Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,313 --> 00:00:21,314
C'est �trange.
2
00:00:22,440 --> 00:00:23,149
Ils remettent �a ?
3
00:00:24,025 --> 00:00:27,153
Veuillez attendre un instant.
Je vais v�rifier cela.
4
00:00:34,327 --> 00:00:35,161
Quoi ?
5
00:00:35,996 --> 00:00:39,374
Quelqu'un ayant commis un assassinat
semble venir ici.
6
00:00:42,210 --> 00:00:44,838
Ah oui, tes coll�gues
sont d�j� occup�s.
7
00:00:45,046 --> 00:00:46,715
Occupe-t'en, veux-tu ?
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,634
Mais je manque d'exp�rience
dans ce domaine.
9
00:00:50,010 --> 00:00:52,387
�a ira.
Ces clients restent des humains.
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,639
Il n'y a pas grande diff�rence.
11
00:00:56,808 --> 00:01:00,103
Certes...
Dans ce cas, c'est entendu.
12
00:01:02,564 --> 00:01:03,565
Tu t'en charges ?
13
00:01:04,232 --> 00:01:07,027
Oui, mes coll�gues
semblent �tre occup�s.
14
00:01:26,671 --> 00:01:27,881
C'est lequel des deux ?
15
00:01:28,590 --> 00:01:29,674
Pardon ?
16
00:01:30,925 --> 00:01:32,510
L'un d'eux est bien un assassin ?
17
00:01:33,428 --> 00:01:35,180
Nos clients semblent �tre arriv�s.
18
00:01:53,490 --> 00:01:56,076
�uvre originale :
Yuzuru Tachikawa, Madhouse
19
00:02:06,836 --> 00:02:09,005
Direction de l'infographie :
Shigenori Hirozumi
20
00:02:09,214 --> 00:02:11,174
Mise en sc�ne : Jun Shishido
21
00:02:11,382 --> 00:02:13,301
Character design :
Shinichi Kurita
22
00:02:13,468 --> 00:02:16,846
Directeur artistique :
Satoru Hirayanagi
23
00:02:21,351 --> 00:02:23,394
Couleurs : Yoshinori Horikawa
24
00:02:23,603 --> 00:02:26,356
Directeur de la photographie :
Y�ki Kawashita
25
00:02:26,523 --> 00:02:28,650
Editing : Naoki Kawanishi
26
00:02:41,788 --> 00:02:43,915
Musique : Y�ki Hayashi
27
00:02:44,124 --> 00:02:45,708
Direction sonore :
Satoshi Motoyama
28
00:02:49,629 --> 00:02:52,924
G�n�rique de d�but :
"Flyers"
29
00:02:56,136 --> 00:02:58,429
Production de l'animation :
Madhouse
30
00:03:02,183 --> 00:03:05,270
Structure de la s�rie, r�alisation :
Yuzuru Tachikawa
31
00:03:10,650 --> 00:03:12,777
Une production Death Parade
production committee
32
00:03:13,820 --> 00:03:17,115
Bonjour.
Bienvenue au Quindecim.
33
00:03:18,116 --> 00:03:20,243
Je suis Decim, votre barman.
34
00:03:20,994 --> 00:03:22,078
Bonjour.
35
00:03:22,579 --> 00:03:25,206
Je suis d�sol�
de vous prendre de court,
36
00:03:25,623 --> 00:03:27,917
mais permettez-moi
de vous poser une question.
37
00:03:28,543 --> 00:03:31,421
Vous rappelez-vous
comment vous �tes arriv�s ici ?
38
00:03:33,882 --> 00:03:37,468
Maintenant que vous le dites,
je ne me souviens pas bien.
39
00:03:39,220 --> 00:03:41,306
J'allais quelque part.
40
00:03:42,015 --> 00:03:43,391
�a, j'en suis s�r.
41
00:03:45,602 --> 00:03:47,061
Je vous remercie.
42
00:03:47,979 --> 00:03:49,272
Et vous, monsieur ?
43
00:03:50,899 --> 00:03:51,774
Si je ne m'abuse,
44
00:03:53,234 --> 00:03:55,028
j'allais aussi quelque part.
45
00:03:55,445 --> 00:03:57,030
Mais tout est assez flou.
46
00:03:59,449 --> 00:04:00,867
Je vous remercie.
47
00:04:01,826 --> 00:04:03,620
Dis-moi plut�t o� on est.
