Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,312 --> 00:00:03,978
[sound of cork popping
and wine gurgling]
2
00:00:09,224 --> 00:00:11,357
[sound of wine glasses clinking]
3
00:00:14,655 --> 00:00:16,922
[retro and disconcerting
sound effects]
4
00:00:20,149 --> 00:00:22,549
[orchestra strings
play brief intense solo]
5
00:00:34,012 --> 00:00:36,479
[sound of ocean
waves lapping faintly]
6
00:00:41,509 --> 00:00:44,176
[sea breeze blowing
strongly but faintly]
7
00:00:56,934 --> 00:01:00,070
[powerful boat engines
humming and water churning]
8
00:01:21,391 --> 00:01:23,324
[faint ethereal strings play]
9
00:01:49,687 --> 00:01:51,554
[men chattering and talking]
10
00:01:53,932 --> 00:01:55,052
[bag clunking]
11
00:01:59,808 --> 00:02:02,752
[sound of hustle and bustle,
cabinets slamming]
12
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
You are late.
13
00:02:17,011 --> 00:02:18,138
Let's go.
14
00:02:18,221 --> 00:02:21,891
Get dressed. Put on a cap
and take off your necklace.
15
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Wash your hands.
16
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Use the soap.
17
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
There are instructions.
18
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
- What size?
- Forty-two.
19
00:02:32,290 --> 00:02:34,490
[sound of water
running from sink]
20
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
What are you looking at?
21
00:02:44,651 --> 00:02:48,683
[brute sounds of giant machinery
humming, creaking and grinding]
22
00:02:50,456 --> 00:02:52,855
[faint sound of woman
talking over loudspeaker]
23
00:02:53,148 --> 00:02:55,394
[people talking in background]
24
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Take one of these.
25
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Come on, go, go!
26
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
On a good day,
we do about 70 tons.
27
00:03:03,933 --> 00:03:05,059
On one shift.
28
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
All right. Take the metal glove.
29
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Ivar!
30
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Ivar. Come here.
31
00:03:12,351 --> 00:03:13,631
[machine banging]
32
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
Just one glove! One glove
33
00:03:16,613 --> 00:03:20,074
Ivar will be your mentor.
Okay? Show him what to do.
34
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Isak, take Ivar's place.
35
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Go!
36
00:03:23,710 --> 00:03:25,806
[machines clanking
and squeaking]
37
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
Okay.
38
00:03:28,494 --> 00:03:30,141
[fish slapping on board]
39
00:03:30,335 --> 00:03:34,505
So this isn't about being fast,
this is about being precise.
40
00:03:34,589 --> 00:03:36,545
You're going to do
this one movement
41
00:03:36,569 --> 00:03:38,301
like 20,000 times a day, so...
42
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Don't make it
harder for yourself.
43
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
You're going to find the bone.
Make an incision right here.
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
And turn it around.
45
00:03:47,391 --> 00:03:50,975
[knife scraping cutting board,
fish pieces smacking sink]
46
00:03:55,041 --> 00:03:57,941
[machines grinding and
clanking in background]
47
00:03:59,534 --> 00:04:01,334
[fish smacking and
flopping on floor]
48
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
Stop!
49
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Tell me, Robert.
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Do you eat food off
the floor at home?
51
00:04:09,374 --> 00:04:12,168
No. You can never
ever do that again.
52
00:04:12,252 --> 00:04:16,005
Do you know how much it costs
to stop and clean the line?
53
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
Do you?
54
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Go disinfect yourself,
and get back to work.
55
00:04:28,532 --> 00:04:31,116
[sawing grinding sounds,
machine clanking]
56
00:04:38,275 --> 00:04:40,742
[door scrapping
budging along floor]
57
00:05:00,388 --> 00:05:03,254
[door budging loudly,
scrapping along floor]
58
00:07:38,001 --> 00:07:39,801
[men shouting and grunting]
59
00:07:51,595 --> 00:07:53,115
[sound of laughing]
60
00:07:54,034 --> 00:07:54,834
[cheering]
61
00:08:10,086 --> 00:08:11,606
[car horn sounding]
62
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
[seagulls squawking
in background]
63
00:09:10,422 --> 00:09:11,862
[sound of snoring]
64
00:09:13,879 --> 00:09:14,919
[man snoring]
65
00:09:15,302 --> 00:09:16,982
[Robert laughing quietly]
66
00:09:23,109 --> 00:09:24,309
[sawing sounds]
67
00:09:24,881 --> 00:09:27,384
Pick it up by the bone.
You feel the bone?
68
00:09:27,425 --> 00:09:28,109
Yeah.
69
00:09:28,150 --> 00:09:31,946
So just put it out in
just one smooth motion.
70
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
Yeah, okay, so not...
71
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
You don't have to push it.
72
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
You just have to like feel it,
okay?
73
00:09:38,119 --> 00:09:41,956
So, it's one smooth motion.
Okay, better!
74
00:09:43,137 --> 00:09:44,657
[tap running water]
75
00:09:53,248 --> 00:09:54,928
[seagulls squawking]
76
00:09:57,655 --> 00:09:59,315
[faint sounds of crowd
cheering a game]
77
00:10:59,493 --> 00:11:02,360
[sound of engine idling,
car doors slamming]
78
00:11:17,029 --> 00:11:19,163
[engine starting,
engine accelerating]
79
00:11:22,575 --> 00:11:25,475
[faint sounds of basketball
game on computer]
80
00:11:35,424 --> 00:11:38,496
[machines humming,
person talking on loudspeaker]
81
00:11:41,055 --> 00:11:43,055
[people talking in background]
82
00:11:55,236 --> 00:11:56,676
[machine clanking]
83
00:11:59,831 --> 00:12:01,511
[door scraping floor]
84
00:12:38,548 --> 00:12:40,775
[door scraping, device whining]
85
00:12:54,683 --> 00:12:56,257
[club music thumping]
86
00:12:56,627 --> 00:12:58,427
[sound of bottles clinking]
87
00:13:16,587 --> 00:13:18,937
[woman singing in background,
glasses clinking]
88
00:13:51,238 --> 00:13:53,290
[spitting sound, woman giggling]
89
00:13:55,677 --> 00:13:57,411
[spitting, metal clanging]
90
00:13:58,110 --> 00:13:58,910
[laughing]
91
00:14:38,291 --> 00:14:41,024
[synthesizer sounds,
retro sounding music]
92
00:14:41,573 --> 00:14:43,773
[Ivar singing retro
sounding music]
93
00:14:44,128 --> 00:14:47,220
♪ The head of the heels,
the love guy ♪
94
00:14:49,546 --> 00:14:53,350
[indiscernible singing]
95
00:14:58,399 --> 00:15:00,079
♪ I'm so sick of it ♪
96
00:15:00,552 --> 00:15:02,232
♪ I'm so sick of it ♪
97
00:15:02,784 --> 00:15:04,718
♪ Everything is saying shit ♪
98
00:15:04,886 --> 00:15:06,486
♪ Love, love, love ♪
99
00:15:06,714 --> 00:15:08,314
♪ Cause I moved on ♪
100
00:15:08,576 --> 00:15:11,892
[indiscernible, both singing]
101
00:15:12,511 --> 00:15:16,973
♪ ...love me for the here and
knew that I was on this Earth ♪
102
00:15:17,447 --> 00:15:20,644
♪ So go back to the
one who gave you birth ♪
103
00:15:22,378 --> 00:15:24,507
♪ Cause I moved on ♪
104
00:15:24,934 --> 00:15:29,661
[indiscernible singing]
105
00:15:30,457 --> 00:15:33,681
♪ ...knew that I was
on this Earth so ♪
106
00:15:33,754 --> 00:15:37,436
♪ come back to the
one that gave you birth ♪
107
00:15:37,900 --> 00:15:39,340
♪ You little boy ♪
108
00:15:39,831 --> 00:15:41,831
[people clapping and cheering]
109
00:15:51,013 --> 00:15:52,453
[upbeat club music plays]
110
00:16:05,202 --> 00:16:07,335
[sound of bathroom
doors closing]
111
00:16:09,537 --> 00:16:12,003
[people talking
faintly in background]
112
00:16:24,108 --> 00:16:25,275
Hi.
