Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,277 --> 00:00:11,079
* ride on the peace train *
2
00:00:11,145 --> 00:00:12,813
Rory: coming through!
Heavy packs!
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,116
Out of our way,
Peace boy!
4
00:00:15,183 --> 00:00:17,051
Sorry. No offense.
Love the song.
5
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
Carry on. Go.
6
00:00:19,320 --> 00:00:23,457
* oh, come
On the peace train *
7
00:00:23,524 --> 00:00:26,994
Ugh.
And wuss patrol, halt.
8
00:00:27,061 --> 00:00:29,430
Ohh. I've never known
Such pain.
9
00:00:29,497 --> 00:00:31,265
We are so not walking
Around europe
10
00:00:31,332 --> 00:00:33,101
With those annoying things on
Our backs.
11
00:00:33,167 --> 00:00:34,402
But we're backpacking
Through europe.
12
00:00:34,468 --> 00:00:36,437
How are we gonna do this
Without backpacks?
13
00:00:36,504 --> 00:00:38,472
But all the time we talked
About backpacking,
14
00:00:38,539 --> 00:00:40,308
I never actually pictured us
With backpacks.
15
00:00:40,374 --> 00:00:41,709
What were you picturing?
16
00:00:41,775 --> 00:00:44,812
Spry, accommodating european men
With neat moustaches
17
00:00:44,878 --> 00:00:46,780
Trailing after us,
Carrying our luggage,
18
00:00:46,847 --> 00:00:48,282
Hailing taxicabs,
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,318
And constantly reminding us
How beautiful we are.
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,953
No, it's just the two of us
Humping our backpacks around.
21
00:00:53,020 --> 00:00:56,457
Well, at least my new walking
Shoes are all broken in...
22
00:00:56,524 --> 00:00:58,959
If you count broken skin,
Broken toes.
23
00:00:59,026 --> 00:01:00,594
Don't do that.
Don't do what?
24
00:01:00,661 --> 00:01:02,830
Don't take your shoes off.
This is a restaurant.
25
00:01:02,896 --> 00:01:05,666
I don't see a "No shirt,
No shoes, no service" sign.
26
00:01:05,733 --> 00:01:08,102
It's right here.
Don't do that.
We're in pain, luke.
27
00:01:08,169 --> 00:01:12,005
You guys are bearing it so
Nobly. And can you move these?
Can? No.
28
00:01:12,072 --> 00:01:14,708
Would if we could?
Debatable.
29
00:01:14,775 --> 00:01:16,910
Look at that.
Spry and accommodating.
30
00:01:16,977 --> 00:01:19,747
Hey, would you grow a moustache
And follow us around europe?
31
00:01:19,813 --> 00:01:21,915
Sorry, I got travel plans
Of my own.
32
00:01:21,982 --> 00:01:26,220
I'm closing the diner
For a couple of weeks and taking
Nicole on a little trip.
33
00:01:26,287 --> 00:01:27,688
We're driving through
Western canada
34
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
And then taking up a cruise
Up to alaska.
35
00:01:30,191 --> 00:01:31,425
A cruise?
Intimate.
36
00:01:31,492 --> 00:01:34,462
I guess. Is it?
* the love boat *
37
00:01:34,528 --> 00:01:37,998
What?
A cruise is a good spot
To get down on one knee.
38
00:01:38,065 --> 00:01:39,700
And do my ventriloquist
Act?
39
00:01:39,767 --> 00:01:42,436
And propose.
I have no plans to propose.
40
00:01:42,503 --> 00:01:45,973
You don't now,
But after you've had dinner
At captain stubing's table,
41
00:01:46,039 --> 00:01:48,709
And isaac served you up
A couple of mojitos...
42
00:01:48,776 --> 00:01:50,578
Romantic cruises say
Commitment, my friend.
43
00:01:50,644 --> 00:01:53,847
I am not committing, and I am
Not proposing, so drop it.
44
00:01:53,914 --> 00:01:55,516
Okay. It's dropped.
45
00:01:55,583 --> 00:01:58,152
Really drop it.
Did I not just say,
"It's dropped"?
46
00:01:58,219 --> 00:02:01,455
* the love boat *
47
00:02:01,522 --> 00:02:04,725
If you'd get a radio in here,
I wouldn't have to do that.
48
00:02:04,792 --> 00:02:07,161
So your graduation is wednesday
At 4:00, correct?
49
00:02:07,228 --> 00:02:09,430
You really don't have to
Go to it, luke.
50
00:02:09,497 --> 00:02:11,999
I've been through this whole
Chilton thing with you.
51
00:02:12,065 --> 00:02:13,501
Okay. Good.
I want you there.
52
00:02:13,567 --> 00:02:15,169
Good. So,
What do you want?
53
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
Are you hungry?
I'm just sore.
54
00:02:16,870 --> 00:02:18,439
Let's go home and rest.
55
00:02:18,506 --> 00:02:19,607
Okay.
56
00:02:19,673 --> 00:02:20,974
[ grunts softly ]
57
00:02:21,041 --> 00:02:23,744
Hey, wait.
Don't leave these.
Store 'em for us.
58
00:02:23,811 --> 00:02:27,215
Yeah, till we hire a flatbed
Truck to carry 'em home for us.
59
00:02:27,281 --> 00:02:29,350
Left foot hurts.
Right foot hurts. Carry me.
60
00:02:29,417 --> 00:02:30,984
You carry me.
You carry me.
61
00:02:31,051 --> 00:02:32,886
No, you carry me.
Come on.
62
00:02:35,423 --> 00:02:39,059
* if you're out
On the road *
63
00:02:39,126 --> 00:02:43,331
* feelin' lonely
And so cold *
64
00:02:43,397 --> 00:02:47,735
* all you have to do
Is call my name *
65
00:02:47,801 --> 00:02:52,340
* and I'll be there
On the next train *
66
00:02:52,406 --> 00:02:56,944
* where you lead,
I will follow *
67
00:02:57,010 --> 00:03:01,315
* anywhere that you tell me to *
68
00:03:01,382 --> 00:03:03,251
* if you need *
* if you need *
69
00:03:03,317 --> 00:03:05,986
* you need me to be with you *
70
00:03:06,053 --> 00:03:07,755
* I will follow *
71
00:03:07,821 --> 00:03:10,157
* oh, oh, oh *
72
00:03:10,224 --> 00:03:14,595
* where you lead,
I will follow *
73
00:03:14,662 --> 00:03:19,300
* any, anywhere
That you tell me to *
74
00:03:19,367 --> 00:03:21,269
* if you need *
* if you need *
75
00:03:21,335 --> 00:03:24,037
* you need me to be with you *
76
00:03:24,104 --> 00:03:28,276
* I will follow where you lead *
77
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
What is taking him so long?
I don't know.
Luke, come on!
78
00:03:34,548 --> 00:03:35,516
Ow...
79
00:03:35,583 --> 00:03:36,984
I walked right
Into a cobweb.
80
00:03:37,050 --> 00:03:39,287
Oh. Oh. So,
What's the shape of the place?
81
00:03:39,353 --> 00:03:42,222
It was a really big cobweb.
Terrible.
So, what's the story?
82
00:03:42,290 --> 00:03:46,093
Is there a spider on me?
Suck it up,
And tell us the scoop.
83
00:03:46,159 --> 00:03:48,329
It's not so bad.
So it's not so good.
84
00:03:48,396 --> 00:03:50,163
"Not so bad"
Is not so good.
85
00:03:50,230 --> 00:03:51,799
No, really, it's not bad.
The floors --
86
00:03:51,865 --> 00:03:54,435
Are rotted.
I knew it.
They need to be replaced.
87
00:03:54,502 --> 00:03:56,404
The floors are fine.
88
00:03:56,470 --> 00:03:59,172
But they're really nice
Quartersawn oak floors.
89
00:03:59,239 --> 00:04:00,374
What about the roof?
90
00:04:00,441 --> 00:04:01,575
The roof --
Is shot?
91
00:04:01,642 --> 00:04:03,210
It's caving in.
The walls, too.
92
00:04:03,277 --> 00:04:05,379
No, the roof is fine.
93
00:04:05,446 --> 00:04:06,880
Some shingles need replacing,
94
00:04:06,947 --> 00:04:09,182
But that looks like
The extent of it.
95
00:04:09,249 --> 00:04:10,384
Almost done here, folks.
96
00:04:10,451 --> 00:04:12,052
Great, kirk, did you find
Any mold?
97
00:04:12,119 --> 00:04:14,688
Did I find any
Silent death? Not so far, no.
98
00:04:14,755 --> 00:04:18,025
I did tell you about the dangers
Of mold and ed mcmahon's dog?
99
00:04:18,091 --> 00:04:21,228
Suffered memory loss due
To mold infestation.
100
00:04:21,295 --> 00:04:23,163
Forgot how to sit.
Yes, it was horrible.
101
00:04:23,230 --> 00:04:25,633
It's a growth industry right
Now. Pardon the pun.
102
00:04:25,699 --> 00:04:29,236
Mold is money. I just wish I
Wasn't so scared of finding it.
103
00:04:29,303 --> 00:04:31,271
Don't look too hard, then.
104
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
So, what's the final
Prognosis, luke?
105
00:04:32,806 --> 00:04:34,808
We're not buying a money pit,
Are we?
106
00:04:34,875 --> 00:04:38,078
You're gonna spend money,
But it's not a pit.
Might be a steal.
107
00:04:38,145 --> 00:04:40,481
It's a steal.
We are such great
Businesswomen.
108
00:04:40,548 --> 00:04:44,985
You could probably have this
Place up and running in...
Four or five months.
109
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
Which will give
The independence inn owners
110
00:04:46,887 --> 00:04:48,689
Plenty of time to find
Our replacements.
111
00:04:48,756 --> 00:04:51,759
We could be running our own inn
In less than a year.
112
00:04:51,825 --> 00:04:54,027
What's the matter, kirk --
Mold?
113
00:04:54,094 --> 00:04:56,930
No, mouse!
114
00:04:56,997 --> 00:04:59,767
We all knew that our education
At chilton would be exemplary.
115
00:04:59,833 --> 00:05:02,202
But it was the people at
Chilton -- all my friends --
116
00:05:02,269 --> 00:05:05,038
Hi, marcy, love you.
Cody and debbie, love you, too.
117
00:05:05,105 --> 00:05:08,609
The faculty,
The administrative staff,
Even our janitorial staff.
118
00:05:08,676 --> 00:05:12,680
Jaime and joachim,
I can't count the number of
Times you guys made me laugh.
119
00:05:12,746 --> 00:05:14,415
Does she need medical
Attention?
Paris...
120
00:05:14,482 --> 00:05:16,850
Jaime and joachim aren't even
Getting a copy of this.
121
00:05:16,917 --> 00:05:19,086
It's the end of the year.
People get nostalgic.
122
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
How's your valedictorian
Speech coming along?
123
00:05:21,221 --> 00:05:23,190
Oh. Um, it's okay.
124
00:05:23,256 --> 00:05:26,460
Pretty standard, boring,
"We love the school,"
Blah, blah, blah.
125
00:05:26,527 --> 00:05:28,529
No one listens to those
Things anyhow, so...
126
00:05:28,596 --> 00:05:31,031
Relax. I'm okay with you
Making valedictorian over me.
