Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,055 --> 00:00:03,438
Corrected & Synced by Bakugan
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,537
What in the world is going on here?
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,740
Well...
4
00:00:07,808 --> 00:00:08,974
You framed our father.
5
00:00:09,043 --> 00:00:10,909
- What?
- We have proof.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,113
My cane top.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,247
The jig is up.
8
00:00:15,316 --> 00:00:17,383
All right, it's over, Martin.
9
00:00:29,630 --> 00:00:31,163
Is he making a run for it?
10
00:00:31,232 --> 00:00:34,366
Maybe a really, really slow retreat?
11
00:00:43,811 --> 00:00:45,811
That is impossible.
12
00:00:45,880 --> 00:00:47,846
I thought I had the only one.
13
00:00:47,915 --> 00:00:49,515
This must be some sort of replica.
14
00:00:49,583 --> 00:00:51,617
What? It's not yours?
15
00:00:51,685 --> 00:00:53,152
No, no, mine's here.
16
00:00:53,220 --> 00:00:56,655
You sent Jerry to break in
our house to steal the crown.
17
00:00:56,724 --> 00:00:58,991
And plant incriminating
evidence in Erik's room.
18
00:00:59,060 --> 00:01:01,226
I would never lend this to anyone.
19
00:01:01,295 --> 00:01:04,363
I have no idea who this Jerry is?
20
00:01:04,432 --> 00:01:05,597
But he's not supposed to have
21
00:01:05,666 --> 00:01:08,033
an important and
powerful key like this one.
22
00:01:10,004 --> 00:01:11,904
Where did you get this?
23
00:01:11,972 --> 00:01:15,741
Well, um, we, we found it in
our house after he broke in.
24
00:01:15,810 --> 00:01:19,211
And how did this Jerry happen
to get his hands on a replica?
25
00:01:19,280 --> 00:01:21,346
Well, we thought he was working for you.
26
00:01:21,415 --> 00:01:23,715
Working for me? Now that's absurd.
27
00:01:23,784 --> 00:01:25,484
So, you didn't frame Erik?
28
00:01:25,553 --> 00:01:27,386
Why would I do that?
29
00:01:27,455 --> 00:01:29,688
I worked with William.
30
00:01:29,757 --> 00:01:31,890
We wrote his will
to make sure that Erik would be
31
00:01:31,959 --> 00:01:34,927
Evie's guardian in case anything
ever happened to him.
32
00:01:34,995 --> 00:01:38,730
Framing Erik goes against
everything I worked for.
33
00:01:38,799 --> 00:01:41,333
Look, I understand that this
is very upsetting for you guys.
34
00:01:41,402 --> 00:01:44,670
But this... this is not helping things.
35
00:01:44,738 --> 00:01:47,106
You should let the police handle this.
36
00:01:47,174 --> 00:01:49,208
Daniel's been taken off the case.
37
00:01:49,276 --> 00:01:51,076
Then his colleagues will solve it.
38
00:01:51,145 --> 00:01:53,212
You're only making things
worse for your father
39
00:01:53,280 --> 00:01:55,247
by acting like this.
40
00:01:55,316 --> 00:01:56,682
Listen, what you should do
41
00:01:56,750 --> 00:01:59,418
is to just be there for your
family, for Erik, for Evie.
42
00:02:01,689 --> 00:02:03,455
I should hold onto this for safekeeping.
43
00:02:03,524 --> 00:02:05,457
Don't worry, I'll make sure that
44
00:02:05,526 --> 00:02:08,260
it does not fall into the wrong hands.
45
00:02:08,329 --> 00:02:09,495
Oh, and one more thing...
46
00:02:11,365 --> 00:02:12,664
You kids owe me a cake.
47
00:02:15,569 --> 00:02:17,202
Take care! Be careful!
48
00:02:18,806 --> 00:02:20,405
My favorite flavor is chocolate.
49
00:02:20,474 --> 00:02:22,241
- Bye!
- Bye!
50
00:02:22,309 --> 00:02:23,842
Less waving, more pedaling!
51
00:02:23,911 --> 00:02:25,377
Yeah, I like waving more.
52
00:02:25,446 --> 00:02:27,312
Me too!
53
00:02:27,381 --> 00:02:30,349
Stay out of trouble! Please!