113
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
Hi.
114
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Nice car.
115
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
- I used to have a Saab 900...
- Thanks.
116
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
Sorry about Marek.
117
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
He was just kidding, you know.
118
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
Yeah, right.
119
00:16:55,601 --> 00:16:57,534
[club electronic music plays]
120
00:17:07,684 --> 00:17:09,618
[heavy electronic beat plays]
121
00:17:48,126 --> 00:17:50,059
[machines rumbling, churning]
122
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
Okay, so,
there are additional orders.
123
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
We have to load it today.
124
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
This will be entered
into your overtime bank.
125
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
Go, go, go!
126
00:18:32,250 --> 00:18:33,610
[machine alarm beeping]
127
00:18:40,417 --> 00:18:42,217
[man yelling in background]
128
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
I'm sorry!
129
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
- Can you stand?
- I don't know.
130
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Robert, grab him by the arm.
131
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
Okay. One, two, three.
132
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Move!
133
00:19:02,641 --> 00:19:04,506
- Take Marek's car.
Can you drive?
134
00:19:04,530 --> 00:19:05,394
- Yes.
135
00:19:56,569 --> 00:19:58,089
[cell phone chimes]
136
00:20:09,804 --> 00:20:11,937
[cell phone camera
shutter sound]
137
00:20:31,730 --> 00:20:33,232
You want to try it?
138
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
No, thanks.
139
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
Coward.
140
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
What did you say?
141
00:20:48,622 --> 00:20:49,748
Nothing.
142
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Coward!
143
00:21:09,809 --> 00:21:12,671
[engine revving,
tires screeching]
144
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Could be worse.
- Fuck off.
145
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
How is...
146
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Marek's foot?
147
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
He'll be fine.
148
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
You're a hazard.
149
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Fuck you.
150
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
See you.
151
00:22:06,158 --> 00:22:10,746
I heard you were looking
to earn some extra money.
152
00:22:10,829 --> 00:22:15,167
I actually need someone to
help me with a job in Trondheim.
153
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
What's the pay?
154
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Two thousand.
155
00:22:21,590 --> 00:22:24,593
You just play some music.
It's not a big deal.
156
00:22:27,220 --> 00:22:29,681
I swapped shifts, so...
157
00:22:37,843 --> 00:22:40,979
[rap music plays faintly,
Robert exhaling swiftly]
158
00:22:44,415 --> 00:22:45,979
[phone beeping, vibrating]
159
00:22:56,154 --> 00:22:57,194
[phone beeps]
160
00:23:00,806 --> 00:23:02,326
[breathing heavily]
161
00:23:04,201 --> 00:23:06,534
[bustling sounds,
machines clanking]
162
00:23:32,061 --> 00:23:33,501
[knocking on door]
163
00:23:46,891 --> 00:23:47,541
[sighing sound]
164
00:23:53,502 --> 00:23:55,102
[phone dialing tone]
165
00:23:57,365 --> 00:23:59,765
[heavy upbeat
electronic music plays]
166
00:24:19,787 --> 00:24:20,987
[phone ringing]
167
00:24:23,424 --> 00:24:24,624
[phone ringing]
168
00:25:01,033 --> 00:25:03,393
[road noises,
car engine decelerating]
169
00:25:15,209 --> 00:25:17,009
[gas pump and cap clanging]
170
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
I'd like to have my
own station one day.
171
00:25:26,983 --> 00:25:30,028
- In Norway?
- I'm thinking about it.
172
00:25:30,445 --> 00:25:33,615
Maybe it's a good plan
to have a franchise here.
173
00:25:35,492 --> 00:25:39,204
I never heard of
anyone dreaming of that.
174
00:25:40,705 --> 00:25:42,207
I like gas stations.
175
00:25:42,332 --> 00:25:46,169
People here,
they dream of becoming CEOs
176
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
and driving Teslas.
177
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
Not you.
178
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
No, I...
179
00:25:55,053 --> 00:25:59,683
I'm going to apply to a
folk school near Oslo.
180
00:25:59,808 --> 00:26:02,769
And then,
I want to become an actor.
181
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
What will you earn from that?
182
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
Now you just sound like my dad.
183
00:26:22,497 --> 00:26:26,626
He's always telling
me to find a normal job.
184
00:26:27,502 --> 00:26:28,545
With fishing.
185
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
Acting is a job.
186
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
And if you don't succeed,
you can work at my station.
187
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
Thank you.
188
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
You hungry?
189
00:26:47,584 --> 00:26:49,317
[sandwich paper crinkling]
190
00:26:58,199 --> 00:27:00,118
Let's play a game.
191
00:27:02,049 --> 00:27:03,955
Who would you rather fuck?
192
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
What?
193
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
The game where
you choose two people
194
00:27:11,254 --> 00:27:14,924
and I choose
who I'd rather fuck.
195
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Sounds stupid.
196
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
All right.
197
00:27:26,102 --> 00:27:27,395
Her.
198
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
And...
199
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
her.
200
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
What?
201
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
You...
202
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
No! Fucking hell!
203
00:27:57,932 --> 00:27:59,372
[gravel crunching]
204
00:28:01,166 --> 00:28:02,740
[doors slamming shut]
205
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
It's right over here.
206
00:28:04,594 --> 00:28:07,061
[people yelling
faintly in background]
207
00:28:07,556 --> 00:28:08,996
[gate creaks open]
208
00:28:11,184 --> 00:28:12,144
[bell dings]
209
00:28:18,271 --> 00:28:19,231
[bell dings]
210
00:28:36,798 --> 00:28:37,757
No.
211
00:28:37,882 --> 00:28:41,428
Okay. I am Eli,
the grandmother of Ivar.