48
00:04:04,704 --> 00:04:08,875
Je vais maintenant
vous expliquer votre situation.
49
00:04:09,542 --> 00:04:12,712
Je vous demanderai
de m'�couter en silence.
50
00:04:15,882 --> 00:04:17,759
Un jeu o� on risque nos vies ?
51
00:04:18,718 --> 00:04:20,678
S�parons-nous
et cherchons la sortie.
52
00:04:20,887 --> 00:04:23,223
Je vais voir par l�.
53
00:04:23,723 --> 00:04:24,807
Entendu.
54
00:04:29,562 --> 00:04:31,564
Ce ne sont que les toilettes...
55
00:04:55,171 --> 00:04:56,089
Quoi ?
56
00:05:01,135 --> 00:05:02,971
Qu'est-ce que �a veut dire ?
57
00:05:03,888 --> 00:05:05,014
Qui a mis �a l� ?
58
00:05:07,725 --> 00:05:08,810
Oui ?
59
00:05:09,644 --> 00:05:11,813
Ah, pardon. C'est les toilettes ?
60
00:05:12,105 --> 00:05:13,314
Ce n'est rien.
61
00:05:13,773 --> 00:05:15,942
Tout va bien. D�sol�.
62
00:05:17,151 --> 00:05:18,778
J'ai fait chou blanc.
63
00:05:19,779 --> 00:05:20,947
Dommage...
64
00:05:23,283 --> 00:05:25,576
Il n'y a vraiment pas de sortie,
on dirait.
65
00:05:25,868 --> 00:05:26,744
En effet.
66
00:05:26,953 --> 00:05:30,581
Vous ne pourrez quitter le bar
avant d'avoir jou�.
67
00:05:31,582 --> 00:05:34,794
Vous avez du culot
de faire �a � un inspecteur.
68
00:05:35,628 --> 00:05:37,046
Article 220 du Code p�nal.
69
00:05:37,588 --> 00:05:39,382
"S�questration", �a vous parle ?
70
00:05:40,133 --> 00:05:42,343
Vous commettez l�
un acte criminel.
71
00:05:45,096 --> 00:05:46,347
On ne dit plus rien ?
72
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Et si on ne joue pas ?
73
00:05:49,350 --> 00:05:51,311
Je ne vous le recommande pas.
74
00:06:00,486 --> 00:06:02,655
Qu'est-ce que �a veut dire ?
75
00:06:04,157 --> 00:06:06,409
�a signifie
qu'on finira comme �a ?
76
00:06:06,909 --> 00:06:08,411
Je suis d�sol�,
77
00:06:09,203 --> 00:06:11,456
mais je ne puis vous r�pondre.
78
00:06:17,378 --> 00:06:18,921
T'en penses quoi, petit ?
79
00:06:19,630 --> 00:06:22,425
Ce que j'en pense ?
J'ai la trouille.
80
00:06:22,717 --> 00:06:23,676
Est-ce que ces gens
81
00:06:23,885 --> 00:06:25,386
sont des tueurs fous ?
82
00:06:26,095 --> 00:06:27,180
J'en doute.
83
00:06:28,181 --> 00:06:30,266
Peut-�tre est-ce
une d�formation professionnelle,
84
00:06:30,725 --> 00:06:32,435
mais quand j'entre en contact
avec quelqu'un,
85
00:06:32,643 --> 00:06:34,896
je le juge souvent � son regard.
86
00:06:35,605 --> 00:06:37,690
Et eux n'ont pas
des yeux d'assassins.
87
00:06:38,066 --> 00:06:40,401
En tout cas, ce ne sont pas
des yeux de menteurs.
88
00:06:41,069 --> 00:06:43,488
Quoi qu'il en soit,
je suis un peu soulag�.
89
00:06:44,155 --> 00:06:46,699
Votre pr�sence me rassure,
monsieur l'inspecteur.
90
00:06:47,367 --> 00:06:49,285
Arr�te
avec tes "monsieur l'inspecteur".
91
00:06:49,619 --> 00:06:51,245
Moi, c'est Tatsumi.
92
00:06:51,621 --> 00:06:53,164
M. Tatsumi, donc...
93
00:06:53,581 --> 00:06:55,333
Moi, c'est Shimada.
94
00:06:55,625 --> 00:06:56,209
OK.
95
00:06:59,212 --> 00:07:01,923
Shimada, tu veux bien m'aider ?
