Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,960 --> 00:02:41,004
Je had ons dit toegezegd.
2
00:02:53,267 --> 00:02:54,934
En je komt hiermee aan.
3
00:02:55,101 --> 00:02:58,480
Ik dacht dat Jacques
als eerste zou aankomen.
4
00:02:58,647 --> 00:03:03,152
Ruimschoots. Het groene zweet
dat van zijn hoed gutste...
5
00:03:03,318 --> 00:03:07,239
Vinden jullie het niet goed?
-Nee, het is grijs en lelijk.
6
00:03:07,406 --> 00:03:09,784
De acteurs zijn onherkenbaar.
7
00:03:09,950 --> 00:03:13,287
Dat wazige geval kost ons vijf miljoen.
8
00:03:13,453 --> 00:03:16,874
Als er al een verhaal in zit,
ik zie het niet.
9
00:03:17,041 --> 00:03:20,795
Er zit een verhaal in.
Dat wordt duidelijk in akte 5.
10
00:03:20,961 --> 00:03:23,297
Die komt er niet.
We stoppen.
11
00:03:23,463 --> 00:03:29,094
Jean-Patrick neemt het editen over in de hoop
dat we onze investering kunnen redden.
12
00:03:29,261 --> 00:03:31,556
Dat kan toch niet.
13
00:03:31,722 --> 00:03:34,058
Max, zeg iets.
14
00:03:37,770 --> 00:03:41,191
Verdedig je de film niet?
-Waarom zou ik?
15
00:03:42,192 --> 00:03:47,780
Niemand kan chocola maken
van het verhaal. Ik ook niet.
16
00:03:47,948 --> 00:03:50,283
En het kan je niet schelen.
17
00:03:51,492 --> 00:03:54,412
We werken 15 jaar samen...
-Acht.
18
00:03:54,579 --> 00:03:58,958
Maakt niet uit.
Je bent een lafaard en een manipulator.
19
00:04:04,089 --> 00:04:06,758
Sorry, ik ga even roken.
20
00:04:40,209 --> 00:04:41,919
Plan B.
21
00:04:42,086 --> 00:04:44,338
Vonden ze het niks?
-Nee.
22
00:04:44,505 --> 00:04:46,966
En de acteurs?
-Nee.
23
00:04:48,968 --> 00:04:51,721
Ze vonden de hele film niks.
24
00:04:51,846 --> 00:04:54,599
Ze trekken de stekker eruit.
25
00:04:54,766 --> 00:04:58,561
En wat zei Max?
-Die staat aan hun kant.
26
00:04:58,728 --> 00:05:01,814
Oké, plan B. Ik bel Sylvia.
27
00:05:01,939 --> 00:05:05,902
Maak alle kabeltjes alvast los.
De stekkers, alles.
28
00:05:06,986 --> 00:05:09,364
Sylvia, plan B.
29
00:05:09,531 --> 00:05:13,160
Ja, plan B.
We monteren de film af bij Marc z'n tante.
30
00:05:15,787 --> 00:05:17,414
Marc?
31
00:05:17,580 --> 00:05:22,002
De film is super. We laten ons niet kisten
door een stelletje alcoholisten in pak.
32
00:05:22,169 --> 00:05:23,837
Gelijk heb je.
33
00:05:23,962 --> 00:05:27,049
Dit is Gabrielle. Zij gaat ons helpen.
34
00:05:27,215 --> 00:05:30,761
Jij verzamelt alle kabeltjes
onder het bureau.
35
00:05:30,886 --> 00:05:32,680
Dank je.
36
00:05:42,690 --> 00:05:44,232
Gabrielle...
37
00:05:44,400 --> 00:05:49,363
Het videomeisje. De mooiste op de set.
Ik had haar nog niet gesproken.
38
00:05:49,530 --> 00:05:52,491
Alleen één keer: sorry.
39
00:05:52,658 --> 00:05:55,286
Ik wist dat zij m'n leven ging redden.
40
00:05:55,453 --> 00:05:57,746
Hij is er met de film vandoor.
41
00:05:57,913 --> 00:06:00,041
Hij rookt helemaal niet.
42
00:06:15,264 --> 00:06:17,266
Hebben we alles?
43
00:06:25,108 --> 00:06:30,405
Moeten de monitoren niet mee?
-Te laat. In de supermarkt kosten die niks.
44
00:06:30,572 --> 00:06:34,409
Vanaf nu is het
'de Marc Becker-methode'.
45
00:06:34,576 --> 00:06:37,954
Stap snel in, Gabrielle.
-Ik moet in Parijs blijven.
46
00:06:38,079 --> 00:06:41,583
Maar de film wordt geweldig.
Zij zijn de sukkels.
47
00:06:41,750 --> 00:06:43,960
Rijden. Ik ga ze afleiden.
48
00:07:30,175 --> 00:07:32,969
De Marc Becker-methode...
49
00:07:33,094 --> 00:07:35,013
Om je dood te schamen.
50
00:07:59,621 --> 00:08:03,249
Dus u hebt lesgegeven
aan delinquenten?
51
00:08:03,417 --> 00:08:06,169
Nee, aan gedetineerden. Eén zomer.
52
00:08:06,337 --> 00:08:09,256
Marc heeft het er continu over.
-Ik weet het.
53
00:08:09,423 --> 00:08:12,551
Als kind wilde hij er alles over weten.
54
00:08:12,718 --> 00:08:16,430
Maar ik liep er stage, meer niet.
55
00:08:16,597 --> 00:08:21,727
Dan zei ik: Lieve jongen, ik heb maar
een maand met gedetineerden gewerkt.
56
00:08:21,893 --> 00:08:25,272
Maar in zijn hoofd
heb ik het jaren gedaan.
57
00:08:25,439 --> 00:08:30,569
Na een tijdje was ik het zat
en sprak ik hem niet meer tegen. Klaar.
58
00:08:51,508 --> 00:08:55,678
Wat doe je, Marc?
-Niks. Het zijn verlopen lootjes.
59
00:08:55,845 --> 00:09:00,558
Nee, je gooit je pillen weg.
Je spoelt een kuur niet zomaar door de wc.
60
00:09:00,725 --> 00:09:04,437
Denise, het is chemisch spul
dat m'n brein week maakt.
61
00:09:04,604 --> 00:09:07,690
Daardoor kan iedereen me manipuleren.
62
00:09:07,858 --> 00:09:10,610
En ik ben iedere ochtend
nog steeds somber.
63
00:09:10,778 --> 00:09:14,656
Dat snap ik.
Maar je moet niet zomaar stoppen.
64
00:09:14,823 --> 00:09:18,035
Leg de stripjes alsjeblieft op mijn blad.
65
00:09:18,160 --> 00:09:20,913
Je hebt er een recept voor nodig.
-Leg neer.
66
00:09:26,835 --> 00:09:31,507
Doe alsof je praat. En kijk omlaag
alsof jullie in de wolken zitten.
67
00:09:33,301 --> 00:09:36,512
Nee, zing maar.
Dat oogt natuurlijker.
68
00:09:44,395 --> 00:09:46,605
Zo maak je een film.
69
00:09:46,772 --> 00:09:49,483
Shit, weer zo pretentieus.
70
00:09:49,650 --> 00:09:52,153
Ik ben er klaar mee.
71
00:09:52,278 --> 00:09:55,239
Sylvia, niet weglopen.
-Alles staat klaar.
72
00:09:55,406 --> 00:09:58,326
Bekijken we de film?
-Eerst deze scène afmaken.
73
00:09:58,492 --> 00:10:00,662
De halve dialoog ontbreekt.
74
00:10:01,705 --> 00:10:06,960
Dat kan niet. Je draait met een camcorder
bij een huis op het platteland.
75
00:10:07,126 --> 00:10:10,922
Het is een belangrijke scène.
Sylvia, terug op de wolk.
76
00:10:12,173 --> 00:10:14,801
Wacht, doe niet zo mal.
77
00:10:16,135 --> 00:10:18,179
Als niemand luistert...
78
00:10:18,305 --> 00:10:23,101
Wilt u echt meekijken?
Hij duurt vier uur en zeven minuten.
79
00:10:33,237 --> 00:10:36,907
Wat doet de burgemeester hier?
-Dat vindt tante leuk.
80
00:10:37,074 --> 00:10:39,326
Je vingers ruiken naar tabak.
81
00:10:53,716 --> 00:10:55,551
Martine!
82
00:11:14,654 --> 00:11:17,240
Martine, waarom antwoord je niet?
83
00:11:18,824 --> 00:11:21,244
Sorry, ik moet even...
84
00:11:32,756 --> 00:11:34,549
Marc?
85
00:12:04,121 --> 00:12:08,709
Je kunt zeggen dat alles is begonnen
met een gat in een blad.
86
00:12:08,876 --> 00:12:10,502
Denise?
87
00:12:11,963 --> 00:12:14,298
Zie je dit gaatje?
88
00:12:14,465 --> 00:12:18,052
Nee.
-Ja, hier. Hou maar voor je oog.
89
00:12:19,178 --> 00:12:21,513
Kijk erdoorheen.
-Ik zie je.
90
00:12:21,681 --> 00:12:23,349
Nu het blaadje weg.
91
00:12:23,516 --> 00:12:25,309
En weer terug.
92
00:12:26,894 --> 00:12:30,189
Zie je verschil?
-Ja, het is scherper.
93
00:12:30,314 --> 00:12:34,235
Precies. Een gaatje in een blad
werkt als een monocle.
94
00:12:34,361 --> 00:12:38,906
Als je ooit verdwaald bent in het bos,
maak je van twee blaadjes een bril.
95
00:12:39,073 --> 00:12:44,704
De grond ligt bezaaid met brillen.
-Jij altijd met je wilde ideeën.
96
00:12:44,871 --> 00:12:47,915
Ik hou het.
-Welnee, ze liggen overal.
97
00:12:48,916 --> 00:12:51,419
Kom eens hier.
98
00:12:51,586 --> 00:12:53,713
Hoe voel je je nu?
99
00:12:53,881 --> 00:12:58,969
Net als gisteren. 's Ochtends somber
en 's middags gemanipuleerd.
100
00:13:03,348 --> 00:13:05,350
Martine!
101
00:13:12,941 --> 00:13:14,818
Het spijt me.
102
00:13:14,985 --> 00:13:18,113
Sorry dat ik wegliep van de screening.
103
00:13:18,281 --> 00:13:23,994
Ik was bang dat tante Denise kou zou vatten.
Ze wordt steeds sneller oud.
104
00:13:24,162 --> 00:13:27,123
Hoezo? Ben je daarom weggerend?
105
00:13:27,290 --> 00:13:30,793
Weet je dat ze lesgegeven heeft
in gevangenissen?
106
00:13:30,959 --> 00:13:34,838
Had ik dat al verteld?
-Ja, nog maar miljoen keer.
107
00:13:35,006 --> 00:13:38,217
O, dat was ik vergeten. Sorry.
108
00:13:39,718 --> 00:13:42,388
Mag ik niet inzitten over m'n tante?
109
00:13:42,513 --> 00:13:47,143
Jawel, maar zit liever in over de film.
-Dat doe ik ook.
110
00:13:47,310 --> 00:13:50,396
Ik heb trouwens een fantastisch idee.
111
00:13:52,440 --> 00:13:55,985
Je gaat opnieuw monteren...
112
00:13:56,152 --> 00:13:59,113
beginnend bij het eind. Dus...
113
00:13:59,280 --> 00:14:01,366
Je begint hier.
114
00:14:01,491 --> 00:14:06,663
En dan ga je terug
om uiteindelijk te eindigen...
115
00:14:06,830 --> 00:14:12,127
bij de eerste scène.
-Dat doet niemand. Er moet verband zijn.
116
00:14:12,294 --> 00:14:14,963
Iedere scène is een flashback...
117
00:14:15,130 --> 00:14:20,219
die een flashback is van een flashback.
Ook dat is een flashback van een flashback.
118
00:14:20,385 --> 00:14:23,680
Een smoes om niet te hoeven kijken.
-Welnee.
119
00:14:23,848 --> 00:14:27,601
Monteren begint altijd met het begin.
En dat begin zie je tig keer.
120
00:14:27,768 --> 00:14:30,645
En het eind zien we
alleen aan het eind.
121
00:14:30,813 --> 00:14:35,901
Alsjeblieft. Probeer het.
Dan zal ik m'n leven lang van je houden.
122
00:14:36,068 --> 00:14:39,321
Lekkere beloning, zeg.
123
00:14:43,451 --> 00:14:47,663
Vergeet de beloning.
Maar doe alsjeblieft wat ik vraag.
124
00:14:47,830 --> 00:14:50,583
Alles is aangesloten.
-Dank je, Carlos.
125
00:14:50,750 --> 00:14:52,460
Dat meen je niet.
126
00:14:52,627 --> 00:14:56,464
Ik verklaar je mijn liefde waar Carlos bij is.
Wat doet hij hier?
127
00:14:56,631 --> 00:15:01,302
Ik wil hem er niet bij. Hij is een prutser
en hij hoest de hele dag.
128
00:15:01,469 --> 00:15:06,307
Ik bepaal met wie ik werk.
En Carlos is al tien jaar mijn assistent.
129
00:15:06,474 --> 00:15:09,019
Bied je excuus aan
of ik ga terug naar Parijs.
130
00:15:09,185 --> 00:15:10,854
Nu.