212
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
And you have such a strong hand!
213
00:28:44,305 --> 00:28:46,766
- I really like it.
- Nice to meet you.
214
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
Yes, so nice to meet you, too.
215
00:28:56,234 --> 00:28:58,737
Can you please
help me open this?
216
00:28:58,862 --> 00:29:01,948
Yes. Good.
And then you can feel at home.
217
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
You can talk with the dog.
218
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
And Ivar, come with me.
219
00:29:11,070 --> 00:29:12,750
[bottle cork popping]
220
00:29:13,471 --> 00:29:15,151
[bells continue to chime]
221
00:29:16,752 --> 00:29:18,432
[sipping sound on bottle]
222
00:29:47,543 --> 00:29:49,746
You know, that is Bjørn.
223
00:29:50,163 --> 00:29:51,247
That's my son.
224
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
- Do you know him?
- Not as a hippie.
225
00:29:54,209 --> 00:29:55,835
No, of course not.
226
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
As a free man, he has
been dead for a long time.
227
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
Do we have to talk about him?
228
00:30:00,882 --> 00:30:04,260
- And your father?
- My father is dead.
229
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
- I'm so sorry.
- It's okay.
230
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Is it a long time since
he passed away?
231
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
Nine years. He was a
construction worker in Germany.
232
00:30:16,022 --> 00:30:18,817
- And he was a punk.
- He was a punk?
233
00:30:20,068 --> 00:30:21,984
You know, I have to tell you,
234
00:30:22,008 --> 00:30:24,322
because I was in
a band in the 80s.
235
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
And my band was warming
up for punk bands in Trondheim.
236
00:30:28,743 --> 00:30:33,498
Do you remember when I played
punk and played The Clash?
237
00:30:33,581 --> 00:30:37,836
- And you cried so loud?
- Beautiful memories.
238
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
- Can you get...
- Okay, okay.
239
00:30:53,017 --> 00:30:54,435
- Ivar!
- Robert!
240
00:31:04,946 --> 00:31:07,574
- Hey!
- Hi!
241
00:31:11,536 --> 00:31:15,081
This is Robert,
he'll be playing music tonight.
242
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
- Johanna.
- Robert.
243
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Anders.
244
00:31:18,167 --> 00:31:21,838
Johanna and Anders are
the owners of the store.
245
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
Very nice shop.
246
00:31:24,090 --> 00:31:26,926
We like pick up the
best vintage items.
247
00:31:27,010 --> 00:31:29,292
And then we, yeah, the rest goes
248
00:31:29,316 --> 00:31:31,598
to, I don't know,
Eastern Europe.
249
00:31:33,725 --> 00:31:36,436
Oh, I don't...
250
00:31:36,686 --> 00:31:39,063
I don't have anything
against Eastern Europe.
251
00:31:39,147 --> 00:31:40,962
But it's just like how it works.
252
00:31:40,986 --> 00:31:41,858
It's okay.
253
00:31:41,941 --> 00:31:46,070
- I'm not from Eastern Europe.
- I thought maybe you were...
254
00:31:46,154 --> 00:31:49,198
No, I'm from France.
It's Robert.
255
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
Like a French name.
256
00:31:52,035 --> 00:31:56,372
Like Robert Downey Jr.
257
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
But I'm also thinking of
changing it to Volvo 240.
258
00:32:12,305 --> 00:32:16,434
Volvo I get. But why Downey Jr.?
259
00:32:17,685 --> 00:32:20,313
Never wanted to be Iron Man?
260
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
Sure.
261
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
So...
262
00:32:25,568 --> 00:32:29,280
This is the computer
you'll be using.
263
00:32:29,864 --> 00:32:31,824
And here is your money.
264
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Thank you.
265
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
Ivar, can you help
me with the posters?
266
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
I, actually, have to get ready.
267
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
- So, if you could...
- Yeah, sure.
268
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
- Thank you.
- Hold this.
269
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
- Ivar?
- I'm in here.
270
00:33:02,689 --> 00:33:04,232
The zipper got stuck.
271
00:33:05,568 --> 00:33:06,218
Can you?
272
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
- Can you help?
- Yeah, sure.
273
00:33:31,265 --> 00:33:32,705
[zipper crunching]
274
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
Would you like to try
this glittery jacket, Robert?
275
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
I don't think that's necessary.
276
00:33:48,317 --> 00:33:50,278
Are you sure? I mean it's...
277
00:33:50,528 --> 00:33:51,946
I'm fine.
278
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
I'll see if I can find something
else that you may like.
279
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
I'll be back in a second.
280
00:33:58,244 --> 00:33:59,912
- I'm sorry.
- I'm fine.
281
00:34:03,750 --> 00:34:06,980
Maybe we can try
it without lighting,
282
00:34:07,004 --> 00:34:09,964
just for you to see the routine.
283
00:34:14,421 --> 00:34:17,154
[pop style modern
upbeat music plays]
284
00:34:17,602 --> 00:34:20,169
♪ Looks like you're a grinding ♪
285
00:34:20,728 --> 00:34:23,311
♪ Doing good without me ♪
286
00:34:25,027 --> 00:34:28,687
♪ You've been chasing
highs going 90 in a 30 ♪
287
00:34:31,909 --> 00:34:34,864
♪ I saw it in your
eyes on the day high ♪
288
00:34:35,066 --> 00:34:38,241
[indiscernible singing]
289
00:34:39,014 --> 00:34:43,623
♪ You said you were sorry,
we go back into the ballin' ♪
290
00:34:45,053 --> 00:34:46,703
[modern pop music
gets more intense]
291
00:34:46,820 --> 00:34:49,796
♪ Boy I need you,
everything I am you ♪
292
00:34:50,504 --> 00:34:53,867
[indiscernible singing]
293
00:34:59,598 --> 00:35:01,616
♪ I need you ♪
294
00:35:01,723 --> 00:35:06,062
♪ Everything I can do,
you and I so close, so cool ♪
295
00:35:06,468 --> 00:35:08,982
♪ Loving for you, ooh ♪
296
00:35:09,138 --> 00:35:13,111
♪ Fuck like you,
moving starting to ♪
297
00:35:14,428 --> 00:35:16,361
♪ Crying on the sand, green ♪
298
00:35:16,668 --> 00:35:18,596
♪ You bring out
the worst in me ♪
299
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
Oh, you two are so cute!
300
00:35:21,998 --> 00:35:24,798
[singing, pop music
continues in the background]
301
00:35:32,014 --> 00:35:35,824
[sole sound of shoes hitting
pavement swiftly, breathing]
302
00:35:43,471 --> 00:35:45,970
[machine sounds humming,
rattling]
303
00:36:12,853 --> 00:36:14,620
[sound of shower, water running]
304
00:36:15,596 --> 00:36:17,796
[washing machine
churning turning]
305
00:36:21,940 --> 00:36:23,060
[phone chimes]
306
00:37:10,687 --> 00:37:13,695
[machine humming loudly,
people talking faintly]
307
00:37:54,928 --> 00:37:56,928
[chair squeaking across floor]
308
00:38:11,664 --> 00:38:14,458
Sorry,
I forgot to give it back to you.