127
00:05:31,098 --> 00:05:32,766
Oh. Good. Thanks.
128
00:05:32,833 --> 00:05:35,603
Sure. I actually googled
The personal histories
129
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
Of ivy-league valedictorians
Going back 25 years
130
00:05:38,071 --> 00:05:40,040
And found some enlightening
Statistics.
131
00:05:40,107 --> 00:05:43,511
They don't necessarily do
Too well in later life.
Did you know that?
132
00:05:43,577 --> 00:05:46,246
Oh, yeah. A lot of business
Failure, crumbled marriages,
133
00:05:46,313 --> 00:05:47,648
Suicides, obesity.
134
00:05:47,715 --> 00:05:49,883
A bunch died in car crashes,
Several did time.
135
00:05:49,950 --> 00:05:52,520
One suffocated when his cat
Fell asleep on his face.
136
00:05:52,586 --> 00:05:53,921
Okay. Well, thanks again.
137
00:05:53,987 --> 00:05:57,024
Hey, a.V. Geek,
Just pan my body nice and slow.
138
00:05:57,090 --> 00:05:58,592
Why?
Yeah. Why?
139
00:05:58,659 --> 00:06:00,828
Because I'll never look better
Than I do now.
140
00:06:00,894 --> 00:06:03,363
Come on, ladies.
We don't have all day.
141
00:06:05,065 --> 00:06:07,801
A.V. Geek, I'm going
To need six minutes.
142
00:06:07,868 --> 00:06:09,537
You're only allowed two.
Rolling.
143
00:06:09,603 --> 00:06:13,140
Fellow chilton seniors,
It's been quite a year.
144
00:06:16,343 --> 00:06:17,978
I hate this.
145
00:06:18,045 --> 00:06:21,214
One guest in the whole inn.
One guy.
146
00:06:21,281 --> 00:06:23,417
And I pulled
Towel duty today.
147
00:06:23,484 --> 00:06:26,119
It's especially awful
Handling guest's towels
148
00:06:26,186 --> 00:06:28,789
When you know exactly which
Guest the towels belong to.
149
00:06:28,856 --> 00:06:31,459
It's his mites
On those towels.
150
00:06:31,525 --> 00:06:32,860
Don't be gross.
151
00:06:32,926 --> 00:06:35,863
This is degrading for a man
Of my capabilities.
152
00:06:35,929 --> 00:06:36,797
Well, what about me?
153
00:06:36,864 --> 00:06:38,632
I've got no kitchen.
I'm a chef.
154
00:06:38,699 --> 00:06:39,900
My skills are deteriorating.
155
00:06:39,967 --> 00:06:42,503
I need to saute, emulsify,
Marinate.
156
00:06:42,570 --> 00:06:44,705
I need more mental
Stimulation.
157
00:06:44,772 --> 00:06:47,608
I need to freakin' fry a dead
Animal in a skillet.
158
00:06:47,675 --> 00:06:48,709
I'm going nuts.
159
00:06:48,776 --> 00:06:50,243
I should have been a dancer.
160
00:06:50,310 --> 00:06:53,346
What?
My mother put me in dance
School, and I rebelled.
161
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
I wanted to kick
The football.
I should not have.
162
00:06:56,484 --> 00:06:59,252
I've seen you dance.
You jump around like a duck.
163
00:06:59,319 --> 00:07:02,956
I'm getting mighty
Sick of you.
Not as sick as I am of you.
164
00:07:03,023 --> 00:07:04,792
You know what?
You do his towels.
165
00:07:04,858 --> 00:07:06,960
I'm not doing his towels
Anymore.
166
00:07:07,027 --> 00:07:09,196
I hate that stupid guy
With that stupid newspaper.
167
00:07:09,262 --> 00:07:11,999
Yo, guys, no bickering
In front of the guest.
168
00:07:12,065 --> 00:07:14,367
Tell that to deney terrio
Here.
169
00:07:14,434 --> 00:07:15,969
"I should've been
A dancer."
170
00:07:16,036 --> 00:07:19,573
Lorelai, how long
Can we keep this up?
171
00:07:19,640 --> 00:07:20,641
Keep what up?
172
00:07:20,708 --> 00:07:22,643
We have one guest.
173
00:07:22,710 --> 00:07:24,878
Half the rooms are still
Closed from the fire.
174
00:07:24,945 --> 00:07:26,714
Most of the staff
Is laid off.
175
00:07:26,780 --> 00:07:28,181
I am doing mite towels,
176
00:07:28,248 --> 00:07:30,017
And the owner's son
Is walking around
177
00:07:30,083 --> 00:07:31,852
With a bunch of men
In suits.
178
00:07:31,919 --> 00:07:33,854
Yeah, john's here.
That can't be good.
179
00:07:33,921 --> 00:07:36,790
John is here looking things
Over for the renovation
180
00:07:36,857 --> 00:07:38,626
That will reopen
All the closed rooms
181
00:07:38,692 --> 00:07:41,328
So we can be up and running
Again. Stop worrying.
182
00:07:41,394 --> 00:07:43,096
Okay.
Okay.
183
00:07:45,866 --> 00:07:47,768
Independence inn.
Lorelai speaking.
184
00:07:47,835 --> 00:07:50,237
Lorelai, it's your mother.
Mother. Hi.
185
00:07:50,303 --> 00:07:53,841
I'm calling to find out
How it's going to work
At rory's graduation.
186
00:07:53,907 --> 00:07:55,843
Are we going to be
Sitting together?
187
00:07:55,909 --> 00:07:59,112
Well, hmm...
Hmm...Hmm...
188
00:07:59,179 --> 00:08:00,147
Lorelai.
189
00:08:00,213 --> 00:08:02,015
Sorry. Hmm...
190
00:08:02,082 --> 00:08:04,852
Lorelai!
Mother, of course.
We're family.
191
00:08:04,918 --> 00:08:07,688
Well, I knew that. I just
Wasn't sure if you did.
192
00:08:07,755 --> 00:08:09,156
Well, we're sitting
Together.
193
00:08:09,222 --> 00:08:10,323
Good.
Yes, it is.
194
00:08:10,390 --> 00:08:11,625
Ask her about the gift.
195
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
Dad?
He's on the other line.
196
00:08:13,594 --> 00:08:15,428
Oh. Sure got the quiet thing
Down there.
197
00:08:15,495 --> 00:08:18,666
I'm on the upstairs portable,
But I'm on my way downstairs.
198
00:08:18,732 --> 00:08:20,300
I see your mother now.
Hello, emily.
199
00:08:20,367 --> 00:08:23,571
I'm on my way
To the couch
And am about to sit.
200
00:08:23,637 --> 00:08:25,205
It's like the thrilling days
Of radio.
201
00:08:25,272 --> 00:08:27,841
We wanted to ask you about
A gift for rory.
202
00:08:27,908 --> 00:08:29,710
It's a big gift,
A little extravagant.
203
00:08:29,777 --> 00:08:33,781
It's a big occasion,
So it makes sense.
We want to buy her a car.
204
00:08:33,847 --> 00:08:35,415
I-I think that's a great idea.
205
00:08:35,482 --> 00:08:36,917
Really?
Wonderful.
206
00:08:36,984 --> 00:08:39,987
Yeah, rory needs to get back
And forth from yale a lot,
207
00:08:40,053 --> 00:08:43,456
And the quicker she does it,
The more I get to see her.
208
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
Yes, right.
209
00:08:45,092 --> 00:08:47,127
I suppose so.
Didn't think of that.
210
00:08:47,194 --> 00:08:51,131
Just not a gas guzzler
And no ferraris or lamborghinis.
211
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
So, nothing italian?
212
00:08:52,265 --> 00:08:54,534
It can be italian,
Just sensible italian.
213
00:08:54,602 --> 00:08:55,969
Alright.
Well, good.
214
00:08:56,036 --> 00:08:57,738
I'm glad we have this
Settled.
215
00:08:57,805 --> 00:09:00,574
Good. Well, maybe I'll see
You at the graduation.
216
00:09:00,641 --> 00:09:01,675
Maybe I won't.
217
00:09:01,742 --> 00:09:03,644
What?
See you there. Bye.
218
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
Goodbye.
Bye.
219
00:09:11,018 --> 00:09:13,887
Hey, you and your armani posse
Want something to drink, john?
220
00:09:13,954 --> 00:09:16,423
No. No, lorelai.
We're fine. Thanks.
Okay.
221
00:09:16,489 --> 00:09:20,427
So, I've been lying to people
About you all day.
About what?
222
00:09:20,493 --> 00:09:23,764
About how it's not a big deal
That you're walking around
223
00:09:23,831 --> 00:09:25,398
With a concerned look
On your face
224
00:09:25,465 --> 00:09:28,235
With a group of men with
Concerned looks on their faces.
225
00:09:28,301 --> 00:09:30,738
I think I've been
Lying to me, too.
226
00:09:30,804 --> 00:09:32,806
We have to close off
Three more rooms.
227
00:09:32,873 --> 00:09:35,008
That'll leave us with two.
228
00:09:35,075 --> 00:09:37,310
And the estimate
For the repairs
229
00:09:37,377 --> 00:09:40,814
To get everything back
To the quality we had
And up to code...
230
00:09:40,881 --> 00:09:42,750
It's not pretty.
No, that's not pretty.
231
00:09:42,816 --> 00:09:46,319
Mom's leaning towards selling.
Nothing's final yet.
232
00:09:46,386 --> 00:09:47,788
Yeah, nothing's final.
233
00:09:47,855 --> 00:09:53,126
It's just...Rory grew up here.
I grew up here.
234
00:09:53,193 --> 00:09:55,829
Yeah, I better get back
To my group.
235
00:09:55,896 --> 00:09:57,297
Right. Sure. You go.
236
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
Hey, be careful not
To trip over our guest.
237
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
I won't.
238
00:10:05,305 --> 00:10:07,307
Sookie! Jackson!
You better not be in bed!
239
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
You expecting lorelai?
No.
240
00:10:09,042 --> 00:10:12,045
Come on. The night is young,
And the champagne's cold!
241
00:10:12,112 --> 00:10:13,380
The champagne?
242
00:10:13,446 --> 00:10:14,581
Surprise!
243
00:10:14,648 --> 00:10:16,750
What is this?
It's a celebration.
244
00:10:16,817 --> 00:10:18,752
For what?
Sookie, get some glasses.
245
00:10:18,819 --> 00:10:21,121
Jackson, put some music on.
Whatever you want.
246
00:10:21,188 --> 00:10:22,956
Just make it festive.
Got it.
247
00:10:23,023 --> 00:10:25,192
I don't know what this is,
But it's fun.
248
00:10:25,258 --> 00:10:27,895
Let's see. I got creedence
Clearwater revival.
249
00:10:27,961 --> 00:10:30,563
Good energy, too hillbilly.
Okay.
250
00:10:30,630 --> 00:10:32,199
How you coming
With those glasses, sook?
251
00:10:32,265 --> 00:10:34,167
Just wiping off
The fancy ones.
252
00:10:34,234 --> 00:10:35,669
Huey lewis and the news?
253
00:10:35,736 --> 00:10:36,970
It's sookie's.
254
00:10:37,037 --> 00:10:38,839
Hey, we all have
Our guilty pleasures.