131
00:15:24,200 --> 00:15:29,289
Het spijt me, Carlos. We zijn allemaal
een beetje gestrest. Jij, ik...
132
00:15:29,456 --> 00:15:31,333
Jij vooral.
-Ja.
133
00:15:31,500 --> 00:15:34,253
Maar vat het niet persoonlijk op.
134
00:15:34,420 --> 00:15:38,382
Niet persoonlijk?
Je zei dat je me er niet bij wil hebben.
135
00:15:42,094 --> 00:15:45,639
Nee, het gaat echt niks worden.
136
00:15:45,806 --> 00:15:50,561
Ho, hij is allergisch.
-Stuur 'm weg. Hij zit weer te hoesten.
137
00:15:50,727 --> 00:15:55,274
Je zult Carlos niet meer horen.
We proppen watten in zijn keel.
138
00:15:55,441 --> 00:15:59,111
Ga zitten en kijk.
Je moet gewoon beginnen.
139
00:15:59,278 --> 00:16:02,657
Ik monteer alles andersom,
zoals jij wilde.
140
00:16:09,539 --> 00:16:11,749
Je moet een project opstarten...
141
00:16:11,916 --> 00:16:14,335
als een auto in de winter.
142
00:16:14,502 --> 00:16:16,087
Goeie, hè?
143
00:16:18,340 --> 00:16:20,675
Je moet gewoon beginnen.
144
00:16:21,718 --> 00:16:23,970
Het project... opstarten.
145
00:16:24,136 --> 00:16:26,556
Het project opstarten.
146
00:16:26,681 --> 00:16:28,558
Starten...
147
00:16:28,725 --> 00:16:33,271
Het boek...
Het Boek der Oplossingen.
148
00:16:33,438 --> 00:16:35,482
Wat is dat nou weer?
149
00:16:35,607 --> 00:16:37,650
Kom terug, Marc.
150
00:16:38,902 --> 00:16:41,363
Wat is dat voor boek?
151
00:16:45,909 --> 00:16:47,618
Marc?
152
00:16:55,001 --> 00:16:56,920
Oplossingen...
153
00:17:04,720 --> 00:17:06,555
Het Boek der Oplossingen
154
00:17:06,680 --> 00:17:12,436
Het moest oplossingen bieden voor alle
conflicten, binnenlands en internationaal.
155
00:17:12,603 --> 00:17:16,190
Mijn meesterwerk
was alleen nog maar een titel.
156
00:17:35,001 --> 00:17:36,670
Start je project.
157
00:17:36,836 --> 00:17:38,672
Doe wat je wilt.
158
00:17:45,720 --> 00:17:50,434
Een mislukking is een reeks oplossingen
doorspekt met problemen.
159
00:17:51,935 --> 00:17:56,231
Een succes is een reeks problemen
doorspekt met oplossingen.
160
00:18:08,869 --> 00:18:10,495
Verdorie.
161
00:18:28,097 --> 00:18:29,890
Plakband.
162
00:18:32,768 --> 00:18:36,772
Als ik speelgoed kwijt was,
riep ik m'n moeder altijd om hulp.
163
00:18:36,939 --> 00:18:40,276
Toen dat niet meer werkte,
bleef het een gewoonte.
164
00:18:40,443 --> 00:18:42,528
In de papierkamer gekeken?
165
00:18:42,695 --> 00:18:44,947
Waar?
-De papierkamer.
166
00:18:45,115 --> 00:18:47,617
En bij Sylvia werkte het weer.
167
00:19:16,187 --> 00:19:19,691
Het project starten
voordat de twijfel toeslaat.
168
00:19:19,816 --> 00:19:23,529
Dat moest in het Boek komen.
Maar als ik dat ging pakken...
169
00:19:23,695 --> 00:19:27,032
sneuvelde het hele project misschien al.
170
00:20:04,236 --> 00:20:06,614
MAX DE VOS
171
00:20:12,204 --> 00:20:14,122
Charlotte?
172
00:20:17,250 --> 00:20:19,502
Ik ben het, Marc.
173
00:20:19,669 --> 00:20:22,339
Ik heb je toch niet wakker gemaakt?
174
00:20:22,505 --> 00:20:26,885
Ik wil je even spreken.
-Dat kan morgen toch?
175
00:20:27,052 --> 00:20:32,349
Ja. Nee dus. Ik heb een idee
dat ik morgen misschien vergeten ben.
176
00:20:32,515 --> 00:20:34,434
Zet het in je boek.
177
00:20:34,602 --> 00:20:38,522
Dat is niet voor ideeën,
maar voor oplossingen.
178
00:20:39,523 --> 00:20:41,316
Kan ie?
-Ja.
179
00:20:43,652 --> 00:20:45,988
Wat is dat?
-Dit?
180
00:20:46,154 --> 00:20:50,326
De film wordt een volmaakt palindroom.
181
00:20:50,493 --> 00:20:54,580
Het begint bij het eind
en eindigt bij het eind.
182
00:20:54,747 --> 00:20:57,833
En hier komt het samen bij het begin.
183
00:20:58,000 --> 00:21:03,756
Maar dan: in het midden van de film
komt een intermezzo met een tekenfilmpje...
184
00:21:03,881 --> 00:21:06,926
getiteld 'Max de Vos opent een kapsalon'.
185
00:21:07,093 --> 00:21:11,097
De achtergrond wordt wit,
zodat mensen naar de wc kunnen...
186
00:21:11,264 --> 00:21:14,642
en in het halfduister hun stoel
kunnen terugvinden.
187
00:21:14,809 --> 00:21:19,480
Dit is nooit eerder vertoond.
-Misschien omdat het geen goed idee is.
188
00:21:20,732 --> 00:21:24,528
Ideeën zijn per definitie
nooit eerder vertoond.
189
00:21:24,694 --> 00:21:28,114
Misschien best een goed idee.
Morgen verder?
190
00:21:29,741 --> 00:21:32,201
Mag ik nu slapen?
-Absoluut.
191
00:21:33,745 --> 00:21:35,830
Welterusten.
-Slaap lekker.
192
00:21:47,884 --> 00:21:50,387
Slaap je niet?
-Ik hoorde herrie.
193
00:21:50,554 --> 00:21:54,683
Ik dacht dat tante Denise van de trap viel.
-Nee, dat was ik.
194
00:21:54,850 --> 00:21:58,896
We moeten een geluidsstudio zoeken.
Dichtbij en goedkoop.
195
00:21:59,021 --> 00:22:01,816
Wat wil je opnemen?
-De filmmuziek.
196
00:22:01,941 --> 00:22:04,819
Moet je de film niet eerst bekijken?
197
00:22:04,944 --> 00:22:08,864
Er zijn hier geen studio's.
Er is hier niks, het is een dorp.
198
00:22:08,989 --> 00:22:13,494
In ieder dorp neemt wel iemand platen op.
Ook al komen die nooit uit.
199
00:22:13,661 --> 00:22:16,414
We gaan op zoek. Het is belangrijk.
200
00:22:16,581 --> 00:22:19,417
Morgen. Oké?
201
00:22:19,584 --> 00:22:21,377
Oké.
202
00:22:21,544 --> 00:22:23,338
Dank je wel.
203
00:22:34,682 --> 00:22:37,727
Wat doe je?
-Wachten op morgen.
204
00:22:38,728 --> 00:22:40,939
Oké dan.
205
00:22:41,106 --> 00:22:43,483
Ik zal het doen.
-Ja?
206
00:22:43,649 --> 00:22:46,277
Ik doe niets liever...
207
00:22:46,444 --> 00:22:51,700
dan om twee uur 's nachts
mijn computer aanzetten voor Marc.
208
00:22:51,867 --> 00:22:55,411
Dank je wel.
-Graag gedaan.
209
00:22:55,579 --> 00:22:58,999
Zoek op 'studio'.
-Ik heb vaker gegoogeld, hoor.
210
00:23:00,542 --> 00:23:04,045
'Geluid'.
-'Opnemen', 'studio', Cevennen.
211
00:23:16,017 --> 00:23:18,769
Ik kon niet gillen waar Denise bij was.
212
00:23:18,935 --> 00:23:23,732
Keihard respect
waar de hele crew eigenlijk recht op had.
213
00:23:27,779 --> 00:23:32,408
Niet normaal. Daar heb ik
een minuut geleden nog gekeken.
214
00:23:33,409 --> 00:23:37,789
Ik sprak Charlotte daarstraks.
Ze gaat in een hotel slapen.
215
00:23:37,955 --> 00:23:39,999
Omdat ik haar wakker gemaakt heb?
-Nee.
216
00:23:40,166 --> 00:23:43,044
Dan ruilt ze met Carlos.
Zijn kamer is groter.
217
00:23:43,210 --> 00:23:46,005
Ze is de hele dag aan het werk.
218
00:23:46,130 --> 00:23:51,261
's Avonds is ze aan iets anders toe.
Dat snap je toch wel?
219
00:23:52,262 --> 00:23:54,347
Nee, dus niet.
220
00:23:55,598 --> 00:23:59,227
Als regisseur heb ik kennelijk
niks in te brengen.
221
00:24:18,872 --> 00:24:22,000
We gaan een goed hotel zoeken
voor Charlotte.
222
00:24:23,293 --> 00:24:26,839
Ik was best trots
dat ik zo toegeeflijk was geweest.
223
00:24:27,005 --> 00:24:31,051
Hoe minder ik haar begrijp,
hoe harder het nodig is. Goeie zin.
224
00:24:31,176 --> 00:24:37,140
Sinds ik met de pillen gestopt was,
had ik de ene na de andere geweldige inval.
225
00:24:37,308 --> 00:24:43,063
Zo besloot ik om nooit in z'n drie door
de bergen te rijden. Altijd in z'n twee blijven.
226
00:24:43,231 --> 00:24:45,899
Dan zijn ongelukken uitgesloten.
227
00:24:47,318 --> 00:24:49,695
Dat moet ik snel noteren.
228
00:24:53,407 --> 00:24:59,080
De regel van de tweede versnelling...
229
00:24:59,205 --> 00:25:02,667
zal miljoenen levens redden.
230
00:25:36,160 --> 00:25:38,954
Dag, meneer.
Komt u voor de studio?
231
00:25:39,121 --> 00:25:41,540
Die lag z'n vrouw te wippen.
232
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
Ja, de studio.
233
00:25:43,375 --> 00:25:44,835
Een goed teken?
234
00:25:45,002 --> 00:25:46,796
Ben ik goed?
-Ja.
235
00:25:47,797 --> 00:25:53,719
Bij een sollicitatiegesprek moet je op alles
letten. Vooral op zaken die onbelangrijk lijken.
236
00:25:53,886 --> 00:25:58,015
Deze zin hoort absoluut thuis
in The Book of Solutions.
237
00:25:58,140 --> 00:26:01,310
Dit was vroeger een sportschool.
238
00:26:01,477 --> 00:26:04,063
En daar is mijn studio.
239
00:26:04,188 --> 00:26:06,316
Dat deurtje links.
240
00:26:06,482 --> 00:26:08,526
Daar?
-Ja, ga uw gang.
241
00:26:09,527 --> 00:26:13,781
Ik zing hier.
Drums, gitaar, ik doe alles.
242
00:26:15,366 --> 00:26:20,997
Sylvia was nog niet jarig. Ze had vast met
opzet de allerberoerdste studio uitgezocht.
243
00:26:28,254 --> 00:26:31,257
Ik wil u nog iets laten horen.
244
00:26:54,448 --> 00:26:58,244
Dat bent u niet.
-Nee, dat is een Poolse groep.
245
00:27:08,170 --> 00:27:12,549
Hebt u dit zelf opgenomen?
-Ja, hier in de studio.
246
00:27:14,468 --> 00:27:16,053
Mooi.
247
00:27:16,220 --> 00:27:19,306
Het gaat mij om het opnemen van stemmen.
248
00:27:19,473 --> 00:27:21,350
Dit is heel goed.
249
00:27:23,561 --> 00:27:26,648
Bent u volgende maand beschikbaar?
-Welke dag?
250
00:27:26,814 --> 00:27:28,650
Iedere dag.
251
00:27:30,443 --> 00:27:34,697
Dat Jiddische liedje was helder
en ontroerend.
252
00:27:34,864 --> 00:27:36,949
Professioneel werk.
253
00:27:37,116 --> 00:27:40,203
Talent zit overal,
vooral waar je het niet verwacht.
254
00:27:40,328 --> 00:27:44,957
Sylvia had gelijk.
Ik had haar niet mogen verwensen.
255
00:27:48,253 --> 00:27:50,172
te koop
256
00:28:09,942 --> 00:28:14,321
Sylvia, hoeveel staat er nog
op mijn bankrekening?
257
00:28:14,488 --> 00:28:16,490
Moment...
258
00:28:31,964 --> 00:28:33,674
We zijn rijk.
259
00:28:34,675 --> 00:28:36,635
We zijn rijk.
260
00:28:37,636 --> 00:28:39,180
Ik dus.
261
00:28:40,556 --> 00:28:42,475
Sorry, hoor.
262
00:28:43,684 --> 00:28:47,313
Heb je soms iets nodig?
-Gaat je niets aan.
263
00:28:47,480 --> 00:28:51,651
Dit is heel gênant. Kappen.
-Sorry, hoor.
264
00:28:51,818 --> 00:28:54,112
Ik liet me even gaan.
265
00:28:55,154 --> 00:28:58,617
Hoe dan ook...