54
00:02:30,417 --> 00:02:31,984
- We'll try!
- Yeah!
55
00:02:37,324 --> 00:02:39,091
Hey, how did everything go with Martin?
56
00:02:39,160 --> 00:02:41,493
Martin's not the mole!
57
00:02:41,562 --> 00:02:43,428
Okay, but what about the skeleton key?
58
00:02:44,632 --> 00:02:46,798
Wasn't his. It was a copy.
59
00:02:46,867 --> 00:02:48,033
Anyway, I need to sit down.
60
00:02:48,102 --> 00:02:51,537
My legs are cramping... ooh!
61
00:02:51,605 --> 00:02:53,839
So, that means there
are two suspects left?
62
00:02:53,908 --> 00:02:55,440
Rinus or Bernard.
63
00:02:58,312 --> 00:02:59,745
Welcome, come in.
64
00:03:04,118 --> 00:03:07,052
The relatives are here! Hide everything!
65
00:03:17,131 --> 00:03:18,964
Wait, what?
66
00:03:30,911 --> 00:03:32,778
- Hi, kids!
- Oh!
67
00:03:32,846 --> 00:03:35,547
The relatives have
come over to talk, uh...
68
00:03:35,616 --> 00:03:38,083
Hi, guys, how are you holding up?
69
00:03:39,887 --> 00:03:42,688
Well, we're... we're
hanging in there, I guess.
70
00:03:45,559 --> 00:03:46,491
Martin called me.
71
00:03:46,560 --> 00:03:48,360
He told me you visited him.
72
00:03:48,429 --> 00:03:49,361
He did?
73
00:03:49,430 --> 00:03:51,129
- They did?
- We did.
74
00:03:51,198 --> 00:03:53,966
Yes, because of his birthday.
75
00:03:54,034 --> 00:03:56,635
To be honest, I totally forgot about it
76
00:03:59,607 --> 00:04:00,906
Well, that is so thoughtful.
77
00:04:00,975 --> 00:04:04,643
You know, that's us,
full of... thoughts!
78
00:04:04,712 --> 00:04:05,944
Huh.
79
00:04:06,013 --> 00:04:07,412
What have you got there?
80
00:04:07,481 --> 00:04:10,816
- Oh, it's a math problem.
- Oh, it's just a story board.
81
00:04:10,884 --> 00:04:13,051
Well, it's a storyboard for my new...
82
00:04:13,120 --> 00:04:15,053
Math comic.
83
00:04:15,122 --> 00:04:18,090
And, um... yeah, it...
We're working on it.
84
00:04:18,158 --> 00:04:19,091
Yup, together.
85
00:04:19,159 --> 00:04:22,361
It's Mister Super, uh...
86
00:04:22,429 --> 00:04:24,763
- Math... man.
- Man.
87
00:04:24,832 --> 00:04:26,732
Right.
88
00:04:26,800 --> 00:04:28,834
- Shall we?
- Yeah.
89
00:04:28,902 --> 00:04:30,902
Keep up the good work.
90
00:04:30,971 --> 00:04:32,137
Bye.
91
00:04:37,344 --> 00:04:38,810
Okay.
92
00:04:38,879 --> 00:04:42,781
All right, our two suspects
are in that library.
93
00:04:42,850 --> 00:04:45,350
One of us needs to go and spy on them.
94
00:04:48,922 --> 00:04:49,855
Me?
95
00:04:51,759 --> 00:04:54,192
We have to consider what will happen
96
00:04:54,261 --> 00:04:57,062
if you lose the trial, Erik.
97
00:04:57,131 --> 00:04:58,697
Where will Evie go?
98
00:04:58,766 --> 00:05:01,199
She's supposed to
go back to her stepmother.
99
00:05:01,268 --> 00:05:05,070
But I'm not gonna let that happen.
100
00:05:05,139 --> 00:05:07,773
And what about the crown?
Where will it go?
101
00:05:07,841 --> 00:05:10,475
I promised William I would
protect Evie and the crown.
102
00:05:10,544 --> 00:05:14,012
Yes, well, we understand,
but you have to be realistic.
103
00:05:14,081 --> 00:05:17,449
- Let us handle the crown.
- No!
104
00:05:17,518 --> 00:05:20,319
I promised to protect them both.
