00:45:50,760
- Your Majesty.
- Prime-Minister.
453
00:45:52,640 --> 00:45:54,040
Your Majesty.
454
00:45:56,160 --> 00:45:58,440
Your Majesty, you've barely just
arrived and
455
00:45:58,520 --> 00:46:01,440
already Paris is at your feet !
456
00:46:01,600 --> 00:46:05,280
That maybe so, but too little of the
news is about my appeal for help.
457
00:46:05,360 --> 00:46:09,040
They seem far more interested
in my social schedule or my wardrobe...
458
00:46:09,120 --> 00:46:11,800
Yet I don't seem to find
the same journalistic preoccupation
459
00:46:11,960 --> 00:46:15,960
with the clothes of Lloyd-George,
Clemenceau or any other official !
460
00:46:16,040 --> 00:46:19,360
- You know what the Americans say...
- What do they say ?
461
00:46:19,440 --> 00:46:22,320
"Any publicity is good publicity"...
462
00:46:24,560 --> 00:46:30,480
Well, I suppose if I wish to be heard,
I must first allow myself to be seen.
463
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
What do you think ?
464
00:46:57,160 --> 00:47:00,160
Could we find something
for Lisbeth to do here in Paris ?
465
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
What did you have in mind ?
466
00:47:02,000 --> 00:47:06,640
Given her passion for music, maybe
she could study singing or piano.
467
00:47:06,720 --> 00:47:12,160
- I'll look into it. For how long ?
- Until I find her a suitable husband.
468
00:47:15,080 --> 00:47:19,680
Contribution to the war and
of its great unification.
469
00:47:24,480 --> 00:47:26,760
The Romanian-inhabited territories
470
00:47:26,840 --> 00:47:30,320
currently under Austro-Hungarian
occupation...
471
00:47:38,440 --> 00:47:42,960
On behalf of the Supreme Council,
it is decided
472
00:47:43,040 --> 00:47:45,360
that the special interests of Romania
473
00:47:45,440 --> 00:47:49,960
shall be dealt with
by dedicated committees.
474
00:47:50,600 --> 00:47:53,920
Will the next speaker
come forward, please.
475
00:48:10,600 --> 00:48:13,600
Gentlemen,
how are things at the Peace Talks ?
476
00:48:14,360 --> 00:48:16,480
It's a farce, Your Majesty.
477
00:48:16,560 --> 00:48:20,240
The Big Four are carving up the map
of the world as they please...
478
00:48:23,040 --> 00:48:24,840
Since the Ottomans are gone,
479
00:48:25,000 --> 00:48:29,880
the new powers are tearing them apart
with no consideration for anyone.
480
00:48:29,960 --> 00:48:32,640
What about my meeting with
Prime Minister Clemenceau ?
481
00:48:32,720 --> 00:48:37,120
My apologies, Your Majesty.
Please allow me a few more days.
482
00:48:37,200 --> 00:48:38,920
Clemenceau seems to be avoiding me.
483
00:48:39,080 --> 00:48:43,040
"The Tiger", as they call him,
knows exactly what I want from him.
484
00:48:43,120 --> 00:48:44,960
The Tiger ?
485
00:48:45,120 --> 00:48:47,560
Majesty, you have the connection
to Prince Știrbey in Buftea.
486
00:48:47,720 --> 00:48:49,120
In a moment.
487
00:48:49,200 --> 00:48:51,560
Please arrange that meeting !
488
00:48:56,280 --> 00:48:57,640
Thank you.
489
00:48:58,720 --> 00:49:01,480
My dear Barbu !
How are things at home ?
490
00:49:01,560 --> 00:49:05,080
Carol has left for Transylvania
and Zizi stayed behind in Bucharest.
491
00:49:05,160 --> 00:49:07,600
Apparently, she didn't feel up
for such a trip.
492
00:49:08,080 --> 00:49:11,120
Yes, I talked to Nando yesterday.
He was rather tense.
493
00:49:11,280 --> 00:49:13,280
The government is holding him
responsible for your trip.
494
00:49:13,440 --> 00:49:15,800
But I thought everybody had agreed.
495
00:49:15,880 --> 00:49:18,400
Yes and no.
The opposition is protesting:
496
00:49:18,480 --> 00:49:21,840
"The Queen is partying in Paris
while the country is starving"...
497
00:49:22,000 --> 00:49:25,280
Yes, I read that.
Please inform the Government that
498
00:49:25,440 --> 00:49:27,480
the first load of relief supplies
leaves for Romania tomorrow.
499
00:49:27,560 --> 00:49:29,000
Clothing for the poor and food.
500
00:49:29,080 --> 00:49:32,440
Medicine and hospital equipment
will follow.
501
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
This will appease them a little.
502
00:49:35,760 --> 00:49:39,840
Thank you for being direct, as usual !
I'll talk to you again soon.
503
00:49:40,000 --> 00:49:41,520
Good luck !
504
00:50:01,080 --> 00:50:02,640
Thank you.
505
00:50:09,120 --> 00:50:13,120
That was Clemenceau's Chief of Staff,
General Mordacq.
506
00:50:13,200 --> 00:50:15,040
It is impossible, Your Majesty,
507
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
to spare more than 20 minutes.
Please understand.
508
00:50:18,880 --> 00:50:20,680
20 minutes, it's not much.
509
00:50:20,840 --> 00:50:22,360
Gentlemen,
510
00:50:22,440 --> 00:50:26,560
I need all the information
you have on "The Tiger".
511
00:50:55,440 --> 00:50:57,800
- Café, Your Majesty ?
- Tea, please.
512
00:50:58,800 --> 00:51:02,840
My apologies,
I keep forgetting where you come from.
513
00:51:02,920 --> 00:51:04,560
Bring some tea, please.
514
00:51:05,920 --> 00:51:07,840
And how do you find Paris,
Your Majesty ?
515
00:51:07,920 --> 00:51:10,360
Splendid,
but incredibly crowded.
516
00:51:10,440 --> 00:51:11,440
Ah, indeed...
517
00:51:11,600 --> 00:51:13,640
Mr. Prime Minister,
518
00:51:13,720 --> 00:51:17,520
we are very grateful to France
for its help during the war.
519
00:51:17,600 --> 00:51:21,720
As you know, thousands of our soldiers
gave their lives on the frontline.
520
00:51:21,800 --> 00:51:24,760
Yet their sacrifice now seems
to have been in vain.
521
00:51:24,920 --> 00:51:28,120
Romania has traditionally enjoyed
the French people's respect and favour,
522
00:51:28,280 --> 00:51:30,680
so I was quite surprised to find out
that
523
00:51:30,840 --> 00:51:34,320
it's far from getting the treatment
it deserves at the Peace Talks.
524
00:51:34,480 --> 00:51:36,040
Your Majesty,
525
00:51:36,880 --> 00:51:42,320
Romania signed the Bucharest Treaty
last year with the Germans
526
00:51:42,400 --> 00:51:46,160
and that was a faux pas tres sérieux.
527
00:51:46,320 --> 00:51:49,000
Therefore,
the Allies no longer feel bound
528
00:51:49,080 --> 00:51:52,320
to keep
their 1916 territorial promises !
529
00:51:52,480 --> 00:51:54,600
Monsieur,
I'll remind you that the treaty
530
00:51:54,680 --> 00:51:59,600
was signed under German occupation
and never ratified by the King !