We gaan in het vastgoed.
266
00:28:59,618 --> 00:29:02,454
U zult zien, het is heel licht.
267
00:29:04,331 --> 00:29:06,708
Met een open blik kijken.
268
00:29:08,252 --> 00:29:12,131
Wijdopen, Marc.
Dit huis is een regelrecht krot.
269
00:29:12,297 --> 00:29:13,715
Pas op.
270
00:29:18,012 --> 00:29:22,432
Zie het als een blanco vel papier.
U kunt ervan maken wat u wilt.
271
00:29:33,819 --> 00:29:37,406
Maar Marc, ik woon hier
300 meter vandaan.
272
00:29:37,573 --> 00:29:40,409
Ik woon alleen
en ik heb zeven slaapkamers.
273
00:29:40,576 --> 00:29:43,579
Ja, dat weet ik. Maar wacht even.
274
00:29:45,080 --> 00:29:49,919
Ten eerste ga ik voortaan al mijn films
hier opnemen en monteren.
275
00:29:50,085 --> 00:29:54,215
Jouw huis is niet groot genoeg
voor alle technici en acteurs.
276
00:29:54,382 --> 00:29:56,217
Ten tweede...
277
00:29:56,384 --> 00:29:58,428
Dat zeg ik niet eens.
278
00:29:58,594 --> 00:30:02,807
Kortom, dit huis kopen
is een heel goed idee.
279
00:30:02,974 --> 00:30:05,726
Nee.
-Jawel.
280
00:30:12,358 --> 00:30:13,944
Marc.
281
00:30:14,110 --> 00:30:16,362
Rij je mee naar de makelaar?
282
00:30:16,487 --> 00:30:19,741
Dank, maar nee dank.
Ik neem Denises auto.
283
00:30:19,908 --> 00:30:22,452
Ik wil iets met je bespreken.
284
00:30:22,619 --> 00:30:26,457
Dacht ik het niet.
Je wilt niet dat ik het huis koop.
285
00:30:26,623 --> 00:30:29,918
Ik zag je met Denise praten.
-Over haar boiler.
286
00:30:30,085 --> 00:30:32,796
Kom nou maar. Ik zet je af.
287
00:30:34,631 --> 00:30:38,051
Maar als je begint over 'huis',
'kopen'...
288
00:30:38,219 --> 00:30:40,179
'niet', 'geld'...
289
00:30:40,346 --> 00:30:43,307
'ruïne', dan spring ik uit de auto.
-Welnee.
290
00:30:43,724 --> 00:30:45,351
Moet je horen...
291
00:30:45,476 --> 00:30:49,896
De mensen hier mogen je graag.
Je bent belangrijk voor ze.
292
00:30:50,064 --> 00:30:52,900
Vanwege mijn spotje met George Clooney.
293
00:30:53,067 --> 00:30:57,238
Je bent bekend,
maar je bent ons niet vergeten.
294
00:30:57,404 --> 00:31:00,199
Bekend bij mensen die me kennen, André.
295
00:31:01,450 --> 00:31:05,872
M'n vrouw is heel ziek, dat weet je.
Ze heeft me straks nodig.
296
00:31:06,038 --> 00:31:09,375
Ik moet stoppen als burgemeester.
297
00:31:10,459 --> 00:31:13,546
Wat vreselijk voor Marie-Thérèse.
298
00:31:15,339 --> 00:31:19,427
Je bent hier al tijden burgemeester.
Je kunt niet zomaar...
299
00:31:19,552 --> 00:31:23,931
het dorp laten stikken,
overlaten aan zakken als Gradin.
300
00:31:24,098 --> 00:31:26,768
Precies. Daarom heb ik jou nodig.
301
00:31:28,395 --> 00:31:30,355
Mij nodig?
-Ja.
302
00:31:31,356 --> 00:31:35,568
Zo moeilijk is burgemeester zijn niet.
Makkelijker dan films maken.
303
00:31:35,735 --> 00:31:40,657
Er is altijd wat te doen.
Dingetjes die belangrijk zijn voor de mensen.
304
00:31:40,824 --> 00:31:46,747
Het gaat erom dat je een van hen bent.
En jij bent goed in verbinden.
305
00:32:08,101 --> 00:32:10,188
Al doende leren.
306
00:32:12,481 --> 00:32:14,567
Dat wordt hoofdstuk 2.
307
00:32:14,733 --> 00:32:18,946
1. Start je project.
2. Leer al doende.
308
00:32:19,113 --> 00:32:24,869
Zo kun je elk willekeurig project ondernemen,
zonder ook maar enig idee te hebben.
309
00:32:25,036 --> 00:32:27,705
Ik zal nooit in dat huis kunnen slapen.
310
00:32:27,872 --> 00:32:31,710
Niemand.
Je hebt het toch niet voor mij gekocht?
311
00:32:33,169 --> 00:32:35,129
Niet toch?
312
00:32:35,296 --> 00:32:38,842
Ik vind dat je naar deze streek
zou moeten verhuizen.
313
00:32:39,008 --> 00:32:42,178
Waarom?
-Je hebt geen woning meer in Parijs.
314
00:32:42,345 --> 00:32:46,265
Geen vriend meer.
Zo kun je met een schone lei beginnen.
315
00:32:46,433 --> 00:32:50,061
Ik weet niet waarom ik
dit gesprek met jou heb.
316
00:32:50,228 --> 00:32:53,982
Hallo, Denise.
-Ik heb auberginegratin gemaakt.
317
00:32:54,148 --> 00:32:56,776
Zin in?
-Absoluut.
318
00:32:56,943 --> 00:32:59,446
Ik moet nog één ding doen.
319
00:33:03,742 --> 00:33:06,411
Lijkt me echt een goeie film.
320
00:33:08,580 --> 00:33:11,291
Je zou vaker moeten kijken.
321
00:33:11,458 --> 00:33:13,878
Het eten is klaar.
-Ik kom eraan.
322
00:33:18,340 --> 00:33:20,593
Marc, kom eens.
323
00:33:22,469 --> 00:33:25,806
Ik wil niet dat je op Charlottes bed ligt.
324
00:33:25,973 --> 00:33:29,894
Ze slaapt hier niet meer.
-Maar het blijft haar bed.
325
00:33:31,228 --> 00:33:33,439
Goed, Denise.
326
00:33:40,112 --> 00:33:42,615
Iedere avond gingen we de pub in...
327
00:33:47,662 --> 00:33:49,664
Gaat het?
328
00:33:56,296 --> 00:33:59,632
Wil je niet liever buiten hoesten?
-Niet doen.
329
00:33:59,758 --> 00:34:02,468
Of op de kaas?
330
00:34:02,635 --> 00:34:04,846
Neem een slokje water.
331
00:34:08,474 --> 00:34:10,519
Dat is Max.
332
00:34:11,812 --> 00:34:14,606
Ben je gek geworden?
-Geen Max meer.
333
00:34:14,731 --> 00:34:18,485
Waarom belt ie jou? Wat moet ie?
-Weet ik veel.
334
00:34:19,611 --> 00:34:21,863
De 12 is waterproof.
-Kop dicht.
335
00:34:22,030 --> 00:34:26,910
Oké, die is waterproof. Maar Max
heeft de kant van de studio gekozen.
336
00:34:27,077 --> 00:34:29,788
Hij wil bij de pakken horen. Oké.
337
00:34:37,671 --> 00:34:39,715
Hoe gaat het met het orkest?
338
00:34:39,882 --> 00:34:42,927
Welk orkest?
-Ik heb het in de auto gezegd.
339
00:34:43,094 --> 00:34:47,431
Ik weet dat ik een slecht geheugen heb.
Maar dit heb ik je wel verteld.
340
00:34:47,598 --> 00:34:51,352
Dat zeg je altijd.
Vaak heb je het alleen gedacht.
341
00:34:52,562 --> 00:34:55,898
Zou kunnen.
-Geef de laptop eens.
342
00:34:56,065 --> 00:34:58,067
Onder de stapel.
343
00:34:59,902 --> 00:35:02,364
Niet hier. Geintje zeker?
344
00:35:02,530 --> 00:35:05,825
Nee, hier.
-Ah, de andere stapel.
345
00:35:07,952 --> 00:35:10,705
Hier vind ik sowieso geen orkest.
346
00:35:10,830 --> 00:35:13,708
Kijk maar naar buiten: alleen bomen.
347
00:35:13,875 --> 00:35:18,130
Net als laatst. Toch heb je toen
een superstudio gevonden.
348
00:35:19,131 --> 00:35:26,138
Eén complimentje en tien minuten later
had Sylvia voor één dag een orkest geboekt.
349
00:35:26,304 --> 00:35:30,267
Oké dan, zonder complimentje
was het haar ook gelukt.
350
00:35:30,433 --> 00:35:33,478
Wie schrijft de muziek?
-Ik.
351
00:35:35,606 --> 00:35:37,983
Ga jij componeren voor een orkest?
352
00:35:38,150 --> 00:35:42,195
Even was ik ontmoedigd.
Toen dacht ik aan symbool 2:
353
00:35:42,362 --> 00:35:44,072
Al doende leren.
354
00:35:44,239 --> 00:35:48,160
Ik ging muziek schrijven en dirigeren.
Zeker weten.
355
00:35:48,327 --> 00:35:50,954
Ja, ik ga iets componeren.
356
00:35:51,121 --> 00:35:55,418
En ik ga Sting vragen
om bas te spelen met het orkest.
357
00:35:55,584 --> 00:35:57,753
Wat is er?
-Dat meen je niet.
358
00:35:57,920 --> 00:35:59,755
Wat?
359
00:35:59,880 --> 00:36:02,841
Je lacht me uit.
-Even voelen.
360
00:36:03,009 --> 00:36:05,719
Leuk, hoor. Ik vertel je niks meer.
361
00:36:05,844 --> 00:36:10,016
Wil je de waarheid horen
of ga je liever op je gezicht?
362
00:36:10,183 --> 00:36:11,684
Het laatste.
363
00:36:13,770 --> 00:36:16,314
Ik heb pasta gemaakt.
Waar gaan jullie heen?
364
00:36:16,480 --> 00:36:18,900
Pasta voor de energie.
365
00:36:19,067 --> 00:36:23,905
Sorry. Nee, dank je.
Mijn dag zit erop. Ik ga in het hotel eten.
366
00:36:24,072 --> 00:36:28,284
We zijn nog niet klaar.
De dvd voor Sting moet snel af.
367
00:36:28,452 --> 00:36:31,621
Hou toch op met die waanzin over Sting.
368
00:36:31,788 --> 00:36:34,791
Snap dan wat het betekent
als hij meedoet.
369
00:36:34,916 --> 00:36:38,712
Niks, zolang jij die vier uur film
niet bekeken hebt.
370
00:36:38,837 --> 00:36:42,341
Jij, die niks van muziek weet,
op hiphop na...
371
00:36:42,507 --> 00:36:45,927
hebt commentaar op mijn muzieksmaak?
Meen je dat?
372
00:36:46,095 --> 00:36:49,889
Rustig. Denise slaapt.
-Ik ken mijn tante.
373
00:36:50,057 --> 00:36:55,229
Ze heeft haar hoorapparaat uit en hoort niks.
Je kunt nu trompet spelen naast haar bed.
374
00:36:55,395 --> 00:36:59,734
Jullie werken mee
aan de belangrijkste Franse film van het jaar.
375
00:36:59,859 --> 00:37:02,737
Maar twee uurtjes extra is nog te veel.
376
00:37:02,862 --> 00:37:05,197
Rustig, rustig.
377
00:37:11,036 --> 00:37:16,041
Ik heb de spaghetti niet gegooid.
Zij duwden me opzij toen ze weg wilden.
378
00:37:16,208 --> 00:37:21,547
Ho, dus de spaghetti duwde je opzij.
De telefoon dook zelf in de gootsteen.
379
00:37:21,714 --> 00:37:26,177
Toe, zeg. Bied je excuses aan
aan Charlotte en Carlos.
380
00:37:26,344 --> 00:37:28,971
Straks heeft je team geen respect meer.
381
00:37:29,139 --> 00:37:32,642
Oké, voor de telefoon zal ik het doen.
382
00:37:32,808 --> 00:37:37,438
Maar die borden heb ik niet gegooid.
Ik weet niet meer hoe het ging.
383
00:37:37,605 --> 00:37:39,774
Waarom weet ik het niet meer?
384
00:37:39,900 --> 00:37:45,155
Logisch, ik zei dat je niet in één keer
met die pillen moest stoppen.
385
00:37:46,156 --> 00:37:49,159
Het komt goed.
Je redt je wel.
386
00:37:50,201 --> 00:37:52,913
Ik red me wel. Ik red me wel.
387
00:37:53,079 --> 00:37:56,374
Ik heb nu meer ideeën dan eerst.
-Misschien.
388
00:37:56,542 --> 00:37:59,169
Maar eerst je excuses aanbieden.
389
00:38:02,381 --> 00:38:05,216
Ik was een excuusfabriek geworden.
390
00:38:08,304 --> 00:38:11,807
Charlotte, ik wilde mijn excuses aanbieden...
391
00:38:11,932 --> 00:38:14,518
Wil je me vergeven?
392
00:38:14,685 --> 00:38:16,062
Waarvoor?
393
00:38:17,896 --> 00:38:23,903
Voor het feit dat je een egoïstische editor bent
die nog geen twee uur wil overwerken...