255
00:10:38,906 --> 00:10:40,307
Herb alpert
And the tijuana brass?
256
00:10:40,373 --> 00:10:42,242
Oh, fun, festive.
That's perfect. Crank it.
257
00:10:42,309 --> 00:10:46,513
Okay. I've got some cold dom
For me and jackson.
258
00:10:46,579 --> 00:10:47,948
Happens to be my brand.
259
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
Oh, I love this song.
260
00:10:49,382 --> 00:10:52,753
And for sookie and little
Baby whatever it is,
261
00:10:52,820 --> 00:10:54,688
We got the apple bubbly
Stuff.
262
00:10:54,755 --> 00:10:56,690
And cheers.
263
00:10:56,757 --> 00:10:58,158
Cheers.
Cheers.
264
00:10:59,960 --> 00:11:01,795
Now, come on.
What are we celebrating?
265
00:11:01,862 --> 00:11:03,530
Well, you ready?
266
00:11:03,596 --> 00:11:05,432
Yeah.
Definitely.
267
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
The independence inn is closing.
268
00:11:07,567 --> 00:11:09,336
Yay...
Yay...
269
00:11:09,402 --> 00:11:10,603
The inn is closing.
270
00:11:10,670 --> 00:11:12,472
Not closing, closed.
We're finished.
271
00:11:12,539 --> 00:11:15,442
It's all over. They're boarding
The place up as we speak.
272
00:11:15,508 --> 00:11:18,278
Well, did they find some gold
In the basement or something?
273
00:11:18,345 --> 00:11:19,947
'cause I'm missing
The celebrating angle.
274
00:11:20,013 --> 00:11:21,414
You should always celebrate
New challenges,
275
00:11:21,481 --> 00:11:23,483
And that's what this is.
A new challenge.
276
00:11:23,550 --> 00:11:26,286
Yes. There'll be some severance
Pay, then nothing.
277
00:11:26,353 --> 00:11:29,757
Nothing!
Nothing but exciting
New challenges. Cheers.
278
00:11:29,823 --> 00:11:31,591
The inn is closed.
279
00:11:31,658 --> 00:11:33,393
Well, I-I guess this means
280
00:11:33,460 --> 00:11:36,830
That you guys can focus solely
On refurbishing the dragonfly,
281
00:11:36,897 --> 00:11:38,698
Getting that up and running.
That's exciting.
282
00:11:38,766 --> 00:11:39,833
Yes, it is.
283
00:11:39,900 --> 00:11:41,769
Yeah, I agree.
Just drink some more.
284
00:11:41,835 --> 00:11:43,303
How are you feeling?
285
00:11:43,370 --> 00:11:46,073
A little drunk, and all I'm
Drinking is apple juice.
286
00:11:46,139 --> 00:11:48,976
Good, 'cause I've got another
Little piece of news for you.
287
00:11:49,042 --> 00:11:50,844
We can't buy the dragonfly
288
00:11:50,911 --> 00:11:53,080
Because I can't swing my share
Of the money
289
00:11:53,146 --> 00:11:55,648
Because I no longer
Have a steady income.
290
00:11:55,715 --> 00:11:58,185
Wow. That is great.
291
00:11:58,251 --> 00:12:00,888
I'm sorry. Was that an exciting
Challenge, too?
292
00:12:00,954 --> 00:12:02,222
Absolutely.
293
00:12:02,289 --> 00:12:04,057
Yesterday our lives were
Boring and predictable.
294
00:12:04,124 --> 00:12:06,693
We had jobs. We were gonna
Start our own business.
295
00:12:06,760 --> 00:12:08,495
But now everything
Is wide open.
296
00:12:08,561 --> 00:12:11,564
We can do anything we want
Because we're not penned in.
297
00:12:11,631 --> 00:12:12,933
That's good.
298
00:12:13,000 --> 00:12:14,567
Yes, that's good.
299
00:12:14,634 --> 00:12:17,871
Thinking of those new challenges
Is a nice way to distract me
300
00:12:17,938 --> 00:12:20,107
From the fact that we don't work
Together anymore.
301
00:12:20,173 --> 00:12:22,943
So we're gonna see way less
Of each other, so...
302
00:12:23,010 --> 00:12:26,313
Which will make our limited time
Together more enjoyable!
303
00:12:26,379 --> 00:12:28,982
Right, and since I'm your
Vegetable supplier,
304
00:12:29,049 --> 00:12:30,450
I'm losing work
305
00:12:30,517 --> 00:12:34,454
And seeing my wife and close
Friend way less than before.
306
00:12:34,521 --> 00:12:35,823
Cheers!
307
00:12:35,889 --> 00:12:37,090
Yeah.
308
00:12:39,059 --> 00:12:41,962
That would convert it into
A town bylaw,
309
00:12:42,029 --> 00:12:44,597
A minor but nonetheless
Important change
310
00:12:44,664 --> 00:12:46,366
From local ordinance,
311
00:12:46,433 --> 00:12:51,171
Giving us the leeway to enforce
Charter amendments five and six
312
00:12:51,238 --> 00:12:55,508
And grandfathering in previously
Proposed statutes
313
00:12:55,575 --> 00:12:57,344
With no procedural delay.
314
00:12:57,410 --> 00:13:02,215
So, all those in favor of going
Ahead with this, say aye.
315
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
All those opposed...
316
00:13:07,454 --> 00:13:09,389
People, what's going on?
317
00:13:09,456 --> 00:13:10,991
People?!
318
00:13:11,058 --> 00:13:13,961
Oh, sorry, taylor.
What is the matter
With you?
319
00:13:14,027 --> 00:13:18,431
It might be the first time
60 people lost their train
Of thought at the same time.
320
00:13:18,498 --> 00:13:21,501
Taylor, your voice always makes
Me think of my grocery list.
321
00:13:21,568 --> 00:13:23,203
We need croutons.
322
00:13:23,270 --> 00:13:25,205
Moving on.
323
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Now, people, I know it's
An unpleasant subject,
324
00:13:28,008 --> 00:13:30,343
But the deer population
In this town
325
00:13:30,410 --> 00:13:32,779
Is reaching monstrous
Proportions.
326
00:13:32,846 --> 00:13:34,081
Not this again.
327
00:13:34,147 --> 00:13:36,083
He's always going on
About the deer.
328
00:13:36,149 --> 00:13:37,350
Leave 'em alone, taylor.
329
00:13:37,417 --> 00:13:39,052
But they're taking over
The town.
330
00:13:39,119 --> 00:13:42,055
We need to institute
Partial elimination.
331
00:13:42,122 --> 00:13:43,556
Partial elimination?
332
00:13:43,623 --> 00:13:45,993
You want to kill the little
Romping bambis?
333
00:13:46,059 --> 00:13:49,796
People, do I have to detail the
Problems that these deer cause?
334
00:13:49,863 --> 00:13:51,231
No, but you will.
335
00:13:51,298 --> 00:13:54,434
Lyme disease, auto accidents,
Plane accidents.
336
00:13:54,501 --> 00:13:55,702
We have flying deer?
337
00:13:55,768 --> 00:13:56,803
Oh, that's scary.
338
00:13:56,870 --> 00:13:58,538
Yeah, those ones
You can snuff.
339
00:13:58,605 --> 00:14:01,741
But the worst problem
Is the crop loss.
340
00:14:01,808 --> 00:14:03,443
Dean, hand me the blowup,
Please.
341
00:14:03,510 --> 00:14:05,913
Hey, dean, he's paying you
For all this, right?
342
00:14:05,979 --> 00:14:07,915
Yeah.
Really? How much?
343
00:14:07,981 --> 00:14:11,218
People, this is
A randomly chosen
344
00:14:11,284 --> 00:14:13,987
But typical landscaped area
In the town
345
00:14:14,054 --> 00:14:17,557
That was denuded by these
Ruminant pests.
346
00:14:17,624 --> 00:14:18,791
Randomly chosen?
347
00:14:18,858 --> 00:14:19,993
Taylor, that's your backyard.
348
00:14:20,060 --> 00:14:21,861
This is a little
Self-serving.
349
00:14:21,929 --> 00:14:24,331
It might be my yard.
350
00:14:24,397 --> 00:14:28,335
Might be? Taylor, no one has
A "Kiss the gardener" sign.
351
00:14:28,401 --> 00:14:30,370
This is a trumped-up
Problem.
352
00:14:30,437 --> 00:14:33,640
So, none of you are interested
In addressing this scourge?
353
00:14:33,706 --> 00:14:34,975
I have a thought.
354
00:14:35,042 --> 00:14:36,643
A controlled hunt.
355
00:14:36,709 --> 00:14:39,279
Guns?
Not guns, wolves.
356
00:14:39,346 --> 00:14:42,349
You release a pack of wolves,
They eat the deer.
357
00:14:42,415 --> 00:14:43,816
Problem solved.
358
00:14:43,883 --> 00:14:46,653
Of course, then you'll have to
Deal with your wolf problems.
359
00:14:46,719 --> 00:14:49,489
I say that we defer this
Unsavory topic for another year.
360
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Now, wait a minute.
All those in favor...
361
00:14:51,624 --> 00:14:53,026
Aye. Aye.
Aye. Aye.
362
00:14:53,093 --> 00:14:55,195
Taylor's opposed.
Meeting adjourned.
363
00:14:58,298 --> 00:14:59,766
I missed the whole thing?
364
00:14:59,832 --> 00:15:01,534
Yes, and I am still
Semi-grounded,
365
00:15:01,601 --> 00:15:04,804
So I only have limited
Amount of time
In the outside world.
366
00:15:04,871 --> 00:15:06,806
Hurry and show me
Your prom pictures.
367
00:15:06,873 --> 00:15:07,941
These are them.
368
00:15:08,008 --> 00:15:09,376
Lane, how many
Did you take?
369
00:15:09,442 --> 00:15:11,844
300. I'll leave them
With you.
370
00:15:11,911 --> 00:15:14,147
What's this?
Our chicken picatta.
371
00:15:14,214 --> 00:15:16,216
And this?
Our chicken picatta
After one bite.
372
00:15:16,283 --> 00:15:17,884
So, don't tell me --
Two bites?
373
00:15:17,951 --> 00:15:19,752
Okay. I think
I can follow this.
374
00:15:19,819 --> 00:15:21,388
Keep them in order.
375
00:15:21,454 --> 00:15:22,555
I will.
376
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
Hi.
377
00:15:34,501 --> 00:15:35,835
Hi.
378
00:15:35,902 --> 00:15:38,705
Taylor's paying you to do
All this work, isn't he?
379
00:15:38,771 --> 00:15:40,173
He knows I need money,
380
00:15:40,240 --> 00:15:42,675
So he's helping me out
With extra stuff to do.
381
00:15:42,742 --> 00:15:46,213
He's a good guy.
Yeah, he is a good guy,
Very good guy.
382
00:15:46,279 --> 00:15:48,581
So, how are the ol'
Wedding plans?
383
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
They're fine.
384
00:15:49,882 --> 00:15:52,885
My mom's held about a million
Weddings at the inn,
385
00:15:52,952 --> 00:15:54,921
And I've worked on a lot
Of them.
386
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
So I'm a fountain
Of useful tips.