309
00:38:15,522 --> 00:38:17,202
[cabinet slamming shut]
310
00:38:20,346 --> 00:38:22,213
[sound of tap running water]
311
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
It was...
312
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
too much.
313
00:38:35,187 --> 00:38:37,941
You know... for a second, I...
314
00:38:38,437 --> 00:38:40,804
actually thought
you were different.
315
00:38:41,459 --> 00:38:42,659
[water running]
316
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
Like what?
317
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Like you?
318
00:38:52,580 --> 00:38:54,707
Okay, first of all, fuck you.
319
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
Second, is your problem drag?
320
00:38:57,918 --> 00:39:00,880
Or is it... your closet?
321
00:39:17,276 --> 00:39:19,409
[slamming sounds,
things falling]
322
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
Silence, please!
323
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
We want to help you.
324
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
We are doing everything we can.
325
00:39:32,978 --> 00:39:34,998
But right now,
this is all we can do.
326
00:39:35,084 --> 00:39:36,953
Don't you think,
it's in my own interest,
327
00:39:37,007 --> 00:39:38,756
in our interest to
keep you satisfied?
328
00:39:38,806 --> 00:39:41,213
- If you just hear me out...
329
00:39:52,139 --> 00:39:55,677
We are forced to
make these changes.
330
00:39:58,020 --> 00:40:00,090
But we're trying to make this an
331
00:40:00,114 --> 00:40:02,900
opportunity to make
things actually better.
332
00:40:03,169 --> 00:40:06,154
I know that most of you...
333
00:40:06,224 --> 00:40:08,045
you are here providing
for your families.
334
00:40:08,100 --> 00:40:10,242
I appreciate that, I have
taken that into account...
335
00:40:10,324 --> 00:40:14,578
What will happen to the hours we
already have in the hour bank?
336
00:40:14,912 --> 00:40:19,125
Yes, you know that people
have 420, 440 hours in there?
337
00:40:19,200 --> 00:40:20,383
- That's true.
- That's true!
338
00:40:20,461 --> 00:40:21,285
- Hold on.
339
00:40:24,255 --> 00:40:27,341
All the details are
in these contracts.
340
00:40:27,925 --> 00:40:31,011
They will be distributed
by foreman Vytautas.
341
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
Any questions about that,
342
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
I will be in my office.
343
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
You only care about your
own people. That's the truth.
344
00:40:39,520 --> 00:40:43,941
If you don't like the
conditions, there is the door.
345
00:42:07,280 --> 00:42:09,180
[machines humming,
clanking sounds]
346
00:42:11,690 --> 00:42:13,423
[metallic squeaking sounds]
347
00:42:29,160 --> 00:42:31,167
[faint string plucking music]
348
00:42:46,178 --> 00:42:48,044
[sorrowful strings music plays]
349
00:42:56,703 --> 00:42:59,303
[wind turbines churning,
machine sounds]
350
00:43:06,489 --> 00:43:08,956
[seagulls squawking,
gravel crunching]
351
00:43:09,831 --> 00:43:11,764
[fast rapping sounds on door]
352
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
- Hello?
- Hello.
353
00:43:20,973 --> 00:43:22,683
Is Ivar home?
354
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
Ivar doesn't live here.
He lives on the boat.
355
00:43:29,703 --> 00:43:31,303
[seagulls squawking]
356
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
Ivar?
357
00:43:48,876 --> 00:43:50,586
Ivar?
358
00:43:53,560 --> 00:43:55,240
[chain fence rattling sounds]
359
00:43:56,035 --> 00:43:57,555
[knocking on glass sounds]
360
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Ivar?
361
00:44:13,192 --> 00:44:14,401
What do you want?
362
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
I came...
363
00:44:16,945 --> 00:44:18,280
to talk.
364
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
We can talk at work.
365
00:44:24,286 --> 00:44:25,621
Bye.
366
00:44:29,225 --> 00:44:30,505
[rustling sounds
367
00:44:33,095 --> 00:44:34,314
[rough knocking]
368
00:44:34,378 --> 00:44:36,463
Just leave, Robert.
369
00:44:37,491 --> 00:44:39,491
[sound of paper slapping deck]
370
00:44:47,267 --> 00:44:49,520
Do you think it's easy for me?
371
00:44:51,146 --> 00:44:55,109
You know what would've happened
if someone would find out?
372
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
You don't understand.
373
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
Did you ever...
374
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
Did you ever have to hide?
375
00:45:41,488 --> 00:45:44,992
Have you ever got
beaten for being...
376
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
Fuck.
377
00:45:49,502 --> 00:45:52,102
[faint sorrowful strings
play gentle tones]
378
00:45:55,976 --> 00:45:57,776
[exclaims, water splashing]
379
00:46:00,090 --> 00:46:01,341
Robert!
380
00:46:01,634 --> 00:46:03,987
[metal deck clanging
from feet sounds]
381
00:46:05,058 --> 00:46:06,418
[gasping, crying]
382
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
Do you need some dry clothes?
383
00:46:25,157 --> 00:46:27,242
No, I'll be fine.
384
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
I'll see you...
385
00:46:33,332 --> 00:46:36,627
I'm really happy that
you contacted me again.
386
00:46:36,710 --> 00:46:39,213
And I also see some new faces.
387
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
Nice to see you all!
388
00:46:41,507 --> 00:46:44,259
Are there still people
here who are working on
389
00:46:44,343 --> 00:46:46,303
temporary contracts...
390
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
If you become a member,
391
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
we will negotiate
392
00:47:06,031 --> 00:47:08,951
for a collective
agreement for all of you.
393
00:47:09,896 --> 00:47:12,030
[people chattering
in background]
394
00:47:18,289 --> 00:47:21,297
[bus engine humming,
sound of tires on pavement]
395
00:48:28,534 --> 00:48:30,658
[sounds of both laughing]
396
00:48:50,244 --> 00:48:52,660
[sound of woman laughing
faintly in background]
397
00:48:55,508 --> 00:48:57,775
[fast paced
electronic music plays]
398
00:49:01,672 --> 00:49:02,322
- Robert.
399
00:50:14,585 --> 00:50:16,185
[knocking on wood sounds]
400
00:51:06,293 --> 00:51:08,426
[gentle snoozing,
snoring sounds]
401
00:51:35,848 --> 00:51:38,920
[sound of bus engine growling,
accelerating away]
402
00:51:40,642 --> 00:51:43,375
[road sounds,
wind blowing across windows]
403
00:51:48,844 --> 00:51:50,710
[sound of tap running water]
404
00:51:55,946 --> 00:51:57,280
What's up?