394
00:38:24,028 --> 00:38:25,905
voor een muzikaal genie.
395
00:38:27,281 --> 00:38:31,118
Ja hoor, nu moet ik ook hier
m'n excuses voor aanbieden.
396
00:38:38,042 --> 00:38:41,879
Ik kom alleen kijken
als je dubbele excuses aanbiedt.
397
00:38:42,004 --> 00:38:45,800
De 'editwagen' heb ik als excuus
voor jou gemaakt.
398
00:38:45,925 --> 00:38:48,260
Een wagen zegt meer
dan duizend woorden.
399
00:38:48,428 --> 00:38:53,683
Met zo'n flauwe grap red je je er niet uit.
Ik wil je excuses horen.
400
00:38:53,850 --> 00:38:56,894
Ik bied m'n excuses aan
voor de spaghetti...
401
00:38:57,019 --> 00:38:59,731
en voor de deur en de telefoon.
402
00:38:59,897 --> 00:39:04,069
En voor de trein, toen...
-Zo is het genoeg. Vooruit.
403
00:39:12,702 --> 00:39:15,413
Welkom in je 'editwagen'.
404
00:39:18,083 --> 00:39:21,503
Dit hier is je hoofdscherm.
405
00:39:21,670 --> 00:39:25,549
Links en rechts zie je nog twee schermen,
met daarop de rushes.
406
00:39:25,716 --> 00:39:30,721
Kom eens.
De richtingaanwijzer naar rechts is play.
407
00:39:31,889 --> 00:39:34,892
En naar links is pauze.
408
00:39:35,017 --> 00:39:40,105
Voor snel vooruitspoelen
stuur je naar rechts. Probeer maar.
409
00:39:42,941 --> 00:39:46,195
En naar links sturen...
410
00:39:46,362 --> 00:39:48,281
is snel terugspoelen.
411
00:39:48,447 --> 00:39:51,034
En stilzetten?
-De claxon.
412
00:39:54,412 --> 00:39:56,998
De producenten komen achterin.
413
00:39:57,123 --> 00:40:00,293
Daar kunnen ze niks zien.
-Daarom juist.
414
00:40:02,003 --> 00:40:05,548
De achteruit voor de rushes
doet het niet.
415
00:40:05,715 --> 00:40:08,217
De achteruit zit vast.
-Tegen wie praat je?
416
00:40:08,384 --> 00:40:10,053
Niemand.
417
00:40:11,930 --> 00:40:14,265
De achteruit?
-Wat doe jij daar?
418
00:40:14,433 --> 00:40:16,935
Terug naar de montagekamer.
419
00:40:18,269 --> 00:40:21,273
Carlos werkt voor de film,
niet voor jou.
420
00:40:24,067 --> 00:40:26,945
Dat is mijn mixdeck.
Breng 'm terug.
421
00:40:27,070 --> 00:40:29,531
Charlotte, wacht.
422
00:40:29,698 --> 00:40:33,243
Waarom doe je dit voor me?
Je koopt een ruïne...
423
00:40:33,410 --> 00:40:39,458
je knutselt dagen aan een zeephouder.
Een dvd van Diana Ross en nu een editwagen.
424
00:40:39,624 --> 00:40:42,795
Wat probeer je me te zeggen?
425
00:40:42,962 --> 00:40:45,005
Jeff Bridges.
426
00:40:45,130 --> 00:40:47,800
Je lijkt op Jeff Bridges.
427
00:40:49,635 --> 00:40:54,807
Max was op de tv om de film te promoten.
Alsof hij alles zelf gedaan heeft.
428
00:41:01,731 --> 00:41:06,068
Die idioot heeft niks meer met de film
te maken. Ik krijg 'm nog wel.
429
00:41:06,235 --> 00:41:10,323
Ik zal nooit meer met Max Laporte
werken.
430
00:41:10,490 --> 00:41:15,953
Mijn besluit wordt ingegeven
door zijn incompetentie en onbetrouwbaarheid.
431
00:41:25,296 --> 00:41:27,673
Gabrielle...
432
00:41:27,841 --> 00:41:31,011
Raar hoofd, met dat litteken...
433
00:41:32,012 --> 00:41:33,930
Maar ik vind haar leuk.
434
00:41:40,854 --> 00:41:44,775
De editwagen onderweg...
435
00:41:44,941 --> 00:41:46,693
naar de schuur.
436
00:41:51,031 --> 00:41:54,660
In z'n twee blijven, zei ik.
-Dan komen we te laat.
437
00:41:54,826 --> 00:42:00,707
Hoe ga je trouwens met 50 musici
muziek opnemen die niet op papier staat?
438
00:42:00,874 --> 00:42:03,377
Weer een dag in de edit verloren.
439
00:42:03,544 --> 00:42:07,423
Ik weet het al.
Je gebruikt je gettoblaster.
440
00:42:10,259 --> 00:42:12,178
Symbool 3:
441
00:42:13,179 --> 00:42:15,347
Nooit naar anderen luisteren.
442
00:42:24,524 --> 00:42:26,776
Alstublieft.
443
00:42:30,822 --> 00:42:33,616
Nou, we zijn er klaar voor.
-Fijn.
444
00:42:33,783 --> 00:42:36,494
Heb je de bladmuziek?
-Ja, hier.
445
00:42:37,620 --> 00:42:40,665
Dacht ik het niet:
een verwaande kwast.
446
00:42:40,832 --> 00:42:45,670
Een enorm obstakel voor mijn project.
Ik moest hem zien te lozen.
447
00:42:45,837 --> 00:42:49,841
Nooit naar anderen luisteren.
448
00:42:50,008 --> 00:42:53,720
Sorry dat ik je onderbreek.
Hoe heet je?
449
00:42:53,887 --> 00:42:55,347
Hector.
-Oké.
450
00:42:55,513 --> 00:42:57,724
Soms, Victor...
451
00:42:57,891 --> 00:43:01,854
moet een mens bereid zijn
om ietsje anders te werken...
452
00:43:02,020 --> 00:43:04,356
in het belang van een project. Oké?
453
00:43:04,522 --> 00:43:06,108
Hoezo anders?
454
00:43:06,233 --> 00:43:08,068
Zonder jou...
455
00:43:08,193 --> 00:43:12,155
Nee, zeg. Het orkest kan niet zonder dirigent.
Dat is mijn rol.
456
00:43:12,280 --> 00:43:15,325
Precies, en ik ga die rol overnemen.
457
00:43:15,493 --> 00:43:19,788
Het komt helemaal goed.
-Blijf van mijn dirigeerstok af.
458
00:43:19,955 --> 00:43:22,500
Die heb ik nodig.
-Afblijven.
459
00:43:22,666 --> 00:43:24,543
Blijf af.
-Victor...
460
00:43:24,710 --> 00:43:27,255
Het is mijn orkest.
-Maar mijn project.
461
00:43:27,421 --> 00:43:29,840
Straks breekt ie nog.
462
00:43:30,007 --> 00:43:32,218
Die leggen we daar.
463
00:43:32,385 --> 00:43:35,138
Tot zes uur, niet langer.
464
00:43:36,139 --> 00:43:39,642
Dat was geregeld.
De volgende stap:
465
00:43:39,808 --> 00:43:42,478
Die lui overtuigen dat ik niet gek ben...
466
00:43:42,645 --> 00:43:46,399
door te doen
alsof ik georganiseerd te werk ga.
467
00:43:46,565 --> 00:43:49,944
Beste orkestleden,
we hebben veel te doen.
468
00:43:50,111 --> 00:43:54,658
Namelijk de hele soundtrack opnemen.
We gaan dat in twee delen doen.
469
00:43:54,824 --> 00:43:59,037
Vanochtend gaan we de melodieën
opnemen...
470
00:43:59,203 --> 00:44:02,248
die de gevoelens van de personages
weergeven.
471
00:44:02,374 --> 00:44:04,167
En vanmiddag...
472
00:44:04,292 --> 00:44:08,797
nemen we de abstracte muziek op
voor onder de actiescènes.
473
00:44:08,963 --> 00:44:11,425
Ik zal een melodie voorzingen.
474
00:44:11,591 --> 00:44:16,263
Het eerste instrument
dat die zo getrouw mogelijk nabootst...
475
00:44:16,430 --> 00:44:18,390
krijgt de leiding.
476
00:44:18,557 --> 00:44:21,768
De anderen proberen te volgen.
477
00:44:21,936 --> 00:44:23,478
Duidelijk?
478
00:44:24,479 --> 00:44:26,690
Mooi. Zo terug.
479
00:45:39,014 --> 00:45:40,682
Niet slecht.
480
00:46:19,889 --> 00:46:23,142
Die twee begrepen nu
dat hier iets unieks gebeurde.
481
00:46:23,310 --> 00:46:26,729
Vanuit stilte had ik muziek doen ontstaan.
482
00:46:26,896 --> 00:46:31,443
Maar denk eraan: nederig blijven
na deze ingrijpende ervaring.
483
00:46:47,918 --> 00:46:51,171
Het gaat best goed.
Ik ga even het dorp in.
484
00:46:51,338 --> 00:46:53,506
Nee, blijf.
485
00:46:53,674 --> 00:46:55,342
Moet je zien.
486
00:47:34,465 --> 00:47:36,092
Niet slecht.
487
00:47:40,138 --> 00:47:42,181
Nu het tweede deel.
488
00:47:42,348 --> 00:47:44,726
Abstracte muziek voor de spanning.
489
00:47:44,893 --> 00:47:48,980
Interpreteer mijn bewegingen.
Heel simpel.
490
00:47:49,147 --> 00:47:50,482
Hoog.
491
00:47:51,483 --> 00:47:52,942
Laag.
492
00:47:53,943 --> 00:47:55,695
Luid.
493
00:47:55,862 --> 00:47:58,115
Zacht.
Daar gaan we.
494
00:48:54,755 --> 00:49:00,136
Door de creatieve basisprincipes te bevragen
betrad ik het duister van onbegrip.
495
00:49:00,303 --> 00:49:01,763
Dat hoorde erbij.
496
00:49:01,930 --> 00:49:06,559
Alleen mijn eigen inzichten
zouden me naar het licht leiden.
497
00:49:06,685 --> 00:49:10,230
Ik heb alles opnieuw gemonteerd,
beginnend bij het eind.
498
00:49:10,396 --> 00:49:12,148
Geweldig.
499
00:49:12,315 --> 00:49:16,695
Toch bekijk ik het pas
wanneer alles afgemonteerd is.
500
00:49:16,862 --> 00:49:20,324
De eerste keer iets ontdekken
is de beste.
501
00:49:20,491 --> 00:49:25,996
Klets toch niet zo, Marc.
Die systemen van jou verknallen alles nog.
502
00:49:26,163 --> 00:49:29,040
Bij iedere stap
hoort een nieuw systeem.
503
00:49:29,208 --> 00:49:32,128
En dat vereist andere werkmethodes.
504
00:49:32,294 --> 00:49:36,007
Net als je editwagen?
-Of je scheephouder.
505
00:49:36,173 --> 00:49:38,092
Wat?
-Zeephouder.
506
00:49:38,259 --> 00:49:40,011
Is hetzelfde.
507
00:49:40,177 --> 00:49:41,846
Precies.
508
00:49:42,847 --> 00:49:47,810
MAX DE VOS
OPENT EEN KAPSALON
509
00:49:47,977 --> 00:49:51,480
MAX gaat van huis
510
00:49:56,819 --> 00:50:00,281
hij komt onder een auto
511
00:50:05,495 --> 00:50:09,707
hij gebruikt zijn oren als een schaar
512
00:50:14,462 --> 00:50:16,423
KAPSALON
513
00:50:16,589 --> 00:50:19,384
en knipt een kapsalon
in het decor
514
00:50:22,554 --> 00:50:25,265
maar er komt niemand
515
00:50:36,652 --> 00:50:40,823
Hij maakt een documentaire
over een mier. Al twee dagen.
516
00:50:40,989 --> 00:50:44,577
Eén mier? Eén en dezelfde?
517
00:50:44,702 --> 00:50:49,915
Als hij naar de wc gaat, zet hij er
een glas overheen. Hij slaapt niet meer.
518
00:50:50,082 --> 00:50:54,169
Hij heeft Carlos voor de montage gevraagd.
-Super.
519
00:50:54,337 --> 00:50:57,173
En wij maar duimen draaien.
520
00:50:57,340 --> 00:51:01,677
Sorry dat we u hiermee lastigvallen.
De film gaat u niet aan.
521
00:51:01,844 --> 00:51:04,763
Maar hij luistert alleen nog naar u.
522
00:51:04,930 --> 00:51:10,103
Natuurlijk gaat zijn film me wel aan.
Marc gaat weer de oude worden.
523
00:51:10,269 --> 00:51:12,981
Maar wees geduldig
en steun hem.
524
00:51:13,147 --> 00:51:15,024
Geduldig zijn we zeker.
525
00:51:15,191 --> 00:51:20,113
Maar we zitten vast. De producenten
kunnen beslag leggen op de film.
526
00:51:20,279 --> 00:51:24,951
U bent volgende week toch jarig?
-Ja, dan bent u toch jarig?
527
00:51:25,118 --> 00:51:29,539
Misschien kunnen we een feestje geven.
-En de film vertonen.
528
00:51:29,706 --> 00:51:33,209
Bijvoorbeeld.
-Goed idee. Een klein feestje.