387
00:15:56,956 --> 00:15:58,258
Good.
388
00:15:58,325 --> 00:15:59,826
For instance,
Your photographer?
389
00:15:59,892 --> 00:16:02,729
Have him take candid photographs
Along with the other ones.
390
00:16:02,795 --> 00:16:05,365
That way, it'll capture a lot
Of your favorite moments,
391
00:16:05,432 --> 00:16:08,601
And you won't be stuck with
Just the stiff posed shots.
392
00:16:08,668 --> 00:16:09,969
Candid. Okay.
393
00:16:10,037 --> 00:16:13,040
And if the ring bearer is
Younger than 5 years old...
394
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
My nephew -- he's 3.
395
00:16:14,574 --> 00:16:16,976
Don't give him the ring
Until the last second.
396
00:16:17,044 --> 00:16:19,079
Because I have seen
Many a ring swallowed,
397
00:16:19,146 --> 00:16:22,049
And well, it takes a couple
Days to get it back.
398
00:16:22,115 --> 00:16:23,850
Good point.
399
00:16:23,916 --> 00:16:26,253
It's actually been kind of
Overwhelming.
400
00:16:26,319 --> 00:16:29,422
I mean, you have to rent
The hall a year in advance.
401
00:16:29,489 --> 00:16:31,258
Make sure that your deposit
Is refundable
402
00:16:31,324 --> 00:16:33,093
As long as you can.
Yeah, it is.
403
00:16:33,160 --> 00:16:37,164
Then there's a lot of stuff
That we have to buy, too,
For our place.
404
00:16:37,230 --> 00:16:39,199
Oh, yeah, about that.
Come on. Sit.
405
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
What's this?
406
00:16:43,836 --> 00:16:45,105
Your wedding gift.
407
00:16:45,172 --> 00:16:47,940
You can get anything
You want.
408
00:16:48,007 --> 00:16:49,576
But I've marked
A bunch of pages
409
00:16:49,642 --> 00:16:52,011
With stuff that I think would
Be most appropriate.
410
00:16:52,079 --> 00:16:53,680
I just wanted
To get in early,
411
00:16:53,746 --> 00:16:56,783
So I'd be the first one
To get you a blender.
412
00:16:56,849 --> 00:16:58,318
You don't have to do this.
413
00:16:58,385 --> 00:17:00,387
I know.
That's why it's fun.
414
00:17:02,189 --> 00:17:04,957
[ laughs ]
This has everything.
415
00:17:05,024 --> 00:17:07,627
I'd recommend the mixing bowls.
Those are really nice.
416
00:17:07,694 --> 00:17:09,762
Or a knife set and
A sharpener.
417
00:17:09,829 --> 00:17:12,199
Sharpening's very important.
I learned that from sookie.
418
00:17:12,265 --> 00:17:15,735
If you leave them too long,
It's too late.
Respect your knives.
419
00:17:15,802 --> 00:17:17,270
Thanks, rory.
420
00:17:17,337 --> 00:17:18,605
You're welcome.
421
00:17:18,671 --> 00:17:20,507
So, just flip through it
With lindsay
422
00:17:20,573 --> 00:17:23,810
And pick out what you want,
And I'll order it.
I will.
423
00:17:27,080 --> 00:17:28,148
Bye, dean.
424
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
[ sighs ]
Bye, rory.
425
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
We should bring it
In a bit more.
426
00:17:39,159 --> 00:17:42,162
Oh, sure, but first why
Don't you use a medieval
Torture instrument
427
00:17:42,229 --> 00:17:45,632
To flatten my spinal cord
In order to accommodate
Your sadistic wish there?
428
00:17:45,698 --> 00:17:47,967
Don't use subtlety on us.
We're slow.
429
00:17:48,034 --> 00:17:52,672
I think she's saying we don't
Need to bring it in anymore.
Take it off. You're done.
430
00:17:52,739 --> 00:17:53,873
Ugh. I should go.
431
00:17:53,940 --> 00:17:55,708
Got a stupid job interview
Tomorrow morning.
432
00:17:55,775 --> 00:17:57,777
You know what?
I'm nervous.
Which place?
433
00:17:57,844 --> 00:17:59,112
Harrington's in woodbridge.
434
00:17:59,179 --> 00:18:02,115
They want me to be their
Executive chef.
435
00:18:02,182 --> 00:18:05,985
God, I can't imagine working
Someplace else.
And without my lorelai.
436
00:18:06,052 --> 00:18:08,821
But it's only a few months till
The dragonfly opens, right?
437
00:18:08,888 --> 00:18:11,891
Uh...You haven't told
Her yet.
Tell me what?
438
00:18:11,958 --> 00:18:14,627
I was waiting
For an opportunity.
To tell me what?
439
00:18:14,694 --> 00:18:16,363
Which apparently
Is right now.
440
00:18:16,429 --> 00:18:19,999
Okay, um, hon, listen.
441
00:18:20,066 --> 00:18:23,803
We, um, we're not buying
The dragonfly.
442
00:18:23,870 --> 00:18:24,971
What?
443
00:18:25,037 --> 00:18:26,706
It's just not
The right time.
444
00:18:26,773 --> 00:18:29,242
You're crazy.
It's the perfect time.
Not really.
445
00:18:29,309 --> 00:18:31,844
But if you wait, someone else
Is gonna buy it.
446
00:18:31,911 --> 00:18:34,281
I'm gonna go, guys.
Sorry to spill the beans.
447
00:18:34,347 --> 00:18:35,982
That's okay.
I'll see you later.
448
00:18:36,048 --> 00:18:37,584
Mom, why put it off?
449
00:18:37,650 --> 00:18:40,453
I mean, I know the independence
Inn closing is a setback --
450
00:18:40,520 --> 00:18:43,089
Big one.
But we've got the rest
Of grandpa's money.
451
00:18:43,156 --> 00:18:44,924
That's plenty to buy
The dragonfly inn.
452
00:18:44,991 --> 00:18:46,359
We'll just scrimp
On everything
453
00:18:46,426 --> 00:18:48,328
Until it's up and running
And successful.
454
00:18:48,395 --> 00:18:50,163
It would take a lot
Of scrimping.
455
00:18:50,230 --> 00:18:51,664
Well, I'm a master scrimper.
456
00:18:51,731 --> 00:18:54,301
I would make the olympic
Scrimping team. I'm that good.
457
00:18:54,367 --> 00:18:56,336
Honey, we didn't get
Financial aid for yale.
458
00:18:56,403 --> 00:18:59,406
No scholarships, no hardship
Money, no money-off coupons,
459
00:18:59,472 --> 00:19:00,673
No gift certificates,
Nothing.
460
00:19:00,740 --> 00:19:02,542
I don't understand.
What happened?
461
00:19:02,609 --> 00:19:05,545
Well, irony of ironies, the
Money I got from your grandpa
462
00:19:05,612 --> 00:19:07,780
Took us out of the running
For financial aid
463
00:19:07,847 --> 00:19:10,250
'cause it made it look like
We have money.
464
00:19:10,317 --> 00:19:11,518
Well, send them proof.
465
00:19:11,584 --> 00:19:13,453
Here, take a picture
Of this couch.
466
00:19:13,520 --> 00:19:16,523
No one will think we have money
After looking at this couch.
467
00:19:16,589 --> 00:19:19,392
I tried everything.
I swear.
Why didn't you tell me this?
468
00:19:19,459 --> 00:19:21,861
I didn't want you
Worrying.
469
00:19:21,928 --> 00:19:24,564
But grandpa's money --
Is paying for yale.
470
00:19:24,631 --> 00:19:25,798
No. No way.
471
00:19:25,865 --> 00:19:26,833
Rory...
472
00:19:26,899 --> 00:19:29,101
I'll take a student loan out
From the bank.
473
00:19:29,168 --> 00:19:32,372
I don't want you buried
By loans the day
You graduate from college.
474
00:19:32,439 --> 00:19:36,476
I'll major in something
That'll immediately make me a
Lot of money when I graduate.
475
00:19:36,543 --> 00:19:37,944
I'll major in business
Or engineering.
476
00:19:38,010 --> 00:19:40,079
You're not changing your major
Form journalism
477
00:19:40,146 --> 00:19:41,848
Because of my lack
Of money.
478
00:19:41,914 --> 00:19:43,350
It's our lack.
479
00:19:43,416 --> 00:19:46,653
If you need to work as a
Low-paid intern for a magazine
480
00:19:46,719 --> 00:19:49,121
Or a stringer for some
Small-town newspaper,
481
00:19:49,188 --> 00:19:51,991
Or tom brokaw's
Toupee-comber-outer
482
00:19:52,058 --> 00:19:55,027
Before you make real money,
Then that's what you'll do.
483
00:19:55,094 --> 00:19:56,496
There has to be
Another way.
484
00:19:56,563 --> 00:19:58,298
I looked.
There's nothing.
485
00:19:58,365 --> 00:20:00,199
This is so not fair
To you.
486
00:20:00,267 --> 00:20:02,435
I'll have my own inn one day,
I promise,
487
00:20:02,502 --> 00:20:04,170
But yale comes first.
488
00:20:04,237 --> 00:20:05,972
What are you gonna do now?
489
00:20:06,038 --> 00:20:07,974
Rail at god for a while.
490
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
Tell her I said hi.
491
00:20:13,246 --> 00:20:14,381
What happened
To our packing elves
492
00:20:14,447 --> 00:20:16,048
Who were gonna pack
Our packs overnight?
493
00:20:16,115 --> 00:20:17,384
How about this?
494
00:20:17,450 --> 00:20:19,652
You hate the dress I made you
That much?
495
00:20:19,719 --> 00:20:21,187
Not for graduation,
For europe.
496
00:20:21,254 --> 00:20:22,555
Oh, it's perfect.
497
00:20:22,622 --> 00:20:24,791
It's black, so it won't show
Dirt or wrinkles.
498
00:20:24,857 --> 00:20:27,860
And if you wear it with a moody
Look on your face,
499
00:20:27,927 --> 00:20:29,929
They'll mistake you for
Simone de beauvoir.
500
00:20:29,996 --> 00:20:32,365
It's too heavy.
So, was that
A trick question?
501
00:20:32,432 --> 00:20:34,801
We both need to cut weight
From our packs.
502
00:20:34,867 --> 00:20:36,235
I am doing my part here.
503
00:20:36,303 --> 00:20:37,870
You don't need five pairs
Of boots.
504
00:20:37,937 --> 00:20:40,373
I'll drop some boots
If you drop some books.
505
00:20:40,440 --> 00:20:41,708
You can't bring 12 books.
506
00:20:41,774 --> 00:20:43,543
You also need to cut your
Undergarments.
507
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
We'll rinse in woolite
Every few days.
508
00:20:45,512 --> 00:20:47,347
This is going to an
Uncomfortable place.
509
00:20:47,414 --> 00:20:49,382
And your toothpaste --
You have three full tubes.
510
00:20:49,449 --> 00:20:50,817
Why three?
511
00:20:50,883 --> 00:20:53,653
If I lose one, I'll have another
To take its place.
512
00:20:53,720 --> 00:20:55,988
Then I'm bringing 12 books,
Plus a dictionary.
513
00:20:56,055 --> 00:20:57,857
Then I'm bringing a gallon
Of mercury,
514
00:20:57,924 --> 00:21:00,627
Which is one of the heaviest
Substances known to man.