105
00:05:20,387 --> 00:05:23,422
You know I didn't steal
that puzzle box, right?
106
00:05:25,092 --> 00:05:28,093
We believe you, but unfortunately,
107
00:05:28,162 --> 00:05:29,561
it doesn't matter.
108
00:05:29,630 --> 00:05:33,231
Erik, why can you just
listen to our advice?
109
00:05:33,300 --> 00:05:36,168
Because Hunters follow their heart.
110
00:05:36,236 --> 00:05:38,537
Well, that's a very noble sentiment.
111
00:05:38,605 --> 00:05:41,273
Stubborn, but noble.
112
00:05:41,342 --> 00:05:45,577
What do we know about this Lucia?
113
00:05:45,646 --> 00:05:47,379
Does she want to look after Evie?
114
00:05:47,448 --> 00:05:49,481
Oh, she's very eager.
115
00:05:49,550 --> 00:05:52,417
Eager to get her hands on
the inheritance, I'm sure.
116
00:05:52,486 --> 00:05:53,685
Can we trust her?
117
00:05:53,754 --> 00:05:56,088
I will set up a meeting.
118
00:05:56,156 --> 00:05:57,923
Okay.
119
00:06:02,196 --> 00:06:03,962
Tess, stay on them.
120
00:06:14,441 --> 00:06:16,675
Good luck, Erik.
121
00:06:16,744 --> 00:06:17,976
Stay strong.
122
00:06:20,414 --> 00:06:22,147
What's this?
123
00:06:24,251 --> 00:06:26,585
Huh, I think Rinus dropped something.
124
00:06:26,653 --> 00:06:28,754
Huh, strange.
125
00:06:28,822 --> 00:06:30,922
Did Rinus drop that?
126
00:06:30,991 --> 00:06:32,924
Oh, why don't you give it to me?
I'll make sure he gets it.
127
00:06:32,993 --> 00:06:35,160
You would?
128
00:06:35,229 --> 00:06:37,729
Thank you, Tess,
you're always so helpful.
129
00:06:40,667 --> 00:06:42,701
Try not to worry so much.
130
00:06:42,770 --> 00:06:45,604
Everything has a way of working
out for the best, you'll see.
131
00:07:13,700 --> 00:07:14,966
dropped this?
132
00:07:15,035 --> 00:07:18,937
Uh-huh, and Bernard found it.
133
00:07:19,006 --> 00:07:20,539
It looks like an access card.
134
00:07:20,607 --> 00:07:21,540
"Private Storage."
135
00:07:21,608 --> 00:07:23,175
You can tell all that
136
00:07:23,243 --> 00:07:25,177
just by looking at the plastic.
137
00:07:25,245 --> 00:07:26,711
That's amazing.
138
00:07:29,416 --> 00:07:31,483
No, it says it right there.
139
00:07:31,552 --> 00:07:32,818
"Access card, Private Storage."
140
00:07:32,886 --> 00:07:33,819
Oh....
141
00:07:33,887 --> 00:07:36,288
Suddenly I'm not so amazed.
142
00:07:36,356 --> 00:07:38,990
Can I see that?
143
00:07:39,059 --> 00:07:41,760
So, why would Rinus
need private storage?
144
00:07:43,230 --> 00:07:44,930
Maybe he's just got
some extra furniture.
145
00:07:44,998 --> 00:07:46,731
No, he's hiding something.
146
00:07:46,800 --> 00:07:49,100
This is a level three security box card.
147
00:07:49,169 --> 00:07:50,802
Highly guarded, pretty expensive.
148
00:07:50,871 --> 00:07:53,672
You don't just use them
to store your stuff.
149
00:07:53,740 --> 00:07:54,739
So, he's trying to hide
something valuable
150
00:07:54,808 --> 00:07:56,641
in a place where no one will find it?
151
00:07:56,710 --> 00:07:58,310
Maybe we can...
152
00:07:58,378 --> 00:08:00,612
Restring the code
and decipher the output?
153
00:08:00,681 --> 00:08:03,715
Or duplicate the card strip and
analyze the magnetic frequency.
154
00:08:03,784 --> 00:08:05,817
Yes, or reframe the center and
duplicate the card strip.
155
00:08:05,886 --> 00:08:09,154
Absolutely, so, we strip the card codes,
156
00:08:09,223 --> 00:08:10,989
analyze the magnetic output,
then string the signal.