529
00:51:33,377 --> 00:51:37,672
Met wat vrienden en blini's.
En hij bekijkt de film samen met u.
530
00:51:37,797 --> 00:51:40,592
Laten we het proberen.
531
00:51:40,717 --> 00:51:44,679
Woensdag is tante Denise jarig.
Ze wordt 75.
532
00:51:44,804 --> 00:51:50,019
Ze wil samen met ons de film bekijken.
Maar we gaan haar verrassen.
533
00:51:50,185 --> 00:51:53,313
Ik ga het hele dorp voor haar uitnodigen.
534
00:51:53,480 --> 00:51:57,442
Sylvia, jij regelt een zo sterk mogelijke
4K beamer.
535
00:51:57,609 --> 00:52:01,196
En stoelen.
Zonder stoelen flopt het feestje.
536
00:52:01,363 --> 00:52:05,868
En blini's toch?
-Ja. Hoe dan ook moet alles...
537
00:52:06,035 --> 00:52:08,579
perfect zijn voor Denise.
538
00:52:10,164 --> 00:52:14,627
Want ik weet niet zeker of ze nog wel leeft
wanneer de film af is.
539
00:52:16,086 --> 00:52:18,255
Het is dus belangrijk.
540
00:52:21,842 --> 00:52:23,428
{\an8}drankjes
541
00:52:23,594 --> 00:52:25,471
{\an8}taart
542
00:52:25,638 --> 00:52:27,223
{\an8}burgemeester
543
00:52:37,943 --> 00:52:42,738
Carlos, als je het niet snel oplost,
gooien we je in de rivier.
544
00:52:42,864 --> 00:52:45,909
Niet die hiernaast.
Die grote verderop.
545
00:52:52,583 --> 00:52:54,918
Dat is beter.
546
00:52:55,085 --> 00:52:57,713
Dit is stop en dit is play.
547
00:52:57,838 --> 00:52:59,756
Dank je, Carlos.
548
00:53:06,262 --> 00:53:07,806
Beste dorpelingen.
549
00:53:07,973 --> 00:53:10,809
Dank voor jullie komst.
550
00:53:10,934 --> 00:53:15,814
Jullie gaan zo kijken naar het eerste deel
van mijn nieuwe film:
551
00:53:15,939 --> 00:53:18,817
'Een ieder. Iedereen.'
Dat is de titel.
552
00:53:18,985 --> 00:53:23,280
Maar belangrijker,
we zijn vanavond bijeen...
553
00:53:23,447 --> 00:53:26,742
om het 75ste jaar op aarde te vieren...
554
00:53:26,868 --> 00:53:31,038
van de persoon van wie ik het meeste hou:
Denise.
555
00:53:44,594 --> 00:53:48,222
Een omhelzing net zo innig
als mijn liefde groot is.
556
00:53:57,315 --> 00:53:59,151
Geniet ervan.
557
00:54:11,788 --> 00:54:14,457
Nee, hij staat iedereen te filmen.
558
00:54:17,252 --> 00:54:19,880
Wat doe je? Bekijk de film.
559
00:54:20,005 --> 00:54:22,090
Dat is belangrijker.
-Nee.
560
00:54:22,257 --> 00:54:25,010
Hou op, je verknalt m'n witbalans.
561
00:54:35,646 --> 00:54:41,194
Haal het papier van je ramen, koop een nieuwe
jurk en schenk aandacht aan je klanten.
562
00:54:49,952 --> 00:54:51,745
Iedereen slaapt.
563
00:54:51,912 --> 00:54:55,208
Antony, de slager. Hij werkt hard.
564
00:54:55,374 --> 00:55:00,129
Hakken, snijden, malen.
Logisch dat hij moe is.
565
00:55:00,296 --> 00:55:02,006
Emile, de bakker.
566
00:55:02,173 --> 00:55:05,635
Hij moet over drie uur aan de slag
en zit hier nog.
567
00:55:07,303 --> 00:55:10,223
Isabel, de schooljuf.
568
00:55:10,389 --> 00:55:13,727
Ze heeft hele dagen boze kinderen
om zich heen.
569
00:55:14,728 --> 00:55:17,230
Josiane, de thuiskapster.
570
00:55:17,397 --> 00:55:21,150
Ze rijdt kilometers
voor een paar grijze haren.
571
00:55:22,151 --> 00:55:24,363
Ze zijn allemaal doodmoe.
572
00:55:33,955 --> 00:55:36,666
Dank je wel voor de verjaardag.
573
00:55:36,833 --> 00:55:39,419
Het heeft me goed gedaan.
574
00:55:40,838 --> 00:55:44,842
Ik weet dat je blijft leven om mij te beschermen
of voor de film.
575
00:55:44,967 --> 00:55:48,763
Maar als het je tijd is, ga dan.
576
00:55:48,929 --> 00:55:54,059
Ik beloof dat ik desnoods een scherm
in je kist meegeef voor het tweede deel.
577
00:55:54,226 --> 00:55:56,979
Ik wil nog helemaal niet dood.
578
00:55:57,104 --> 00:56:01,316
Niet alle oude dametjes willen dood.
-Nee, ik weet het.
579
00:56:02,610 --> 00:56:05,780
Ik zeg het verkeerd.
-Heel verkeerd.
580
00:56:09,033 --> 00:56:12,119
Jij maakt je zorgen om mij.
581
00:56:12,287 --> 00:56:18,126
Wij zien hoe je lijdt. Zonder hoorapparaat
hoor je niks. Maar wij horen je kermen.
582
00:56:18,293 --> 00:56:20,795
Pijn hoort bij de oude dag.
583
00:56:23,464 --> 00:56:26,759
Haar arts had verteld
dat ze een zwak hart had...
584
00:56:26,927 --> 00:56:29,345
dat het ieder moment kon begeven.
585
00:56:29,512 --> 00:56:33,016
Ik moest dan binnen 20 minuten
in het ziekenhuis zijn.
586
00:56:33,183 --> 00:56:35,769
Uiteraard liet ik de versnellingsregel los.
587
00:56:35,936 --> 00:56:39,272
Ik moest Denise zo lang mogelijk
in leven houden.
588
00:56:49,491 --> 00:56:52,035
27 minuten en 30 seconden.
Te lang.
589
00:57:00,043 --> 00:57:05,507
Ze was van vóór de oorlog, toen mensen
alleen geld uitgaven aan nuttige zaken.
590
00:57:05,674 --> 00:57:09,136
Er kwam geen plastic in huis,
hooguit een vliegenmepper.
591
00:57:09,303 --> 00:57:12,264
Haar leefstijl was de oplossing
voor het klimaat.
592
00:57:12,431 --> 00:57:15,142
Dat moest ik ook leren en doorgeven.
593
00:57:18,104 --> 00:57:20,773
Nee, dat snap ik.
594
00:57:20,940 --> 00:57:24,526
Ja, dokter. Maar narcose
is dus het probleem?
595
00:57:26,821 --> 00:57:28,740
30 procent?
596
00:57:31,409 --> 00:57:37,081
Sorry, ik haal haar even. Wilt u precies
herhalen wat u net tegen mij zei?
597
00:57:38,082 --> 00:57:39,917
Heel fijn.
598
00:57:40,084 --> 00:57:42,212
Blijft u even hangen?
599
00:57:44,131 --> 00:57:47,384
Daar ben je.
De dokter wil je spreken.
600
00:57:47,550 --> 00:57:50,220
Waar gaat het over?
601
00:57:50,387 --> 00:57:53,848
Hij wil alleen uitleggen...
Het is belangrijk.
602
00:57:58,812 --> 00:58:01,689
Dokter Zegevan? Hoe maakt u het?
603
00:58:01,857 --> 00:58:04,067
Ja, met mij ook goed.
604
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
Wat?
605
00:58:09,239 --> 00:58:11,825
Wat heeft hij u verteld?
606
00:58:13,494 --> 00:58:16,121
Welnee, ik voel me uitstekend.
607
00:58:18,624 --> 00:58:23,211
Nee, hoor. Als ik m'n hiel weer breek,
bel ik u meteen.
608
00:58:24,755 --> 00:58:26,965
Fijne avond. Dag, dokter.
609
00:58:27,132 --> 00:58:29,051
Nee, Denise.
610
00:58:29,177 --> 00:58:31,929
Bemoei je met je eigen zaken.
611
00:58:32,096 --> 00:58:36,434
Je zei dat mij beschermen jouw prioriteit was.
-Dat zei jij.
612
00:58:36,600 --> 00:58:38,937
Is het soms niet waar?
-Jawel.
613
00:58:39,103 --> 00:58:41,898
En mijn prioriteit is
jou beschermen.
614
00:58:42,065 --> 00:58:44,943
Als iemand jou kwaad wil doen...
615
00:58:45,109 --> 00:58:48,404
vlieg ik 'm naar zijn strot
en verscheur ik 'm..
616
00:58:48,571 --> 00:58:50,740
Dat weet ik.
617
00:58:51,825 --> 00:58:54,578
En als je die persoon nou zelf bent?
618
00:59:07,173 --> 00:59:09,175
Draai het nummer nog 's.
619
00:59:09,343 --> 00:59:14,681
Ze werd de volgende dag opgenomen.
Narcose bleek niet nodig te zijn.
620
00:59:14,848 --> 00:59:18,185
Het euvel zat 'm
in verstopte aderen in de buik.
621
00:59:18,310 --> 00:59:21,063
Op een avond was ze terug, pijnvrij.
622
00:59:21,188 --> 00:59:25,650
In haar blauwe jasje was ze net
een autocoureur. Ze zag er mooi uit.
623
00:59:25,817 --> 00:59:28,112
Op naar nieuwe avonturen.
624
00:59:29,113 --> 00:59:32,366
tien klimaatrecepten
625
00:59:32,532 --> 00:59:34,201
{\an8}van Denise Becker
626
00:59:34,368 --> 00:59:38,205
{\an8}Vandaag gaan we auberginegratin maken.
627
00:59:38,330 --> 00:59:40,791
{\an8}Groente van ver heeft minder smaak.
628
00:59:40,958 --> 00:59:46,380
Deze aubergines zijn vanochtend geplukt
in de tuin van onze burgemeester.
629
00:59:46,547 --> 00:59:49,299
Voorzichtig.
Vier teentjes knoflook...
630
00:59:49,467 --> 00:59:52,553
Alles in viertallen, met hoeveel je ook bent.
631
00:59:52,720 --> 00:59:57,808
Olijfolie van de Super U,
vier flinke lepels. En...
632
00:59:57,975 --> 01:00:01,562
De oven.
Zorg dat je die altijd voorverwarmt.
633
01:00:01,729 --> 01:00:06,234
Eerst de oven, dan pas schillen.
Dan klopt je timing.
634
01:00:11,239 --> 01:00:13,241
Kunnen we helpen?
635
01:00:13,366 --> 01:00:18,663
Nee, dit is een ouwe chagrijn
die tijd nodig heeft. Ik ken 'm.
636
01:00:22,208 --> 01:00:23,877
En voilà.
637
01:00:24,044 --> 01:00:25,503
Cut.
638
01:00:27,881 --> 01:00:31,259
Wat is er nou precies mis
met die longen van je?
639
01:00:31,385 --> 01:00:33,845
Misschien moet je eens naar de dokter.
640
01:00:34,012 --> 01:00:36,848
De volgende keer dat je...
-Hij is in de keuken.
641
01:00:37,015 --> 01:00:39,268
...zwaait er wat.
642
01:00:39,393 --> 01:00:41,312
Marc, kom even.
-Eerst...
643
01:00:41,478 --> 01:00:46,067
Ga maar, het is belangrijk.
Ik schil alvast de aubergines.
644
01:00:46,233 --> 01:00:47,734
Wacht.
645
01:00:48,985 --> 01:00:50,821
Doe 's af.
646
01:00:50,988 --> 01:00:56,452
Je bent de beroerdste assistent
van alle beroerde assistenten.
647
01:00:56,618 --> 01:01:00,456
Vooral als geluidsman.
Dat besef je toch wel?
648
01:01:00,622 --> 01:01:03,960
We gaan van medelijden
naar onderwerping.
649
01:01:04,126 --> 01:01:07,379
Hij bedoelt verwarring
-Nee, onderwerping.
650
01:01:07,546 --> 01:01:11,718
Uit medelijden zeggen we geen nee.
We gehoorzamen Jacques.
651
01:01:11,884 --> 01:01:14,554
Ik kan niks met deze scène.
652
01:01:14,721 --> 01:01:18,891
Je hoort drie personages
en je ziet er maar twee.
653
01:01:19,058 --> 01:01:20,727
Er mist een shot.
654
01:01:20,893 --> 01:01:25,315
Ik had Charlotte bezworen
dat dat shot niet nodig was.
655
01:01:25,482 --> 01:01:28,526
Roep me maar als je het gevonden hebt.
656
01:01:29,944 --> 01:01:36,534
Beste Gabrielle. Ik vroeg me af of jij de
montage in mijn plaats wilde komen bekijken.
657
01:01:39,579 --> 01:01:45,335
Om redenen die vast ergens in mijn kindertijd
liggen, voel ik een blokkade.
658
01:01:51,800 --> 01:01:54,344
Sylvia, is er al nieuws?
659
01:01:56,096 --> 01:01:58,474
Ik ben het maar, Marc.
660
01:01:58,641 --> 01:02:01,226
Nog geen nieuws van Stings management?
-Nee.