531
00:51:59,680 --> 00:52:01,680
We were abandoned and surrounded,
532
00:52:01,760 --> 00:52:04,840
waiting in vain for help
from France and England.
533
00:52:04,920 --> 00:52:08,480
Despite everything,
we stayed loyal to the Allies.
534
00:52:11,040 --> 00:52:15,440
The King even had to go against
his own family, Mr. Clemenceau...
535
00:52:16,080 --> 00:52:20,800
And you're still holding on to that
unofficial treaty with Germany....
536
00:52:20,880 --> 00:52:22,120
Forgive me, Mr. Clemenceau,
537
00:52:22,280 --> 00:52:25,080
but I see no point in taking up
any more of your limited time.
538
00:52:25,160 --> 00:52:28,600
Your Majesty, don't cry.
539
00:52:30,600 --> 00:52:33,840
No need to rush these
important matters.
540
00:52:33,920 --> 00:52:36,240
Please, sit down.
541
00:52:40,800 --> 00:52:42,320
For you,
542
00:52:43,440 --> 00:52:46,560
I have all the time in the world...
543
00:52:48,480 --> 00:52:52,480
Politics is quite an intricate game.
544
00:52:53,960 --> 00:52:58,000
But you... you seem to be
a quick study, n'est-ce pas ?
545
00:52:58,920 --> 00:53:01,480
I have come to you as a simple woman,
546
00:53:01,560 --> 00:53:05,400
who happens to be Queen of
a country destroyed by war.
547
00:53:05,480 --> 00:53:08,760
I hope a man of your position
of considerable influence
548
00:53:08,840 --> 00:53:12,560
can help me do it justice,
Mr. Clemenceau.
549
00:53:12,640 --> 00:53:15,800
And justice...
Will consist of what, exactly ?
550
00:53:16,400 --> 00:53:17,560
Just what is due to us:
551
00:53:17,640 --> 00:53:22,040
Transylvania all the way up to the
Tisa, Bessarabia, Dobruja and Banat.
552
00:53:22,120 --> 00:53:25,120
All territories inhabited by Romanians.
553
00:53:25,680 --> 00:53:27,240
That's all ?
554
00:53:30,360 --> 00:53:35,520
Bessarabia is a Russian issue.
But I think it could be arranged.
555
00:53:35,600 --> 00:53:41,280
Dobruja is being discussed and
I think Romania is getting it back.
556
00:53:42,520 --> 00:53:46,120
Transylvania...
is a different matter...
557
00:53:47,360 --> 00:53:51,840
Relations with Hungary
are deteriorating as we speak.
558
00:53:55,240 --> 00:53:58,320
But the whole of Banat ?!
559
00:54:02,080 --> 00:54:06,800
You really are claiming the Lion's
share, aren't you, Your Majesty ?
560
00:54:08,880 --> 00:54:10,840
That is why, Mr. Prime Minister,
561
00:54:10,920 --> 00:54:14,880
the Lioness has come to see her
first cousin, the Tiger.
562
00:54:18,600 --> 00:54:21,880
Even if I can make you
no promises,
563
00:54:21,960 --> 00:54:26,520
I would like to express
my deepest admiration for you.
564
00:54:27,840 --> 00:54:31,120
I'm flattered by the admiration,
Mr. Clemenceau.
565
00:54:32,480 --> 00:54:36,360
But I would've welcomed
something more substantial.
566
00:54:38,360 --> 00:54:40,720
Thank you for your time,
Mr. Prime Minister.
567
00:54:47,960 --> 00:54:53,000
My dear Nando,
today I had my first great test.
568
00:54:54,200 --> 00:54:56,560
I've met with Clemenceau.
569
00:54:56,640 --> 00:54:59,440
We were both quite direct
with each other,
570
00:54:59,520 --> 00:55:04,320
but I'm not sure whether
he is willing or even able to help us.
571
00:55:05,840 --> 00:55:08,640
Oh, if only you'd been here, with me,
572
00:55:08,720 --> 00:55:13,080
I am sure you'd have made him see
our plight better than I could.
573
00:55:13,840 --> 00:55:16,160
I miss your guidance so much !
574
00:55:17,520 --> 00:55:20,520
It will hopefully go easier
with my fellow countrymen.
575
00:55:21,440 --> 00:55:24,200
Today I'm meeting Lloyd-George
for lunch...
576
00:55:44,200 --> 00:55:48,200
Ileana, my love, what happened ?
577
00:55:49,280 --> 00:55:50,880
I had a bad dream !
578
00:55:51,040 --> 00:55:53,840
- What did you dream about ?
- I can't remember.
579
00:55:56,280 --> 00:56:00,280
- It's all right, she'll stay with me.
- Good night, Your Majesty.
580
00:56:03,320 --> 00:56:07,320
It was only a dream.
Now you're with me. All right ?
581
00:56:21,600 --> 00:56:24,160
That's what happens in life too,
582
00:56:24,520 --> 00:56:28,600
we have bad dreams,
but luckily we also have good ones.
583
00:56:28,680 --> 00:56:33,920
The secret is to hold on to
the good ones and forget the bad ones.
584
00:57:03,240 --> 00:57:06,960
Lloyd George planned
this table seating on purpose !
585
00:57:14,600 --> 00:57:19,720
You know, I quite agree, these Balkan
countries are all the same !
586
00:57:19,880 --> 00:57:22,200
They don't
quite know what they want.
587
00:57:22,280 --> 00:57:26,880
On the contrary, Mr. Prime Minister,
Romania knows exactly what it wants !
588
00:57:26,960 --> 00:57:29,720
You must have heard Mr. Brătianu's
speech, at the Peace Talks !
589
00:57:29,800 --> 00:57:34,280
Yes, yes.
It was rather a splendid speech !
590
00:57:37,000 --> 00:57:41,520
I heard that you're enjoying
a great holiday in Paris, Your Majesty.
591
00:57:42,200 --> 00:57:45,520
I'm glad you were fortunate enough
to have such good weather.
592
00:57:50,640 --> 00:57:55,080
We both know we're not here to talk
about the weather, Mr. Prime Minister !
593
00:57:55,160 --> 00:57:56,840
No, no, not quite.
594
00:57:57,920 --> 00:58:02,000
Also, I'm told you were honoured
at the Académie des Beaux-Arts.
595
00:58:02,080 --> 00:58:03,640
Congratulations, Ma'am.
596
00:58:09,000 --> 00:58:11,520
The question is
will the British be honoring
597
00:58:11,600 --> 00:58:15,360
the sacrifices made by
the Romanian people during the war ?
598
00:58:16,120 --> 00:58:19,200
I believe that
his Majesty King George the Fifth
599
00:58:19,280 --> 00:58:22,520
would be more suited than myself
to answer that question.
600
00:58:22,600 --> 00:58:25,560
As you well know,
my cousin could not be here.
601
00:58:25,640 --> 00:58:28,360
That's why I'm directing
my plea to you, Sir,
602
00:58:28,440 --> 00:58:31,840
to consider Romania's pressing needs.
603
00:58:33,320 --> 00:58:35,760
Well, I shall pass along your request.
604
00:58:35,840 --> 00:58:37,200
To whom, exactly ?
605
00:58:38,960 --> 00:58:44,520
Have you heard about, thank you, the
latest discussions about the Arabs ?
606
00:58:44,600 --> 00:58:47,440
Apparently, now we're all stuck on
607
00:58:47,520 --> 00:58:51,720
an agreement over a couple of acres of
desert. I mean it's ridiculous.