157
00:08:11,058 --> 00:08:12,424
Yes.
158
00:08:14,795 --> 00:08:16,728
So, does this mean we can
find the storage place?
159
00:08:16,797 --> 00:08:18,463
- Of course.
- Weren't you listening?
160
00:08:23,737 --> 00:08:24,669
You gonna answer it?
161
00:08:24,738 --> 00:08:27,806
Oh, right... Oh, it's Daniel!
162
00:08:29,209 --> 00:08:30,642
Deputy Anika here.
163
00:08:30,711 --> 00:08:32,811
Hey, Daniel, how are you?
164
00:08:32,880 --> 00:08:34,079
Uh, yeah, we're good, too, how's Simone?
165
00:08:34,147 --> 00:08:35,547
What?!
166
00:08:38,619 --> 00:08:40,952
What is he saying?
167
00:08:41,021 --> 00:08:42,287
No way.
168
00:08:42,356 --> 00:08:43,555
Just tell us, what... what's going on?
169
00:08:43,624 --> 00:08:46,157
Unbelievable! That's crazy.
170
00:08:46,226 --> 00:08:47,726
Nika, what's going on?
171
00:08:47,794 --> 00:08:50,962
Okay, okay, I will, yeah,
see you in a little while.
172
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
- Bye.
- Bye!
173
00:08:53,367 --> 00:08:56,535
Uh... well?
174
00:08:56,603 --> 00:08:57,536
Well, what?
175
00:08:57,604 --> 00:08:59,571
What did Daniel say?!
176
00:08:59,640 --> 00:09:02,440
Oh, right, well, he said
177
00:09:02,509 --> 00:09:06,411
Bernard and Rinus are
gonna meet with Lucia.
178
00:09:06,480 --> 00:09:09,781
What? Where?
179
00:09:09,850 --> 00:09:11,116
At some tea house.
180
00:09:13,954 --> 00:09:15,420
Okay, here's the plan.
181
00:09:33,040 --> 00:09:34,639
Well, this is the place.
182
00:09:34,708 --> 00:09:36,441
Right, let's see what Rinus is hiding.
183
00:09:42,215 --> 00:09:43,815
Hi, there, uh, we just
need to get something
184
00:09:43,884 --> 00:09:45,584
out of our storage unit.
185
00:09:46,920 --> 00:09:47,852
Are you a customer?
186
00:09:47,921 --> 00:09:50,689
Of course.
187
00:09:50,757 --> 00:09:52,557
If you are a customer then
you should know our hours.
188
00:09:52,626 --> 00:09:53,992
We always close early today.
189
00:09:54,061 --> 00:09:57,629
Um... of course we do.
190
00:09:57,698 --> 00:09:59,965
Um, we just needed to get
something really quick.
191
00:10:00,033 --> 00:10:01,967
Oh, you just need to get
something real quick.
192
00:10:02,035 --> 00:10:03,301
Oh, thank you.
193
00:10:03,370 --> 00:10:05,971
In that case, you can check it
first thing tomorrow.
194
00:10:06,039 --> 00:10:07,839
Have a good evening.
195
00:10:13,614 --> 00:10:17,215
Well... guess we're just gonna
have to come back tomorrow.
196
00:10:17,284 --> 00:10:19,050
We are not coming back tomorrow.
197
00:10:19,119 --> 00:10:20,685
We're doing this tonight.
198
00:10:25,659 --> 00:10:28,360
All right, we still need to figure
out which storage unit is Rinus's.
199
00:10:28,428 --> 00:10:30,629
Already did it and sent it to them.
200
00:10:30,697 --> 00:10:31,963
I didn't know you
started working on that?
201
00:10:32,032 --> 00:10:33,798
Thanks...
202
00:10:33,867 --> 00:10:35,934
I think that's a compliment.
203
00:10:38,572 --> 00:10:41,539
Huh, it's Max, probably just
enjoying his time in Paris.
204
00:10:41,608 --> 00:10:44,209
With a strategically placed,
instantly recognizable,
205
00:10:44,277 --> 00:10:45,744
iconic building in the background.
206
00:10:50,517 --> 00:10:53,518
Moscow! No, no, oh,
no, that's not Paris.