515
00:21:00,693 --> 00:21:03,262
I think the writing's
On the wall here.
Cancel europe.
516
00:21:03,330 --> 00:21:05,298
I've gotta run.
I love my graduation dress.
517
00:21:05,365 --> 00:21:06,666
I know.
518
00:21:06,733 --> 00:21:08,735
It's a shame about europe
Being canceled, huh?
519
00:21:08,801 --> 00:21:10,970
It's not supposed to be
That great anyway,
520
00:21:11,037 --> 00:21:12,071
Except for the cheese.
521
00:21:12,138 --> 00:21:13,706
Nine books
For two toothpastes.
522
00:21:13,773 --> 00:21:14,874
Deal.
523
00:21:17,477 --> 00:21:19,712
Who is it, emily?
I don't know, richard.
524
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
My x-ray vision isn't working
At the moment.
525
00:21:21,848 --> 00:21:24,116
I was wondering if you
Were expecting somebody.
526
00:21:24,183 --> 00:21:25,652
I wasn't expecting anybody.
527
00:21:25,718 --> 00:21:27,587
Rory.
528
00:21:27,654 --> 00:21:29,356
Hi, grandma.
Hi, grandpa.
529
00:21:29,422 --> 00:21:31,190
What brings you here
On this busy day?
530
00:21:31,257 --> 00:21:34,861
I have sort of
A time-sensitive issue
I need to talk to you about.
531
00:21:34,927 --> 00:21:36,729
Time-sensitive?
Well, come in, come in.
532
00:21:39,732 --> 00:21:41,701
We were just getting ready
For your ceremony.
533
00:21:41,768 --> 00:21:44,170
I was just retying my tie
For the third time.
534
00:21:44,236 --> 00:21:47,874
No matter how many times
I tie a tie,
There's always room for error.
535
00:21:47,940 --> 00:21:50,943
It's not an exact science,
Is it?
Nor an art form.
536
00:21:51,010 --> 00:21:52,545
Sit down. Please.
537
00:21:52,612 --> 00:21:55,882
Okay.
Alright.
538
00:21:55,948 --> 00:21:57,784
Should we be nervous?
539
00:21:57,850 --> 00:22:00,487
No. You shouldn't be.
I am a little.
540
00:22:00,553 --> 00:22:03,222
Well, what is it?
541
00:22:03,289 --> 00:22:04,357
I need money.
542
00:22:04,424 --> 00:22:05,992
You need money.
For yale.
543
00:22:06,058 --> 00:22:07,594
You need money for yale.
544
00:22:07,660 --> 00:22:09,996
Stop repeating everything
She says.
I'm processing.
545
00:22:10,062 --> 00:22:12,899
Look, it's a long story, but no
Other financing came through.
546
00:22:12,965 --> 00:22:16,002
And all the other options that
Mom and I have are just --
547
00:22:16,068 --> 00:22:18,070
Well, not good enough.
So, here's the offer --
548
00:22:18,137 --> 00:22:21,941
I would like for you
To loan me the money
For four years at yale.
549
00:22:22,008 --> 00:22:24,176
And in return, I will
Pay you in installments.
550
00:22:24,243 --> 00:22:26,212
I will continue this payment
Schedule after graduation,
551
00:22:26,278 --> 00:22:28,715
Increasing the payment amounts
In proportion to my income.
552
00:22:28,781 --> 00:22:31,818
Plus, I will reinstate
Friday-night dinners with me.
553
00:22:31,884 --> 00:22:35,087
Every friday night, I will be
Here 7:00 on the dot.
554
00:22:35,154 --> 00:22:36,589
Well, how wonderful.
555
00:22:36,656 --> 00:22:38,925
We've missed you, rory.
I've missed you, too.
556
00:22:38,991 --> 00:22:41,628
So, this should work out
For everyone, right?
557
00:22:41,694 --> 00:22:43,430
Absolutely.
We're happy to do it.
558
00:22:43,496 --> 00:22:45,064
Not so fast.
559
00:22:45,131 --> 00:22:47,467
I'm happy to pay for yale,
560
00:22:47,534 --> 00:22:49,702
But I don't want it
To be a loan.
561
00:22:49,769 --> 00:22:51,538
I want it to be a loan.
562
00:22:51,604 --> 00:22:52,905
Because, otherwise,
It's too easy.
563
00:22:52,972 --> 00:22:54,607
Well, then, here's
My counteroffer.
564
00:22:54,674 --> 00:22:55,975
Let's make it a loan,
565
00:22:56,042 --> 00:22:58,611
But I insist that you not
Start paying it back
566
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
Until at least five years
After you graduate,
567
00:23:00,880 --> 00:23:02,849
Seven years if you go
For your master's.
568
00:23:02,915 --> 00:23:05,952
That sounds fair,
But I should pay interest.
No.
569
00:23:06,018 --> 00:23:12,291
You are not going to pay me
Interest on this money.
That's a deal breaker.
570
00:23:12,358 --> 00:23:13,626
Okay.
571
00:23:13,693 --> 00:23:15,928
Good.
Wonderful.
572
00:23:15,995 --> 00:23:17,063
We have a deal.
573
00:23:17,129 --> 00:23:19,866
Listen, if journalism
Doesn't work out,
574
00:23:19,932 --> 00:23:22,334
You might consider working
For me after you graduate.
575
00:23:22,401 --> 00:23:23,770
You've got good
Deal-making skills.
576
00:23:23,836 --> 00:23:26,272
Eye of the tiger
I'll keep that in mind.
577
00:23:26,338 --> 00:23:27,840
Well, I should go.
578
00:23:27,907 --> 00:23:29,709
Rory, does your mother
Know you're here?
579
00:23:29,776 --> 00:23:32,779
No. This is my thing.
580
00:23:32,845 --> 00:23:35,114
I'll see you at the ceremony.
581
00:23:48,360 --> 00:23:51,564
Where do you want to sit?
So, there's no special
Designated area
582
00:23:51,631 --> 00:23:53,199
For family and friends
Of the valedictorian?
583
00:23:53,265 --> 00:23:56,469
Like a skybox or a velvet rope
On one of the rows.
584
00:23:56,536 --> 00:23:58,505
We're the chilton equivalent
Of 50 cent's posse.
585
00:23:58,571 --> 00:24:00,439
Where are the boys?
Over there.
586
00:24:00,507 --> 00:24:03,976
They're doing that thing guys
Do around fancy buildings.
587
00:24:04,043 --> 00:24:05,912
Talk about their
Construction.
588
00:24:05,978 --> 00:24:07,013
The insurance costs.
589
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
Hey, guys, get over here.
590
00:24:09,381 --> 00:24:10,750
Here's a row.
591
00:24:10,817 --> 00:24:13,920
How many seats do we need?
You, me, luke, jackson.
592
00:24:13,986 --> 00:24:14,921
That's four.
593
00:24:14,987 --> 00:24:16,388
Plus picklepuss
And sauerkraut.
594
00:24:16,455 --> 00:24:17,757
Your parents make six.
595
00:24:17,824 --> 00:24:19,992
These stones have to be
Carved by hand.
596
00:24:20,059 --> 00:24:22,294
Without the tools we have now,
No electricity.
597
00:24:22,361 --> 00:24:23,563
Just pulleys and fulcrums.
598
00:24:23,630 --> 00:24:25,364
Hey, bob vila,
Take a seat.
599
00:24:25,431 --> 00:24:26,599
We have to vow
600
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
Not to make fun of any
Of the kids,
601
00:24:28,835 --> 00:24:32,639
Because, inevitably, their
Family will be sitting behind
Us just like at that play.
602
00:24:32,705 --> 00:24:36,308
Right. Oh. The big-eared romeo
Fiasco of '98.
603
00:24:36,375 --> 00:24:37,610
Gotcha.
604
00:24:37,677 --> 00:24:38,911
Who's paging you?
605
00:24:38,978 --> 00:24:41,113
Maybe there's a special
Surprise party
606
00:24:41,180 --> 00:24:43,583
For the valedictorian's mom
Backstage before the ceremony.
607
00:24:43,650 --> 00:24:44,784
I bet there is.
608
00:24:44,851 --> 00:24:46,285
I'll be right back.
609
00:24:46,352 --> 00:24:48,054
Wow.
Look at the gargoyles.
610
00:24:48,120 --> 00:24:49,488
Huh?
611
00:24:49,556 --> 00:24:51,591
Now, those have to
Be imported from europe.
612
00:24:51,658 --> 00:24:56,228
The insurance on this place
Must be astronomical.
613
00:24:56,295 --> 00:24:59,298
Nanny, you brought the kids!
Voce trouxe as criancas!
614
00:24:59,365 --> 00:25:01,067
Paris!
615
00:25:01,133 --> 00:25:04,704
Ah, minha querida elzira,
Catarina...
616
00:25:04,771 --> 00:25:09,341
E olindo enrique,
Antonio banderas.
617
00:25:09,408 --> 00:25:13,312
Excuse me. Hi. I'm looking for
Rory gilmore.
She's the valedictorian.
618
00:25:13,379 --> 00:25:14,614
I'm her mom.
619
00:25:14,681 --> 00:25:16,248
Mom.
No, wait. Go away.
620
00:25:16,315 --> 00:25:18,918
I want to tell other people
I'm the valedictorian's mom.
621
00:25:18,985 --> 00:25:21,954
I've got good news.
I want to tell you real quick.
622
00:25:22,021 --> 00:25:23,389
Come here.
623
00:25:23,455 --> 00:25:24,757
Okay. You ready?
624
00:25:24,824 --> 00:25:26,826
I hope so.
Ready for what?
625
00:25:26,893 --> 00:25:28,427
You're getting your inn.
626
00:25:28,494 --> 00:25:30,262
Go put in a bid
On the dragonfly.
627
00:25:30,329 --> 00:25:32,464
You've got the money now --
Grandpa's money.
628
00:25:32,531 --> 00:25:33,866
What are you talking about?
629
00:25:33,933 --> 00:25:35,802
Grandma and grandpa
Are paying for yale.
630
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
I explained the situation.
They totally understand.
631
00:25:38,204 --> 00:25:40,172
And they're lending me
The money for yale.
632
00:25:40,239 --> 00:25:42,374
When did they approach you
About this?
633
00:25:42,441 --> 00:25:43,643
No.
634
00:25:43,710 --> 00:25:45,277
It's a done deal.
635
00:25:45,344 --> 00:25:48,547
So, make the call,
Put in the bid before
Someone else does.
636
00:25:48,615 --> 00:25:50,817
The gilmores do nothing
Altruistically.
637
00:25:50,883 --> 00:25:52,752
Strings are attached
To everything.
638
00:25:52,819 --> 00:25:55,154
There are no strings.
No strings?
639
00:25:55,221 --> 00:25:57,990
I have to pay them back
Five years after I graduate,
640
00:25:58,057 --> 00:25:59,626
And friday-night dinners
Are back.
641
00:25:59,692 --> 00:26:01,661
Um, hello, pinocchio,
Those are strings.
642
00:26:01,728 --> 00:26:03,930
But it was my idea
To resume the dinners,
643
00:26:03,996 --> 00:26:07,499
And I obligated just me.