608
00:58:51,800 --> 00:58:55,520
I would be careful where you draw
your lines, Mr. Prime Minister,
609
00:58:55,600 --> 00:58:59,680
the consequences might still be felt
a hundred years from now.
610
00:59:03,560 --> 00:59:06,160
Thank you for
your generous lunch invitation.
611
00:59:06,320 --> 00:59:10,440
Unfortunately, we must take our leave
now. Other delegations await us,
612
00:59:10,520 --> 00:59:14,080
people taking a serious interest
in the fate of Romania.
613
00:59:20,920 --> 00:59:22,800
Anyone for more wine ?
614
00:59:29,960 --> 00:59:33,240
Your Majesty. Your Majesty.
How was the meeting ?
615
00:59:33,320 --> 00:59:34,560
Your Majesty !
616
00:59:36,080 --> 00:59:37,800
Paris loves you !
617
00:59:42,560 --> 00:59:44,160
How can I help you ?
618
00:59:44,320 --> 00:59:45,960
Your Majesty !
619
00:59:46,680 --> 00:59:50,520
The Peace Treaty is drafted
by The Four, US, UK, France, Italy,
620
00:59:50,680 --> 00:59:52,840
and submitted to be signed
to the delegates.
621
01:00:03,640 --> 01:00:05,160
Elena...
622
01:00:08,240 --> 01:00:12,120
please see to my luggage.
We're leaving for London.
623
01:00:12,200 --> 01:00:13,920
Sure, Your Majesty.
624
01:00:30,560 --> 01:00:35,080
You really are claiming the lion's
share, aren't you, Your Majesty ?
625
01:00:35,160 --> 01:00:36,200
Don't improvise.
626
01:00:36,280 --> 01:00:38,080
But if you were to join this fight...
627
01:00:38,160 --> 01:00:39,800
Will the British be honoring
628
01:00:39,960 --> 01:00:42,480
the sacrifices made by
the Romanian people during the war ?
629
01:00:42,560 --> 01:00:44,880
His Majesty King George the Fifth
would be
630
01:00:44,960 --> 01:00:48,120
more suited than myself
to answer that question.
631
01:00:55,640 --> 01:00:59,480
My dear May, it's been ages
since we've spent time together...
632
01:00:59,560 --> 01:01:01,840
It has, oh, it has...
633
01:01:02,520 --> 01:01:05,880
But tell me, Marie,
how is Paris, these days ?
634
01:01:05,960 --> 01:01:07,640
Awfully crowded...
635
01:01:07,720 --> 01:01:10,600
Remember the Expo ?
Three times as crowded...
636
01:01:12,320 --> 01:01:16,600
Because of the bloody Germans.
They've nearly destroyed Europe.
637
01:01:21,680 --> 01:01:23,240
I'm the boy to do 'em all,
638
01:01:23,320 --> 01:01:28,520
here's a stick to thump Old Nick,
if he by chance upon me call
639
01:01:28,600 --> 01:01:31,760
huzzah, huzzah,
the Devil's dead.
640
01:01:31,840 --> 01:01:34,200
That's the way to do it !
641
01:01:48,720 --> 01:01:50,160
Sure, ask him !
642
01:01:50,240 --> 01:01:52,320
Why is your name Windsor ?
643
01:01:53,360 --> 01:01:56,200
Come here, little princess
and I'll explain.
644
01:01:56,280 --> 01:01:57,800
Go, go !
645
01:01:57,880 --> 01:01:58,960
That's right.
646
01:02:01,680 --> 01:02:04,920
Now, during the war,
the Germans bombed London
647
01:02:05,000 --> 01:02:10,080
with a big plane called Gotha G.IV...
And that sounded like part of our name.
648
01:02:10,240 --> 01:02:12,760
- Saxe-Coburg and Gotha !
- Well done !
649
01:02:14,000 --> 01:02:17,880
Now, because of the war, nobody
really likes the Germans over here.
650
01:02:17,960 --> 01:02:22,000
So two years ago, we decided
to change our name to Windsor.
651
01:02:22,160 --> 01:02:25,440
It's always the blasted Krauts !
Nothing but trouble !
652
01:02:25,520 --> 01:02:29,440
My dear, I should remind you that you,
too, have German blood.
653
01:02:30,440 --> 01:02:32,520
We've been Windsor's
for quite some time now !
654
01:02:32,680 --> 01:02:35,640
We are not,
nor will we ever be Germans again !
655
01:02:35,720 --> 01:02:39,800
We're through with that,
it's a new era for our family !
656
01:02:42,000 --> 01:02:46,640
- But why Windsor ?
- Well, it's a beautiful castle.
657
01:02:46,720 --> 01:02:50,560
So when you marry,
you'll live there with your wife ?
658
01:02:51,120 --> 01:02:53,880
Well...
If she so chooses.
659
01:02:55,160 --> 01:02:58,120
And who will choose her,
your parents ?
660
01:02:58,200 --> 01:03:00,080
Well, little Princess,
661
01:03:01,360 --> 01:03:04,600
I intend to choose my future wife
myself.
662
01:03:07,720 --> 01:03:10,560
And we've not heard the last of it,
I can tell you that !
663
01:03:12,920 --> 01:03:16,040
Did you know it's Nicky's exeat,
so he'll be here on Saturday ?
664
01:03:16,200 --> 01:03:17,480
Oh, that's wonderful !
665
01:03:17,640 --> 01:03:20,280
Aren't you lovely ?
Wonderful to see you.
666
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
Mignon.
Enjoying your time in London ?
667
01:03:24,200 --> 01:03:25,640
I do. Thank you.
668
01:03:25,720 --> 01:03:27,480
May, I've been thinking,
669
01:03:27,640 --> 01:03:31,520
might we find an appropriate school for
Mignon here in London ?
670
01:03:31,600 --> 01:03:33,600
Well, I'll gladly look into it.
671
01:03:33,760 --> 01:03:36,960
I'm certain we can find her something
she'd like.
672
01:03:51,520 --> 01:03:54,280
Go on, Marie...
What's troubling you ?
673
01:03:55,400 --> 01:03:57,560
Romania's suffered terribly
during the war,
674
01:03:57,640 --> 01:04:00,560
and in a way, that's your fault too.
675
01:04:00,720 --> 01:04:03,200
We counted on England's help
when we were under siege !
676
01:04:03,280 --> 01:04:06,720
Sadly, we were unable
to do anything...
677
01:04:06,800 --> 01:04:11,400
I'm not asking you to turn back time.
But I am asking you to help us now !
678
01:04:12,720 --> 01:04:14,880
You know, I quite envy you.
679
01:04:14,960 --> 01:04:18,440
Such passion...
fighting for your Romania !
680
01:04:18,520 --> 01:04:22,600
George, please don't patronize me.
You, too, fight for your country.
681
01:04:22,680 --> 01:04:24,880
Yes, but I was born here !
682
01:04:24,960 --> 01:04:29,080
I've inherited the crown from my
family, all born here, for generations.
683
01:04:29,640 --> 01:04:32,880
I am familiar with the customs,
the political games,
684
01:04:32,960 --> 01:04:34,920
the outlook and character
of those around me...
685
01:04:35,080 --> 01:04:36,440
But you ?
686
01:04:39,080 --> 01:04:43,160
You bound yourself to
a completely foreign country...
687
01:04:44,320 --> 01:04:46,680
And you've given
your very heart to it !