96
00:07:05,134 --> 00:07:08,554
Quand vous appuierez sur ce bouton,
la roulette se lancera.
97
00:07:11,140 --> 00:07:12,767
Je vais jouer � votre jeu.
98
00:07:12,975 --> 00:07:16,312
Mais quand je sortirai d'ici,
je m'en souviendrai.
99
00:07:17,105 --> 00:07:18,231
C'est entendu.
100
00:07:29,534 --> 00:07:31,744
AIR HOCKEY
101
00:07:50,096 --> 00:07:52,640
Les r�gles sont les m�mes
qu'au air hockey normal.
102
00:07:53,141 --> 00:07:55,476
Frappez le palet
� l'aide du maillet
103
00:07:55,685 --> 00:07:57,353
et marquez dans le camp adverse.
104
00:07:58,396 --> 00:08:00,690
Chaque but peut rapporter un point.
105
00:08:02,525 --> 00:08:06,404
Le premier � marquer 6 points
gagne la partie.
106
00:08:09,449 --> 00:08:12,243
Mais en lieu et place
des palets ordinaires,
107
00:08:12,452 --> 00:08:16,539
vous utiliserez des palets
repr�sentant vos organes.
108
00:08:16,998 --> 00:08:18,958
Hein ?
Qu'est-ce que c'est que �a ?
109
00:08:20,460 --> 00:08:24,380
M. Shimada aura la couleur rouge,
et M. Tatsumi, la bleue.
110
00:08:25,715 --> 00:08:28,134
Si vous marquez
avec votre couleur,
111
00:08:28,968 --> 00:08:30,553
vous remportez deux points.
112
00:08:31,429 --> 00:08:32,346
Inversement,
113
00:08:32,513 --> 00:08:36,100
si vous prenez un but avec cette couleur,
vous perdez un point.
114
00:08:37,143 --> 00:08:40,146
Et maintenant,
que le jeu commence.
115
00:08:43,357 --> 00:08:46,027
�CHANGES MORTELS
116
00:08:54,785 --> 00:08:55,912
Je commence.
117
00:08:56,412 --> 00:08:56,996
Bien.
118
00:09:15,139 --> 00:09:16,641
� mon tour.
119
00:09:30,196 --> 00:09:31,989
FAMILLE SHIMADA
120
00:09:35,785 --> 00:09:37,620
Sae, ne pleure plus.
121
00:09:38,371 --> 00:09:39,413
D�sormais,
122
00:09:39,705 --> 00:09:41,791
je remplacerai papa et maman.
123
00:09:42,166 --> 00:09:43,251
Mais...
124
00:09:46,546 --> 00:09:49,715
Je suis ton grand fr�re.
Je te prot�gerai, Sae.
125
00:09:53,094 --> 00:09:54,220
Qu'est-ce qu'il y a ?
126
00:09:55,096 --> 00:09:55,680
Rien.
127
00:09:56,264 --> 00:09:57,765
Quelque chose m'est revenu.
128
00:09:59,225 --> 00:10:02,395
J'ai autrefois jou� � ce jeu
avec ma s�ur.
129
00:10:03,104 --> 00:10:06,315
Comme on a perdu nos parents jeunes,
on �tait pauvres.
130
00:10:06,482 --> 00:10:09,318
On a fait nos �changes
en �vitant de marquer des buts.
131
00:10:10,820 --> 00:10:13,281
Puis le temps imparti s'est �coul�.
132
00:10:14,198 --> 00:10:16,742
Ce jeu a une dur�e limite.
133
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
On a �t� sous le choc.
134
00:10:20,079 --> 00:10:22,206
Ma s�ur a pleur� fort.
135
00:10:22,540 --> 00:10:24,792
J'ai eu du mal � la calmer.
136
00:10:25,418 --> 00:10:27,003
�a vous arrive encore d'y jouer ?
137
00:10:27,503 --> 00:10:30,673
Non. Aujourd'hui,
ma s�ur est lyc�enne.
138
00:10:30,881 --> 00:10:33,175
Et comme je travaille,
je suis trop occup�.
139
00:10:36,387 --> 00:10:37,847
T'as quel �ge, Shimada ?
140
00:10:38,889 --> 00:10:42,893
22 ans. J'ai commenc� � travailler
d�s ma sortie du lyc�e.