405
00:52:34,995 --> 00:52:36,515
[sound of exhaling]
406
00:52:44,489 --> 00:52:45,849
[exhaling sounds]
407
00:52:52,077 --> 00:52:54,277
[soft strings play
tender harmony]
408
00:52:55,467 --> 00:52:58,067
[sound of kissing,
lips smacking gently]
409
00:53:03,413 --> 00:53:06,146
[deeper tones with
flitting strings enter]
410
00:53:19,751 --> 00:53:21,951
[sound of petal
clunking to floor]
411
00:53:22,252 --> 00:53:24,185
[sound of car engine revving]
412
00:53:26,988 --> 00:53:29,996
[sound of tires running
across asphalt at speed]
413
00:53:31,978 --> 00:53:34,851
[sound of waves
lapping against boat hull]
414
00:53:35,508 --> 00:53:37,575
[sound of wind blowing heavily]
415
00:53:38,700 --> 00:53:40,140
[lighter sparking]
416
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
Ok. Ask me anything you want.
417
00:54:04,866 --> 00:54:07,994
Does the company know
we are joining the union?
418
00:54:13,583 --> 00:54:16,127
Don't you have a more
interesting question?
419
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
For me?
420
00:54:32,769 --> 00:54:34,229
I don't know.
421
00:54:34,980 --> 00:54:36,147
I mean, probably.
422
00:54:36,731 --> 00:54:38,483
Next question.
423
00:54:42,724 --> 00:54:44,084
[exhales quickly]
424
00:54:50,704 --> 00:54:52,872
Why are you doing drag?
425
00:55:00,005 --> 00:55:03,174
Haven't you ever wanted
to be someone else?
426
00:55:04,342 --> 00:55:05,635
Iron Man?
427
00:55:06,052 --> 00:55:08,096
I wanted to be Eminem.
428
00:55:08,471 --> 00:55:11,099
Rap at least one line for me.
429
00:55:15,312 --> 00:55:17,188
I'm sorry, mama
430
00:55:17,314 --> 00:55:21,234
I never meant to hurt you And
never meant to make you cry
431
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
But tonight I'm
cleaning out my closet
432
00:55:24,195 --> 00:55:25,530
Okay.
433
00:55:30,827 --> 00:55:35,206
Speaking of your mother,
Robert Downey Jr...
434
00:55:36,583 --> 00:55:38,460
Does she know about you?
435
00:55:51,514 --> 00:55:53,922
If you would join the union...
436
00:55:54,511 --> 00:55:56,919
you could really
provoke your father.
437
00:56:07,238 --> 00:56:09,366
Hot provocateur.
438
00:56:20,926 --> 00:56:23,870
[little girl yelling and
singing in background]
439
00:56:29,724 --> 00:56:32,624
[little girl yelling
teasingly in background]
440
00:56:38,391 --> 00:56:40,457
[little girl yelling playfully]
441
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
You okay?
442
00:56:58,206 --> 00:56:59,165
No.
443
00:57:03,461 --> 00:57:05,088
There's something.
444
00:57:16,933 --> 00:57:19,519
Six months ago,
I went on a date.
445
00:57:20,353 --> 00:57:22,063
With a guy.
446
00:57:22,767 --> 00:57:25,367
[sound of cars and
trucks on road above]
447
00:57:29,571 --> 00:57:31,448
I remember he
448
00:57:32,073 --> 00:57:33,450
touched me.
449
00:57:38,746 --> 00:57:41,458
I never felt like that
450
00:57:42,834 --> 00:57:45,086
before, with any girl.
451
00:57:48,882 --> 00:57:51,968
Then a group of
guys came towards us.
452
00:57:52,594 --> 00:57:55,889
One of them called
the boy I was with
453
00:57:56,389 --> 00:57:57,599
a faggot.
454
00:58:04,939 --> 00:58:07,609
And then they
started punching him.
455
00:58:08,485 --> 00:58:11,085
[sounds of thumping,
muffled exclaiming]
456
00:58:34,177 --> 00:58:35,887
I just stood there.
457
00:58:41,518 --> 00:58:44,437
I stood there watching
them beat my date.
458
00:59:37,548 --> 00:59:39,228
[sound of lips kissing]
459
00:59:51,974 --> 00:59:54,108
[sound of passionate exclaiming]
460
00:59:55,029 --> 00:59:57,029
[sound of quickly breathing]
461
01:00:08,205 --> 01:00:10,405
[soft gentle hopeful
melody enters]
462
01:00:11,073 --> 01:00:13,940
[slightly distressed
tones join melodic music]
463
01:03:38,657 --> 01:03:40,523
[sound of people chattering]
464
01:03:52,203 --> 01:03:54,872
Welcome to the trade unions!
465
01:03:55,149 --> 01:03:56,669
[sound of clapping]
466
01:03:59,460 --> 01:04:02,421
The most important
information is
467
01:04:03,047 --> 01:04:06,843
that the company has
received our request
468
01:04:07,927 --> 01:04:10,012
for a collective agreement.
469
01:04:10,096 --> 01:04:11,013
The tariff.
470
01:04:11,070 --> 01:04:13,325
I'm sorry but we didn't know
471
01:04:13,349 --> 01:04:15,977
someone new is
joining the group.
472
01:04:16,644 --> 01:04:18,855
That's fine.
We welcome everybody.
473
01:04:19,146 --> 01:04:20,022
Okay?
474
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
The more we are
475
01:04:22,817 --> 01:04:26,988
in a group, that works together,
sticks together,
476
01:04:28,614 --> 01:04:30,783
the better our chances.
477
01:04:32,392 --> 01:04:33,512
[keys jingling]
478
01:04:35,118 --> 01:04:37,118
[sound of hand thumping metal]
479
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
Are you here to spy on us?
480
01:04:44,054 --> 01:04:46,546
It didn't occur to you that I
could be doing this for myself?
481
01:04:46,603 --> 01:04:48,146
Or not for everyone?
482
01:04:48,843 --> 01:04:52,763
You just won't stop insulting
me all of the fucking time.
483
01:04:52,847 --> 01:04:54,473
And I'm sick of it!
484
01:05:08,993 --> 01:05:10,745
[sound of car
whining in reverse]
485
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
Foreman?
486
01:05:22,793 --> 01:05:24,503
I need an employee room.
487
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
I really need this room.
488
01:05:27,075 --> 01:05:29,697
- Could you ask Bjørn
about it or say something...
489
01:05:29,748 --> 01:05:31,532
- Look, son...
490
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
I'm not saying "no"
to be an asshole.
491
01:05:36,933 --> 01:05:39,685
You would have to
be at least a foreman.
492
01:05:40,478 --> 01:05:43,147
And in this current situation,
493
01:05:44,023 --> 01:05:46,984
it will be hard to
get an apartment.
494
01:05:49,211 --> 01:05:50,731
[seagull squawking]
495
01:06:13,552 --> 01:06:15,012
Who did this?
496
01:06:19,600 --> 01:06:22,645
Will you tell me who did this?