688
01:04:48,080 --> 01:04:50,040
George, do something to help us !
689
01:04:51,880 --> 01:04:53,720
You know there's very little I can do.
690
01:04:53,880 --> 01:04:56,560
We're a constitutional monarchy,
just like yours.
691
01:04:58,960 --> 01:05:02,680
I suppose I could talk
to your old friend, Churchill.
692
01:05:02,840 --> 01:05:07,080
But, Marie, please, in future,
prevent your politicians
693
01:05:07,160 --> 01:05:12,200
from signing anymore treaties
with the... with the Germans.
694
01:05:13,480 --> 01:05:16,560
Thank you, George. Thank you.
695
01:05:21,520 --> 01:05:23,240
And then I said "oh, don't speak to me
like that,
696
01:05:23,400 --> 01:05:25,280
you remind me my of first husband" !
697
01:05:27,000 --> 01:05:28,360
Thank you.
698
01:05:37,720 --> 01:05:39,400
Thank you for coming.
699
01:05:40,720 --> 01:05:43,760
- Marie, darling !
- Nancy !
700
01:05:46,080 --> 01:05:49,840
I'm so happy to see you again !
Thank you !
701
01:05:50,000 --> 01:05:51,560
Oh, no, thank you !
702
01:05:52,240 --> 01:05:54,920
- Joe, my dear friend !
- Your Majesty !
703
01:05:56,120 --> 01:05:58,120
You are more and more
beautiful every year !
704
01:05:58,200 --> 01:06:01,000
And you, Joe,
more and more charming !
705
01:06:02,480 --> 01:06:04,760
Nancy, where's Waldorf ?
I thought he was coming with you...
706
01:06:04,840 --> 01:06:09,160
No, unfortunately, he wasn't feeling
very well. He said to say he's sorry.
707
01:06:09,240 --> 01:06:12,280
Now, you must tell me what
you've achieved in Paris so far.
708
01:06:12,360 --> 01:06:15,720
Not much, I'm afraid. It feels like
pushing against a brick wall...
709
01:06:15,880 --> 01:06:19,720
Darling, it's high time women voiced
their opinions directly !
710
01:06:19,800 --> 01:06:22,240
I, for one, won't stop until I have
my seat in the London Parliament !
711
01:06:22,400 --> 01:06:25,920
Marie, you should be explaining
what must be done to your country,
712
01:06:26,000 --> 01:06:30,880
but in an official capacity, not in
drawing rooms, restaurants and hotels !
713
01:06:32,480 --> 01:06:34,280
- Your Majesty...
- Thank you.
714
01:06:35,520 --> 01:06:38,240
Monarchs cannot do
what politicians can.
715
01:06:38,320 --> 01:06:39,960
You know this,
it is the same thing here.
716
01:06:40,040 --> 01:06:41,560
So, who's been giving you
the greatest trouble ?
717
01:06:41,640 --> 01:06:44,760
Who hasn't ?!
Lloyd George arrogantly ignores me.
718
01:06:44,840 --> 01:06:46,720
Clemenceau's
hiding behind his politeness,
719
01:06:46,880 --> 01:06:49,360
and Wilson's simply unreachable.
720
01:06:49,520 --> 01:06:53,840
You must make Lloyd George face
your authority as Queen.
721
01:06:54,000 --> 01:06:56,480
All Englishmen are alike:
722
01:06:56,640 --> 01:07:00,400
scold them sternly and
they bow to the higher rank.
723
01:07:00,560 --> 01:07:02,440
What about Wilson, Mr. Boyle ?
724
01:07:02,520 --> 01:07:05,400
Well, on the one hand,
he is a known conservative.
725
01:07:05,560 --> 01:07:07,440
But on the other,
he has great respect for
726
01:07:07,520 --> 01:07:10,520
energetic women who are not afraid
to fight for their ideas.
727
01:07:10,600 --> 01:07:14,000
And Your Majesty is definitely
a strong woman.
728
01:07:14,080 --> 01:07:16,560
Politics is such an intricate game...
729
01:07:16,640 --> 01:07:18,240
It is, indeed, darling,
730
01:07:18,320 --> 01:07:20,880
and you cannot play the game unless
you've mastered the rules.
731
01:07:20,960 --> 01:07:25,880
Well, I, for one, am absolutely certain
you will play to win.
732
01:07:27,600 --> 01:07:32,000
Friends and guests, gather round !
Gather round !
733
01:07:32,080 --> 01:07:35,920
I'd like to introduce
to you a dear friend.
734
01:07:37,640 --> 01:07:40,400
The fearless adventurer...
735
01:07:42,920 --> 01:07:45,680
The daring archaeologist...
736
01:07:48,720 --> 01:07:50,640
The successful entrepreneur...
737
01:07:55,040 --> 01:07:58,120
and the all around gallant warrior...
738
01:08:02,440 --> 01:08:05,680
Ladies and gentlemen,
I give you Mr. Joe Boyle !
739
01:08:08,760 --> 01:08:12,880
No sacrifice is too great
for Your Majesty !
740
01:08:16,280 --> 01:08:18,200
Joe, I really need your help.
741
01:08:18,360 --> 01:08:20,200
Well, I am completely at your service.
742
01:08:20,280 --> 01:08:24,480
But, right now,
I wanna teach you a new dance.
743
01:08:27,000 --> 01:08:32,000
Ok. One, two, three.
Come this way.
744
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
And again. Very nice.
745
01:08:53,360 --> 01:08:58,240
My Marie, I don't want to worry you,
but I must be honest.
746
01:08:59,480 --> 01:09:02,480
The Hungarian danger in Transylvania
has worsened.
747
01:09:02,560 --> 01:09:04,280
The Hungarian Bolsheviks
have crossed the border
748
01:09:04,440 --> 01:09:07,440
and are devastating
whole towns and villages.
749
01:09:07,520 --> 01:09:11,360
The King has already called on General
Berthelot for military assistance.
750
01:09:12,360 --> 01:09:15,840
We may have to bring
Carol back to Bucharest.
751
01:09:17,040 --> 01:09:21,000
Try to win as many allies as possible
for the Romanian cause,
752
01:09:21,800 --> 01:09:24,440
otherwise our country will unravel.
753
01:09:36,120 --> 01:09:38,240
I admire you with all my heart.
754
01:09:38,760 --> 01:09:40,960
I love you, my Marie."
755
01:10:23,840 --> 01:10:27,600
- And he has a castle.
- Yes, a big and beautiful one.
756
01:10:28,160 --> 01:10:30,760
- And what is his name ?
- His name is David.
757
01:10:30,840 --> 01:10:33,000
"David" is a wonderful name.
758
01:10:34,440 --> 01:10:36,960
- I am very happy.
- Me too.
759
01:10:44,120 --> 01:10:46,800
Aaah, Nicky ! Nicky !
760
01:10:49,560 --> 01:10:51,200
How are you ?
761
01:10:51,880 --> 01:10:54,520
- One day I'll marry David.
- Oh yeah ?
762
01:10:58,640 --> 01:11:01,720
- Hello, Mother.
- Nicky ! Look at you...
763
01:11:03,840 --> 01:11:06,960
So handsome now !
Have a seat, have a seat !
764
01:11:07,400 --> 01:11:11,760
Finally, we can talk in peace. It's so
stuffy here with George around...
765
01:11:12,240 --> 01:11:15,440
- Actually, I quite like it.
- What do you mean ?