141
00:10:44,395 --> 00:10:47,106
Je vois. Tu te soucies beaucoup
de ta petite s�ur.
142
00:10:53,571 --> 00:10:56,282
Pardon... Vous sentez-vous mal ?
143
00:10:57,700 --> 00:10:58,659
Non.
144
00:11:00,161 --> 00:11:02,288
N'utilise pas ta t�l�commande.
145
00:11:03,414 --> 00:11:07,043
C'est pr�vu.
En plus, elle est cass�e.
146
00:11:10,004 --> 00:11:12,715
Est-ce parce qu'ils ont tu�
des gens ?
147
00:11:13,799 --> 00:11:15,092
Dans une situation extr�me,
148
00:11:15,301 --> 00:11:17,887
m�me les gens normaux
perdent la t�te.
149
00:11:18,929 --> 00:11:21,057
Mais ils restent des humains.
150
00:11:22,058 --> 00:11:23,934
On ne peut pas
les juger normalement.
151
00:11:26,354 --> 00:11:28,981
On ne peut pas
ne pas les juger.
152
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
Nous les jugerons,
c'est un fait.
153
00:11:35,029 --> 00:11:40,910
�CHANGES MORTELS
154
00:11:52,129 --> 00:11:55,132
Depuis qu'on est ici,
les bizarreries s'encha�nent.
155
00:11:55,716 --> 00:11:57,635
� quoi rime ce jeu ?
156
00:11:58,552 --> 00:12:01,847
Vous m'avez pourtant dit
de vous aider, M. Tatsumi.
157
00:12:03,766 --> 00:12:05,267
Comment dire...
158
00:12:06,227 --> 00:12:09,230
� ton avis, qu'y a-t-il
de plus dur pour un inspecteur ?
159
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
Ne pas pouvoir rentrer � la maison ?
160
00:12:14,527 --> 00:12:16,487
Ce n'est ni les horaires
ni la fatigue.
161
00:12:17,071 --> 00:12:19,407
Les affaires
dont s'occupe la section 1
162
00:12:19,949 --> 00:12:22,493
nous font souvent voir
au plus profond des �motions.
163
00:12:23,411 --> 00:12:25,871
Au plus profond des �motions ?
164
00:12:26,956 --> 00:12:30,084
Les victimes dont la vie
a �t� injustement prise.
165
00:12:30,292 --> 00:12:32,670
La douleur et la tristesse
de leur famille.
166
00:12:32,878 --> 00:12:36,465
Pour faire face � ces �motions,
il faut de l'�nergie.
167
00:12:38,968 --> 00:12:41,303
Je t'ai dit que je jugeais les gens
� leurs yeux.
168
00:12:41,721 --> 00:12:43,389
Mais chez ce type
aux cheveux blancs,
169
00:12:43,806 --> 00:12:46,267
je ne ressens aucune �motion.
170
00:12:48,227 --> 00:12:50,855
Je n'avais jamais rencontr�
un homme pareil.
171
00:12:51,272 --> 00:12:52,523
Il est bien �trange.
172
00:12:54,900 --> 00:12:56,736
Si nous reprenions la partie ?
173
00:12:57,528 --> 00:13:00,906
Un instant, s'il vous pla�t !
Pourquoi voulez-vous continuer ?
174
00:13:01,574 --> 00:13:04,160
Car nous en apprendrons
peut-�tre plus.
175
00:13:04,744 --> 00:13:06,036
Plus ?
176
00:13:06,370 --> 00:13:09,039
Sur ce jeu et sur ce type.
177
00:13:09,498 --> 00:13:13,627
Ni le jeu ni cet homme
ne m'int�ressent.
178
00:13:14,503 --> 00:13:16,422
Quand vous m'avez demand� mon aide,
179
00:13:16,630 --> 00:13:18,924
je pensais que vous alliez
changer la situation.
180
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
Je sais.
181
00:13:21,427 --> 00:13:23,179
Mais patiente encore un peu.
182
00:13:25,097 --> 00:13:28,517
M. Tatsumi,
vous arrive-t-il d'avoir peur ?
183
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
Oui, �a m'arrive.
184
00:13:31,020 --> 00:13:33,939
Mais maintenant, on n'a pas
d'autre choix que de continuer.
185
00:13:34,523 --> 00:13:38,402
De toute fa�on, on ne peut pas sortir
avant d'avoir fini la partie.
186
00:13:40,613 --> 00:13:41,739
Entendu.