661
01:02:01,351 --> 01:02:05,439
Hoe lang moet dat duren?
-Verwacht je echt een reactie?
662
01:02:05,606 --> 01:02:08,359
Ja, je weet maar nooit.
663
01:02:08,526 --> 01:02:11,111
Staat de afspraak
met de topman van Super U?
664
01:02:11,279 --> 01:02:15,449
Waarom wil je hem spreken?
-Omdat ik hem wil spreken.
665
01:02:15,616 --> 01:02:19,370
Ik ga me niet steeds
tegenover jou rechtvaardigen.
666
01:02:19,537 --> 01:02:23,707
Vooruit, dit keer dan.
Om jou te motiveren.
667
01:02:23,874 --> 01:02:26,836
Ik wil een klacht indienen...
668
01:02:27,003 --> 01:02:31,215
over een beveiliger die me in de gaten houdt
alsof ik een dief ben.
669
01:02:31,382 --> 01:02:33,677
Wanneer hij hoort...
670
01:02:33,843 --> 01:02:36,179
De topman, niet de beveiliger.
671
01:02:36,345 --> 01:02:39,599
...wie ik ben, dan zal hij zich
verplicht voelen...
672
01:02:39,766 --> 01:02:43,186
om de dvd's met Denises recepten
te verkopen.
673
01:02:46,105 --> 01:02:49,693
Schrijf je het niet op?
Dit is echt belangrijk.
674
01:02:53,655 --> 01:02:58,410
En pas doorstrepen als je iets hebt afgewerkt.
Ik weet wat ik zeg.
675
01:02:58,577 --> 01:03:02,622
Nogmaals, wat is het verband met de film?
676
01:03:03,623 --> 01:03:06,335
Er is geen verband met de film.
677
01:03:06,460 --> 01:03:11,506
Ik denk alleen dat al die talloze invallen
en ervaringen...
678
01:03:11,673 --> 01:03:15,094
die op het eerste gezicht
alle kanten op gaan...
679
01:03:15,260 --> 01:03:18,180
mogelijk deel zijn van een groter plan...
680
01:03:18,347 --> 01:03:23,268
en samen de film naar een hoger niveau
kunnen tillen. Snap je?
681
01:03:24,812 --> 01:03:30,234
Wil je je invallen voortaan na negen uur
's ochtends hebben? Ik ben kapot.
682
01:03:30,400 --> 01:03:34,655
Ik ook. Alsof ik het zo leuk vind
om jou steeds wakker te maken.
683
01:03:38,409 --> 01:03:40,077
Afblijven.
684
01:03:42,705 --> 01:03:45,708
Hier: nul mails. Nu tevreden?
685
01:03:47,710 --> 01:03:52,257
Sylvia was steeds boziger.
Mijn betogen deden haar niks meer.
686
01:04:06,104 --> 01:04:10,817
Van Studio Prod.
Beste Marc, Sting is 13 of 17 juli beschikbaar...
687
01:04:10,984 --> 01:04:13,695
in de studio in Dolphin Road, Londen.
688
01:04:13,862 --> 01:04:17,824
Wil je de data bevestigen?
Met vriendelijke groet, Mary.
689
01:04:18,825 --> 01:04:23,414
En jullie maar lachen toen ik zei
dat Sting de muziek ging doen.
690
01:04:23,539 --> 01:04:26,792
Maar ik had duidelijk gelijk en jullie...
691
01:04:26,958 --> 01:04:30,129
Ongelijk.
-Precies. Dank je. Iemand snapt het.
692
01:04:30,296 --> 01:04:32,548
Ik ga naar m'n hotel.
-Hier blijven.
693
01:04:32,714 --> 01:04:36,510
Maar Max mag hier niets van weten,
ander verpest hij het.
694
01:04:36,677 --> 01:04:41,057
Jazeker.
-Zeker, ja. We betalen Gordon wat hij vraagt...
695
01:04:41,223 --> 01:04:43,059
Wie is Gordon?
696
01:04:43,225 --> 01:04:46,187
Dat is Sting. Dat kunnen jullie niet weten.
697
01:04:46,353 --> 01:04:50,232
Als Max het hoort,
annuleert hij in paniek de deal.
698
01:04:50,399 --> 01:04:55,530
Max wil alleen maar dat jij de film afmaakt.
-Hij wil de film kapotmaken.
699
01:04:55,697 --> 01:05:00,868
Hij krijgt 'm nooit te zien. Hij mag niet eens
een bioscoopkaartje kopen.
700
01:05:01,035 --> 01:05:03,538
Hoe wil je Gordon betalen?
701
01:05:03,705 --> 01:05:07,709
Niet Gordon voor jou. Gewoon Sting.
Gordon is voor...
702
01:05:07,875 --> 01:05:12,589
Ik ga het zelf met Gordon regelen.
Misschien doet ie het wel gratis.
703
01:05:12,755 --> 01:05:18,428
Hij heeft een gigantisch huis in Frankrijk.
Hij wil vast niet gierig overkomen.
704
01:05:18,553 --> 01:05:20,097
Gordon. Sting.
705
01:05:20,263 --> 01:05:24,601
En inderdaad, hij rekende niets.
Sting was mijn triomf.
706
01:05:24,767 --> 01:05:27,437
Ze keken nu anders naar me.
707
01:05:27,562 --> 01:05:30,148
Ik was weer de kapitein op het schip.
708
01:05:31,608 --> 01:05:37,781
Een mailtje van Sting z'n assistente.
Ze stelt een datum voor: 23 juli.
709
01:05:37,948 --> 01:05:41,869
Prima. Boek twee tickets Londen.
-Met Gabrielle?
710
01:05:43,078 --> 01:05:48,584
Nee. Wat? Hoe weet je dat?
-Ze is m'n huisgenote. Dat weet je toch?
711
01:05:49,877 --> 01:05:52,713
Wat heeft ze nog meer verteld?
-Over jou?
712
01:05:52,880 --> 01:05:56,008
Niks. Alleen iets over Sting en Londen.
713
01:05:56,175 --> 01:05:59,345
Dat project met Sting
is om haar te imponeren.
714
01:05:59,512 --> 01:06:02,348
Niet alleen. Zo ben ik niet.
715
01:06:02,515 --> 01:06:05,893
Jij bent niet de enige die haar leuk vindt,
litteken of niet.
716
01:06:06,060 --> 01:06:08,562
Mannen vallen bij bosjes voor haar.
717
01:06:11,107 --> 01:06:13,109
Boek die tickets.
718
01:06:15,653 --> 01:06:17,864
Ze was duidelijk jaloers.
719
01:06:18,031 --> 01:06:20,825
Wil je niet weten wat ik maak?
Een stoel.
720
01:06:20,992 --> 01:06:23,077
Een vent is geen vent...
721
01:06:23,244 --> 01:06:27,081
zolang hij geen stoel gemaakt heeft.
Tot straks.
722
01:06:28,082 --> 01:06:30,627
M'n handen zijn drijfnat.
723
01:06:31,795 --> 01:06:36,300
Ik hoop dat hij een hug geeft, geen hand.
-Huggen, dat doen Amerikanen.
724
01:06:36,466 --> 01:06:38,051
Echt?
725
01:06:49,938 --> 01:06:53,692
Je zou op een toilet
als handdroger kunnen werken.
726
01:06:55,527 --> 01:07:00,282
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik hou niet van plee-grapjes.
727
01:07:00,449 --> 01:07:02,409
Ik wel.
728
01:07:02,576 --> 01:07:06,914
Alleen ging deze niet over een plee,
hij speelde in een plee.
729
01:07:08,833 --> 01:07:12,044
Een nieuw genre.
-Net iets anders.
730
01:07:14,630 --> 01:07:16,549
Hij komt eraan. Ik voel het.
731
01:07:19,510 --> 01:07:21,762
Ha, Tony.
-Ha, Sting.
732
01:07:21,929 --> 01:07:23,723
Marc...
733
01:07:23,889 --> 01:07:26,976
Jij bent vast Marc.
-Bingo.
734
01:07:27,142 --> 01:07:30,563
Hoe weet je dat?
-Intuïtie.
735
01:07:31,564 --> 01:07:34,025
Ontzettend bedankt...
736
01:07:35,485 --> 01:07:38,947
dat je wilt meewerken.
Daar vind ik echt heel fijn.
737
01:07:39,948 --> 01:07:43,534
Sorry, dit is Gabrielle.
Ze kwam achter me aan.
738
01:07:43,701 --> 01:07:46,913
Aangenaam.
-Ik werk als handdroger in een toilet.
739
01:07:47,080 --> 01:07:49,791
Dat is maar tijdelijk.
740
01:07:51,627 --> 01:07:55,088
Hou haar in de gaten.
-Ja, dat denk ik ook.
741
01:07:56,381 --> 01:07:59,760
Nogmaals bedankt.
-Heb je de harddisk bij je?
742
01:08:01,344 --> 01:08:03,972
Het is niet een echte harddisk.
743
01:08:04,139 --> 01:08:07,643
Maar alle muziek zit erin.
744
01:08:07,768 --> 01:08:10,229
Wat is dit?
Hier kan ik niks mee.
745
01:08:10,396 --> 01:08:13,357
Dit is een ouderwetse boombox.
746
01:08:13,524 --> 01:08:16,985
Uit de jaren 80.
Ik kan dit ding niet aansluiten.
747
01:08:17,153 --> 01:08:19,238
Dit wordt niks.
748
01:08:20,239 --> 01:08:21,782
Tony...
749
01:08:23,409 --> 01:08:24,743
Kijk eens.
750
01:08:24,911 --> 01:08:27,703
Nooit te snel jammeren.
751
01:08:27,829 --> 01:08:31,918
Sorry, man. Ik ben niet gewend
aan zo'n ouderwetse...
752
01:08:34,003 --> 01:08:36,047
manier van opnemen.
753
01:08:38,758 --> 01:08:41,511
Sorry.
-Dank je.
754
01:09:09,746 --> 01:09:13,168
Oké?
-Prima, met jou ook? Ja, sorry.
755
01:09:41,113 --> 01:09:43,741
Hier, ietsje hoger.
756
01:09:43,866 --> 01:09:46,577
Ik denk dat dat...
757
01:09:52,208 --> 01:09:55,378
Ja, beter. Mooi.
758
01:09:55,544 --> 01:09:59,673
Sommige triomfen
hebben geen voice-over nodig.
759
01:10:07,473 --> 01:10:11,853
Na deze triomf zou het veroveren
van Gabrielle zo gepiept zijn.
760
01:10:14,313 --> 01:10:18,026
Het is een heerlijk bed.
Neem dat van me aan.
761
01:10:18,192 --> 01:10:23,490
Maar liefde is geen strijd.
Die zin komt in de prullenbak, niet in het boek.
762
01:10:34,459 --> 01:10:36,503
Gabrielle?
763
01:10:36,670 --> 01:10:40,424
Wat?
-Had je mijn eerste mailtje gekregen?
764
01:10:40,590 --> 01:10:43,010
Over de editwagen?
765
01:10:43,177 --> 01:10:45,262
Ja, heel grappig.
766
01:10:47,932 --> 01:10:50,225
Maar je hebt niet gereageerd.
767
01:10:53,312 --> 01:10:56,899
Ik wist niet wat je van me verwachtte.
768
01:10:57,066 --> 01:10:59,944
Waarom ben je daarna
van gedachten veranderd?
769
01:11:00,110 --> 01:11:04,907
Toen ik Sylvia sprak,
zei ze dat ik beter uit je buurt kon blijven.
770
01:11:05,074 --> 01:11:06,951
Zei Sylvia dat?
771
01:11:07,117 --> 01:11:13,749
Kerels die ze wel wat voor me vindt, zijn altijd
een ramp. Dus dit leek me een goed teken.
772
01:11:13,916 --> 01:11:15,626
Oké...
773
01:11:15,793 --> 01:11:21,757
Maar toen je het in de auto had
over de Marc Becker-methode, leek je me...
774
01:11:23,384 --> 01:11:25,678
nogal een eikel.
775
01:11:29,432 --> 01:11:33,144
Maar die eikel heeft wel mooi
Sting weten te strikken.
776
01:11:34,562 --> 01:11:38,566
We gingen allemaal
rond dezelfde tijd dood.
777
01:11:38,734 --> 01:11:42,153
Ik dacht dat Jacques
als eerste zou aankomen.
778
01:11:43,154 --> 01:11:47,659
Max komt volgende week de film bekijken.
-Niet vóór mij, dat is vastgelegd.
779
01:11:47,826 --> 01:11:51,162
Ik heb de final cut.
-Op enig moment moet hij 'm zien.
780
01:11:51,330 --> 01:11:53,957
De eerste viewing is al te laat.
781
01:11:54,124 --> 01:11:56,585
Nee, hij zet hier geen voet binnen.
782
01:11:56,752 --> 01:12:00,797
Ik wil geen beïnvloeding van buitenaf.
Daarom zijn we hier.
783
01:12:00,964 --> 01:12:05,011
Zelf kijk ik zodra hij klaar is.
Dat weten jullie.
784
01:12:09,056 --> 01:12:12,726
Max is een oplichter,
een miezerige gangster.
785
01:12:12,894 --> 01:12:15,437
Ik krijg mijn halve honorarium nog.
786
01:12:15,604 --> 01:12:19,984
Ik heb een advocaat nodig. Zoek er een.
-Hou op. Het is een zakenman.