497
01:06:24,814 --> 01:06:26,607
Why do you care?
498
01:06:27,483 --> 01:06:28,818
Ivar.
499
01:06:29,568 --> 01:06:31,612
You won't even look at me,
500
01:06:32,530 --> 01:06:34,657
when your friends are around.
501
01:06:40,737 --> 01:06:42,664
[sound clothes slapping deck]
502
01:06:43,231 --> 01:06:44,965
[sound of water splashing]
503
01:06:50,790 --> 01:06:52,867
Jesus Christ.
504
01:07:13,779 --> 01:07:17,408
My dad saw my
name on the union list.
505
01:07:17,491 --> 01:07:19,493
He told me,
506
01:07:22,705 --> 01:07:25,458
"It's time to start
being a man."
507
01:07:27,543 --> 01:07:32,006
So he threw all my
clothes in the water.
508
01:07:32,840 --> 01:07:38,137
He's so afraid of what
other people think.
509
01:07:41,974 --> 01:07:44,060
You can't leave it like that.
510
01:07:47,772 --> 01:07:49,231
He ruined your stuff.
511
01:07:53,085 --> 01:07:54,605
[car engine humming]
512
01:07:59,461 --> 01:08:01,261
[disconcerting tones enter]
513
01:08:08,250 --> 01:08:09,543
Ready?
514
01:08:11,337 --> 01:08:12,588
Ready.
515
01:08:20,554 --> 01:08:21,722
Lasers!
516
01:08:22,146 --> 01:08:23,506
[both exclaiming]
517
01:08:26,008 --> 01:08:28,141
[sound of phone being picked up]
518
01:08:35,274 --> 01:08:37,274
[sound of chuckling, laughing]
519
01:08:51,710 --> 01:08:54,046
Come on! Beautiful!
520
01:08:54,866 --> 01:08:57,033
[pop music plays heavy beat]
521
01:08:58,976 --> 01:09:01,339
[sound of camera shutter
clacking, hooting sounds]
522
01:09:01,666 --> 01:09:03,346
[alcohol pouring sounds]
523
01:09:03,430 --> 01:09:04,181
Cheers!
524
01:09:06,348 --> 01:09:07,702
[rapping on window]
525
01:09:07,726 --> 01:09:09,311
Hey, you!
526
01:09:09,395 --> 01:09:11,397
Come on! Go, go, go!
527
01:09:12,235 --> 01:09:14,102
[subtle disconcerting tones]
528
01:09:21,695 --> 01:09:23,561
[squeaking, creaking sounds]
529
01:09:25,485 --> 01:09:27,351
[door scraping across floor]
530
01:09:31,622 --> 01:09:33,302
[sound of door scraping]
531
01:10:04,814 --> 01:10:07,547
[sound of people
chattering in background]
532
01:10:09,275 --> 01:10:10,715
[knocking on door]
533
01:10:11,874 --> 01:10:13,500
Sit down, please.
534
01:10:15,387 --> 01:10:17,987
[sound of door handle
and door slamming]
535
01:10:36,899 --> 01:10:40,194
Well,
this is a matter for the police.
536
01:10:41,195 --> 01:10:43,197
Maybe I should just call them?
537
01:10:45,157 --> 01:10:45,908
No.
538
01:10:51,413 --> 01:10:53,207
You're in the union, right?
539
01:10:54,124 --> 01:10:57,294
If I was to let you stay on
540
01:10:57,378 --> 01:10:59,630
and even go so
far as to help you,
541
01:11:00,214 --> 01:11:05,719
and if we were to promote
you to assistant foreman...
542
01:11:06,011 --> 01:11:08,847
- You want me to...
- I want you to accept.
543
01:11:11,141 --> 01:11:13,435
It's also possible
544
01:11:14,353 --> 01:11:17,273
to maybe find a cheap apartment.
545
01:11:21,026 --> 01:11:22,945
I have to think about it.
546
01:11:24,780 --> 01:11:30,703
Do you know that in 2003
we almost went bankrupt?
547
01:11:32,579 --> 01:11:36,292
Us mid-sized companies,
we have to...
548
01:11:36,917 --> 01:11:38,794
we have to fight
549
01:11:39,795 --> 01:11:44,925
or we get swallowed up by bigger
companies or by the banks.
550
01:11:45,009 --> 01:11:49,096
What most people
do not understand is
551
01:11:49,722 --> 01:11:52,850
that it's businesses like this
552
01:11:52,933 --> 01:11:55,936
that make this
island come alive.
553
01:11:56,020 --> 01:11:59,857
That puts food on the table.
Do you understand that?
554
01:12:04,611 --> 01:12:06,447
And Robert...
555
01:12:06,572 --> 01:12:09,742
Ivar is going through
a tough time right now.
556
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
I think maybe he
needs some time alone.
557
01:12:15,331 --> 01:12:17,249
And maybe you do too.
558
01:12:18,570 --> 01:12:20,770
[sound of machines
humming loudly]
559
01:12:36,325 --> 01:12:39,781
[sound of bag sliding across
table and smacking ground]
560
01:12:40,085 --> 01:12:42,752
[sound of people
talking and carrying on]
561
01:12:43,913 --> 01:12:45,113
[Marek singing]
562
01:13:17,312 --> 01:13:18,672
[phone ring tone]
563
01:13:22,608 --> 01:13:25,872
[sound of women talking
energetically in background]
564
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
I even don't work in this room,
I was
565
01:13:30,846 --> 01:13:33,075
not working during
this time so...
566
01:13:34,284 --> 01:13:37,371
I told you I don't
put earrings...
567
01:13:37,454 --> 01:13:40,749
When something's missing
we always check the bags.
568
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
But I don't even have a hole...
569
01:13:42,543 --> 01:13:47,965
We ask the cleaners to check the
bags, and this is not personal.
570
01:13:48,048 --> 01:13:49,716
You think that I'm a thief?
571
01:13:54,638 --> 01:13:57,057
Listen to me.
Please let me see your bag.
572
01:13:57,474 --> 01:14:00,436
- Don't touch her.
- Keep your hands away from me.
573
01:14:01,311 --> 01:14:03,355
You think that I'm a thief?
574
01:14:07,818 --> 01:14:09,445
I've had enough.
575
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
It's normal.
576
01:14:44,730 --> 01:14:47,107
Fucking Norway!
577
01:14:48,692 --> 01:14:50,235
Fucking Norway.
578
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
Fuck you, Norway!
579
01:15:06,805 --> 01:15:08,538
[sound of heavy breathing]
580
01:15:19,568 --> 01:15:21,635
[boat horns sounds in distance]
581
01:15:32,815 --> 01:15:36,291
[muffled woman singing
music playing from inside boat]
582
01:15:49,635 --> 01:15:52,101
[pop music playing
becomes more clear]
583
01:15:53,222 --> 01:15:54,902
[upbeat rhythm and groove]
584
01:15:56,354 --> 01:15:58,387
♪ All the girls
need a little longer ♪
585
01:15:58,452 --> 01:16:00,056
♪ all the girls a
little bit stronger ♪
586
01:16:00,162 --> 01:16:01,362
[quick knocking in wood]
587
01:16:01,442 --> 01:16:02,482
Fucking hell.