You are no way a part of it.
644
00:26:07,566 --> 00:26:09,335
I don't want you
To defer your dream.
645
00:26:09,401 --> 00:26:11,370
You shouldn't have done this
Behind my back.
646
00:26:11,437 --> 00:26:14,206
Mom, yale is my thing.
I needed financing,
I got it.
647
00:26:14,273 --> 00:26:16,108
Those people,
Those master manipulators.
648
00:26:16,175 --> 00:26:18,645
Mom, this was my idea.
I'm manipulating.
649
00:26:18,711 --> 00:26:20,747
They are manipulating you
To manipulate me.
650
00:26:20,813 --> 00:26:22,715
How are they doing that?
651
00:26:22,782 --> 00:26:26,786
If you go to friday-night
Dinners, mom knows I'll go, too,
Just to be with you.
652
00:26:26,853 --> 00:26:29,622
She wasn't thinking that.
They're getting exactly
What they want.
653
00:26:29,689 --> 00:26:31,557
We're all getting exactly
What we want.
654
00:26:31,624 --> 00:26:33,525
It's a win-win-win situation.
655
00:26:33,592 --> 00:26:35,194
It's not.
It is.
656
00:26:35,261 --> 00:26:38,197
Okay. Maybe it is, but just
Once, just once,
657
00:26:38,264 --> 00:26:40,633
I want you to get exactly
What you want
658
00:26:40,700 --> 00:26:42,702
And me to get exactly
What I want
659
00:26:42,769 --> 00:26:44,070
And them to get nothing.
660
00:26:44,136 --> 00:26:46,538
Well, we'll see if we can't
Arrange that sometime.
661
00:26:46,605 --> 00:26:48,374
I better get back out there.
662
00:26:48,440 --> 00:26:49,976
Go buy that inn.
663
00:26:55,948 --> 00:26:57,249
Hi.
664
00:26:57,316 --> 00:26:58,718
Hello.
Oh, hi.
665
00:26:58,785 --> 00:27:01,220
Didn't you see sookie?
We've got seats all saved.
666
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
Yes, but we didn't know
667
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
If the whole seating issue
Had been resolved.
668
00:27:04,590 --> 00:27:05,958
Well, it was.
Come on.
669
00:27:06,025 --> 00:27:08,027
I don't remember it being
Fully resolved, either.
670
00:27:08,094 --> 00:27:10,062
We didn't know if you'd
Changed your mind.
671
00:27:10,129 --> 00:27:11,664
Well, I didn't.
Come on.
672
00:27:11,731 --> 00:27:13,332
Fine.
Just stay there.
673
00:27:13,399 --> 00:27:14,566
You're not serious?
674
00:27:14,633 --> 00:27:15,935
Uhh!
675
00:27:25,144 --> 00:27:27,379
Uh, mom, dad,
You've met everyone here.
676
00:27:27,446 --> 00:27:28,915
Sookie, jackson, luke.
677
00:27:28,981 --> 00:27:31,117
Hi.
How you doing?
678
00:27:31,183 --> 00:27:32,418
No christopher?
679
00:27:32,484 --> 00:27:33,686
No, he's out of town,
680
00:27:33,753 --> 00:27:35,722
But he's having us take tons
Of pictures
681
00:27:35,788 --> 00:27:37,189
And order him
The official video.
682
00:27:37,256 --> 00:27:40,126
We may even come back and
Re-enact the whole thing.
683
00:27:40,192 --> 00:27:41,427
Now, sit, relax.
684
00:27:43,796 --> 00:27:45,297
Um, sookie, long story short,
685
00:27:45,364 --> 00:27:47,333
And a partially painful
Story at that,
686
00:27:47,399 --> 00:27:48,768
And hang on to your hat,
687
00:27:48,835 --> 00:27:51,603
But we can now put a bid in
On the dragonfly.
688
00:27:51,670 --> 00:27:52,839
[ gasps ] What?
You're kidding.
689
00:27:52,905 --> 00:27:54,206
How? What happened?
690
00:27:54,273 --> 00:27:57,076
I can't go into it now.
I got to tell you,
691
00:27:57,143 --> 00:27:59,979
Even with the champagne
And all, I've been
Depressed for days.
692
00:28:00,046 --> 00:28:01,814
I couldn't watch
"The dating game" anymore.
693
00:28:01,881 --> 00:28:03,349
I'll go call the attorney.
694
00:28:03,415 --> 00:28:06,118
You sit back and relax
And enjoy the graduation.
695
00:28:06,185 --> 00:28:08,220
Ooh. Sorry.
696
00:28:08,287 --> 00:28:12,191
This will not happen
Again, promise.
697
00:28:12,258 --> 00:28:13,692
[ laughs ]
698
00:28:14,593 --> 00:28:15,895
[ sighs ]
699
00:28:15,962 --> 00:28:17,930
You're gonna have to move
Over one more chair
700
00:28:17,997 --> 00:28:21,801
To be part of the group, guys.
I thought maybe someone
Else was coming.
701
00:28:21,868 --> 00:28:23,936
No.
You sure?
702
00:28:24,003 --> 00:28:26,172
It would be awkward to move
During the ceremony.
703
00:28:26,238 --> 00:28:28,107
Yes, I know
What awkward is.
704
00:28:31,343 --> 00:28:32,644
[ sighs ]
705
00:28:32,711 --> 00:28:34,313
What, mom?
Nothing.
706
00:28:34,380 --> 00:28:37,917
That man in front of me
Is extraordinarily tall,
707
00:28:37,984 --> 00:28:39,485
Don't you think?
708
00:28:51,330 --> 00:28:54,834
The middle one --
She bowled a 143 last week.
709
00:28:54,901 --> 00:28:56,102
Impressive.
710
00:28:56,168 --> 00:28:57,569
Sorry. Whoops.
711
00:28:57,636 --> 00:28:59,638
I was here before
A lot of you.
712
00:28:59,705 --> 00:29:01,073
It just looks like
I'm late.
713
00:29:01,140 --> 00:29:02,341
Appearances can be
Deceiving.
714
00:29:02,408 --> 00:29:03,742
So sorry.
715
00:29:03,810 --> 00:29:06,813
Real estate agent wasn't in,
So I left a message.
Rats.
716
00:29:06,879 --> 00:29:08,881
Did rory walk in?
Yeah, first row,
717
00:29:08,948 --> 00:29:11,117
Right in front of the kid
With the humongous --
718
00:29:11,183 --> 00:29:13,152
The -- the really cute kid.
719
00:29:13,219 --> 00:29:16,055
Darn, I wanted to get a picture
Of her walking in.
720
00:29:16,122 --> 00:29:18,224
I'll get some of her
In her seat.
721
00:29:18,290 --> 00:29:22,995
Excuse me. I'm sorry.
I'm not -- I'm not like this.
722
00:29:23,062 --> 00:29:26,765
Today I am.
I'm with the valedictorian.
723
00:29:26,833 --> 00:29:32,171
Invited guests, fellow faculty,
Honored attendees, and students,
724
00:29:32,238 --> 00:29:33,973
Welcome to the chilton academy
725
00:29:34,040 --> 00:29:37,309
Graduating class
Ceremony of 2003.
726
00:29:40,346 --> 00:29:43,282
This year's class is a
Distinguished assemblage,
727
00:29:43,349 --> 00:29:45,885
Equal to or surpassing
What has preceded it.
728
00:29:45,952 --> 00:29:47,786
In its 200-year history,
729
00:29:47,854 --> 00:29:50,056
Chilton has not failed
To produce a class
730
00:29:50,122 --> 00:29:52,391
That brings only honor
To these grounds
731
00:29:52,458 --> 00:29:54,927
And to the academy's
Fine traditions.
732
00:29:54,994 --> 00:29:56,562
To begin, I would like to invite
733
00:29:56,628 --> 00:29:58,397
The student body president,
Paris geller,
734
00:29:58,464 --> 00:30:00,799
To lead us in the pledge
Of allegiance.
735
00:30:00,867 --> 00:30:02,201
Paris?
736
00:30:02,268 --> 00:30:04,871
As his parting shot to me,
Charleston never responded
737
00:30:04,937 --> 00:30:06,538
To the three aspects
Of the pledge
738
00:30:06,605 --> 00:30:08,975
That I had an objection to
And considered rewriting.
739
00:30:09,041 --> 00:30:11,911
That's not going to stop me
From using air quotes.
740
00:30:16,082 --> 00:30:18,150
Through good times and bad,
Chilton formed us,
741
00:30:18,217 --> 00:30:21,020
Brought us hope,
Honed our insight,
Gave us encouragement.
742
00:30:21,087 --> 00:30:22,688
Though my time here was
Briefly interrupted
743
00:30:22,754 --> 00:30:25,925
By my period spent
On broadway hanging out
With stephen sondheim,
744
00:30:25,992 --> 00:30:27,994
I still consider chilton
745
00:30:28,060 --> 00:30:30,296
The most rewarding experience
Of my young life.
746
00:30:30,362 --> 00:30:32,531
Now, it had always been my plan,
In closing,
747
00:30:32,598 --> 00:30:34,566
To recite a short poem
I had written.
748
00:30:34,633 --> 00:30:36,802
But reconsidered.
Come on, brad.
Go out a winner.
749
00:30:36,869 --> 00:30:40,339
But I realized the sentiments I
Wanted to share with my fellow
Students
750
00:30:40,406 --> 00:30:42,841
Were better expressed in
A favorite song of mine.
751
00:30:42,909 --> 00:30:45,277
[ inhales deeply ]
752
00:30:45,344 --> 00:30:49,215
* cherish is the word
I use to describe *
753
00:30:49,281 --> 00:30:52,751
* bong, bong, bong, bong *
Oh, brad.
754
00:30:52,818 --> 00:30:56,088
* the feelings that I have
Hiding here for you inside *
755
00:30:56,155 --> 00:30:58,757
* bong, bong, bong *
756
00:30:58,824 --> 00:31:02,628
* you don't know how many times
I wish that I had told you *
757
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
It's a distinct pleasure for me
To introduce to you
Our valedictorian.
758
00:31:05,932 --> 00:31:09,435
This young lady was
A second-year transfer
From a modest school,
759
00:31:09,501 --> 00:31:11,670
Where she distinguished herself
Immeasurably.
760
00:31:11,737 --> 00:31:15,507
She is humble, hardworking,
Competitive when need be,
761
00:31:15,574 --> 00:31:18,410
And unparalleled in her academic
Achievements.
762
00:31:18,477 --> 00:31:21,981
Ladies and gentlemen,
Rory gilmore.
763
00:31:24,550 --> 00:31:26,885
Whoo! Whoo!
764
00:31:30,522 --> 00:31:32,558
Not crying, right?
Not crying.
765
00:31:32,624 --> 00:31:34,893
Keeping our cool
So we don't miss anything.
766
00:31:34,961 --> 00:31:36,395
Tears get in your eyes.
767
00:31:36,462 --> 00:31:38,830
Then you miss things.
So, we're not crying.
768
00:31:38,897 --> 00:31:40,232
Not crying.
Not crying.
769
00:31:40,299 --> 00:31:42,868
Not crying.
Not crying.
What?
770
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
No crying.
I'm not crying.