787
01:12:20,151 --> 01:12:23,445
M'n knieën bloeden
van al het smeken...
788
01:12:23,613 --> 01:12:26,240
of jij je werk wilt doen.
789
01:12:29,201 --> 01:12:32,455
Nicole. De makelaar, weet je wel.
790
01:12:32,622 --> 01:12:35,041
Zij is ook advocate.
791
01:12:35,207 --> 01:12:38,127
Doet ze allebei?
-Ja, en goed ook.
792
01:12:38,295 --> 01:12:43,550
Men noemt haar 'Huize Fluweel'
als ze als makelaar werkt...
793
01:12:43,716 --> 01:12:47,595
en 'Bek van Beton'
als ze advocaat is.
794
01:12:47,762 --> 01:12:50,015
Bek van Beton?
795
01:12:50,140 --> 01:12:54,019
Ik vond het niet fijn
dat Denise negatief sprak over Max.
796
01:12:54,144 --> 01:12:56,980
Het was alsof zij mij manipuleerde.
797
01:12:57,105 --> 01:13:01,526
Rustig, schat. Als die Max niet betaalt
en toch je film wil zien...
798
01:13:01,693 --> 01:13:05,363
in strijd met het contract,
dan pakken we hem.
799
01:13:07,616 --> 01:13:10,911
Nadat ik die zin zo'n 50 keer
had herhaald...
800
01:13:11,036 --> 01:13:15,248
snapte ik pas wat het inhield:
we gingen 'm vermoorden.
801
01:13:15,415 --> 01:13:18,586
Ik kan nog steeds niet geloven
dat ik dat oké vond.
802
01:13:18,752 --> 01:13:24,091
Hoewel ik alles overziend nog steeds vind
dat Max een monster was.
803
01:13:24,258 --> 01:13:28,221
Zijn 6-jarige dochtertje had op z'n werk
een konijntje getekend.
804
01:13:28,387 --> 01:13:31,974
Toen ze weg was,
verscheurde hij de tekening...
805
01:13:32,100 --> 01:13:33,851
en gooide 'm weg.
806
01:13:34,018 --> 01:13:37,813
Als je al het geklieder van kinderen
moet bewaren...
807
01:13:37,981 --> 01:13:40,149
Geklieder?
808
01:13:40,316 --> 01:13:43,152
Het was een konijntje voor haar papa.
809
01:13:50,493 --> 01:13:53,537
Carlos?
Jouw beurt om achter hem aan te gaan.
810
01:14:02,130 --> 01:14:07,135
Ik dacht dat m'n tranen de uiting waren
van een nobele, gebroken ziel.
811
01:14:07,302 --> 01:14:11,306
Het bewijs dat onder mijn charisma
diepe wonden zaten.
812
01:14:11,473 --> 01:14:16,186
Nu besef ik hoe belachelijk ik was.
Ik schaam me achteraf dood.
813
01:14:29,199 --> 01:14:31,285
Ik ga naar Parijs.
814
01:14:39,459 --> 01:14:42,337
En heb je Max al vermoord?
-Nee.
815
01:14:42,505 --> 01:14:44,965
Hij gaat mij vermoorden.
816
01:14:45,132 --> 01:14:49,429
Ik word onder of in een brug gevonden.
Er gebeuren rare dingen daar.
817
01:14:49,595 --> 01:14:52,222
Goed dat je niet meegegaan bent.
818
01:14:53,974 --> 01:14:56,269
Misschien moeten we trouwen.
819
01:15:00,398 --> 01:15:05,111
Ik heb een vriend.
-Dat is echt een beroerd excuus.
820
01:15:06,862 --> 01:15:09,365
Ik wou dat ie dood was.
821
01:15:10,366 --> 01:15:13,494
Wacht. Niet dood, maar...
822
01:15:14,495 --> 01:15:16,164
Klein, heel klein.
823
01:15:17,207 --> 01:15:19,250
Als Danny DeVito.
824
01:15:19,417 --> 01:15:22,587
Hij heeft een gewone lengte.
Net als jij.
825
01:15:22,754 --> 01:15:25,799
Maar hij denkt normaal.
Ik zal jullie voorstellen.
826
01:15:25,966 --> 01:15:29,010
Goed idee, dan kan ik het zeker schudden.
827
01:15:30,011 --> 01:15:34,224
Vreselijk, leuke meisjes
die hun vriend willen voorstellen.
828
01:15:37,185 --> 01:15:39,855
Hoelang blijf je?
829
01:15:40,021 --> 01:15:42,816
Tot morgen.
-Oké...
830
01:15:42,983 --> 01:15:46,153
Wanneer ben je terug?
-Ik blijf de hele winter bij Denise.
831
01:15:46,278 --> 01:15:48,905
De hele winter? Wat lang.
832
01:15:49,073 --> 01:15:54,120
Ja, heel lang en heel koud.
Maar we hebben tonnen hout gekocht.
833
01:15:58,249 --> 01:16:02,795
'Wantrouwen. Vertrouwen.'
-Een nieuw toppunt: paranoia.
834
01:16:02,962 --> 01:16:07,216
Gabrielle zit bij 'wantrouwen'.
Ik zelf trouwens ook.
835
01:16:07,383 --> 01:16:11,846
Ik heb geen leven door hem
en hij zet me bij 'wantrouwen'.
836
01:16:12,930 --> 01:16:15,600
Ze hadden het duidelijk over mij...
837
01:16:15,767 --> 01:16:20,480
hoe ze boften dat ze mij kenden,
ondanks de paar keerzijdes.
838
01:16:20,647 --> 01:16:25,318
Fijn om ze weer te zien.
Ze begonnen me nu te begrijpen.
839
01:16:25,485 --> 01:16:29,781
Zal ik m'n nieuwe werkwijze laten zien
om de perfecte film te maken?
840
01:16:29,947 --> 01:16:33,368
Volg mij.
Maar voorlopig is dit nog geheim.
841
01:16:33,535 --> 01:16:35,787
Kom maar.
842
01:16:35,953 --> 01:16:37,872
Kom verder.
843
01:16:39,499 --> 01:16:43,461
Wacht even, Marc.
Ben je aan een nieuwe film begonnen?
844
01:16:43,628 --> 01:16:47,716
Nee, ik bereid me voor op de toekomst.
Ik bereid me voor.
845
01:16:47,883 --> 01:16:51,428
En die andere film gaan we heus afmaken.
846
01:16:51,594 --> 01:16:54,682
Ik ben bijna zover dat ik 'm wil zien.
847
01:16:59,562 --> 01:17:04,066
Ik leg het uit. Ik ga elk shot
voor mijn nieuwe film overnemen...
848
01:17:04,232 --> 01:17:07,736
uit mijn favoriete film sinds mijn 8ste:
Force X.
849
01:17:07,903 --> 01:17:10,948
Als Rachel opgepakt wordt
door de politie...
850
01:17:11,114 --> 01:17:14,493
wordt Cayandre bij mij
bij de douane opgepakt.
851
01:17:15,828 --> 01:17:21,917
En hier zien we Maya's
eindeloze benen door het raam gaan.
852
01:17:22,085 --> 01:17:25,838
Bij mij worden dat de armen
van de held.
853
01:17:26,005 --> 01:17:27,548
En hier...
854
01:17:29,008 --> 01:17:32,178
zie je het script, het hele script.
855
01:17:32,303 --> 01:17:36,599
En hier, de tijger uit de tekenfilm
wordt bij mij...
856
01:17:36,766 --> 01:17:40,061
de reïncarnatie van zijn papa.
857
01:17:40,228 --> 01:17:41,896
De tijger.
858
01:17:43,189 --> 01:17:46,067
En jij gaat de productie doen, Sylvia.
859
01:17:50,322 --> 01:17:54,743
Maar dit is toch wat je wilde doen?
Later als je groot was?
860
01:17:54,909 --> 01:17:58,288
Dit is je kans.
Pak die met beide handen.
861
01:17:58,413 --> 01:18:02,709
Je krijgt er spijt van als...
-Bel mijn agent maar.
862
01:18:03,710 --> 01:18:07,965
Wat nou? Ik heb het over serieuze zaken,
serieuze projecten.
863
01:18:08,132 --> 01:18:11,760
Maar jij doet uit de hoogte.
Dat is niet goed.
864
01:18:14,596 --> 01:18:20,144
Je moest een afspraak maken met de topman
van Super U. Maar nee.
865
01:18:20,310 --> 01:18:24,523
Je moest drie cello's kopen.
Ook dat werd niks.
866
01:18:24,690 --> 01:18:26,942
Het was jouw taak.
867
01:18:27,109 --> 01:18:32,156
Die man is de baas van een grote keten.
-Nooit doe je wat ik vraag.
868
01:18:32,322 --> 01:18:35,034
Ik weet niet waar je het over hebt.
869
01:18:36,118 --> 01:18:39,247
Dat is van Denise.
Waar ben je mee bezig?
870
01:18:39,372 --> 01:18:44,001
Je denkt dat ik gek ben
omdat ik dingen anders doe.
871
01:18:44,169 --> 01:18:47,338
Ik doe dingen anders,
maar ik ben niet gek.
872
01:18:47,463 --> 01:18:50,383
Ik vraag het nog één keer:
873
01:18:50,508 --> 01:18:54,220
Wil je de productie doen
van mijn volgende film?
874
01:18:54,387 --> 01:18:56,597
Zo word ik bang van je.
875
01:18:56,764 --> 01:18:59,600
Je durft je ambities niet te realiseren.
876
01:18:59,767 --> 01:19:01,937
Je durft gewoon niet.
877
01:19:08,234 --> 01:19:12,781
En zo vertrok Sylvia.
Het was de beroerdste dag van m'n leven.
878
01:19:20,163 --> 01:19:22,374
Sylvia is weg.
879
01:19:22,499 --> 01:19:24,335
Logisch.
880
01:19:26,253 --> 01:19:31,633
Schrijf haar een brief, geen e-mail.
Hou je daarna koest.
881
01:19:31,800 --> 01:19:34,345
Misschien komt ze dan terug.
882
01:19:36,180 --> 01:19:38,349
Nog meer excuses.
883
01:19:41,060 --> 01:19:43,145
Ze zijn op.
884
01:19:43,312 --> 01:19:46,440
Ik schreef haar twee keer.
Ze antwoordde niet.
885
01:19:49,443 --> 01:19:51,904
Is dat Charlotte?
886
01:19:53,489 --> 01:19:57,577
Gaat het? Verveelt u zich niet?
-Nee, hoor.
887
01:19:57,744 --> 01:20:01,456
Ik denk aan Marc, aan jullie.
888
01:20:01,581 --> 01:20:05,710
Aan de burgemeester, zijn zieke vrouw.
Al mijn herinneringen.
889
01:20:05,877 --> 01:20:08,463
Eigenlijk heb ik het best druk.
890
01:20:09,797 --> 01:20:13,050
Zoek je Marc?
-Ja, zoals wel vaker.
891
01:20:13,218 --> 01:20:16,012
Hij is op het gemeentehuis.
892
01:20:16,179 --> 01:20:19,932
En voorlopig zal hij daar
iedere ochtend zijn.
893
01:20:21,268 --> 01:20:24,729
Dus hij heeft ja gezegd.
Hij is burgemeester.
894
01:20:25,730 --> 01:20:30,402
Eigenlijk doet hij altijd wat hij zegt.
Hoe belachelijk soms ook.
895
01:20:32,279 --> 01:20:34,572
Hij heeft mijn leven gered.
896
01:21:05,604 --> 01:21:08,691
Het lukt niet.
Ik kan het niet.
897
01:21:31,214 --> 01:21:33,425
Dank, Denise.
898
01:21:34,718 --> 01:21:37,679
Tot ziens. En bedankt voor alles.
899
01:21:38,680 --> 01:21:40,890
Goede reis.
-Dank.
900
01:21:57,157 --> 01:22:02,454
Zonder Charlotte ging het leven gewoon door.
Alleen zijn met Denise was prima.
901
01:22:06,751 --> 01:22:08,460
Marc.
902
01:22:08,585 --> 01:22:10,796
Kom eraf. Naar binnen.
903
01:22:10,963 --> 01:22:14,424
Het is bijna klaar.
-Nee, kom naar beneden.
904
01:22:14,592 --> 01:22:16,051
Wacht...
905
01:22:17,553 --> 01:22:21,140
Kom nou maar.
-Oké.
906
01:22:22,933 --> 01:22:26,562
Ik was bijna klaar.
Die tak moet eraf.
907
01:22:26,687 --> 01:22:29,649
Door de druppels op het dak
rot het hout weg.
908
01:22:29,815 --> 01:22:32,152
We laten een snoeibedrijf komen.
909
01:22:33,153 --> 01:22:37,157
Ik heb altijd gezegd:
bij onweer niet in bomen klimmen.
910
01:22:37,323 --> 01:22:40,618
Symbool 4:
naar anderen luisteren.
911
01:22:41,702 --> 01:22:45,123
Ik had meer tijd voor m'n boek.
Het doel kwam in zicht.
912
01:22:45,290 --> 01:22:48,668
De bladzijden vulden zich met wijsheid.
913
01:22:48,835 --> 01:22:53,256
Zelfverzekerd kaartte ik
ook politiek gevoelige zaken aan.
914
01:22:53,423 --> 01:22:55,717
Mijn pen was best explosief.
915
01:23:11,233 --> 01:23:13,235
Het Boek der Oplossingen.