766
01:11:16,600 --> 01:11:20,320
Exactly what I've just said.
I like it here, at Eton.
767
01:11:20,960 --> 01:11:23,000
I've actually made some friends
768
01:11:23,760 --> 01:11:26,520
and I don't wish to return to Romania.
769
01:11:26,600 --> 01:11:27,640
Why ?
770
01:11:31,280 --> 01:11:35,800
Because, over here it's as if
there's never even been a war !
771
01:11:36,480 --> 01:11:38,480
It's so civilized !
772
01:11:38,560 --> 01:11:43,160
I hated those dreadful war years,
that miserable exile in Iași...
773
01:11:43,240 --> 01:11:47,240
Why would I ever want to return to
that poor, ugly, backward country ?!
774
01:11:47,320 --> 01:11:50,280
What would I do in Bucharest,
surrounded by petty politicians
775
01:11:50,360 --> 01:11:51,480
who spend their days bickering ?
776
01:11:51,560 --> 01:11:54,080
My own brother
has no love for me, Mother.
777
01:11:54,160 --> 01:11:56,760
Do you expect me to wait
until he acts on that ?!
778
01:11:58,440 --> 01:12:00,720
Girls let's go for a while !
Ileana !
779
01:12:15,240 --> 01:12:19,400
I have no future in
that dump of a country, Mother !
780
01:12:26,280 --> 01:12:28,720
I don't recognize you anymore !
781
01:12:30,440 --> 01:12:33,720
Of course I'm glad
you're happy here, in England.
782
01:12:33,800 --> 01:12:37,440
I'm not surprised you feel that way
about the war and our refuge.
783
01:12:38,520 --> 01:12:41,720
May even understand
how you feel about your brother...
784
01:12:43,760 --> 01:12:48,160
But don't ever disrespect
your country again !
785
01:13:17,120 --> 01:13:19,560
Your Majesty,
Prime Minister Brătianu.
786
01:13:20,560 --> 01:13:22,000
Thank you.
787
01:13:25,360 --> 01:13:26,560
Your Majesty !
788
01:13:26,640 --> 01:13:30,840
- Mr. Brătianu, please, take a seat.
- Thank you, I would rather stand.
789
01:13:30,920 --> 01:13:32,960
How's it going with the Peace Talks ?
790
01:13:33,040 --> 01:13:34,600
Nobody dares say anything
791
01:13:34,760 --> 01:13:36,960
as long as the American president
is not convinced.
792
01:13:37,040 --> 01:13:39,160
When he opens his mouth,
they all fall silent.
793
01:13:39,240 --> 01:13:41,160
- How come ?
- Your Majesty...
794
01:13:41,640 --> 01:13:43,440
For months now
it's been the same routine:
795
01:13:44,760 --> 01:13:48,840
every day we go to Quai d'Orsay,
as all the other delegations.
796
01:13:48,920 --> 01:13:52,280
Everyone reiterates their wishes,
and their claims over and over again.
797
01:13:52,360 --> 01:13:57,600
We negotiate, cite historical examples,
put pressure and what do they do ?
798
01:13:57,680 --> 01:14:01,280
Eat, drink,
smoke and simply ignore us
799
01:14:01,360 --> 01:14:05,160
and there goes another day
with no progress, no decision !
800
01:14:07,000 --> 01:14:09,760
Please forgive my temper.
801
01:14:09,840 --> 01:14:12,520
To be honest, I wish I could resign.
802
01:14:18,360 --> 01:14:20,000
Mr. Brătianu,
803
01:14:21,160 --> 01:14:25,520
I've been here much less time and
achieved even less than you, but
804
01:14:27,200 --> 01:14:29,920
believe me I would resign too,
if only I could.
805
01:14:30,000 --> 01:14:33,600
Your Majesty,
806
01:14:33,680 --> 01:14:35,400
a telegram from Lloyd George !
807
01:14:35,480 --> 01:14:37,360
Open it, please !
808
01:14:45,880 --> 01:14:47,280
He's requesting an audience !
809
01:14:47,360 --> 01:14:50,400
He is waiting for you tomorrow at noon,
at the restaurant "Le Tour D'Argent".
810
01:14:50,480 --> 01:14:52,240
- No, no, no.
- Your Majesty...
811
01:14:52,400 --> 01:14:55,160
Please tell him we will meet here, at
the same time, in the Reception Hall !
812
01:14:55,320 --> 01:14:57,080
Yes, Your Majesty.
813
01:15:11,440 --> 01:15:12,960
Welcome, Mr. Lloyd George.
814
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Do have a seat.
815
01:15:19,280 --> 01:15:21,440
Would you like some tea ?
816
01:15:22,000 --> 01:15:24,960
Or perhaps something stronger ?
817
01:15:25,600 --> 01:15:28,520
A cup of tea would be very nice,
thank you.
818
01:15:34,640 --> 01:15:39,680
I understand there's an emergency,
Your Majesty ?
819
01:15:40,360 --> 01:15:42,160
We have discussed
the present situation,
820
01:15:42,240 --> 01:15:45,200
both with King George
and with Mr. Churchill.
821
01:15:45,280 --> 01:15:46,520
We've all found time to arrive
822
01:15:46,600 --> 01:15:50,680
at a satisfactory understanding of
Romania's political circumstances.
823
01:15:50,840 --> 01:15:54,080
I believe you are up-to-date
on this information as well.
824
01:15:54,160 --> 01:15:56,680
The emergency is unchanged:
825
01:15:56,760 --> 01:15:59,720
the acknowledgement of
a United Romania.
826
01:16:01,160 --> 01:16:04,800
I have promised Mr. Churchill that
I would
827
01:16:04,880 --> 01:16:06,960
look into your country's affairs.
828
01:16:07,040 --> 01:16:11,440
- Splendid. And ?
- Well... in principle...
829
01:16:13,600 --> 01:16:16,400
Most of my colleagues are of
the opinion that
830
01:16:16,480 --> 01:16:21,120
a united Romania would bring
stability to the region...
831
01:16:21,200 --> 01:16:24,520
especially in light of
the Bolshevik threat.
832
01:16:24,600 --> 01:16:26,720
So now that you fully grasp the point
833
01:16:26,800 --> 01:16:30,360
we've been making
for the past three months,
834
01:16:30,520 --> 01:16:32,720
what still seems to be the problem ?
835
01:16:33,840 --> 01:16:35,520
Ah, well...
836
01:16:36,240 --> 01:16:39,640
You see, Ma'am...
President Wilson...
837
01:16:42,040 --> 01:16:47,240
He seems to have a rather
intractable opinion of Romania...
838
01:16:48,320 --> 01:16:52,720
Are you saying that it is the American
president's authority you defer to ?
839
01:16:52,800 --> 01:16:57,000
Erm, I wouldn't quite put it
in those terms, Your Majesty.
840
01:16:58,120 --> 01:17:03,360
It's complicated. There are
many subtle diplomatic differ..
841
01:17:03,440 --> 01:17:05,960
I'm quite familiar with diplomacy !
842
01:17:06,040 --> 01:17:09,600
What I want to know is where
Britain stands on the Romanian issue !
843
01:17:11,480 --> 01:17:15,960
We are giving it the utmost priority,
Your Majesty !
844
01:17:16,040 --> 01:17:17,400
Good !
845
01:17:19,600 --> 01:17:22,080
Thank you, Prime Minister.
846
01:17:22,160 --> 01:17:25,200
I must say I've quite enjoyed
our conversation, Sir.