187
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
F�licitations.
188
00:13:54,710 --> 00:13:56,629
Merci, frangin.
189
00:13:58,964 --> 00:14:01,258
Sae, tu es une jeune femme
� pr�sent.
190
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Qu'est-ce qui t'arrive ?
191
00:14:07,097 --> 00:14:08,891
Je vais m'accrocher, tu sais ?
192
00:14:13,437 --> 00:14:14,396
Qu'est-ce qu'il y a ?
193
00:14:14,897 --> 00:14:16,857
Rien du tout.
194
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
J'y vais.
195
00:14:30,120 --> 00:14:31,080
C'est moi !
196
00:14:35,751 --> 00:14:38,546
Tiens ? Yumi, tu es l� ?
197
00:15:01,902 --> 00:15:02,862
M. Tatsumi ?
198
00:15:05,281 --> 00:15:09,493
Comment ai-je pu oublier �a, moi ?
199
00:15:11,120 --> 00:15:12,329
Qu'est-ce qui vous arrive ?
200
00:15:17,918 --> 00:15:18,878
M. Tatsumi ?
201
00:15:21,005 --> 00:15:23,465
J'ai mal � la t�te.
Tu m'accordes un instant ?
202
00:15:25,217 --> 00:15:27,386
�a prend plus de temps
que je pensais.
203
00:15:28,971 --> 00:15:30,890
Peut-�tre est-ce d�
au choc de la mort,
204
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
mais leurs souvenirs
restent profond�ment enfouis.
205
00:15:35,060 --> 00:15:37,855
On ne peut pas toucher
� ces souvenirs.
206
00:15:38,480 --> 00:15:39,648
Que comptes-tu faire ?
207
00:15:42,610 --> 00:15:44,028
Laisse-moi aussi les voir...
208
00:15:45,696 --> 00:15:46,906
leurs souvenirs � tous les deux.
209
00:15:50,659 --> 00:15:52,494
Je transmettrai
votre demande plus tard.
210
00:16:03,213 --> 00:16:04,423
Tiens, ch�ri.
211
00:16:07,134 --> 00:16:09,428
Tu es vraiment
une caricature d'inspecteur.
212
00:16:11,138 --> 00:16:14,224
Tu es tellement occup�
que tu as oubli� ton anniversaire.
213
00:16:15,851 --> 00:16:18,103
Ah oui, c'est aujourd'hui.
214
00:16:20,564 --> 00:16:22,274
Ouvre d'abord ceci.
215
00:16:26,111 --> 00:16:29,531
Les autres se faisaient vieilles.
Prends-en soin.
216
00:16:35,120 --> 00:16:35,829
Oui...
217
00:16:36,747 --> 00:16:37,873
C'est certain.
218
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
Elle a �t� assassin�e.
219
00:16:46,465 --> 00:16:49,802
Tatsumi est cens�
avoir �t� �cart� de l'enqu�te.
220
00:16:50,135 --> 00:16:52,388
Apparemment,
il ne se repose plus du tout.
221
00:16:52,680 --> 00:16:54,890
Mieux vaut le muter
hors de la section 1.
222
00:16:55,432 --> 00:16:57,101
J'en peux plus
de le voir comme �a.
223
00:16:57,393 --> 00:16:59,895
Le suspect serait un r�cidiviste
en libert� conditionnelle.
224
00:17:00,104 --> 00:17:02,690
Et c'est Tatsumi qui l'avait coinc�
� son premier d�lit.
225
00:17:17,371 --> 00:17:18,580
�a va mieux ?
226
00:17:23,168 --> 00:17:25,546
Oui, reprenons la partie.
227
00:17:26,338 --> 00:17:28,090
M. Tatsumi ?
228
00:17:31,593 --> 00:17:32,720
Qu'est-ce qu'il a ?
229
00:17:37,182 --> 00:17:37,683
Non !
230
00:17:47,609 --> 00:17:48,652
C'est moi !
231
00:17:53,073 --> 00:17:53,657
Sae.
232
00:18:01,915 --> 00:18:03,959
Sae ! Oh non !
233
00:18:27,900 --> 00:18:28,484
Comment
234
00:18:29,318 --> 00:18:30,819
j'ai pu oublier �a ?
235
00:18:32,780 --> 00:18:33,947
Shimada.
236
00:18:34,323 --> 00:18:37,993
D�sol�, mais j'ai quelque chose
� faire et je dois sortir d'ici.