771
00:31:45,071 --> 00:31:47,073
Headmaster charleston,
Faculty members,
772
00:31:47,139 --> 00:31:49,976
Fellow students, family,
And friends, welcome.
773
00:31:50,042 --> 00:31:51,877
We never thought this day
Would come.
774
00:31:51,944 --> 00:31:53,112
[ laughter ]
775
00:31:53,179 --> 00:31:54,746
We prayed for
Its quick delivery,
776
00:31:54,813 --> 00:31:56,048
Crossed days off our calendars,
777
00:31:56,115 --> 00:31:57,583
Counted hours, minutes,
And seconds.
778
00:31:57,649 --> 00:32:00,052
And now that it's here,
I'm sorry it is,
779
00:32:00,119 --> 00:32:02,121
Because it means leaving
Friends who inspire me
780
00:32:02,188 --> 00:32:03,956
And teachers who have been
My mentors,
781
00:32:04,023 --> 00:32:05,791
So many people who have shaped
My life
782
00:32:05,857 --> 00:32:08,227
And my fellow students' lives
Impermeably and forever.
783
00:32:08,294 --> 00:32:11,730
I live in two worlds.
One is a world of books.
784
00:32:11,797 --> 00:32:15,301
I have been a resident of
Faulkner's yoknapatawpha county,
785
00:32:15,367 --> 00:32:17,436
Hunted the white whale
Aboard the "Pequod,"
786
00:32:17,503 --> 00:32:20,339
Fought alongside napoleon,
Sailed a raft with huck and jim,
787
00:32:20,406 --> 00:32:23,142
Committed absurdities with
Ignatius j. Reilly,
788
00:32:23,209 --> 00:32:25,344
Rode a sad train
With anna karenina,
789
00:32:25,411 --> 00:32:27,246
And strolled down swann's way.
790
00:32:27,313 --> 00:32:31,517
It's a rewarding world, but my
Second one is, by far, superior.
791
00:32:31,583 --> 00:32:32,684
My second one is populated
792
00:32:32,751 --> 00:32:34,520
With characters
Slightly less eccentric,
793
00:32:34,586 --> 00:32:37,656
But supremely real, made of
Flesh and bone, full of love,
794
00:32:37,723 --> 00:32:41,193
Who are my ultimate inspiration
For everything.
795
00:32:41,260 --> 00:32:43,762
Richard and emily gilmore
Are kind, decent,
796
00:32:43,829 --> 00:32:45,364
Unfailingly generous people.
797
00:32:45,431 --> 00:32:48,300
They are my twin pillars,
Without whom I could not stand.
798
00:32:48,367 --> 00:32:50,469
I am proud to be
Their grandchild.
799
00:32:50,536 --> 00:32:54,006
But my ultimate inspiration
Comes from my best friend --
800
00:32:54,073 --> 00:32:56,575
The dazzling woman from whom
I received my name
801
00:32:56,642 --> 00:32:59,345
And my life's blood,
Lorelai gilmore.
802
00:32:59,411 --> 00:33:01,647
Uh-oh.
Hang in there.
803
00:33:01,713 --> 00:33:05,917
My mother never gave me any idea
That I couldn't do whatever
I wanted to do
804
00:33:05,984 --> 00:33:07,653
Or be whomever I wanted to be.
805
00:33:07,719 --> 00:33:11,057
She filled our house with love
And fun and books and music,
806
00:33:11,123 --> 00:33:13,292
Unflagging in her efforts
To give me role models
807
00:33:13,359 --> 00:33:15,927
From jane austen to eudora welty
To patti smyth.
808
00:33:15,994 --> 00:33:19,598
As she guided me through these
Incredible 18 years,
809
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
I don't know
If she ever realized
810
00:33:21,500 --> 00:33:24,170
That the person
I most wanted to be was her.
811
00:33:24,236 --> 00:33:25,571
Not crying.
812
00:33:25,637 --> 00:33:26,705
Crying a little.
813
00:33:26,772 --> 00:33:28,374
Crying a little,
But not blubbering.
814
00:33:28,440 --> 00:33:30,842
That's what we meant
When we said no crying.
815
00:33:30,909 --> 00:33:32,344
Thank you, mom.
816
00:33:32,411 --> 00:33:34,380
You are my guidepost
For everything.
817
00:33:34,446 --> 00:33:36,315
On the verge
Of blubbering here.
818
00:33:36,382 --> 00:33:38,517
I'm not doing too well
Myself.
819
00:33:38,584 --> 00:33:40,319
Not you, too.
820
00:33:40,386 --> 00:33:42,588
I'm blubbering.
You're freaks.
821
00:33:45,157 --> 00:33:46,592
Allegra grace fass.
822
00:33:46,658 --> 00:33:49,228
I swear. I do not recognize
Half of these people.
823
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Hey, what's your name?
What's your story?
824
00:33:51,230 --> 00:33:52,831
Carissa marie forth.
825
00:33:52,898 --> 00:33:54,466
Where is she?
Do you see her?
826
00:33:54,533 --> 00:33:56,502
She's the one in the robe.
Lorelai, please.
827
00:33:56,568 --> 00:33:58,570
She's lost in a sea
Of blue polyester.
828
00:33:58,637 --> 00:34:01,006
I couldn't point her out
If I wanted to.
829
00:34:01,073 --> 00:34:02,641
Richard, how much
To insure all this?
830
00:34:02,708 --> 00:34:04,310
The insurance is probably
Not prohibitive,
831
00:34:04,376 --> 00:34:05,944
But the deductibles
Would be enormous.
832
00:34:06,011 --> 00:34:07,879
Well into six figures.
Six figures?
833
00:34:07,946 --> 00:34:11,283
That's like having
No insurance at all.
So, if there was a fire...
834
00:34:11,350 --> 00:34:14,320
Please stop assessing
The value of the building
And pay attention.
835
00:34:14,386 --> 00:34:18,390
Ooh. Ooh. Sorry.
I want to get a closer shot
Of her getting her diploma.
836
00:34:18,457 --> 00:34:20,959
Oop. Sorry.
I'm sorry.
837
00:34:21,026 --> 00:34:23,529
Thanks. I suck.
I'm sorry.
838
00:34:25,030 --> 00:34:26,465
Paris eustace geller.
839
00:34:26,532 --> 00:34:28,800
Finally...
A name I recognize.
840
00:34:34,039 --> 00:34:35,006
Congratulations, paris.
841
00:34:35,073 --> 00:34:36,342
No hard feelings.
842
00:34:36,408 --> 00:34:37,609
Okay.
843
00:34:40,078 --> 00:34:42,214
Lorelai leigh gilmore.
844
00:34:42,281 --> 00:34:43,349
This is it.
845
00:34:43,415 --> 00:34:44,916
She looks so solemn.
846
00:34:44,983 --> 00:34:46,385
Like a gilmore.
847
00:34:48,254 --> 00:34:49,421
Congratulations, rory.
848
00:34:49,488 --> 00:34:51,890
Thank you, headmaster.
849
00:34:51,957 --> 00:34:54,260
Diana christine godby.
850
00:34:55,761 --> 00:34:57,129
Lorelai, really.
851
00:34:57,196 --> 00:34:58,564
I taught her everything
I know.
852
00:34:58,630 --> 00:35:01,633
Honest to god, last time.
Oh, sorry.
853
00:35:06,104 --> 00:35:09,007
Oh, my god.
Uh, I-I --
854
00:35:09,074 --> 00:35:11,277
I need a pen.
I don't have a pen.
855
00:35:11,343 --> 00:35:13,745
Luke, give me your pen.
I don't have a pen.
856
00:35:13,812 --> 00:35:17,649
You have got to stop assuming
That I take pens
With me wherever I go.
857
00:35:17,716 --> 00:35:20,686
Never be without a pen.
Oh, thank you, dad.
Excuse me.
858
00:35:30,629 --> 00:35:33,865
Really, lorelai, how many more
Times are you gonna do that?
859
00:35:33,932 --> 00:35:35,501
I think about six.
860
00:35:37,336 --> 00:35:40,206
Class of 2003,
Give yourself a hand.
861
00:35:40,272 --> 00:35:43,409
[ cheers and applause ]
862
00:35:48,146 --> 00:35:50,449
How was my speech?
[ smooches ]
863
00:35:50,516 --> 00:35:54,453
It made everyone cry,
Including stone cold luke.
Luke, you old softie.
864
00:35:54,520 --> 00:35:57,589
I will never live
This down.
Not with me in your life.
865
00:35:57,656 --> 00:36:00,426
I gotta get
Back to the diner.
Thanks for coming, luke.
866
00:36:00,492 --> 00:36:03,729
Oh, sure.
The building's amazing.
867
00:36:03,795 --> 00:36:05,130
So are you.
868
00:36:05,197 --> 00:36:06,432
Thanks.
869
00:36:08,634 --> 00:36:11,237
It really was great of you
To come, luke.
870
00:36:11,303 --> 00:36:15,040
It meant a lot to her.
It was fun.
871
00:36:15,106 --> 00:36:16,775
So, if I don't see you,
872
00:36:16,842 --> 00:36:18,877
Have fun on your trip
With nicole.
873
00:36:18,944 --> 00:36:20,446
Oh, we may not go now.
874
00:36:20,512 --> 00:36:22,481
What? You were really looking
Forward to it.
875
00:36:22,548 --> 00:36:24,450
I don't know
If the timing's right.
876
00:36:24,516 --> 00:36:26,285
Things are kind of weird
Right now.
877
00:36:26,352 --> 00:36:28,487
Oh, no.
It's because I teased you
878
00:36:28,554 --> 00:36:30,289
About the commitment
Thing and proposing.
879
00:36:30,356 --> 00:36:32,123
I ruined it.
No, that's not it.
880
00:36:32,190 --> 00:36:34,092
Please promise me
That's not it.
881
00:36:34,159 --> 00:36:35,794
But you weren't wrong
About that.
882
00:36:35,861 --> 00:36:36,862
It got me thinking,
883
00:36:36,928 --> 00:36:39,831
And it is kind of like
Committing to her.
884
00:36:39,898 --> 00:36:41,567
I don't want to lead her on.
885
00:36:41,633 --> 00:36:44,970
But you like her, luke.
You like her a lot, don't you?
886
00:36:45,036 --> 00:36:46,705
Yeah. She's great.
Then go.
887
00:36:46,772 --> 00:36:48,674
No matter what she's
Reading into it.
888
00:36:48,740 --> 00:36:51,510
Really? You think that's okay
Considering --
889
00:36:51,577 --> 00:36:55,747
I don't know --
Everything?
890
00:36:55,814 --> 00:36:57,416
Yeah, I do.
891
00:36:57,483 --> 00:37:00,686
Oh, okay.
I'll probably go then.
892
00:37:00,752 --> 00:37:03,322
Good.
I guess I was just nervous
About nothing.
893
00:37:03,389 --> 00:37:05,791
That's what I think, too.
894
00:37:05,857 --> 00:37:07,826
I'll see you
In a couple months.
895
00:37:07,893 --> 00:37:09,628
Yeah. I'll see you then.
896
00:37:14,866 --> 00:37:16,335
Hey.
897
00:37:16,402 --> 00:37:18,236
I guess we should say
Our goodbyes.
898
00:37:18,304 --> 00:37:19,938
Nanny made me
A special dinner.