847
01:17:25,280 --> 01:17:28,960
We look forward to your strong support
of the Romanian cause.
848
01:17:35,640 --> 01:17:37,440
And one more thing.
849
01:17:39,720 --> 01:17:42,560
I am Queen Victoria's granddaughter.
850
01:17:43,880 --> 01:17:45,600
Never forget that.
851
01:17:55,040 --> 01:17:58,280
Well, that was rather interesting.
852
01:18:12,320 --> 01:18:13,320
Mr. Mișu !
853
01:18:14,560 --> 01:18:18,800
- Any answer from President Wilson ?
- Unfortunately not yet, Your Majesty.
854
01:18:20,360 --> 01:18:22,640
Your Majesty, if I may.
855
01:18:22,720 --> 01:18:27,240
There's a meeting with the war invalids
at the French-American Atelier today.
856
01:18:27,400 --> 01:18:30,880
The American first lady, Edith Wilson,
is the guest of honor.
857
01:18:57,800 --> 01:18:59,280
Your Majesty !
858
01:19:00,600 --> 01:19:02,240
May I introduce to you a dear friend ?
859
01:19:02,400 --> 01:19:03,680
Of course, Mr. Moscovici.
860
01:19:03,760 --> 01:19:07,240
This is Mr. Nelson Cromwell,
the founder of this charity.
861
01:19:07,400 --> 01:19:08,800
How do you do, Mr. Cromwell.
862
01:19:08,960 --> 01:19:12,200
Your Majesty.
Such an honour !
863
01:19:12,360 --> 01:19:15,400
I was hoping I'd be lucky enough
to make your acquaintance !
864
01:19:15,480 --> 01:19:16,720
Well, Mr. Cromwell,
865
01:19:16,800 --> 01:19:19,920
your charitable initiative
has my unconditional respect !
866
01:19:20,000 --> 01:19:25,400
Thank you, Your Majesty ! I would like
to introduce to you our First Lady.
867
01:19:25,880 --> 01:19:28,760
By all means, Mr. Cromwell,
I'd be delighted.
868
01:19:28,920 --> 01:19:30,200
Please.
869
01:19:32,680 --> 01:19:33,840
Your Majesty,
870
01:19:34,000 --> 01:19:38,400
Mrs. Edith Wilson, the First Lady of
the United States of America.
871
01:19:38,480 --> 01:19:42,760
Mrs. Wilson, Her Majesty,
Queen Marie of Romania.
872
01:19:42,840 --> 01:19:45,400
Such a pleasure to meet you,
Mrs. Wilson.
873
01:19:45,480 --> 01:19:48,400
Oh, the pleasure's mine,
Your Majesty.
874
01:19:48,480 --> 01:19:51,840
I hear you fight fiercely
on behalf of your Romania.
875
01:19:51,920 --> 01:19:53,560
I try.
876
01:19:54,200 --> 01:19:58,320
Mrs. Wilson,
I'd like to be honest with you.
877
01:19:59,240 --> 01:20:01,520
I came here today because
I need your support.
878
01:20:01,680 --> 01:20:04,440
Of course.
How can I help, Your Majesty ?
879
01:20:04,520 --> 01:20:05,880
Ever since I've arrived to Paris,
880
01:20:05,960 --> 01:20:10,560
I've been trying, unsuccessfully so
far, to meet with your husband...
881
01:20:10,720 --> 01:20:11,720
I wouldn't want to impose,
882
01:20:11,800 --> 01:20:15,600
but I was wondering if you could
put in a good word for me.
883
01:20:15,680 --> 01:20:17,320
Consider it done.
884
01:20:17,400 --> 01:20:18,960
I'll make sure my husband finds time
885
01:20:19,040 --> 01:20:22,560
to sit down with Queen Marie,
the heroine of Romania.
886
01:20:23,360 --> 01:20:25,680
- Thank you.
- Oh, a photo, why not ?
887
01:20:54,760 --> 01:20:57,360
I thought Loie Fuller was amazing !
888
01:20:59,240 --> 01:21:01,960
I really loved your fairy tale,
Your Majesty !
889
01:21:02,040 --> 01:21:03,880
She was splendid, wasn't she ?
890
01:21:07,680 --> 01:21:09,720
No, no, coffee, coffee.
891
01:21:09,800 --> 01:21:13,440
Now, I understand, Mr. President,
that your time is very limited,
892
01:21:13,600 --> 01:21:16,000
so please allow me to say
a few things right away.
893
01:21:16,080 --> 01:21:17,600
First of all, how much I admire
894
01:21:17,680 --> 01:21:19,800
your visionary idea
of the League of Nations.
895
01:21:19,960 --> 01:21:22,880
It is a vital project for
the future peace of the world.
896
01:21:22,960 --> 01:21:24,880
It's one of my special projects.
897
01:21:25,040 --> 01:21:27,440
And it's essential,
especially for small countries.
898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Which we hope will remain small...
899
01:21:33,560 --> 01:21:37,080
The League of Nations will help give
a new sense of "strength in numbers"
900
01:21:37,160 --> 01:21:39,040
to countries facing
the post-war chaos,
901
01:21:39,120 --> 01:21:41,920
especially with the Bolshevik threat.
902
01:21:42,080 --> 01:21:44,000
And I would like to remind you
of the vital role
903
01:21:44,080 --> 01:21:47,040
of a strong Greater Romania
in fighting that threat.
904
01:21:47,200 --> 01:21:49,160
The topic of the Romanian unification
905
01:21:49,240 --> 01:21:51,960
has already been broached several times
at the Peace Talks.
906
01:21:52,040 --> 01:21:54,520
However, your Minister,
um, what's his name...
907
01:21:54,600 --> 01:21:55,600
Ion Brătianu.
908
01:21:55,760 --> 01:22:00,160
Yes, him, and the French and the
English have failed to convince me.
909
01:22:00,320 --> 01:22:04,560
And now, with all respect,
you think you can change my mind ?!
910
01:22:04,640 --> 01:22:05,840
Don't you feel it's best
911
01:22:05,920 --> 01:22:09,800
to continue as the Queen
all the journalists love and admire,
912
01:22:09,880 --> 01:22:12,480
and leave politics to the politicians ?
913
01:22:24,960 --> 01:22:27,400
I can imagine, Mr. President,
914
01:22:27,480 --> 01:22:30,840
how overwhelmed you must be
with dozens of requests every day,
915
01:22:31,000 --> 01:22:33,560
and how it's not always easy
to make the right decisions.
916
01:22:33,640 --> 01:22:36,280
Yes, you're right. For months
now we've been receiving
917
01:22:36,360 --> 01:22:38,840
delegations from so many
different countries.
918
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
They all want new borders
919
01:22:40,680 --> 01:22:43,840
but most of their demands
are purely utopian !
920
01:22:43,920 --> 01:22:47,640
As a matter of fact, Europe would be
much better off as a federation,
921
01:22:47,720 --> 01:22:50,080
like our United States of America.
922
01:22:50,160 --> 01:22:54,040
One congress, one president,
a lot fewer problems !
923
01:22:54,200 --> 01:22:55,280
Exactly !
924
01:22:55,360 --> 01:22:58,880
That's why the simplest solution is
to acknowledge Greater Romania !
925
01:22:58,960 --> 01:23:00,800
Especially since that's
what our people want.
926
01:23:00,960 --> 01:23:03,760
And what about your ethnic minorities,
Your Majesty ?