207
00:10:53,587 --> 00:10:54,919
That's the opposite of Paris!
208
00:10:54,988 --> 00:10:56,721
Well, actually, New Zealand
is on the opposite of Paris.
209
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
No, he's not supposed
to be in Moscow yet.
210
00:10:58,659 --> 00:11:00,258
Oh, if Jerry sees the video...
211
00:11:00,327 --> 00:11:02,360
He's probably gonna
think something is wrong.
212
00:11:02,429 --> 00:11:03,361
All right, all right, all right.
213
00:11:03,430 --> 00:11:06,297
Stay calm, stay calm.
214
00:11:06,366 --> 00:11:08,533
We need to delete the message
before it reaches Jerry.
215
00:11:18,779 --> 00:11:20,745
Sorry for the delay.
216
00:11:20,814 --> 00:11:22,480
Enjoy your stay in Paris.
Have a safe flight.
217
00:11:22,549 --> 00:11:23,815
Oh, I will.
218
00:11:28,789 --> 00:11:30,555
Another intercepted video.
219
00:11:34,928 --> 00:11:38,096
Comrade Max coming in from
beautiful Russia.
220
00:11:38,165 --> 00:11:39,864
Moscow?
221
00:11:39,933 --> 00:11:41,366
So, um, not a lot of trouble
up until now.
222
00:11:41,435 --> 00:11:45,370
I did realize that the hotel
doesn't have any lockers so...
223
00:11:45,439 --> 00:11:48,139
I'm gonna keep the bag under my
bed when I go out for the day.
224
00:11:51,211 --> 00:11:53,545
Excuse me, miss, I'm gonna
need this rebooked.
225
00:11:53,613 --> 00:11:54,913
I, I need a flight to Moscow.
226
00:11:54,981 --> 00:11:55,914
Moscow, Russia?
227
00:11:57,784 --> 00:11:59,084
Is there another Moscow?
228
00:11:59,152 --> 00:12:01,619
Well, actually, there's
20 Moscows in the US.
229
00:12:01,688 --> 00:12:02,821
There's one in India, one in the UK...
230
00:12:02,889 --> 00:12:04,923
Yeah, yeah, the Russian one,
and make it quick.
231
00:12:04,991 --> 00:12:08,026
I'll see what I can do.
Might take a while.
232
00:12:09,796 --> 00:12:12,430
Ciao bella, come stai?
233
00:12:12,499 --> 00:12:14,032
Another one! Italy!
234
00:12:14,101 --> 00:12:16,234
It's okay, it's okay, I'll try
and take down the videos.
235
00:12:16,303 --> 00:12:17,235
All right.
236
00:12:17,304 --> 00:12:19,204
Oh, it's from Max.
237
00:12:23,477 --> 00:12:25,643
Oh, oh... can you stop the videos?!
238
00:12:25,712 --> 00:12:26,911
I'm doing the best I can.
239
00:12:31,852 --> 00:12:33,051
Come stai?
240
00:12:33,120 --> 00:12:36,287
Spaghetti and pizza.
241
00:12:36,356 --> 00:12:39,524
I don't know, that's kind
of all the Italian I know.
242
00:12:39,593 --> 00:12:41,426
I asked the hotel owner
to keep my bag...
243
00:12:41,495 --> 00:12:44,028
- What?
- How can he be in Pisa?
244
00:12:44,097 --> 00:12:45,430
And he brought me a plate of spaghetti.
245
00:12:45,499 --> 00:12:47,565
Come to think of it,
maybe they just always
246
00:12:47,634 --> 00:12:50,902
bring you a plate of spaghetti
when you ask them stuff.
247
00:12:50,971 --> 00:12:53,138
I don't know. Oh...
248
00:12:53,206 --> 00:12:56,174
He can't be in two places
at the same time.
249
00:12:56,243 --> 00:12:58,409
This doesn't make any sense.
250
00:12:58,478 --> 00:13:00,945
I love this country,
and I miss you guys.
251
00:13:01,014 --> 00:13:03,948
Yes, I fixed Max's uploading problem.
252
00:13:04,017 --> 00:13:05,116
Oh, yes!
253
00:13:07,854 --> 00:13:09,921
But?
254
00:13:09,990 --> 00:13:13,158
I think two videos slipped through.