916
01:23:13,402 --> 01:23:17,030
Dag, burgemeester.
-Hallo. Alles goed met u?
917
01:23:19,450 --> 01:23:22,995
Pardon. Uit de weg.
918
01:23:31,462 --> 01:23:33,505
Dank voor uw komst.
919
01:23:34,841 --> 01:23:38,803
De schaar.
Hierbij open ik officieel...
920
01:23:45,017 --> 01:23:47,061
KAPSALON
921
01:23:51,065 --> 01:23:52,775
Kom op.
922
01:23:54,694 --> 01:23:56,696
Komt u verder.
923
01:24:14,672 --> 01:24:16,716
Zo terug.
924
01:24:16,884 --> 01:24:19,887
Laat de burgemeester langs.
925
01:24:31,440 --> 01:24:33,191
WOORDENBOEK
926
01:25:17,320 --> 01:25:19,781
Weet je wat laster is?
927
01:25:19,906 --> 01:25:23,952
De naam van een lastig lastdier?
-Dat is niet grappig.
928
01:25:24,118 --> 01:25:28,873
Je hebt mijn carrière geruïneerd.
En nu wil ik de film zien.
929
01:25:29,040 --> 01:25:33,670
Dat kan niet. Charlotte heeft het materiaal
meegenomen naar Parijs.
930
01:25:50,562 --> 01:25:52,397
Bijdehandje.
931
01:26:33,398 --> 01:26:36,735
Kloteregisseur. Klote.
932
01:26:48,872 --> 01:26:51,333
ZWAAR ONGEVAL OP DE D252
933
01:26:51,500 --> 01:26:57,047
Hij had zich in je bed verstopt met een
damespistool dat 100 kogels kan schieten?
934
01:26:58,465 --> 01:27:00,801
Het woordenboek?
935
01:27:00,926 --> 01:27:02,636
De trap?
936
01:27:02,803 --> 01:27:05,847
Marc toch...
937
01:27:05,972 --> 01:27:08,892
Het klinkt volslagen idioot.
938
01:27:09,060 --> 01:27:11,395
Vooral dat pistool.
939
01:27:11,562 --> 01:27:13,439
Maar hij was hier wel.
940
01:27:13,605 --> 01:27:17,777
Jullie kregen ruzie.
Hij ging kwaad weg en verongelukte.
941
01:27:17,902 --> 01:27:22,323
Dat is niet jouw schuld.
Maar je moet wel naar z'n begrafenis.
942
01:27:24,158 --> 01:27:26,744
Nee, ik wil bij jou blijven.
943
01:27:26,911 --> 01:27:29,664
Je hoeft niet de hele winter te blijven.
944
01:27:29,831 --> 01:27:34,544
André z'n vrouw is vorige week overleden.
Hij gaat weer aan de slag.
945
01:27:34,711 --> 01:27:37,672
Ga in Parijs je film afmaken.
946
01:27:37,839 --> 01:27:41,092
Je hebt al heel veel voor me gedaan.
947
01:27:41,259 --> 01:27:43,303
Niet genoeg.
948
01:27:44,554 --> 01:27:48,975
Ik heb alleen maar narigheid veroorzaakt
met m'n idiote ambities.
949
01:27:49,142 --> 01:27:51,186
Kom 's hier.
950
01:27:54,856 --> 01:27:59,987
Voor ik terugging naar Parijs,
wilde ik Denise een bijzonder cadeau geven.
951
01:28:00,153 --> 01:28:04,783
Haar enige zoon was 50 en ze had sindsdien
duidelijk geen man meer gehad.
952
01:28:04,950 --> 01:28:09,287
Ze was de vrouw van m'n vaders broer.
Dus het was geen incest.
953
01:29:35,459 --> 01:29:37,670
Denise. Jij?
954
01:29:37,837 --> 01:29:41,841
Ja, je hebt me zelf uitgenodigd.
955
01:29:45,845 --> 01:29:47,930
Alles goed met je?
956
01:29:53,603 --> 01:29:55,980
Wil je liever alleen zijn?
957
01:29:56,105 --> 01:29:59,692
Als een echte lafaard
liet ik de ander de keuze.
958
01:29:59,859 --> 01:30:03,321
Ik kan naar Annie gaan.
Die woont vlakbij.
959
01:30:05,823 --> 01:30:07,867
Kom je wel langs?
960
01:30:08,034 --> 01:30:09,494
Natuurlijk.
961
01:30:16,501 --> 01:30:19,129
Mag ik een glas water?
962
01:30:23,925 --> 01:30:27,721
Ik heb haar één keer opgezocht.
Twintig minuten.
963
01:30:27,888 --> 01:30:32,350
Ik heb niet verteld dat ik mijn pillen
weer slikte. Ik schaamde me.
964
01:31:18,147 --> 01:31:20,066
Gabrielle.
965
01:31:48,011 --> 01:31:50,180
En?
-De slang is te kort.
966
01:31:50,305 --> 01:31:53,892
Parker, die zijn lichaam kwijt was
sinds de aardbeving, zei:
967
01:31:54,059 --> 01:31:57,855
We moeten alle slangen koppelen
en één lange slang maken.
968
01:31:58,021 --> 01:32:01,191
Maar niemand luisterde,
hij was onzichtbaar.
969
01:32:02,192 --> 01:32:04,194
Waarom doe je dit allemaal?
970
01:32:04,361 --> 01:32:06,989
Heb je medelijden met me?
971
01:32:11,994 --> 01:32:16,415
Vindt je vriend het niet vervelend
dat je hier steeds bent?
972
01:32:17,416 --> 01:32:19,668
Ik heb geen vriend.
973
01:32:22,005 --> 01:32:24,007
Niet meer?
974
01:32:33,307 --> 01:32:37,979
Elisa kuste me ook in m'n hals.
Maar dat liep dramatisch af.
975
01:32:39,355 --> 01:32:42,358
Sorry, ik had een slechte herinnering.
976
01:32:43,442 --> 01:32:45,069
Wacht...
977
01:33:01,253 --> 01:33:05,174
Schrijf op
met wie je allemaal ruzie hebt.
978
01:33:05,299 --> 01:33:07,134
Nu?
979
01:33:10,304 --> 01:33:12,264
Charlotte.
980
01:33:13,390 --> 01:33:15,392
Sylvia.
981
01:33:16,936 --> 01:33:18,979
Denise.
982
01:33:21,440 --> 01:33:23,192
Fred.
983
01:33:23,317 --> 01:33:28,739
Ik bel je omdat ik je mijn excuses
moet aanbieden.
984
01:33:28,906 --> 01:33:31,451
Aan iedereen. Ik heb een hele lijst.
985
01:33:31,617 --> 01:33:33,744
Waar sta ik op die lijst?
986
01:33:33,911 --> 01:33:35,996
Bovenaan. Pole position.
987
01:33:36,163 --> 01:33:38,333
Leuk verzonnen.
988
01:33:38,499 --> 01:33:41,294
Hou maar op. Ik heb je vergeven.
989
01:33:41,419 --> 01:33:45,840
De montage is vrijwel af.
Het wordt geweldig of juist een sof.
990
01:33:46,006 --> 01:33:48,843
Maar het lijkt te werken.
991
01:33:50,386 --> 01:33:53,848
Wil je dat ik langskom
om de film te zien?
992
01:33:54,015 --> 01:33:57,227
Nee, je had wel gelijk met je idee.
993
01:33:57,352 --> 01:34:01,356
Ik denk dat ik zo nooit meer
een film kan monteren.
994
01:34:01,522 --> 01:34:05,944
En jij ziet het resultaat pas op de première,
zoals je wilde.
995
01:34:07,028 --> 01:34:09,322
Oké.
-Stijfkop.
996
01:34:15,621 --> 01:34:17,205
Gaat het?
997
01:34:19,625 --> 01:34:23,169
Wacht, mevrouw.
We komen u redden.
998
01:34:26,923 --> 01:34:30,427
Nee, niet m'n litteken.
-Ik heb er geen moeite mee.
999
01:34:30,594 --> 01:34:33,722
Ik wel. Dan nog liever mijn oor.
1000
01:34:37,809 --> 01:34:40,146
Het voelt als kauwgom.
1001
01:34:41,939 --> 01:34:44,775
Wordt dit ons seksleven?
1002
01:34:44,942 --> 01:34:48,404
Ja, veel sabbelen. Continu.
1003
01:34:49,530 --> 01:34:51,490
Prima.
1004
01:34:56,663 --> 01:34:59,499
Aan haar voeten merkte ik
dat ze van me hield.
1005
01:34:59,666 --> 01:35:01,501
Weet je wat liefde is?
1006
01:35:02,502 --> 01:35:04,086
Wat dan?
1007
01:35:04,253 --> 01:35:08,758
Dat je altijd mag kussen, niet alleen
om te groeten en afscheid te nemen.
1008
01:35:08,925 --> 01:35:11,093
Dat is liefde.
1009
01:35:11,261 --> 01:35:13,305
Oké...
1010
01:35:25,608 --> 01:35:29,988
Weet je het zeker?
-Ik heb al twee keer een test gedaan...
1011
01:35:31,406 --> 01:35:36,662
99 procent zeker. Ik wilde het niet
telefonisch of in een appje vertellen.
1012
01:35:39,539 --> 01:35:42,375
Van... mij?
1013
01:35:42,500 --> 01:35:44,252
Ja.
1014
01:35:44,419 --> 01:35:46,630
Honderd procent zeker.
1015
01:35:50,634 --> 01:35:54,847
Je zult het stom vinden.
Maar ik...
1016
01:35:55,013 --> 01:35:59,727
voel me heel trots
dat ik goed sperma heb.
1017
01:35:59,893 --> 01:36:01,895
Ik heb topsperma.
-Marc.
1018
01:36:02,062 --> 01:36:04,857
Sorry, hoor.
-Niet zo raar doen.
1019
01:36:05,024 --> 01:36:07,568
Beetje gênant. Wat wil je doen?
1020
01:36:07,735 --> 01:36:11,447
Ik wil dat kind niet alleen.
-Wil je er meerdere?
1021
01:36:11,572 --> 01:36:14,450
Nee.
-Weet ik veel.
1022
01:36:14,617 --> 01:36:17,203
Ik wil geen kind zonder jou.
1023
01:36:17,370 --> 01:36:20,123
Nog meer dan eerst heb ik zin...
1024
01:36:21,124 --> 01:36:26,462
om iedere nacht samen te slapen met je,
naast je wakker te worden...
1025
01:36:27,714 --> 01:36:30,383
Om mezelf te kunnen zijn.
1026
01:36:30,509 --> 01:36:33,887
Bij jou ben ik mezelf,
kan ik zeggen wat ik wil.
1027
01:36:34,888 --> 01:36:39,393
De hele dag in bed blijven
zonder me schuldig te voelen.
1028
01:36:39,518 --> 01:36:44,022
Ik lig niet de hele dag in bed.
Oké, ik heb een dipje gehad.
1029
01:36:44,189 --> 01:36:47,526
Maar ik deed wel dingen.
Kijk maar op Wikipedia.
1030
01:36:47,692 --> 01:36:50,362
Marc, besef je wat ik zeg?
1031
01:37:01,248 --> 01:37:03,208
Zie je deze handen?
1032
01:37:04,293 --> 01:37:06,378
Dat zijn papa-handen.
1033
01:37:18,140 --> 01:37:19,934
Tot vanavond.
1034
01:37:21,977 --> 01:37:26,190
Goedenavond.
Ik wil graag mijn dank uitspreken...
1035
01:37:26,357 --> 01:37:28,943
aan mijn actrices en acteurs.
1036
01:37:29,109 --> 01:37:32,697
En aan alle anderen in de zaal.
Ik zie...
1037
01:37:32,863 --> 01:37:36,201
Carlos, Charlotte, Gabrielle.
1038
01:37:36,367 --> 01:37:38,578
En natuurlijk ook...
1039
01:37:38,744 --> 01:37:41,998
mijn onmetelijke dank aan Denise.
1040
01:37:43,124 --> 01:37:45,460
Mocht u de film niks vinden...
1041
01:37:45,585 --> 01:37:49,005
laat het me dan niet al te bot weten.
1042
01:37:50,298 --> 01:37:53,844
Of helemaal niet. Nog beter.
1043
01:37:55,178 --> 01:37:59,683
De fotografen en de rode loper
waren niet mijn idee.
1044
01:37:59,850 --> 01:38:02,603
Ik weet niet of de film iets voorstelt...
1045
01:38:02,769 --> 01:38:05,564
want ik heb 'm nog niet gezien.
Dat is het.
1046
01:38:06,648 --> 01:38:08,650
Veel plezier.
1047
01:38:15,407 --> 01:38:21,163
Dit was een poging van Marc Becker om
zijn film 'Een ieder. Iedereen' aan te kondigen.
1048
01:38:21,330 --> 01:38:26,168
Ik zie nog teleurgestelde mensen
die geen plek kunnen vinden.
1049
01:38:26,335 --> 01:38:30,714
Dus laat geen stoelen leeg
tussen u en uw buren.
1050
01:38:30,882 --> 01:38:33,342
Een jas is geen mens.
1051
01:38:33,509 --> 01:38:36,345
Er is geen Q&A na de film.
1052
01:38:36,512 --> 01:38:40,892
Maar er zijn broodjes tonijn
en gratis wodka.
1053
01:38:41,058 --> 01:38:42,894
Dank u wel.
77734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