927
01:23:03,840 --> 01:23:06,480
I've heard heard you have
a lot of trouble with those.
928
01:23:06,640 --> 01:23:08,800
Troublesome minorities
are a reality everywhere...
929
01:23:08,960 --> 01:23:11,080
No, no, no, I'm talking about Romania,
930
01:23:11,160 --> 01:23:15,200
about your minorities and about
granting them Romanian citizenship !
931
01:23:15,360 --> 01:23:18,080
I'm sure you're familiar with
Mr. Brătianu's report and
932
01:23:18,160 --> 01:23:21,640
you recall that we've had these issues
during the German occupation.
933
01:23:21,800 --> 01:23:26,200
By now all the minorities
have already been granted their rights.
934
01:23:27,480 --> 01:23:30,200
Look, why don't you see for yourself ?
935
01:23:30,360 --> 01:23:33,440
I'd love for you and
your wife to visit my country.
936
01:23:33,520 --> 01:23:37,120
Of course, I'd much rather welcome
you to a peaceful and unified Romania.
937
01:23:37,200 --> 01:23:39,960
Well, I don't think that that's
entirely appropriate at the moment...
938
01:23:40,120 --> 01:23:43,320
It's a wonderful country,
Mr. President.
939
01:23:43,400 --> 01:23:47,360
From the gently sloping mountains
to the Danube Delta,
940
01:23:47,440 --> 01:23:51,600
from the old fortresses to the
magnificent Northern monasteries...
941
01:23:51,680 --> 01:23:54,600
Not to mention
all of our natural riches:
942
01:23:54,680 --> 01:24:00,560
fertile lands, virgin forests,
waters and lots and lots of oil.
943
01:24:01,960 --> 01:24:03,760
I see.
944
01:24:03,840 --> 01:24:07,400
Well, if your country is so rich,
why are your people starving ?!
945
01:24:07,560 --> 01:24:11,560
Because the riches of my country
have been plundered by the Germans !
946
01:24:11,640 --> 01:24:15,840
And now, the Bolshevik danger could
spread all over Europe like the plague.
947
01:24:15,920 --> 01:24:18,040
I'll remind you
that only last year,
948
01:24:18,120 --> 01:24:21,200
they wiped out the Romanoff family,
part of my family !
949
01:24:21,280 --> 01:24:23,560
So it's in the interest of
all European nations
950
01:24:23,640 --> 01:24:26,040
as well as your United States
to stop them.
951
01:24:26,120 --> 01:24:29,080
And you see why
I cannot and will not rest
952
01:24:29,160 --> 01:24:32,560
until
I've saved my country from hardship !
953
01:24:32,640 --> 01:24:34,960
With or without your help !
954
01:24:38,760 --> 01:24:42,280
You sure can drive
your point home, Your Majesty.
955
01:24:44,680 --> 01:24:46,760
I'll see what I can do.
956
01:24:56,440 --> 01:24:57,840
Thank you.
957
01:24:59,000 --> 01:25:00,920
Nando...
I was meaning to call you but...
958
01:25:01,080 --> 01:25:02,720
You "were meaning" to call me ?!
959
01:25:03,800 --> 01:25:05,080
I'm sorry, what do you mean ?
960
01:25:05,240 --> 01:25:07,200
When exactly
were you planning to tell me
961
01:25:07,280 --> 01:25:10,200
that you've agreed to have
our daughters move to other countries ?
962
01:25:10,280 --> 01:25:13,360
And that yet you've taken it solely
upon yourself to decide their fate ?!
963
01:25:13,520 --> 01:25:16,400
Well, I never thought you had
such an interest in these matters...
964
01:25:16,480 --> 01:25:18,400
Well, you thought wrong !
I do have an interest !
965
01:25:18,560 --> 01:25:20,160
Don't you think you have
higher concerns than
966
01:25:20,240 --> 01:25:22,560
where Mignon and Lisbeth
are being educated ?
967
01:25:22,720 --> 01:25:26,480
My concern right now is you taking
too many decisions on your own !
968
01:25:26,640 --> 01:25:31,480
Remember that your first priority is to
be a good mother to your children !
969
01:25:34,760 --> 01:25:38,160
Nando, what is this really about ?
970
01:25:44,720 --> 01:25:47,000
I feel so isolated, Missy.
971
01:25:47,560 --> 01:25:50,080
My Prime Minister
has been away for months.
972
01:25:51,840 --> 01:25:54,600
I spend my days waiting for news
and my nights alone,
973
01:25:55,160 --> 01:25:57,880
thinking the same thoughts
over and over.
974
01:26:01,200 --> 01:26:04,560
I need you here, Missy,
by my side.
975
01:26:06,600 --> 01:26:08,280
I hear you, Nando.
976
01:26:11,120 --> 01:26:12,920
I'm coming home.
977
01:26:21,360 --> 01:26:25,600
Thank you, my dear friend. You've been
a great support to our cause.
978
01:26:25,680 --> 01:26:27,640
I knew you'd conquer Paris.
979
01:26:29,680 --> 01:26:33,400
- Thank you, Mr. Brătianu.
- Your Majesty.
980
01:26:46,840 --> 01:26:50,920
Mr. Prime Minister...
What an honour to see you again !
981
01:26:51,000 --> 01:26:55,880
The honor is all mine !
Paris will always welcome you.
982
01:26:56,040 --> 01:26:58,360
Perhaps I'll return in happier times.
983
01:26:59,360 --> 01:27:01,160
Cheer up, Your Majesty !
984
01:27:01,240 --> 01:27:06,120
You've made quite an impression here,
maybe more than you think.
985
01:27:06,680 --> 01:27:09,720
And let me add one piece of advice,
986
01:27:10,800 --> 01:27:15,840
from the Tiger to the Lioness:
never give up the fight.
987
01:27:16,560 --> 01:27:18,320
Thank you.
988
01:28:29,560 --> 01:28:33,040
I have given our country
a lively image !
989
01:28:34,480 --> 01:28:39,400
I have Woodrow Wilson's, Clemenceau's
and Lloyd Georges's promises
990
01:28:39,480 --> 01:28:43,120
they will reconsider their positions
regarding Greater Romania.
991
01:28:43,200 --> 01:28:47,440
And we returned, as you know, with
many carloads of food and equipment.
992
01:28:57,360 --> 01:28:58,720
Bravo !
993
01:29:00,320 --> 01:29:01,880
Bravo, Mother.
994
01:29:04,080 --> 01:29:07,400
Weren't you expecting applauses ?
995
01:29:12,880 --> 01:29:14,080
I thought you were.
996
01:29:15,240 --> 01:29:20,800
Let's see... you've come back
from Paris with politicians' promises.
997
01:29:22,600 --> 01:29:27,040
And you believed them ? Even worse,
you expect us to believe them too ?
998
01:29:28,120 --> 01:29:31,880
Let me tell you the truth
about your trip, Mother.
999
01:29:35,520 --> 01:29:37,280
It was useless !
1000
01:29:38,440 --> 01:29:41,400
What's worse, while
you were gallivanting all over Paris,
1001
01:29:41,480 --> 01:29:44,080
we were still fighting here,
in Transylvania !
1002
01:29:44,160 --> 01:29:50,280
Maybe you were too busy parading
your new clothes in fancy restaurants.
1003
01:29:50,360 --> 01:29:54,800
Well let me tell you, Béla Kun and
his Bolsheviks have reached Budapest
1004
01:29:54,960 --> 01:29:57,200
and are slaughtering people
left and right !