588
01:16:04,476 --> 01:16:06,586
- Trying to give
me a heart attack?
589
01:16:06,803 --> 01:16:07,563
- Sure.
590
01:16:07,895 --> 01:16:09,616
♪ All the girls
need a little longer ♪
591
01:16:09,696 --> 01:16:11,056
♪ All the girls... ♪
592
01:16:14,361 --> 01:16:16,405
My mom lost her job.
593
01:16:20,951 --> 01:16:22,494
I'm sorry.
594
01:16:29,001 --> 01:16:30,210
You know what?
595
01:16:31,044 --> 01:16:33,088
I can lend you the money.
596
01:16:33,672 --> 01:16:36,341
It's 96 thousand zlotys, so...
597
01:16:36,842 --> 01:16:39,553
We have to pay it
as soon as possible.
598
01:16:40,012 --> 01:16:43,515
And it's like 200
thousand kroner.
599
01:16:44,182 --> 01:16:46,643
I can lend you some of the
money, just to get you started.
600
01:16:46,727 --> 01:16:48,061
You don't get it.
601
01:16:48,145 --> 01:16:50,355
I need to break the strike.
602
01:16:52,357 --> 01:16:53,692
I can't lose my job right now.
603
01:16:53,775 --> 01:16:57,112
You don't need to break...
I'll call my grandmother.
604
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
She can help us.
It's not a big deal.
605
01:16:59,114 --> 01:17:01,700
You only strike because you
want to provoke your father.
606
01:17:01,783 --> 01:17:04,328
Why do you suddenly
care so much?
607
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
Because I know it's important.
608
01:17:14,046 --> 01:17:15,380
You don't get it.
609
01:17:15,922 --> 01:17:18,008
It isn't that much, or...
610
01:17:20,761 --> 01:17:22,387
I don't want your money.
611
01:17:25,891 --> 01:17:27,017
Great.
612
01:17:28,393 --> 01:17:32,314
- What's going to happen then?
- It's not your money anyway.
613
01:17:33,023 --> 01:17:35,859
Have you ever paid
for anything in your life
614
01:17:35,942 --> 01:17:37,694
other than your drag stuff?
615
01:17:37,934 --> 01:17:38,734
[shushing]
616
01:17:38,779 --> 01:17:39,988
Listen.
617
01:17:42,449 --> 01:17:44,201
Let me help you.
618
01:17:52,167 --> 01:17:54,711
It's what boyfriends do.
619
01:17:56,232 --> 01:17:56,883
Mmm.
620
01:18:06,598 --> 01:18:09,101
I never said I'm your boyfriend.
621
01:18:29,213 --> 01:18:30,893
[sound of subtle crying]
622
01:18:31,885 --> 01:18:34,418
[sorrowful distressed
string solo plays]
623
01:18:43,335 --> 01:18:45,135
[whimpering, crying sounds]
624
01:18:47,245 --> 01:18:49,045
[deeper string tones enter]
625
01:18:51,424 --> 01:18:53,891
[sound of water
flowing in background]
626
01:19:02,880 --> 01:19:05,346
[slightly disharmonious
string melody]
627
01:19:31,586 --> 01:19:34,119
[sound of grunting,
physical exertion]
628
01:19:40,701 --> 01:19:43,434
[gentle hum of bus
engine and road sounds]
629
01:19:56,481 --> 01:19:59,745
[bus decelerating, sound
of people shouting faintly]
630
01:20:09,996 --> 01:20:11,436
[muffled shouting]
631
01:20:12,062 --> 01:20:13,502
What the fuck man!
632
01:20:16,237 --> 01:20:17,917
[muffled people chanting]
633
01:20:32,452 --> 01:20:34,079
Go, go, go!
634
01:20:35,580 --> 01:20:37,582
Show it to me.
635
01:20:37,958 --> 01:20:40,001
You have to cut off the ribs,
right?
636
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
The knife is very sharp.
637
01:20:41,454 --> 01:20:44,082
You just need one
smooth motion like this.
638
01:20:44,246 --> 01:20:45,846
[cell phone ringing]
639
01:20:52,735 --> 01:20:54,095
[connection tone]
640
01:20:55,892 --> 01:20:57,727
You disappoint me, Robert.
641
01:20:58,645 --> 01:21:01,177
You're just like
a broken record.
642
01:21:01,201 --> 01:21:03,733
Cause it's always "me,
me, me" with you.
643
01:21:04,192 --> 01:21:06,528
It's all you think of.
644
01:21:07,961 --> 01:21:09,561
[disconnection tone]
645
01:21:25,710 --> 01:21:27,710
[people talking in background]
646
01:21:28,842 --> 01:21:31,553
Hey, Robert! Come here.
647
01:21:33,513 --> 01:21:35,265
How are you? Good?
648
01:21:35,348 --> 01:21:37,434
You made the right decision.
649
01:21:37,642 --> 01:21:40,353
Okay? Really, really good.
650
01:21:41,021 --> 01:21:43,315
This is what real men do.
651
01:21:43,773 --> 01:21:45,734
Avanti! Move on.
652
01:21:49,094 --> 01:21:50,827
[sound of paper shuffling]
653
01:21:54,417 --> 01:21:56,097
[sound of door latch opening]
654
01:21:57,708 --> 01:21:58,908
[door shutting]
655
01:22:42,220 --> 01:22:45,087
[sound of clothes
thumping against suitcase]
656
01:23:01,328 --> 01:23:03,661
[subdued gentle
string music enters]
657
01:23:27,127 --> 01:23:28,727
[door clacking shut]
658
01:25:52,023 --> 01:25:53,823
[sound of lighter sparking]
659
01:25:59,703 --> 01:26:03,543
[road noises, sound of cars and
trucks passing in background]
660
01:26:51,570 --> 01:26:53,250
[sound of woman crying]
661
01:27:37,319 --> 01:27:39,719
[sound of door
and latch shutting]
662
01:28:40,197 --> 01:28:41,925
[seagulls cawing faintly]
663
01:28:44,176 --> 01:28:45,856
[digital alarm sounding]
664
01:29:11,842 --> 01:29:13,642
[rap music playing faintly]
665
01:29:16,288 --> 01:29:17,968
[very muffled chanting]
666
01:29:18,602 --> 01:29:21,402
[muffled sound of
something hitting window]
667
01:29:39,106 --> 01:29:40,660
[sound of man yelling in pain]
668
01:30:06,593 --> 01:30:08,593
[sound of boots striking floor]
669
01:30:09,745 --> 01:30:11,531
We need more people
at the production line.
670
01:30:11,614 --> 01:30:14,450
- Did you call an ambulance?
- Yes.