237
00:18:38,911 --> 00:18:39,995
Moi aussi.
238
00:18:41,622 --> 00:18:44,291
Moi aussi,
j'avais quelque chose � faire.
239
00:18:45,375 --> 00:18:48,253
M�me si pour �a,
je devais risquer ma vie.
240
00:18:54,301 --> 00:18:55,302
Veuillez m'excuser.
241
00:18:55,719 --> 00:18:59,681
Le temps imparti est �coul�.
Nous passons en mode "couplage".
242
00:19:00,432 --> 00:19:02,726
- "Couplage" ?
- "Temps imparti" ?
243
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
D�sormais,
quand vous marquerez,
244
00:19:21,662 --> 00:19:24,790
vous aurez mal � l'endroit
repr�sent� sur le palet.
245
00:19:26,083 --> 00:19:27,459
C'est �a, le couplage ?
246
00:19:28,085 --> 00:19:28,585
Oui.
247
00:19:29,211 --> 00:19:31,547
Vous aurez mal aux yeux,
248
00:19:32,047 --> 00:19:36,009
au c�ur ou � tout autre organe
repr�sent� sur le palet.
249
00:19:36,677 --> 00:19:37,553
Et maintenant,
250
00:19:38,137 --> 00:19:39,847
veuillez reprendre la partie.
251
00:19:42,933 --> 00:19:44,268
Il ne ment pas.
252
00:19:45,769 --> 00:19:47,062
On aura mal ?
253
00:19:48,355 --> 00:19:50,023
Je peux te poser une question ?
254
00:19:52,776 --> 00:19:55,404
Qu'est-ce que tu dois faire,
au juste ?
255
00:19:57,531 --> 00:19:58,574
Eh bien...
256
00:19:59,116 --> 00:20:00,909
Tu n'es pas oblig� de r�pondre.
257
00:20:03,287 --> 00:20:04,037
Si.
258
00:20:05,747 --> 00:20:06,832
Ma petite s�ur...
259
00:20:10,377 --> 00:20:12,754
Ma petite s�ur s'est fait agresser.
260
00:20:14,882 --> 00:20:17,009
Il y a un type qui la harcelait
261
00:20:17,342 --> 00:20:18,510
depuis longtemps.
262
00:20:19,595 --> 00:20:23,724
On est all�s voir la police,
mais elle n'a rien fait.
263
00:20:24,683 --> 00:20:26,185
La police ?
264
00:20:27,561 --> 00:20:28,520
Je vois...
265
00:20:29,813 --> 00:20:30,856
Je ne pouvais pas...
266
00:20:32,191 --> 00:20:34,318
Je ne pouvais pas tol�rer �a.
267
00:20:35,444 --> 00:20:38,280
Tu veux te venger ?
Quelle surprise...
268
00:20:39,031 --> 00:20:40,073
Moi aussi.
269
00:20:42,618 --> 00:20:45,787
C'est bizarre pour un inspecteur
de dire �a.
270
00:20:47,456 --> 00:20:48,582
Si je sors d'ici...
271
00:20:53,045 --> 00:20:56,048
je tuerai quelqu'un.
272
00:20:57,132 --> 00:21:00,177
Ma femme a �t� assassin�e.
273
00:21:03,639 --> 00:21:06,725
Decim : Tomoaki Maeno
Nona : Rumi Ookubo
274
00:21:08,268 --> 00:21:11,355
Femme aux cheveux bruns :
Asami Seto
275
00:21:14,274 --> 00:21:17,402
Tatsumi : Keiji Fujiwara
Shimada : Takahiro Sakurai
276
00:22:12,833 --> 00:22:15,127
Bien. Je vous remercie.
277
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
�a ne pose pas de probl�me,
a priori.
278
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
Vous devriez vite les recevoir.
279
00:22:20,841 --> 00:22:21,717
Bien...
280
00:22:37,149 --> 00:22:40,193
Ce sont des meurtriers
tous les deux ?
281
00:22:40,736 --> 00:22:42,321
C'est cela.
282
00:22:43,947 --> 00:22:44,990
C'est �a,
283
00:22:46,283 --> 00:22:48,869
des souvenirs d'assassins ?
284
00:23:00,797 --> 00:23:01,631
�pisode 9 :
285
00:23:02,299 --> 00:23:03,675
"Contre mortel".
20597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