255
00:13:18,665 --> 00:13:22,767
I asked the hotel owner
to keep my bag secured,
256
00:13:22,836 --> 00:13:23,935
and he brought me a plate of spaghetti.
257
00:13:25,739 --> 00:13:28,106
And he brought me a plate of spaghetti.
258
00:13:29,843 --> 00:13:31,509
And he brought me a plate of spaghetti.
259
00:13:40,554 --> 00:13:41,786
They're onto us.
260
00:13:41,855 --> 00:13:43,621
Those ground videos are fakes.
261
00:13:43,690 --> 00:13:46,624
They're a diversion.
What do you want me to do?
262
00:14:01,575 --> 00:14:03,875
Bernard, Rinus and Lucia.
263
00:14:03,944 --> 00:14:05,810
The plot thickens.
264
00:14:05,879 --> 00:14:07,178
One of them must be the mole.
265
00:14:07,247 --> 00:14:08,513
- Daniel!
- Shh...
266
00:14:08,582 --> 00:14:10,481
Quiet.
267
00:14:14,287 --> 00:14:16,087
How'd you know they were meeting here?
268
00:14:16,156 --> 00:14:17,789
I've got secret informants everywhere.
269
00:14:17,858 --> 00:14:20,525
I told 'em to keep an eye on Lucia.
270
00:14:20,594 --> 00:14:22,427
I thought you were off the case.
271
00:14:22,495 --> 00:14:25,196
If anyone asks I'm just here for
dinner with my favorite deputy.
272
00:14:35,842 --> 00:14:36,774
Okay, now's our chance.
273
00:14:36,843 --> 00:14:37,775
Wait, for what?
274
00:14:37,844 --> 00:14:39,878
Uh, to go in, duh.
275
00:14:39,946 --> 00:14:40,912
No-no-no-no-no.
276
00:14:40,981 --> 00:14:42,780
Yes-yes-yes-yes-yes.
277
00:14:52,692 --> 00:14:56,094
Uh, Sal? Where are you?
278
00:14:56,162 --> 00:14:57,428
- Ah!
- Ahh!
279
00:14:59,065 --> 00:14:59,998
Sorry.
280
00:15:00,066 --> 00:15:01,566
Tech guy always thinks ahead.
281
00:15:01,635 --> 00:15:03,701
- Want one?
- Thanks.
282
00:15:03,770 --> 00:15:05,203
All right, let's move.
283
00:15:17,651 --> 00:15:18,583
Table for two?
284
00:15:18,652 --> 00:15:19,584
Sophie!
285
00:15:19,653 --> 00:15:21,085
- Shh!
- Shh!
286
00:15:21,154 --> 00:15:23,154
Meet my secret informant.
287
00:15:23,223 --> 00:15:26,124
Well, as a barista, it's pretty
easy to spy on people.
288
00:15:26,192 --> 00:15:28,860
And when Daniel told me to
keep an eye out for Lucia...
289
00:15:28,929 --> 00:15:31,195
When I saw her, I decided
to give him a call.
290
00:15:31,264 --> 00:15:33,097
Do you have two inconspicuous seats?
291
00:15:33,166 --> 00:15:34,732
Absolutely.
292
00:15:40,006 --> 00:15:42,073
Use these.
293
00:15:42,142 --> 00:15:43,908
I'll get you some drinks.
294
00:16:02,128 --> 00:16:03,261
This should be Rinus's.
295
00:16:03,330 --> 00:16:04,896
Should be.
296
00:16:14,407 --> 00:16:16,841
This is a storage unit?
297
00:16:16,910 --> 00:16:19,143
A whole family could live here.
298
00:16:19,212 --> 00:16:21,212
Jennie said this was
a level three storage unit.
299
00:16:23,383 --> 00:16:25,416
And apparently in comparison
with the other storage units,
300
00:16:25,485 --> 00:16:28,319
this one is much bigger.
301
00:16:28,388 --> 00:16:30,655
Look how much you can fit in here.
302
00:16:30,724 --> 00:16:33,791
- Whoo, I mean...
- Sal.
303
00:16:40,567 --> 00:16:41,733
Would you look at that?
304
00:16:44,838 --> 00:16:47,672
If Erik's found
guilty, you are interested
305
00:16:47,741 --> 00:16:50,274
to get custody of her again?
306
00:16:50,343 --> 00:16:52,176
Yes, yes.
307
00:16:52,245 --> 00:16:55,346
I can't wait to be reunited
with that darling child.
308
00:16:55,415 --> 00:16:59,350
Well, we do think Evie
needs someone she can trust.
309
00:16:59,419 --> 00:17:01,019
We're honest.
310
00:17:01,087 --> 00:17:02,453
Well, that's me!
311
00:17:02,522 --> 00:17:05,623
I was her stepmother
for years, and we had
312
00:17:05,692 --> 00:17:09,394
so much fun doing...
everything together.
313
00:17:09,462 --> 00:17:12,830
I mean, it's, it's sad
that William has passed.
314
00:17:12,899 --> 00:17:15,833
But I'm sure that I can
provide her with the safe,
315
00:17:15,902 --> 00:17:19,103
secure, warm home that she needs.
316
00:17:19,172 --> 00:17:22,173
Well, that sounds very
promising I must say.
317
00:17:22,242 --> 00:17:24,876
I feel so sorry that Evie
has to live under such
318
00:17:24,944 --> 00:17:28,212
horrible circumstances with a criminal.
319
00:17:28,281 --> 00:17:30,581
Well, Erik's been accused
320
00:17:30,650 --> 00:17:32,950
but he's not convicted, not yet anyway.
321
00:17:33,019 --> 00:17:34,819
Right, right, that's important.
322
00:17:37,724 --> 00:17:38,956
Are you any good with kids?
323
00:17:39,025 --> 00:17:41,592
Me?
324
00:17:41,661 --> 00:17:43,027
I'm the best.
325
00:17:43,096 --> 00:17:47,231
In fact, the kids around my
neighborhood, they call me...
326
00:17:47,300 --> 00:17:48,800
Bet they call her the
neighborhood witch.
327
00:17:48,868 --> 00:17:50,334
Shh.
328
00:17:50,403 --> 00:17:54,405
"Mrs. Fun" because I am
so much fun to be with.
329
00:17:54,474 --> 00:17:55,940
Well, that, that's great.
330
00:17:56,009 --> 00:18:00,478
Tell me, what would
Evie's life with you be like?
331
00:18:00,547 --> 00:18:02,814
Well, um, she would get
everything she needs.
332
00:18:03,950 --> 00:18:06,350
I will provide her with a, a...
333
00:18:06,419 --> 00:18:08,953
a, clean, quiet home.
334
00:18:09,022 --> 00:18:11,756
Stop it! Stop!
335
00:18:11,825 --> 00:18:13,925
Water...
336
00:18:13,993 --> 00:18:16,694
- Food, I suppose?
- Suppose?
337
00:18:16,763 --> 00:18:17,995
- Your fault!
- Yeah, what's wrong with that?
338
00:18:18,064 --> 00:18:21,132
I'm only surprised that
you mention those things.
339
00:18:21,201 --> 00:18:22,233
Well, what else should I mention?
340
00:18:22,302 --> 00:18:24,168
Your face is ugly!
341
00:18:24,237 --> 00:18:26,671
Well, what do you think of love?
342
00:18:26,739 --> 00:18:30,041
Love? Love, of course...
343
00:18:30,110 --> 00:18:31,509
Could you two rats keep it down?!
344
00:18:31,578 --> 00:18:33,010
The grownups are trying to
have a decent conversation.
345
00:18:33,079 --> 00:18:36,681
Oh, filthy little... urchins.
346
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
I think I've seen enough.
347
00:18:39,819 --> 00:18:43,020
I don't think you'll be getting
custody of her again.
348
00:18:46,893 --> 00:18:48,192
What? What?!
349
00:18:48,261 --> 00:18:49,627
We'll be in touch.
350
00:18:49,696 --> 00:18:54,332
So, the relatives got to
see how Mrs. Fun really is.
351
00:18:54,400 --> 00:18:56,567
They're not gonna let
Evie live with her, right?
352
00:18:56,636 --> 00:18:58,870
Doesn't seem like it.
353
00:19:02,809 --> 00:19:03,908
Finally got some proof.
354
00:19:03,977 --> 00:19:06,110
Rinus is the mole. I can't believe it.
355
00:19:06,179 --> 00:19:07,745
Gotta tell the others.
356
00:19:07,814 --> 00:19:09,981
I just... I just think this is too easy.
357
00:19:22,595 --> 00:19:25,663
Anika, hey, we finally got proof.
358
00:19:25,732 --> 00:19:26,898
Rinus is the mole.
359
00:19:26,966 --> 00:19:29,033
Really? That's super weird.
360
00:19:29,102 --> 00:19:31,369
Wouldn't the mole be
in cahoots with Lucia?
361
00:19:31,437 --> 00:19:32,970
Yeah, why?
362
00:19:33,039 --> 00:19:35,573
We just saw Rinus with Lucia,
and he didn't like her at all.
363
00:19:35,642 --> 00:19:37,508
In fact, he totally told her off.
364
00:19:37,577 --> 00:19:39,076
But that's so... we got
the proof right here.
365
00:19:39,145 --> 00:19:40,711
Unless...
366
00:19:40,780 --> 00:19:42,113
It's a trap!
367
00:19:43,917 --> 00:19:44,982
We have to hide.
368
00:19:49,923 --> 00:19:53,558
So... we meet again.
369
00:19:54,861 --> 00:19:56,761
You.
370
00:19:56,829 --> 00:19:59,263
Thought you could fool me with
your phony video postcards, huh?
371
00:19:59,332 --> 00:20:01,666
Thought you could fool us
with your phony evidence, huh?
372
00:20:01,734 --> 00:20:03,100
You, you could've just believed it.
373
00:20:03,169 --> 00:20:04,602
Then I wouldn't have
to lock you in here.
374
00:20:06,472 --> 00:20:07,538
But I gotta hand it to you.
375
00:20:07,607 --> 00:20:10,541
Almost beat me.
376
00:20:10,610 --> 00:20:12,510
Guess you dumb Hunters
are smarter than you look.
377
00:20:12,579 --> 00:20:14,412
Aw, I wish I could say that about you.
378
00:20:14,480 --> 00:20:16,047
Sal! Now!
379
00:20:21,521 --> 00:20:24,655
How's it feel to get locked up
by a couple of dumb Hunters?
380
00:20:25,892 --> 00:20:27,491
- Grab his phone.
- Whoa!
381
00:20:35,001 --> 00:20:37,134
I bet this phone will tell us
who's giving Jerry his orders.
382
00:20:38,938 --> 00:20:40,605
Ohh... should we answer it?
383
00:20:40,673 --> 00:20:43,174
- Wait, let's synchronize the phones.
- Okay.
384
00:20:50,283 --> 00:20:51,849
Sal?
385
00:20:51,918 --> 00:20:54,518
One more second.
386
00:20:54,587 --> 00:20:55,519
Okay.
387
00:20:55,588 --> 00:20:57,788
Go ahead, pick it up.
388
00:20:57,857 --> 00:20:58,823
No...
389
00:20:58,891 --> 00:21:00,558
Just say...
390
00:21:00,627 --> 00:21:02,526
Uh, it's Jerry.
391
00:21:04,864 --> 00:21:06,797
- Hung up.
- Aww...
392
00:21:06,866 --> 00:21:08,266
Now we don't have anything.
393
00:21:08,334 --> 00:21:11,068
Hey! What are you doing in here?!
394
00:21:11,137 --> 00:21:12,870
Uh, trespassing?!
395
00:21:12,939 --> 00:21:16,073
Oh, what's up there?!
396
00:21:16,142 --> 00:21:17,842
- What? Oh!
- Come on!
397
00:21:19,078 --> 00:21:20,778
Hey! Let me out of here!
398
00:21:22,582 --> 00:21:24,782
Hey! Help!
399
00:21:24,851 --> 00:21:26,284
Stop!
400
00:21:29,522 --> 00:21:30,521
Hold it right there!
401
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
- Go!
- Ahh!
402
00:21:33,359 --> 00:21:34,525
Come on!
403
00:21:34,594 --> 00:21:36,060
Stop!
404
00:21:40,900 --> 00:21:42,533
Help! Hey!
405
00:21:42,602 --> 00:21:44,302
Let me out of here!
406
00:21:54,013 --> 00:21:57,448
It is time to take the Hunters
down once and for all.
407
00:21:57,454 --> 00:21:59,454
Corrected & Synced by Bakugan
28785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