899
00:37:20,005 --> 00:37:21,473
She makes a mean farturas.
900
00:37:21,540 --> 00:37:23,108
Well, good.
I'm glad you found me.
901
00:37:23,174 --> 00:37:26,312
I wanted
To say goodbye, too.
Good. Well, good luck.
902
00:37:26,378 --> 00:37:28,480
You know, I-it's weird.
903
00:37:28,547 --> 00:37:31,049
Most of the time,
I really hated you.
904
00:37:31,116 --> 00:37:33,785
Yeah. I really
Hated you, too.
905
00:37:39,658 --> 00:37:40,726
Hey.
906
00:37:40,792 --> 00:37:43,194
Well, I think
It might be time
907
00:37:43,261 --> 00:37:45,897
To present rory with
Her graduation gift.
908
00:37:45,964 --> 00:37:48,334
Oh, you guys didn't have
To get me anything.
909
00:37:48,400 --> 00:37:49,635
Nonsense.
910
00:37:49,701 --> 00:37:51,503
This one wouldn't fit
In an envelope,
911
00:37:51,570 --> 00:37:52,838
So follow me, please.
912
00:37:52,904 --> 00:37:54,840
We're really excited
About this one.
913
00:37:54,906 --> 00:37:56,842
So am I.
Good.
914
00:37:56,908 --> 00:38:00,979
Rory, there is your gift.
It's the one with the bow.
915
00:38:01,046 --> 00:38:03,181
Um, grandpa...
916
00:38:03,248 --> 00:38:05,884
Richard...
Oh, for pete's sake.
917
00:38:05,951 --> 00:38:08,954
Well, it was the only one there
When I drove it up.
918
00:38:09,020 --> 00:38:11,423
You should've put a more
Distinctive bow on it.
919
00:38:11,490 --> 00:38:14,259
How should I know that
Every kid was getting a car?
920
00:38:14,326 --> 00:38:16,261
We got you a car.
921
00:38:16,328 --> 00:38:19,130
That's amazing.
Thank you.
922
00:38:19,197 --> 00:38:22,233
Thank you.
Which one is it?
923
00:38:22,300 --> 00:38:26,304
Or did you get her one
For every day of the week,
Like the underwear?
924
00:38:26,372 --> 00:38:28,574
We got her one car.
It's a little prius.
925
00:38:28,640 --> 00:38:30,208
It's safe, it gets
Great gas mileage.
926
00:38:30,275 --> 00:38:32,578
And it's the one that
Leonardo dicaprio drives.
927
00:38:32,644 --> 00:38:34,780
Oh, thank you.
Thank you. Thank you.
928
00:38:34,846 --> 00:38:36,915
I love you guys.
We love you, too.
929
00:38:36,982 --> 00:38:38,584
And don't forget
To call about --
930
00:38:38,650 --> 00:38:41,052
Insurance. I'll do it
The second I get home.
931
00:38:41,119 --> 00:38:42,588
Good.
Congratulations, rory.
932
00:38:42,654 --> 00:38:45,123
And thank you
For your speech.
933
00:38:45,190 --> 00:38:47,726
You're welcome.
I meant it.
Thank you for everything.
934
00:38:47,793 --> 00:38:50,295
Have fun in europe...
Both of you.
935
00:38:50,362 --> 00:38:52,163
Thank you, mom.
When do you get back?
936
00:38:52,230 --> 00:38:55,534
The 27th.
Terrific. We'll see you
That friday for dinner.
937
00:38:59,438 --> 00:39:00,906
Explain the win-win-win
Thing again.
938
00:39:00,972 --> 00:39:02,974
Everybody wins.
That's what it is.
939
00:39:03,041 --> 00:39:05,110
Hmm. Here.
940
00:39:06,812 --> 00:39:12,684
Hello? Hello?
They hang up?
941
00:39:12,751 --> 00:39:16,788
Yeah.
You've been getting a lot
Of those lately.
942
00:39:16,855 --> 00:39:19,224
Hello?
943
00:39:19,290 --> 00:39:20,692
Hello?
944
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
Jess, is that you?
945
00:39:27,866 --> 00:39:30,101
Jess, I'm pretty sure it's you,
946
00:39:30,168 --> 00:39:34,773
And I'm pretty sure you've been
Calling and not saying anything
But want to say something.
947
00:39:34,840 --> 00:39:36,107
Hello?
948
00:39:36,174 --> 00:39:39,110
You're not going to talk, fine.
I'll talk.
949
00:39:39,177 --> 00:39:41,513
You didn't handle things
Right...At all.
950
00:39:41,580 --> 00:39:43,181
You could've talked to me.
951
00:39:43,248 --> 00:39:46,051
You could've told me that you
Were having trouble in school
952
00:39:46,117 --> 00:39:48,487
And that your dad had been
There, but you didn't.
953
00:39:48,554 --> 00:39:52,157
And you didn't take me
To my prom and not coming
To my graduation
954
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
And leaving again without saying
Goodbye again.
955
00:39:54,626 --> 00:39:56,595
And that's fine.
I get it.
956
00:39:56,662 --> 00:39:59,264
But that's it for me.
I'm going to europe tomorrow.
957
00:39:59,330 --> 00:40:01,433
I'm going to yale,
And I'm moving on.
958
00:40:01,500 --> 00:40:02,934
And I'm not going to pine.
959
00:40:03,001 --> 00:40:05,971
I hope you didn't think I was
Going to pine, okay?
960
00:40:06,037 --> 00:40:08,474
I think...
961
00:40:08,540 --> 00:40:12,944
I think I may have loved you,
But I just need to let it go.
962
00:40:17,315 --> 00:40:23,121
So, that's it, I guess.
Um, I-I hope you're good.
963
00:40:23,188 --> 00:40:27,993
I want you to be good.
And, um, okay, so goodbye.
964
00:40:28,059 --> 00:40:30,662
That word sounds really lame
And stupid right now,
965
00:40:30,729 --> 00:40:32,998
But there it is.
Goodbye.
966
00:40:50,916 --> 00:40:54,152
Hey. You okay?
I'm okay.
967
00:40:54,219 --> 00:40:55,621
Come on.
968
00:40:55,687 --> 00:40:57,689
But sookie and jackson
Are out that way.
969
00:40:57,756 --> 00:41:00,492
I want to go back
A different way. Come on.
970
00:41:00,559 --> 00:41:01,993
I thought we were
Going home.
971
00:41:02,060 --> 00:41:05,063
I just want to make
One more stop before we do.
972
00:41:08,567 --> 00:41:09,701
Hi, luke.
973
00:41:09,768 --> 00:41:11,537
Lorelai, hi.
Where's rory?
974
00:41:11,603 --> 00:41:13,304
Oh, she's out in the car.
975
00:41:13,371 --> 00:41:14,640
Oh.
976
00:41:14,706 --> 00:41:16,742
It was a really nice ceremony,
Wasn't it?
977
00:41:16,808 --> 00:41:18,409
Yeah, it was beautiful.
978
00:41:18,476 --> 00:41:20,178
Oh. What's up?
979
00:41:20,245 --> 00:41:22,914
I just wanted to say
Something to you
980
00:41:22,981 --> 00:41:26,384
In case we don't see each other
Before you go on your trip.
981
00:41:26,451 --> 00:41:27,719
Sure. What?
982
00:41:27,786 --> 00:41:29,755
Don't get engaged.
983
00:41:31,523 --> 00:41:33,859
What? Why?
984
00:41:37,195 --> 00:41:38,730
Lorelai?
985
00:41:45,003 --> 00:41:46,538
[ sighs ]
986
00:41:51,442 --> 00:41:53,278
Mom! Wait!
Hurry! Hurry!
987
00:41:53,344 --> 00:41:56,014
This outfit produces
A lot of wind resistance.
988
00:41:56,081 --> 00:41:57,382
Okay.
989
00:41:57,448 --> 00:42:00,218
What are we doing here?
Leaving our mark.
Got a knife?
990
00:42:00,285 --> 00:42:03,054
A knife? For what?
Carving our initials.
Come on. Knife, knife.
991
00:42:03,121 --> 00:42:05,290
Like the switchblade
I keep in my sock?
992
00:42:05,356 --> 00:42:06,758
No, I left it at home.
993
00:42:06,825 --> 00:42:08,727
I must have something
In here.
994
00:42:08,794 --> 00:42:10,295
Ha ha -- safety pin.
Perfect.
995
00:42:10,361 --> 00:42:11,429
We can't do this.
996
00:42:11,496 --> 00:42:12,664
Yes, we can.
997
00:42:12,731 --> 00:42:14,700
People need to know
We were here.
998
00:42:14,766 --> 00:42:16,267
I'm in the yearbook.
999
00:42:16,334 --> 00:42:17,903
How about the wall?
1000
00:42:17,969 --> 00:42:20,338
That's too out in the open.
They'll trace it back.
1001
00:42:20,405 --> 00:42:23,809
They'll see l.G. And r.G.
And figure out it was us?
1002
00:42:23,875 --> 00:42:26,477
Somewhere in the floor?
This marble is 200 years old.
1003
00:42:26,544 --> 00:42:28,379
Harriet beecher stowe
Walked on this marble.
1004
00:42:28,446 --> 00:42:31,016
Ooh. The banister.
1005
00:42:31,082 --> 00:42:33,551
Was donated
By robert frost.
1006
00:42:33,619 --> 00:42:35,020
The sconce.
1007
00:42:35,086 --> 00:42:38,256
Was ceremonially lit for the
First time by thomas edison.
1008
00:42:38,323 --> 00:42:40,491
Jeez. Is there anything
In this whole room
1009
00:42:40,558 --> 00:42:41,793
That some famous dead person
1010
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Didn't have something
To do with?
1011
00:42:43,494 --> 00:42:44,863
Ooh. Cool it.
Cool it.
1012
00:42:44,930 --> 00:42:46,732
This is a very interesting
Architectural doodad...
1013
00:42:46,798 --> 00:42:49,067
And wingdings
And tum-tums.
1014
00:42:49,134 --> 00:42:50,435
That was close.
1015
00:42:50,501 --> 00:42:52,170
Just carve it really tiny
1016
00:42:52,237 --> 00:42:54,005
Here on the baseboard
Of the wall
1017
00:42:54,072 --> 00:42:56,942
And do it reversed,
So g.L. And g.R.
1018
00:42:57,008 --> 00:42:59,845
Oh, maybe it's not such
A good idea.
1019
00:42:59,911 --> 00:43:01,446
The madness passes.
1020
00:43:01,512 --> 00:43:04,750
Hey, you guys coming?
Party at your place, right?
1021
00:43:04,816 --> 00:43:06,551
A party?
Just a little gathering.
1022
00:43:06,618 --> 00:43:08,453
We'll meet you back
At our house.
1023
00:43:08,519 --> 00:43:10,088
Okay. See you there.
1024
00:43:10,155 --> 00:43:14,292
Wait, wait.
Look around for a second.
1025
00:43:17,162 --> 00:43:18,463
You notice?
1026
00:43:18,529 --> 00:43:20,498
Notice what?
1027
00:43:20,565 --> 00:43:24,202
It's not so scary anymore.
1028
00:43:24,269 --> 00:43:26,604
No. It's not.
78740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