671
01:30:15,034 --> 01:30:17,161
You did very well Robert.
672
01:30:17,537 --> 01:30:20,164
People can't manage,
because they are too few.
673
01:30:20,289 --> 01:30:22,625
Then you make them manage.
674
01:30:24,460 --> 01:30:25,962
How?
675
01:30:26,379 --> 01:30:28,548
Should I blackmail them?
676
01:30:34,429 --> 01:30:36,973
Do you like the new apartment?
677
01:30:41,436 --> 01:30:42,854
Not that much.
678
01:30:46,321 --> 01:30:51,321
Tell me, do real men throw their
son's stuff into the water?
679
01:30:58,578 --> 01:30:59,704
Sometimes.
680
01:31:05,275 --> 01:31:08,923
[sound of feet pounding metal
staircase, plastic rustling]
681
01:31:09,093 --> 01:31:11,760
[sound of hustle and bustle and
machines clanging in background]
682
01:31:14,709 --> 01:31:17,243
[sound of ball
thumping back and forth]
683
01:31:34,323 --> 01:31:37,057
[sound of hard plastic
crashing on ground]
684
01:31:48,704 --> 01:31:50,504
[seagulls cawing distantly]
685
01:31:55,092 --> 01:31:57,178
I talked with your father.
686
01:31:57,970 --> 01:31:59,847
Congratulations.
687
01:32:04,268 --> 01:32:05,811
I fucked up. I know.
688
01:32:08,231 --> 01:32:10,887
Do you think you can
just come out here,
689
01:32:10,911 --> 01:32:13,361
and everyone will
just forgive you?
690
01:32:16,455 --> 01:32:18,135
[exclaims breathily]
691
01:32:25,540 --> 01:32:26,666
Wait!
692
01:32:37,552 --> 01:32:40,054
You said I was a broken record.
693
01:32:40,137 --> 01:32:42,265
Now you are one.
694
01:32:43,558 --> 01:32:47,895
And since we are
both broken records,
695
01:32:52,316 --> 01:32:54,777
we could make
something out of it.
696
01:33:08,791 --> 01:33:09,834
I love you.
697
01:33:12,682 --> 01:33:15,882
[sound of car door clicking
open and slamming shut]
698
01:33:18,608 --> 01:33:20,608
[sound of engine turning over]
699
01:33:22,427 --> 01:33:24,561
[car engine idling
in background]
700
01:33:36,844 --> 01:33:39,177
[sound of car
winding up in reverse]
701
01:33:41,481 --> 01:33:43,161
[sound of waves lapping]
702
01:33:46,062 --> 01:33:47,862
[subtle string tones play]
703
01:33:53,169 --> 01:33:54,738
[sorrowful string tones]
704
01:34:10,151 --> 01:34:11,831
[sole piano note plays]
705
01:34:21,823 --> 01:34:24,423
[heart-achingly sad
string tones play]
706
01:34:30,955 --> 01:34:32,635
[single piano note plays]
707
01:34:35,779 --> 01:34:37,219
[distressed tones]
708
01:34:38,981 --> 01:34:40,884
[sound of vehicle
engine decelerating]
709
01:34:41,027 --> 01:34:43,427
[wheels slowing down on gravel]
710
01:34:46,232 --> 01:34:48,183
[car engine shuts off]
711
01:34:58,004 --> 01:34:59,124
[modern folk music plays]
712
01:34:59,234 --> 01:35:00,818
♪ Took the morning sun ♪
713
01:35:01,613 --> 01:35:03,293
♪ Shines on your skin ♪
714
01:35:05,983 --> 01:35:10,480
♪ Cause your white
curtains they are paper thin ♪
715
01:35:13,599 --> 01:35:14,879
♪ Windows open ♪
716
01:35:16,316 --> 01:35:18,530
♪ I can feel the breeze ♪
717
01:35:20,846 --> 01:35:25,495
♪ But we're safe here
under the sheets ♪
718
01:35:27,126 --> 01:35:30,875
♪ And I don't ever wanna leave ♪
719
01:35:32,051 --> 01:35:34,504
♪ I'll watch you sleep ♪
720
01:35:35,245 --> 01:35:38,566
♪ And listen to you breath ♪
721
01:35:38,791 --> 01:35:40,652
♪ Ooh ooh ♪
722
01:35:41,426 --> 01:35:45,615
♪ And I don't ever wanna leave ♪
723
01:35:46,536 --> 01:35:49,202
♪ I'll watch you sleep ♪
724
01:35:50,044 --> 01:35:52,504
♪ I'll watch you sleep ♪
725
01:35:56,251 --> 01:35:58,238
♪ I never get ♪
726
01:35:59,325 --> 01:36:01,792
♪ Bored of looking at you ♪
727
01:36:03,771 --> 01:36:05,935
♪ Cause every time ♪
728
01:36:06,234 --> 01:36:09,074
♪ I see something new ♪
729
01:36:11,042 --> 01:36:14,336
♪ Like the scar on your spine ♪
730
01:36:14,799 --> 01:36:17,756
♪ You fell off a roof
when you were nine ♪
731
01:36:19,059 --> 01:36:21,550
♪ You lived a life ♪
732
01:36:22,429 --> 01:36:23,969
♪ For mine ♪
733
01:36:24,731 --> 01:36:28,741
♪ And I don't ever wanna leave ♪
734
01:36:29,734 --> 01:36:32,454
♪ I'll watch you sleep ♪
735
01:36:32,846 --> 01:36:36,082
♪ And listen to you breath ♪
736
01:36:36,599 --> 01:36:38,399
♪ Ooh ooh ♪
737
01:36:39,287 --> 01:36:43,214
♪ And I don't ever wanna leave ♪
738
01:36:44,194 --> 01:36:46,926
♪ I'll watch you sleep ♪
739
01:36:47,920 --> 01:36:50,638
♪ I'll watch you sleep ♪
740
01:36:52,022 --> 01:36:53,862
[strong drum beat
and cymbals enter]
741
01:36:53,996 --> 01:36:57,771
♪ I don't ever wanna leave ♪
742
01:36:58,770 --> 01:37:01,524
♪ I'll watch you sleep ♪
743
01:37:02,456 --> 01:37:05,278
♪ I'll watch you sleep ♪
744
01:37:08,276 --> 01:37:11,701
♪ And I don't ever wanna leave ♪
745
01:37:13,103 --> 01:37:16,122
♪ I'll watch you sleep ♪
746
01:37:16,909 --> 01:37:19,667
♪ I'll watch you sleep ♪
747
01:37:22,589 --> 01:37:26,950
♪ I'll watch you... ♪
748
01:37:27,732 --> 01:37:30,286
♪ To sleep ♪
749
01:37:31,069 --> 01:37:32,749
[vocalizing, singing]
750
01:37:37,401 --> 01:37:41,256
♪ I'll watch you ♪
751
01:37:42,877 --> 01:37:45,427
♪ Sleep ♪
51530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