1005
01:29:58,080 --> 01:30:02,240
How's that
for "a lively image", Mother ?
1006
01:30:06,760 --> 01:30:10,480
You mean, no one told you ?
1007
01:30:13,640 --> 01:30:16,320
Perhaps they were afraid
of ruining your party.
1008
01:30:17,760 --> 01:30:19,680
But I'm telling you now:
1009
01:30:20,920 --> 01:30:26,400
your trip
was an utter waste of time and money !
1010
01:30:39,600 --> 01:30:41,960
Does everyone here agree with that ?
1011
01:31:07,640 --> 01:31:11,680
What's wrong, father ?
Are you angry too ?
1012
01:31:15,840 --> 01:31:17,680
Leave me alone, please.
1013
01:32:08,240 --> 01:32:09,320
"Dear Nando,
1014
01:32:10,800 --> 01:32:14,720
I believe it best for both of us
that I stay at Pelișor for a while.
1015
01:32:17,560 --> 01:32:19,360
That way, I can be alone
with my thoughts
1016
01:32:19,440 --> 01:32:21,960
and examine the situation more closely.
1017
01:32:25,280 --> 01:32:28,600
I came back from
the toughest battle of my life,
1018
01:32:29,760 --> 01:32:34,040
tougher than the exile,
the war, the frontline hospitals,
1019
01:32:34,720 --> 01:32:37,000
... and I dare to think I had won.
1020
01:32:38,040 --> 01:32:42,200
In Paris I faced superficiality,
maliciousness,
1021
01:32:42,280 --> 01:32:44,560
disdain and dishonesty,
1022
01:32:44,640 --> 01:32:49,520
all without a flinch, because I knew how
much my people needed my victory...
1023
01:32:51,200 --> 01:32:55,320
And when I finally achieved it and
brought it home like a precious gift,
1024
01:32:56,440 --> 01:32:59,520
my own son and husband
crushed me more painfully
1025
01:32:59,600 --> 01:33:02,960
than all the indifference
I had to bear in Paris.
1026
01:33:05,480 --> 01:33:09,960
Too many times have I yielded
to your needs, to your wishes, Nando.
1027
01:33:10,040 --> 01:33:12,560
Too many times I listened
to my sense of duty
1028
01:33:12,640 --> 01:33:16,640
and to my belief in the team
we used to be, you and I.
1029
01:33:17,720 --> 01:33:19,440
Not anymore.
1030
01:33:22,760 --> 01:33:24,760
Now I will take what I need,
1031
01:33:24,840 --> 01:33:28,080
time and distance,
for as long as I need it.
1032
01:33:33,480 --> 01:33:37,120
And in the end, I will hopefully,
see a suitable course of action."
1033
01:33:51,360 --> 01:33:53,040
Come, come !
1034
01:34:12,760 --> 01:34:13,920
- Have you been to the forest ?
- Yes.
1035
01:34:14,000 --> 01:34:16,760
- And what have you found ?
- Snails and flowers.
1036
01:34:16,920 --> 01:34:18,600
- What else ?
- More flowers.
1037
01:34:18,760 --> 01:34:19,760
- Have you had a good time ?
- Yes.
1038
01:34:19,840 --> 01:34:22,280
- And what have you picked ?
- Flowers.
1039
01:34:22,360 --> 01:34:23,360
And what else ?
1040
01:34:33,120 --> 01:34:35,080
Let's go, girls.
1041
01:34:51,440 --> 01:34:54,160
Before you say anything,
please listen to me.
1042
01:34:54,240 --> 01:34:57,080
I know you need distance.
I know you're hurt and disappointed.
1043
01:34:57,160 --> 01:35:01,840
You made that clear in your letter.
But... can we talk about it ?
1044
01:35:18,920 --> 01:35:21,200
You know what the irony is, Missy ?
1045
01:35:22,000 --> 01:35:23,240
They all admire us,
1046
01:35:23,320 --> 01:35:26,400
but they have no idea of what
we had to go through to get here...
1047
01:35:29,040 --> 01:35:31,760
It wasn't even our decision
to get married.
1048
01:35:31,840 --> 01:35:34,320
We barely knew each other, remember ?
1049
01:35:34,400 --> 01:35:36,920
I wasn't even
supposed to be on this throne.
1050
01:35:38,280 --> 01:35:41,080
Then we had to come to this foreign
country...
1051
01:35:41,160 --> 01:35:43,600
Uncle Carol... The war...
1052
01:35:47,120 --> 01:35:50,960
But all in all I think
we have done quite well.
1053
01:35:51,120 --> 01:35:53,880
We have five healthy children.
1054
01:35:57,720 --> 01:36:01,280
And, most importantly,
we've stayed together.
1055
01:36:59,960 --> 01:37:03,400
Listen, Missy...
I'm sorry that I was unfair to you.
1056
01:37:04,000 --> 01:37:08,640
You deserved more. You deserve all
the admiration and love in the world.
1057
01:37:09,920 --> 01:37:14,640
If truth be told, I am quite grateful
to have you in my life, as my partner,
1058
01:37:15,760 --> 01:37:18,720
as the mother of my children,
as my Queen.
1059
01:37:19,760 --> 01:37:24,280
I... I admire your confidence
1060
01:37:24,680 --> 01:37:26,360
and your energy...
1061
01:37:29,040 --> 01:37:31,640
I suppose what I'm trying to say is...
1062
01:37:33,480 --> 01:37:35,880
I love you, Missy.
1063
01:37:35,960 --> 01:37:39,560
In my own way,
but with all my heart.
1064
01:37:42,360 --> 01:37:45,720
And I do believe that
hand in hand we are stronger.
1065
01:37:55,480 --> 01:37:58,160
However, there's one more
thing I've come to tell you.
1066
01:37:59,240 --> 01:38:01,200
What is it ?
1067
01:38:01,280 --> 01:38:04,560
I have great news from Paris,
from Saint-Aulaire.
1068
01:38:05,640 --> 01:38:08,800
Things seem to be turning in our favor.
1069
01:38:08,880 --> 01:38:11,680
Against all odds,
we have succeeded !
1070
01:38:12,840 --> 01:38:16,280
You have won, Missy,
you have won !
1071
01:38:16,440 --> 01:38:17,800
Now you tell me ?!
1072
01:38:17,960 --> 01:38:21,960
Well, if I told you that first,
you wouldn't have heard the rest.
1073
01:39:04,480 --> 01:39:06,000
In June 1919
1074
01:39:06,080 --> 01:39:09,600
the Treaty of Versailles
brought World War I to an end.
1075
01:39:09,680 --> 01:39:14,280
The Allied Powers acknowledged
the Union of all Romanian territories.
1076
01:39:14,360 --> 01:39:15,800
In June 1920
1077
01:39:15,880 --> 01:39:21,360
after hundreds of years the dream of a
united Romania had finally come true.
1078
01:39:21,440 --> 01:39:25,680
At that time, Romania
had reached its widest borders ever.
1079
01:39:26,240 --> 01:39:29,440
In October 1922 in Alba Iulia
1080
01:39:29,520 --> 01:39:35,200
King Ferdinand and Queen Marie were
crowned Monarchs of Greater Romania.
1081
01:40:14,520 --> 01:40:18,400
Translation: Mirela Oprina
Subtitling: Alexandra Ghejan
85697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof