Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[wind howling]
2
00:00:13,240 --> 00:00:16,000
[commentator 1] Across every
continent on the face of the globe,
3
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
to every lover of the game
wherever you are...
4
00:00:19,080 --> 00:00:20,656
[commentator 2 in French] ...133rd game...
5
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
[commentator 1 in English]
...whatever time of day or night...
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
welcome.
7
00:00:27,520 --> 00:00:29,280
It is now that we establish
8
00:00:29,360 --> 00:00:35,440
which, of Argentina and France,
will become the owners, for four years,
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
of that most famous piece of gold.
10
00:00:46,400 --> 00:00:48,440
{\an8}[coach in French]
Nothing is going to stop us today.
11
00:00:48,520 --> 00:00:51,280
Let's play our game!
Give everything you've got!
12
00:00:52,160 --> 00:00:53,480
Let's get that third star!
13
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
[indistinct chatter]
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,240
[loud cheering]
15
00:01:07,560 --> 00:01:10,080
[commentator 1 in English]
That is the World Cup.
16
00:01:10,160 --> 00:01:14,120
Lionel Messi stares up at his final peak.
17
00:01:14,200 --> 00:01:17,720
Kylian Mbappé prowls
in the foothills of greatness.
18
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
From the Andes to the Alps,
19
00:01:21,160 --> 00:01:24,360
from River Plate
to the banks of the Seine,
20
00:01:24,440 --> 00:01:28,560
our planet unites
around its ultimate game.
21
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
The time is nigh.
22
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
[whistle blows]
23
00:01:41,200 --> 00:01:43,120
[muezzin calling to prayer]
24
00:01:46,800 --> 00:01:49,240
- [loud drum music]
- [audience chanting]
25
00:01:52,160 --> 00:01:56,080
[in Spanish] The World Cup
has that special something.
26
00:01:56,160 --> 00:01:58,600
It hits you deeply
and it stirs up deep emotions.
27
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
[cheering]
28
00:02:02,560 --> 00:02:04,800
{\an8}[Laurens in English] The World Cup
is always amazing.
29
00:02:04,880 --> 00:02:09,440
{\an8}Every country has their own stories,
every player has their own narrative.
30
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
[airplane engine roaring]
31
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
- [cameras clicking]
- [people clamoring]
32
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
[in French] The World Cup is simply
the greatest competition.
33
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
Now, all behind the Blues.
34
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
[Mbappé] Messi and Cristiano,
they're better players than me.
35
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
But I tell myself I'm the best.
36
00:02:31,280 --> 00:02:32,680
[commentator] Kylian Mbappé!
37
00:02:33,640 --> 00:02:37,440
[Messi in Spanish] It's my last chance
to achieve my greatest dream.
38
00:02:37,520 --> 00:02:39,960
But this is a World Cup
and it's really tough.
39
00:02:41,080 --> 00:02:42,840
We destroyed you, loser! [bleep]
40
00:02:46,920 --> 00:02:49,800
[Ronaldo in Portuguese]
Some people like me, some people don't.
41
00:02:50,560 --> 00:02:52,960
But I'm proud of everything I've done.
42
00:02:54,240 --> 00:02:56,760
It wouldn't be fair to ask for more.
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
[loud cheering]
44
00:03:02,080 --> 00:03:04,960
[Busquets in Spanish] Spain are
at a point of generational change...
45
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
[cheering]
46
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
...with a very young team.
47
00:03:09,080 --> 00:03:10,680
[indistinct chatter]
48
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Nice one!
49
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
- One, two, three!
- [all] Win, win, win!
50
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Let's go!
51
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
[Silva in Portuguese]
We're the Brazilian squad.
52
00:03:19,960 --> 00:03:21,160
We're important.
53
00:03:23,680 --> 00:03:26,520
Whether you like it or not,
it brings a lot of pressure.
54
00:03:27,240 --> 00:03:30,600
If you lose in Brazil, they kill you.
55
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
[commentator exclaiming]
56
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
[Kane in English] The World Cup is the
highest pressure tournament you'll play.
57
00:03:41,960 --> 00:03:43,016
The hype around the game...
58
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
Go and win this fucking game. Come on!
59
00:03:44,920 --> 00:03:47,160
[Kane] The rivalries amongst the teams.
60
00:03:49,320 --> 00:03:53,520
[Bale] You have the best team
from South America, North America,
61
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
Asia, Africa.
62
00:03:56,840 --> 00:04:00,040
[singing in native language]
63
00:04:05,640 --> 00:04:07,480
[Martinez in Spanish]
The World Cup is madness.
64
00:04:07,560 --> 00:04:09,320
It's madness, it's irrational.
65
00:04:11,040 --> 00:04:12,840
This passion is very hard to explain.
66
00:04:19,640 --> 00:04:22,040
[in French] We know we can do
something historic.
67
00:04:22,640 --> 00:04:24,839
We want to keep making people dream.
68
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
[Yoshida in Japanese] It was a reminder
that one mistake
69
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
can make a big difference
at the World Cup.
70
00:04:44,880 --> 00:04:47,200
[Adams in English] Going into a World Cup,
you know that
71
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
one team leaves the World Cup happy.
72
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
If we have to drag you off that pitch,
we will.
73
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
[in Japanese] We're going to fight again!
Let's win, come on!
74
00:04:54,920 --> 00:04:56,000
[players shouting]
75
00:04:56,080 --> 00:04:57,840
[Adams in English]
Four teams in a group.
76
00:04:57,920 --> 00:05:00,280
The top two teams
make it out of the group.
77
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
[all chanting]
78
00:05:01,960 --> 00:05:03,720
- Get over here!
- We ain't going, skip!
79
00:05:03,800 --> 00:05:05,440
- [in Croatian] Above all...
- Croatia!
80
00:05:05,520 --> 00:05:08,280
[Adams in English] You don't wanna be
stuck in the bottom two
81
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
or else your journey's over.
82
00:05:09,960 --> 00:05:12,880
Every game from that point
to the final is win or go home.
83
00:05:14,280 --> 00:05:16,040
{\an8}[in Portuguese] Everybody wants to win.
84
00:05:16,880 --> 00:05:18,280
But there can only be one winner.
85
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
[in English] This World Cup
is the end of an era.
86
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
For so many players, it's their last
chance to win the ultimate prize.
87
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
[in Portuguese] It's life or death.
88
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
[players singing in Portuguese]
89
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
♪ In '94, Romário ♪
90
00:05:41,640 --> 00:05:45,480
♪ In 2002, Fenomeno ♪
91
00:05:45,560 --> 00:05:47,800
♪ First to be five-time champion ♪
92
00:05:47,880 --> 00:05:50,880
[Silva in Portuguese] The atmosphere
is extremely good.
93
00:05:54,200 --> 00:05:58,600
The mix of young and experienced players
makes for better relationships.
94
00:06:00,640 --> 00:06:04,680
We try to have fun. We try to be happy.
95
00:06:07,560 --> 00:06:09,480
I want them to be happy.
96
00:06:15,840 --> 00:06:19,440
I am proud to be part
of the Brazilian team.
97
00:06:21,440 --> 00:06:23,720
[Bueno] Thiago Silva is a great player.
98
00:06:24,320 --> 00:06:29,520
He's a leader. He displays
the right conduct on and off the pitch.
99
00:06:33,840 --> 00:06:34,920
Thiago Silva...
100
00:06:36,240 --> 00:06:38,920
[in French] I think he's one of the most
professional players
101
00:06:39,000 --> 00:06:40,160
I've seen in my career.
102
00:06:42,920 --> 00:06:46,080
[in Danish] He's one of
the most complete defenders around.
103
00:06:48,840 --> 00:06:50,520
[in Portuguese] Nice, bro!
104
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
[Bueno] He's had a distinguished career.
105
00:07:00,600 --> 00:07:04,160
[Silva] I'm one of the most
successful players in world football.
106
00:07:04,240 --> 00:07:05,320
[applause]
107
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
But...
108
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
the World Cup is the one I want to win.
109
00:07:10,680 --> 00:07:12,200
[indistinct]
110
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
Man, it's one of my biggest dreams.
111
00:07:15,480 --> 00:07:17,560
[commentator in English] Neymar's corner...
112
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
Brilliant header, Thiago Silva!
113
00:07:20,240 --> 00:07:21,800
Brazil is Brazil,
114
00:07:21,880 --> 00:07:23,840
and if you speak about the World Cup,
115
00:07:23,920 --> 00:07:27,560
the first team that will come
to everyone's mind is Brazil,
116
00:07:28,080 --> 00:07:31,680
because they always bring
talent and special qualities
117
00:07:31,760 --> 00:07:33,960
to a World Cup that everyone wants to see.
118
00:07:34,040 --> 00:07:35,600
[Adams] Neymar is one of the best ever.
119
00:07:35,680 --> 00:07:37,080
[in Portuguese] It's wrong!
120
00:07:37,160 --> 00:07:40,960
[in English] Lot of Brazil's performances
are judged off of how he performs.
121
00:07:41,040 --> 00:07:43,160
People say if he plays bad,
then they won't win,
122
00:07:43,240 --> 00:07:46,640
and if he plays good then they obviously
have a greater chance of winning.
123
00:07:47,520 --> 00:07:50,480
[Silva in Portuguese]
Neymar is such good fun, man.
124
00:07:51,920 --> 00:07:53,640
Who's after you?
125
00:07:54,280 --> 00:07:58,040
We talk to each other every day.
126
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
[yells]
127
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
All good?
128
00:08:02,160 --> 00:08:06,520
And we started to create
a nice relationship, you know?
129
00:08:06,600 --> 00:08:10,360
Mutual respect, recognition and affection.
130
00:08:11,920 --> 00:08:14,880
He's also older like me...
At least I'm not the only one.
131
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
[chuckles]
132
00:08:18,800 --> 00:08:21,480
[Adams in English] Brazil,
the expectation of going into World Cup
133
00:08:21,560 --> 00:08:22,800
is that you have to win.
134
00:08:24,000 --> 00:08:27,720
Everything you do will be a failure unless
you're holding the trophy at the end.
135
00:08:27,800 --> 00:08:29,480
[indistinct chatter]
136
00:08:33,440 --> 00:08:35,280
[journalist in Portuguese]
Are you anxious?
137
00:08:35,360 --> 00:08:39,280
[chuckling] No, not at all!
Being anxious, it's normal.
138
00:08:40,280 --> 00:08:44,960
I always get a bit anxious
when things are fast approaching.
139
00:08:48,679 --> 00:08:51,240
Today, at the press conference,
the first guy...
140
00:08:52,080 --> 00:08:56,120
The question was almost like an attack.
141
00:08:56,920 --> 00:09:00,480
Trying to bring me down
at a critical time for Brazil.
142
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
[indistinct chatter]
143
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
[journalist] Thiago first.
144
00:09:05,800 --> 00:09:11,080
Thiago, what does it mean for you to be
captain of the national team again?
145
00:09:11,160 --> 00:09:13,840
Do you feel emotionally ready?
146
00:09:15,920 --> 00:09:18,000
[Silva] People say that, "Thiago is weak...
147
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
for having emotions."
148
00:09:23,320 --> 00:09:27,240
I wouldn't have got to where I am today
by being mentally weak.
149
00:09:29,280 --> 00:09:34,480
Man, I had to be strong
in one of the biggest battles of my life.
150
00:09:35,960 --> 00:09:37,880
I left Brazil when I was really young.
151
00:09:38,600 --> 00:09:42,360
And from there, I had the opportunity
to transfer to Dynamo Moscow.
152
00:09:44,200 --> 00:09:47,480
I trained and trained
with a really painful chest.
153
00:09:48,400 --> 00:09:50,560
I didn't know what was really going on.
154
00:09:53,800 --> 00:09:55,280
I was almost dying, man.
155
00:09:57,040 --> 00:09:58,560
INSTITUTE OF EMERGENCY CARE
156
00:09:58,640 --> 00:10:02,560
The doctor held the X-ray up to the light
157
00:10:02,640 --> 00:10:08,000
and you could see that there was
a huge hole in my lung.
158
00:10:08,560 --> 00:10:13,840
If we had waited any longer
for the diagnosis, there would be no cure.
159
00:10:16,000 --> 00:10:20,440
[Isabelle] The thoughts that he had...
"I'll probably need surgery."
160
00:10:21,520 --> 00:10:23,360
"I might not play again."
161
00:10:24,440 --> 00:10:29,000
It was his whole career.
Everything he ever dreamt of.
162
00:10:30,440 --> 00:10:34,040
I spent six months
in the hospital, you know?
163
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
I was alone.
164
00:10:37,960 --> 00:10:41,680
It's awful being away from home
when your family is in Brazil.
165
00:10:42,800 --> 00:10:47,600
Going through tuberculosis
166
00:10:47,680 --> 00:10:50,600
left me with scars that will never heal.
167
00:10:51,960 --> 00:10:55,880
When people say
that I won a lot of trophies,
168
00:10:57,320 --> 00:11:02,280
the biggest achievement of my life
that I'm most proud of
169
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
was overcoming tuberculosis.
170
00:11:08,960 --> 00:11:12,120
Man, I think all this
comes from the press.
171
00:11:12,200 --> 00:11:15,480
I'm always prepared for every situation.
172
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
It's a special moment.
173
00:11:19,040 --> 00:11:22,440
I appreciate the trust from the coach
174
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
to be given the captaincy.
175
00:11:26,360 --> 00:11:30,240
To beat me,
you have to be stronger than me.
176
00:11:31,360 --> 00:11:33,520
And that's tough.
177
00:11:37,600 --> 00:11:40,040
[Brazilian fans singing]
178
00:11:40,920 --> 00:11:44,440
[commentator in English] Planet football
invites seduction by Brazil.
179
00:11:44,520 --> 00:11:45,880
[loud cheering]
180
00:11:47,320 --> 00:11:50,600
No group of players
carries a greater burden.
181
00:11:50,680 --> 00:11:53,560
No group is fueled by a greater privilege
182
00:11:53,640 --> 00:11:57,920
than those in the shimmering shirts
of canary yellow.
183
00:12:02,760 --> 00:12:05,016
[Silva in Portuguese]
You are representing an entire country
184
00:12:05,040 --> 00:12:06,760
when you wear the captain's armband,
185
00:12:06,840 --> 00:12:08,920
which might not sound like much.
186
00:12:09,400 --> 00:12:14,920
But the whole country is here.
They're well-represented.
187
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
- [loud cheering]
- [upbeat music playing]
188
00:12:20,280 --> 00:12:21,200
[yelling]
189
00:12:21,280 --> 00:12:23,360
[commentator in English] Now Neymar...
190
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Instantly surrounded and bruised.
191
00:12:30,400 --> 00:12:33,960
Here's Brazil's corner, which is
punched up over his own crossbar.
192
00:12:34,600 --> 00:12:35,440
Júnior!
193
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
{\an8}Half-time.
194
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
{\an8}[inaudible]
195
00:12:40,360 --> 00:12:41,600
[commentator] Alex Sandro!
196
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Neymar.
197
00:12:45,960 --> 00:12:48,560
It's not happened for him, has it?
Been a bit off.
198
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Neymar turning on.
199
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Bundled in, Richarlison!
200
00:12:57,960 --> 00:13:00,280
[commentator 2 in Portuguese] Goal!
201
00:13:01,680 --> 00:13:03,640
{\an8}For Brazil!
202
00:13:03,720 --> 00:13:07,400
[commentator 1 in English] Trying to hold
onto this lead... Vinícius Júnior.
203
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
And finding Richarlison!
204
00:13:12,480 --> 00:13:14,416
[commentator 2 in Spanish]
He spins! Look at that goal!
205
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
[commentator 1 in English]
Now that, that is Brazil!
206
00:13:18,040 --> 00:13:20,400
[Richarlison in Portuguese]
I watched all the videos.
207
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
It's insane, right? [chuckles]
208
00:13:26,040 --> 00:13:28,080
I spent days thinking about it,
209
00:13:28,160 --> 00:13:29,920
and I can't believe it.
210
00:13:30,000 --> 00:13:31,520
Man, that was me!
211
00:13:41,560 --> 00:13:44,640
[commentator 1 in English]
Neymar has taken another heavy hit.
212
00:13:45,680 --> 00:13:49,000
[Silva in Portuguese] We looked and said,
"What is happening?"
213
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
Another injury.
214
00:13:51,280 --> 00:13:54,160
{\an8}[commentator 1 in English]
And he has been here before.
215
00:13:57,200 --> 00:13:58,640
[in Portuguese] In 2014...
216
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
[commentator in English]
Neymar shoved over.
217
00:14:06,120 --> 00:14:10,360
The medical staff for Brazil are signaling
frantically towards the technical area.
218
00:14:11,280 --> 00:14:14,360
[in Portuguese] We lost Neymar.
219
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
It was a major blow in terms of mentality
220
00:14:19,840 --> 00:14:22,320
when you've lost your star player,
221
00:14:22,400 --> 00:14:25,360
the guy who solves all the problems
for you in games.
222
00:14:25,440 --> 00:14:28,440
The guy who causes
all the problems for the opposition.
223
00:14:28,520 --> 00:14:31,680
It took its toll on the team.
224
00:14:32,920 --> 00:14:36,320
[in Spanish] There's a lot of concern
with Neymar's situation.
225
00:14:36,400 --> 00:14:37,520
Is it all over for him?
226
00:14:38,080 --> 00:14:42,000
The Brazilian Football Confederation
has been silent on the subject.
227
00:14:42,080 --> 00:14:45,480
We're still waiting to see
what happens next with Neymar.
228
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
[reporter in Portuguese]
Who's the favorite to replace him?
229
00:14:48,560 --> 00:14:51,920
All moments like this are of huge
importance during a campaign.
230
00:14:52,000 --> 00:14:55,400
He came to the tournament with injuries.
Now he's twisted his ankle.
231
00:14:56,320 --> 00:14:58,640
[Lineker in English]
The thing about World Cups
232
00:14:58,720 --> 00:15:02,000
is that it's very easy
for things to go wrong.
233
00:15:02,080 --> 00:15:04,720
You need your best players to stay fit.
234
00:15:04,800 --> 00:15:07,440
If Wales lose Bale, England lost Kane...
235
00:15:08,120 --> 00:15:10,640
If Argentina lost Messi,
it could kill you.
236
00:15:11,680 --> 00:15:12,960
{\an8}- [producer] Ready? Okay.
- Sí.
237
00:15:13,480 --> 00:15:16,920
[Messi in Spanish] World Cups
are so difficult. Anything can happen.
238
00:15:17,000 --> 00:15:19,960
When we talk about World Cup favorites,
239
00:15:20,040 --> 00:15:22,400
I think Brazil, France and England
240
00:15:22,480 --> 00:15:26,000
are a bit stronger
than the rest right now.
241
00:15:27,280 --> 00:15:30,400
[in French] Which team keeps me
up at night? All three of them.
242
00:15:31,160 --> 00:15:32,960
[in Portuguese] I worry about all of them.
243
00:15:33,880 --> 00:15:36,800
[Fàbregas in English] France will have
a lot to say in this World Cup.
244
00:15:36,880 --> 00:15:39,000
They have the experience
of winning it already.
245
00:15:39,080 --> 00:15:41,080
[Deschamps in French] It's a fact.
246
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
We are the world champions.
247
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
[in French] We're still a competitive team
248
00:15:48,760 --> 00:15:51,080
with lots of young, talented players.
249
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
[in English] I really like England's team.
250
00:15:55,720 --> 00:15:58,200
They have a very young,
exciting generation.
251
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
[cameras clicking]
252
00:15:59,360 --> 00:16:03,280
[Kane] A lot of us here are used to
the hype around the national team.
253
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
Gotta want this, boys. [bleep]
254
00:16:04,800 --> 00:16:06,240
Come on then! Come on!
255
00:16:06,320 --> 00:16:07,720
- Come on!
- Come on!
256
00:16:07,800 --> 00:16:10,520
We're level-headed,
we know what we need to do
257
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
to go far in this tournament.
258
00:16:14,240 --> 00:16:17,840
[in Danish] Argentina I see as...
Perhaps favorites.
259
00:16:19,280 --> 00:16:22,240
[Laurens in English] Argentina haven't won
the World Cup since 1986,
260
00:16:22,320 --> 00:16:23,560
and in that tournament,
261
00:16:23,640 --> 00:16:26,880
it was lit up
by the genius of Diego Maradona.
262
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
[crowd cheering]
263
00:16:28,080 --> 00:16:30,160
[commentator in Spanish]
The most extraordinary goal
264
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
in the history of the World Cup!
265
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
Diego Armando Maradona!
266
00:16:35,360 --> 00:16:37,640
[Laurens in English]
In 2020, tragedy struck...
267
00:16:37,720 --> 00:16:40,320
[all chanting] Argentina! Argentina!
268
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
{\an8}[in Spanish] Diego has passed...
269
00:16:48,040 --> 00:16:50,640
{\an8}due to a cardiac arrest.
270
00:16:50,720 --> 00:16:52,040
{\an8}[man clears throat]
271
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
{\an8}It's shocking. Truly shocking.
272
00:16:54,640 --> 00:16:55,960
{\an8}DIEGO MARADONA DIES
273
00:16:56,040 --> 00:16:58,880
{\an8}- To be honest...
- [sighs]
274
00:16:59,800 --> 00:17:04,040
It's really weird not having him here,
not seeing him in the stands,
275
00:17:06,480 --> 00:17:10,079
not seeing people going crazy
when he shows up.
276
00:17:10,160 --> 00:17:14,119
He made everyone feel something special.
277
00:17:15,280 --> 00:17:16,839
[siren blaring]
278
00:17:16,920 --> 00:17:21,440
It will be strange not to see him
at such an important tournament.
279
00:17:23,560 --> 00:17:27,760
{\an8}People have always compared
Messi with Maradona.
280
00:17:27,839 --> 00:17:29,839
[instrumental music playing]
281
00:17:46,040 --> 00:17:51,600
Maradona had a very strong
personality on and off the pitch.
282
00:17:53,680 --> 00:17:55,280
Messi was more shy.
283
00:18:00,120 --> 00:18:01,240
[commentator] Götze!
284
00:18:03,840 --> 00:18:06,920
{\an8}[in English]
Germany are the champions of the world!
285
00:18:07,840 --> 00:18:10,120
For Argentina, the wait goes painfully on.
286
00:18:10,800 --> 00:18:13,720
[man in Spanish]
He doesn't have the balls. He is soulless.
287
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
I've always supported him,
but it's enough.
288
00:18:15,880 --> 00:18:18,680
Enough already! He's a fraud, a lie.
289
00:18:18,760 --> 00:18:21,320
He has no passion, he walks on the pitch.
290
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
You can't compare him to Maradona.
291
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
It's true that there
was a lot of criticism.
292
00:18:28,400 --> 00:18:31,080
{\an8}Many people didn't support Messi.
293
00:18:31,920 --> 00:18:35,400
Argentina is a very passionate country.
294
00:18:37,120 --> 00:18:41,760
{\an8}We know all the baggage he had to carry.
295
00:18:41,840 --> 00:18:45,280
When you don't win,
296
00:18:45,360 --> 00:18:49,040
everyone may blame you.
297
00:18:49,120 --> 00:18:50,480
[whistle blows]
298
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
[commentator in English] Lionel Messi...
299
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
- And he's missed it!
- [crowd cheering]
300
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
{\an8}More shoot-out agony for Argentina.
301
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
[Martinez in Spanish]
Messi fought really hard.
302
00:19:05,640 --> 00:19:07,160
The results didn't go his way.
303
00:19:07,240 --> 00:19:10,760
How many finals
have Argentina lost lately?
304
00:19:12,240 --> 00:19:13,760
How difficult was it for him?
305
00:19:14,160 --> 00:19:16,600
[Messi] It's the end for me
in the national team.
306
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
{\an8}As I just said, it's been four finals,
it's not for me.
307
00:19:20,520 --> 00:19:24,880
Messi felt that the Argentina team
wasn't for him, that's incredible.
308
00:19:24,960 --> 00:19:27,600
That's what he once said,
"It's not for me."
309
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
{\an8}I couldn't make it. I think I'm done.
310
00:19:30,600 --> 00:19:32,240
{\an8}Is that your final decision?
311
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
{\an8}I think so. I don't know.
312
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Then he tried again.
313
00:19:36,560 --> 00:19:38,520
And again. And again.
314
00:19:41,960 --> 00:19:45,280
[commentator in English] Pavard...
Oh, how about that!
315
00:19:45,840 --> 00:19:47,960
Mbappé... He's got another one!
316
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
{\an8}Messi's out of the World Cup.
317
00:19:50,880 --> 00:19:53,400
{\an8}[in Spanish] There's no doubt
Messi is not the same
318
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
as he was in his first World Cup.
319
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
His manner of leadership has changed.
320
00:19:57,200 --> 00:20:00,320
That's why we'll go out to the pitch,
raise the cup,
321
00:20:00,400 --> 00:20:03,840
and take it to Argentina
to enjoy it with family and friends...
322
00:20:03,920 --> 00:20:08,240
There was a turning point
in his relationship with the fans
323
00:20:08,320 --> 00:20:11,680
after the Copa América
that Argentina won, obviously.
324
00:20:12,640 --> 00:20:17,560
[commentator in English] Lionel Messi
finally has a title with his country.
325
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
[Fàbregas] It's Leo's last chance
326
00:20:20,000 --> 00:20:24,280
and I believe that Argentina
has something special surrounding them.
327
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
[in Spanish] When Messi made his debut
in the national team,
328
00:20:27,480 --> 00:20:31,800
this new generation, today's players,
were six, eight, ten years old.
329
00:20:32,280 --> 00:20:36,040
So when they were kids
and dreamed of being footballers,
330
00:20:36,120 --> 00:20:37,960
they saw Messi as a role model.
331
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
[Allister] As his teammates,
332
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
we see that both on and off the pitch,
he is happy, he feels good,
333
00:20:44,040 --> 00:20:46,240
and that is very important to us.
334
00:20:46,320 --> 00:20:49,720
They want Messi to be champion
more than they want it for themselves.
335
00:20:50,520 --> 00:20:54,560
We are up against great players
who know exactly what they're doing.
336
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
[producer in English] How are you doing?
Comfortable?
337
00:20:58,200 --> 00:20:59,040
Sí. Yeah.
338
00:20:59,120 --> 00:21:00,840
[upbeat music playing]
339
00:21:03,840 --> 00:21:06,920
[Ronaldo in Portuguese] If you asked me,
if I finished my career today,
340
00:21:07,000 --> 00:21:08,080
would I be happy?
341
00:21:08,160 --> 00:21:09,440
Yes, of course!
342
00:21:09,520 --> 00:21:11,320
[commentator] Ronaldo!
343
00:21:15,560 --> 00:21:20,480
But a World Cup win would be fun.
344
00:21:23,240 --> 00:21:24,800
I don't chase records.
345
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
Records chase me.
346
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Pressure?
347
00:21:30,920 --> 00:21:32,440
Every player here feels pressure.
348
00:21:33,680 --> 00:21:35,320
[commentator] Ronaldo!
349
00:21:36,560 --> 00:21:39,840
There's always been pressure
ever since I left Madeira, aged 11.
350
00:21:40,320 --> 00:21:42,160
[in English] You get to the final.
351
00:21:42,240 --> 00:21:44,240
Portugal v. Argentina.
352
00:21:44,320 --> 00:21:46,800
You score two, Messi scores two.
353
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
The last minute you score
a third for your hat-trick
354
00:21:49,920 --> 00:21:51,040
and you win the World Cup.
355
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
Is that... Be honest...
356
00:21:52,200 --> 00:21:55,200
- It's too good, come on.
- ...is that the dream?
357
00:21:55,280 --> 00:21:57,360
Yeah, I'd retire. 100%.
358
00:21:59,360 --> 00:22:01,440
[children yelling indistinctly]
359
00:22:03,840 --> 00:22:09,720
[Ronaldo in Portuguese] The goals
will come naturally, as usual.
360
00:22:09,800 --> 00:22:10,920
[inaudible]
361
00:22:11,000 --> 00:22:14,720
Dreaming is something
I have always enjoyed.
362
00:22:16,480 --> 00:22:19,840
Everybody wants to win,
but there can only be one winner.
363
00:22:21,760 --> 00:22:23,520
[dramatic music playing]
364
00:22:23,600 --> 00:22:25,880
[commentator in English]
The stage is well and truly set.
365
00:22:25,960 --> 00:22:27,520
[fans] Messi!
366
00:22:27,600 --> 00:22:29,760
[commentator] This tournament
has given such joy
367
00:22:29,840 --> 00:22:31,720
to the country of Argentina at times.
368
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
[fans] Messi!
369
00:22:32,840 --> 00:22:34,640
[commentator] This trophy
has not been theirs
370
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
since it was lifted high
by Maradona in Mexico.
371
00:22:38,160 --> 00:22:42,320
{\an8}Most eyes will be
on Argentina's number 10, Lionel Messi.
372
00:22:44,200 --> 00:22:49,240
{\an8}A real sense of expectation
inside the stadium this evening.
373
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
[whistle blows]
374
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Away we go then.
375
00:22:53,880 --> 00:22:56,080
It's a snappy turn and it's Messi!
376
00:22:56,640 --> 00:23:00,640
Argentina knocking on the door
within the first couple of minutes.
377
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
[player] Yes, yes!
378
00:23:04,840 --> 00:23:08,760
[commentator 2] Ghana lose out, and
a great chance here for Cristiano Ronaldo!
379
00:23:12,880 --> 00:23:15,720
[commentator 1] There is an issue
which has halted play here.
380
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
What's the decision?
381
00:23:18,680 --> 00:23:21,000
[commentator 3 in Spanish]
What's the decision?
382
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
[commentator 1 in English] It is penalty!
383
00:23:22,840 --> 00:23:24,616
[commentator 3 in Spanish]
Penalty for Argentina!
384
00:23:24,640 --> 00:23:26,856
[commentator 1 in English]
Argentina, handed an opportunity
385
00:23:26,880 --> 00:23:28,000
to grab an early lead.
386
00:23:28,080 --> 00:23:30,456
[commentator 3 in Spanish]
Here comes the captain of Argentina.
387
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
[whistle blows]
388
00:23:31,520 --> 00:23:32,960
Here comes Messi!
389
00:23:34,280 --> 00:23:37,720
Messi scores!
390
00:23:38,920 --> 00:23:42,040
{\an8}[commentator 1 in English] Lionel Messi,
always center stage,
391
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
often seen with silverware,
392
00:23:43,800 --> 00:23:46,600
but this is the trophy
he really wants to win.
393
00:23:50,560 --> 00:23:51,760
[commentator 2] Ronaldo...
394
00:23:51,840 --> 00:23:53,480
[whistle blowing]
395
00:23:53,560 --> 00:23:56,440
{\an8}[commentator 1] That is the end
of the first 45 minutes.
396
00:23:56,520 --> 00:23:59,200
{\an8}[commentator 2] The look on his face
tells you all you need to know
397
00:23:59,280 --> 00:24:00,760
{\an8}about Portugal's first half.
398
00:24:01,440 --> 00:24:04,520
[commentator 1] It's Argentina
who have the lead by a goal to nil.
399
00:24:12,440 --> 00:24:13,800
What are we doing here?
400
00:24:13,880 --> 00:24:16,280
Messi, at the middle of the pitch.
401
00:24:16,360 --> 00:24:19,080
He has the ball,
you stay in front of the defense.
402
00:24:19,160 --> 00:24:21,240
Take your phone,
you can make a picture with him!
403
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
You are in front of the defense!
404
00:24:23,000 --> 00:24:24,680
You have nobody, he's got it, you follow!
405
00:24:24,760 --> 00:24:27,056
[in Arabic] You're in front of
the defense! Follow and block him!
406
00:24:27,080 --> 00:24:28,656
[in English] Come on,
this is the World Cup!
407
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
You don't feel we are able to come back?
You don't feel it?
408
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Give everything!
409
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
Be like this! Concentrate!
410
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
[in Arabic] Stay ready! Come on!
411
00:24:37,840 --> 00:24:40,040
[inaudible]
412
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
[commentator 1 in English] Well,
Saudi Arabia are collecting their thoughts
413
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
ahead of coming back out to the pitch
414
00:24:52,160 --> 00:24:54,680
and looking to try and do a job
in the second half.
415
00:24:55,240 --> 00:24:58,120
They have managed
to get a goal on the board
416
00:24:58,200 --> 00:24:59,760
{\an8}thanks to their main man.
417
00:25:01,320 --> 00:25:04,840
Argentina ahead,
but not entirely comfortable.
418
00:25:04,920 --> 00:25:07,520
[commentator 2] Saudi Arabia
are throwing bodies in the way,
419
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
working so hard.
420
00:25:11,480 --> 00:25:12,480
[commentator 1] Messi.
421
00:25:13,040 --> 00:25:15,400
[commentator 2] Giving it away
because of the pressure.
422
00:25:16,480 --> 00:25:19,920
[commentator 3 in Arabic]
An opportunity to score! This is it!
423
00:25:20,000 --> 00:25:21,920
Goal!
424
00:25:22,000 --> 00:25:26,880
{\an8}[commentator 1 in English] A blockbuster
start to the second half for Saudi Arabia!
425
00:25:26,960 --> 00:25:31,680
{\an8}The slender Argentina lead
evaporates in an instant.
426
00:25:34,320 --> 00:25:36,440
[commentator]
Little flick from João Félix.
427
00:25:36,520 --> 00:25:37,400
[whistle blows]
428
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Penalty!
429
00:25:40,760 --> 00:25:45,960
Ronaldo, who will create
World Cup history if he scores
430
00:25:47,120 --> 00:25:52,240
by becoming the first man to score
at five FIFA World Cups.
431
00:25:56,160 --> 00:25:58,680
- It's 1-0 Portugal...
- [commentator 2] Goal!
432
00:25:58,760 --> 00:26:01,680
[commentator 1] ...and it's a moment
of World Cup history.
433
00:26:01,760 --> 00:26:07,920
[commentator 2 in Portuguese]
The father of Portugal!
434
00:26:09,800 --> 00:26:11,560
[commentator 1 in English]
Messi goes down
435
00:26:11,640 --> 00:26:14,800
and belatedly a free-kick
is given Argentina's way.
436
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
You feel the tension here.
437
00:26:19,640 --> 00:26:22,840
Lionel Messi has the focus.
438
00:26:25,560 --> 00:26:26,440
It is Messi...
439
00:26:26,520 --> 00:26:28,000
[crowd cheering]
440
00:26:28,080 --> 00:26:30,080
And it's over, and considerably so.
441
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Kudus to pull it back across... Ayew!
442
00:26:34,000 --> 00:26:37,560
Ghana are back level!
André Ayew with the equalizer!
443
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
{\an8}They weren't behind for long.
444
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Fernandes...
445
00:26:48,440 --> 00:26:50,720
He's played it through.
Chance for Portugal...
446
00:26:50,800 --> 00:26:52,160
2-1 Portugal.
447
00:26:57,440 --> 00:26:58,760
And the strike is decent.
448
00:27:02,960 --> 00:27:05,760
[commentator 2 in Arabic]
Saudi Arabia are still pressing! Shot!
449
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
Oh, my God!
450
00:27:08,640 --> 00:27:10,560
Impossible...
451
00:27:10,640 --> 00:27:14,400
{\an8}Nothing is impossible for Saudi Arabia!
452
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
{\an8}Yes! Against Argentina!
453
00:27:18,840 --> 00:27:20,496
[commentator 1 in English]
He's got options here.
454
00:27:20,520 --> 00:27:22,800
[commentator 2 in Portuguese]
Portuguese attack...
455
00:27:22,880 --> 00:27:28,160
{\an8}Goal for Leão!
456
00:27:29,800 --> 00:27:30,960
{\an8}[whistle blows]
457
00:27:32,240 --> 00:27:34,440
{\an8}[commentator 1 in English]
It's victory for Portugal,
458
00:27:34,520 --> 00:27:36,560
{\an8}five goals in the second half.
459
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
{\an8}Cristiano Ronaldo's penalty
started it all off.
460
00:27:39,480 --> 00:27:40,760
[whistle blowing]
461
00:27:40,880 --> 00:27:43,640
[commentator 2 in Arabic]
They've rewritten history!
462
00:27:43,720 --> 00:27:48,480
Here from Lusail Stadium!
Yes! You've made history!
463
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
[commentator 3 in Spanish]
Shocking! Shocking result!
464
00:27:56,360 --> 00:27:59,920
{\an8}[commentator 1 in English]
The FIFA World Cup 2022 has its first
465
00:28:00,000 --> 00:28:03,400
{\an8}jaw-dropping, eye-catching shock result.
466
00:28:07,200 --> 00:28:10,160
[journalist in Portuguese] This week
a photo was published by Louis Vuitton
467
00:28:10,200 --> 00:28:13,560
of you and Messi,
a photo that symbolizes intelligence
468
00:28:13,640 --> 00:28:16,000
and time passing by.
469
00:28:16,080 --> 00:28:19,320
Messi recently stated
that this would be his last World Cup.
470
00:28:19,400 --> 00:28:21,960
I ask you, is this your last World Cup?
471
00:28:22,040 --> 00:28:23,560
And who will checkmate whom?
472
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
Checkmate?
473
00:28:25,440 --> 00:28:30,160
You checkmate in life, not only in chess.
474
00:28:33,000 --> 00:28:35,440
You can checkmate in life,
475
00:28:35,520 --> 00:28:37,160
I often checkmate.
476
00:28:37,760 --> 00:28:41,480
I want to be the one to checkmate him.
477
00:28:41,560 --> 00:28:43,320
[cameras clicking]
478
00:28:43,400 --> 00:28:45,720
[all cheering]
479
00:28:47,360 --> 00:28:50,080
[Laurens in English] Argentina,
losing to Saudi Arabia,
480
00:28:50,160 --> 00:28:52,920
one of the biggest upsets in the history
of the World Cup,
481
00:28:53,000 --> 00:28:54,360
in the history of football.
482
00:28:54,440 --> 00:28:55,280
Olé, olé, olé!
483
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
Each team have got different
ambitions and objectives
484
00:28:58,280 --> 00:29:00,560
depending if you are
a big or a small country.
485
00:29:00,640 --> 00:29:01,520
Here we go, guys.
486
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
Showtime, guys. You ready?
487
00:29:03,240 --> 00:29:05,640
[Laurens] There's a feeling
that everybody is behind you.
488
00:29:05,720 --> 00:29:08,560
You play for the people back home
who want you to win.
489
00:29:08,640 --> 00:29:11,400
[woman] Sir, you have
the US Men's National Soccer Team.
490
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
Coach, put me in, I'm ready to play.
491
00:29:13,320 --> 00:29:14,160
[laughter]
492
00:29:14,240 --> 00:29:17,760
Tell you what, you've got some of the best
players in the world on your team
493
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
and you're representing this country
494
00:29:19,440 --> 00:29:22,600
and I know you're gonna play your
hearts out, so let's go shock 'em all.
495
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
Keep trusting in one another,
496
00:29:24,280 --> 00:29:27,120
play as hard as you can,
and the whole country's rooting for you.
497
00:29:27,200 --> 00:29:30,800
That's a very nice message, Mr. President.
The whole team is here.
498
00:29:30,880 --> 00:29:33,720
We really appreciate your support
and we're ready to go.
499
00:29:33,800 --> 00:29:35,560
I really wish I were there to see you.
500
00:29:35,640 --> 00:29:38,040
Go get 'em, guys,
just play your hearts out.
501
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
- We've got this.
- I know you will.
502
00:29:43,240 --> 00:29:46,720
Our mission is to change
the way the world views American soccer.
503
00:29:46,800 --> 00:29:51,240
US soccer, in general, has always been
perceived that we're kind of pushovers.
504
00:29:53,480 --> 00:29:57,360
♪ O say can you see... ♪
505
00:29:57,440 --> 00:30:01,560
[Adams] In the past, we had not too
many players that were playing in Europe.
506
00:30:01,640 --> 00:30:03,680
[man] ♪ What so proud... ♪
507
00:30:05,400 --> 00:30:07,720
Now a lot of guys
are playing Champions League,
508
00:30:07,800 --> 00:30:09,920
at some of the best clubs
around the world.
509
00:30:10,480 --> 00:30:13,680
[commentator] Here is Christian Pulisic.
Scores it well.
510
00:30:14,280 --> 00:30:15,440
USA!
511
00:30:15,520 --> 00:30:18,000
We have a lot of confidence,
youth, and agility.
512
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
[commentator] And it's Weah!
513
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
[chanting] USA! USA!
514
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
[cheering]
515
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Come on!
516
00:30:31,680 --> 00:30:34,840
[Adams] Our first game of the World Cup
is against Wales.
517
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
It's tough.
518
00:30:36,480 --> 00:30:39,080
When you face Gareth Bale,
where do you begin?
519
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
You know, what a career.
520
00:30:40,840 --> 00:30:44,600
He plays for something even more
than just himself or for his club.
521
00:30:45,400 --> 00:30:47,520
[producer] You've had a stellar career.
522
00:30:47,600 --> 00:30:50,040
- You've won four Champions Leagues?
- Five.
523
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
[loud cheering]
524
00:30:55,040 --> 00:30:57,640
[commentator] It's the spectacular,
it's Gareth Bale!
525
00:30:58,400 --> 00:31:01,320
[in Portuguese] I thought,
"Man, this guy is a phenomenon."
526
00:31:01,400 --> 00:31:04,120
{\an8}[commentator in English]
Bale, eyes it up, lines it up.
527
00:31:04,800 --> 00:31:08,160
{\an8}Big players turn up for big games,
and he falls into that category.
528
00:31:09,440 --> 00:31:14,160
[commentator] The dragon has roared!
Wales are going to the World Cup!
529
00:31:15,120 --> 00:31:18,840
I wouldn't say
I've completely neglected my clubs.
530
00:31:18,920 --> 00:31:21,360
The proudest thing
you can do as an athlete,
531
00:31:21,440 --> 00:31:23,720
never mind a footballer,
is to represent your country.
532
00:31:23,800 --> 00:31:26,600
[commentator] Qatar, here they come!
533
00:31:26,680 --> 00:31:28,960
The thing with Bale is,
he started very young,
534
00:31:29,040 --> 00:31:30,360
he played lots of games.
535
00:31:30,440 --> 00:31:33,520
It's tough because he's had
also a lot of injuries.
536
00:31:35,480 --> 00:31:37,600
- [Bale groans]
- And again, lift.
537
00:31:39,520 --> 00:31:42,240
This is likely to be a last hurrah.
538
00:31:43,440 --> 00:31:46,400
We know he's been past
his best for a few years now.
539
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
But has he got anything left in him?
540
00:31:48,560 --> 00:31:51,280
[producer] It looks like his fingers
are inside your body.
541
00:31:51,360 --> 00:31:53,960
Well they're not
'cause they're outside my body.
542
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
If they were inside I'd be very worried.
543
00:31:55,720 --> 00:31:59,400
- [producer] It looks deep inside.
- I don't think you can do that in Qatar.
544
00:31:59,480 --> 00:32:00,840
[laughter]
545
00:32:00,920 --> 00:32:03,520
To be playing for Wales
and taking them to the World Cup,
546
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
for it to become a reality is surreal.
547
00:32:09,080 --> 00:32:12,880
It's not a good sight, that one, for me.
It really isn't a good sight.
548
00:32:15,880 --> 00:32:16,960
It's not too bad.
549
00:32:19,840 --> 00:32:20,760
[player] Oh!
550
00:32:20,840 --> 00:32:23,960
[Bale] Whenever I meet up with Wales,
it just feels like home.
551
00:32:24,040 --> 00:32:27,840
The players, we've grown up together
and played with each other a long time.
552
00:32:27,920 --> 00:32:30,400
I know everybody sees I'm quite quiet,
553
00:32:30,480 --> 00:32:33,040
but I like to joke around
and get people going.
554
00:32:33,760 --> 00:32:35,920
[man laughing]
555
00:32:36,000 --> 00:32:38,360
Man, that hurt.
Like, you done that too hard.
556
00:32:38,440 --> 00:32:40,240
[all laughing]
557
00:32:41,280 --> 00:32:44,800
[Bale] It's about us as a team
trying to do as best as we can.
558
00:32:45,920 --> 00:32:46,840
I don't get it.
559
00:32:46,920 --> 00:32:50,960
It's been 64 years since we've qualified
for a World Cup, since 1958.
560
00:32:53,360 --> 00:32:55,800
My generation,
even my parents' generation.
561
00:32:55,880 --> 00:32:57,840
We've never had our team playing there.
562
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
[Jones] To put that Welsh shirt on for me
563
00:33:05,840 --> 00:33:08,720
was one of the big honors
of my footballing career.
564
00:33:10,720 --> 00:33:13,240
[Bale] Cliff Jones,
I've met him a lot of times.
565
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
He's a role model.
566
00:33:14,920 --> 00:33:16,080
Cliff, you okay?
567
00:33:16,160 --> 00:33:17,800
Gareth, how are you, son?
568
00:33:17,880 --> 00:33:20,800
One big difference
between me and Gareth Bale...
569
00:33:21,360 --> 00:33:22,880
- How are you?
- I'm good, you?
570
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
I think I'm better-looking.
571
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
[crowd cheering]
572
00:33:27,360 --> 00:33:28,840
[commentator] Wales, driving forward.
573
00:33:30,960 --> 00:33:32,320
Oh, what a goal!
574
00:33:33,400 --> 00:33:35,240
The crowd are delighted!
575
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
We got to the quarter-finals
and played Brazil.
576
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
[Jones] Nobody had heard about Pelé.
577
00:33:42,440 --> 00:33:45,080
"Who's this kid, 17 years of age?"
578
00:33:46,000 --> 00:33:47,360
[Bale] Pelé had scored the winner.
579
00:33:47,440 --> 00:33:49,920
[commentator] And the ball falls to Pelé!
And he scores!
580
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
[Jones] To represent Wales
in the World Cup,
581
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
doesn't get much better than that.
582
00:33:59,680 --> 00:34:02,560
[Bale] Hopefully we can go
as far as them, if not further.
583
00:34:04,600 --> 00:34:07,800
[man] We've had so many near misses,
so many disappointments.
584
00:34:08,600 --> 00:34:11,080
It's one of those things you get,
following Wales.
585
00:34:13,400 --> 00:34:15,159
[man] We've always had very good players,
586
00:34:15,239 --> 00:34:17,639
but we've found difficulty
meshing them into a team.
587
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
[Driscoll] Ian Rush.
588
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Neville Southall.
589
00:34:22,159 --> 00:34:23,159
Ryan Giggs.
590
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Mark Hughes.
591
00:34:26,760 --> 00:34:27,760
Gary Speed.
592
00:34:28,679 --> 00:34:30,736
[Blanche] Wales were in the doldrums
when he took over.
593
00:34:30,760 --> 00:34:34,600
They were ranked 117th in the world.
They couldn't get any lower.
594
00:34:39,320 --> 00:34:42,920
[Bale] Gary Speed came in and really
changed the mentality of everybody.
595
00:34:43,440 --> 00:34:45,679
The face of Wales, of the national team,
596
00:34:45,760 --> 00:34:48,159
not just the football,
but the infrastructure
597
00:34:48,239 --> 00:34:50,360
and that club kind of environment.
598
00:34:50,440 --> 00:34:52,920
[crowd singing]
599
00:34:54,480 --> 00:34:58,080
{\an8}It is a big task, but I'm just thankful
I've got the opportunity
600
00:34:58,159 --> 00:35:00,639
{\an8}to try and make Wales successful
601
00:35:00,719 --> 00:35:02,640
{\an8}and it's an opportunity I look forward to.
602
00:35:03,800 --> 00:35:06,800
[Bale] Before Speed, it was more
we just turned up for Wales.
603
00:35:06,880 --> 00:35:11,120
We played, we didn't do so well
and it was kind of just stuck in a rut.
604
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
[Blanche] Players who
hadn't turned up before
605
00:35:13,920 --> 00:35:15,680
were suddenly wanting to be part of Wales.
606
00:35:15,760 --> 00:35:17,480
It was far more professional.
607
00:35:17,560 --> 00:35:21,120
He laid the foundations, really, uh,
of the success we're seeing today.
608
00:35:21,200 --> 00:35:22,360
[crowd cheering]
609
00:35:25,200 --> 00:35:28,040
It's fabulous to see Wales
playing in the World Cup.
610
00:35:28,800 --> 00:35:32,000
Particular in the recent history
of what's happened to them.
611
00:35:34,080 --> 00:35:37,920
{\an8}The Welsh football manager
Gary Speed has died at the age of 42.
612
00:35:38,000 --> 00:35:40,480
{\an8}The Football Association of Wales
has told the BBC
613
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
{\an8}that it appears he had taken his own life.
614
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
The next time I sent him a message,
was yesterday morning.
615
00:35:45,680 --> 00:35:49,240
It said, "Sick rumor doing the rounds,
mate, please give me a call."
616
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
[sniffles]
617
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
There was no call.
618
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
[crying]
619
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
Oh, Bryn.
620
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
[Bale] We still speak about him
to this day.
621
00:36:02,320 --> 00:36:05,960
Everyone involved will tell you
how grateful the whole nation is.
622
00:36:06,040 --> 00:36:10,000
If he didn't come in at that moment,
we might not be where we are now.
623
00:36:10,080 --> 00:36:11,960
We might not have had that foundation
624
00:36:12,040 --> 00:36:13,960
to achieve what we've achieved.
625
00:36:17,320 --> 00:36:19,240
[Lineker] If he's watching somewhere,
626
00:36:19,320 --> 00:36:21,800
I think he'd be proud of what's happened.
627
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
[indistinct chatter]
628
00:36:26,440 --> 00:36:29,080
Obviously it's fantastic this morning
629
00:36:29,160 --> 00:36:31,480
{\an8}that we have
one of the great Welsh actors,
630
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
{\an8}More than Welsh, British,
international actors.
631
00:36:34,040 --> 00:36:35,240
Who's the actor?
632
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Michael Sheen.
633
00:36:37,200 --> 00:36:38,080
Oh, wow.
634
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
You can't do better than that, can you?
635
00:36:40,200 --> 00:36:42,160
I mean, play that before every game.
636
00:36:44,800 --> 00:36:45,640
Speech.
637
00:36:45,720 --> 00:36:48,160
I'll try and give you something
to take with you.
638
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
Okay... [groans]
639
00:36:53,120 --> 00:36:54,120
All right.
640
00:36:57,200 --> 00:37:02,160
[commentator] Wales return to
the World Cup after a 64-year absence.
641
00:37:02,240 --> 00:37:03,760
[in Welsh] Still here!
642
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
[singing indistinctly]
643
00:37:09,080 --> 00:37:10,800
[fans singing Wales national anthem]
644
00:37:10,880 --> 00:37:12,840
[in English] I hear the voices singing.
645
00:37:14,200 --> 00:37:15,920
Speed your journey, boys.
646
00:37:16,840 --> 00:37:19,280
[crowd continues singing]
647
00:37:19,360 --> 00:37:23,040
[Bale] I've been thinking about this
moment and preparing for this moment.
648
00:37:24,080 --> 00:37:27,560
To lead your country out
for the first time in 64 years...
649
00:37:27,640 --> 00:37:28,680
Come on, Wales!
650
00:37:28,760 --> 00:37:30,200
[Sheen in Welsh] Still here.
651
00:37:32,120 --> 00:37:33,960
Still here!
652
00:37:34,040 --> 00:37:35,760
[national anthem continues]
653
00:37:39,440 --> 00:37:41,760
[Sheen in English] A red storm is coming!
654
00:37:43,960 --> 00:37:46,160
[Bale] ...it just means that a little more.
655
00:37:46,760 --> 00:37:49,480
You were born it. You were raised it.
656
00:37:51,040 --> 00:37:52,120
It's in your blood.
657
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
[crowd in Welsh]
♪ We are still here! ♪
658
00:37:57,000 --> 00:38:00,240
{\an8}[commentator in English]
Wales are back after 64 years,
659
00:38:00,320 --> 00:38:05,480
the longest gap between qualifications
in World Cup history.
660
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Come on!
661
00:38:07,000 --> 00:38:09,080
They're not actually that good, are they?
662
00:38:09,160 --> 00:38:11,520
[fans chanting] USA! USA! USA!
663
00:38:11,600 --> 00:38:14,920
[commentator] Weah is in behind
Neco Williams, plays it into the middle!
664
00:38:15,000 --> 00:38:17,160
It's almost an own-goal by Rodon!
665
00:38:17,240 --> 00:38:20,400
Hennessey didn't know much about it,
but he got his body in behind it.
666
00:38:20,480 --> 00:38:22,200
Danger not passed yet.
667
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
Sargent!
668
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Very hairy moments there for Wales.
669
00:38:29,120 --> 00:38:32,720
[Bale] We were in complete control.
One of the better halves we've played.
670
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
Our performance was dominant.
671
00:38:36,400 --> 00:38:40,560
[commentator] Really seeing very little
of Gareth Bale up front so far for Wales.
672
00:38:41,200 --> 00:38:43,680
Musah. Bale.
673
00:38:45,400 --> 00:38:48,320
And the Wales captain is in the book
for protesting.
674
00:38:49,320 --> 00:38:51,240
[inaudible]
675
00:38:51,320 --> 00:38:53,480
Come on, Bale, fucking hell.
Switch on, mate.
676
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
[commentator] Hennessey's clearance.
He's looking for Bale.
677
00:38:59,000 --> 00:39:00,600
Ream was right there with him.
678
00:39:01,440 --> 00:39:04,840
If you're a USA fan,
you must be feeling rather optimistic.
679
00:39:05,720 --> 00:39:09,760
[fans chanting] USA! USA!
680
00:39:09,840 --> 00:39:13,000
[commentator] Pulisic...
Plays it through. It's Weah!
681
00:39:13,640 --> 00:39:16,480
And Weah scores for the USA!
682
00:39:16,560 --> 00:39:19,360
{\an8}And it's been coming, you have to say.
683
00:39:19,440 --> 00:39:22,640
{\an8}Wales have it all to do now.
684
00:39:23,120 --> 00:39:27,000
It's been an excellent first half
for the United States of America.
685
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
{\an8}Frankly, they've been cut apart so often
686
00:39:31,080 --> 00:39:33,360
{\an8}in that opening 45 minutes.
687
00:39:33,440 --> 00:39:35,360
[fans] USA!
688
00:39:35,440 --> 00:39:38,760
[Adams] I honestly don't recall
Wales even being in our half of the field.
689
00:39:38,840 --> 00:39:41,440
We dominated.
We came in at half time and we said,
690
00:39:41,520 --> 00:39:43,920
"If we can get another 45-minute
performance like that,
691
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
we win the game."
692
00:39:45,040 --> 00:39:47,920
Serge. Be smart.
But everyone else get [bleep] stuck in.
693
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
- Bale's looking cut off.
- [indistinct chatter]
694
00:39:50,120 --> 00:39:52,760
[Berhalter] Forty-five minutes,
we see it out. Let's go!
695
00:39:52,840 --> 00:39:54,200
Let's go!
696
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
[Sheen] A song of hope.
697
00:39:58,160 --> 00:39:59,680
A song of defiance.
698
00:40:02,080 --> 00:40:03,320
A victory song!
699
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
[singing in Welsh]
700
00:40:04,840 --> 00:40:07,520
[Bale] Probably one of the most
difficult things is to play a game
701
00:40:07,600 --> 00:40:09,120
when you have a slight injury.
702
00:40:10,400 --> 00:40:11,520
I know the risks.
703
00:40:12,000 --> 00:40:16,600
But if there's a chance you can affect
the game then it's worth taking that risk.
704
00:40:17,240 --> 00:40:21,080
The pages of the history books,
waiting to be written.
705
00:40:21,160 --> 00:40:22,800
[inaudible]
706
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
Open to you right there.
707
00:40:24,520 --> 00:40:25,800
[whistle blows]
708
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
[Bale] So we keep fighting till the end.
709
00:40:30,520 --> 00:40:32,040
They don't know what's coming.
710
00:40:33,080 --> 00:40:34,816
[commentator] Up in the air
from Tyler Adams.
711
00:40:34,840 --> 00:40:38,440
Header towards goal!
And it's pushed over by Turner!
712
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
- [man] What a save!
- [woman] Wow.
713
00:40:40,160 --> 00:40:42,080
Good start! Well done!
714
00:40:42,160 --> 00:40:44,040
Come on! Come on!
715
00:40:45,160 --> 00:40:48,080
[Adams] When you see your star player
running and battling like that,
716
00:40:48,160 --> 00:40:50,640
it sends a message
to every player on that field.
717
00:40:52,720 --> 00:40:55,240
I think he set the standard
and set the expectation
718
00:40:55,320 --> 00:40:57,840
for the rest of his team
to just continue battling.
719
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
[mouthing] Just keep breathing.
720
00:40:59,720 --> 00:41:02,160
I know you're tired,
but you just gotta do it.
721
00:41:03,720 --> 00:41:06,400
[Sheen] They'll always say
we're too small...
722
00:41:07,400 --> 00:41:08,736
[commentator] Headed over the top!
723
00:41:08,760 --> 00:41:09,880
[Sheen] ...too weak...
724
00:41:09,960 --> 00:41:11,240
[commentator] So close.
725
00:41:11,320 --> 00:41:12,680
[Sheen] ...too full of fear.
726
00:41:12,760 --> 00:41:14,536
[commentator] Two excellent chances
for Wales.
727
00:41:14,560 --> 00:41:15,840
Yes, yes!
728
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
[Sheen] Sixty-four years,
and far from home.
729
00:41:19,760 --> 00:41:21,600
[commentator] Penalty, Wales!
730
00:41:22,080 --> 00:41:25,880
Bale is brought down!
It's a penalty to Wales!
731
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Close your eyes...
732
00:41:30,720 --> 00:41:34,720
and feel the breath
on the back of your necks,
733
00:41:36,480 --> 00:41:39,400
because that's every man, woman and child
734
00:41:40,640 --> 00:41:43,600
in this old land, standing there with you
735
00:41:44,560 --> 00:41:45,720
at your back.
736
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
[commentator] All around Wales...
737
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
In the cities and in the valleys,
738
00:41:51,080 --> 00:41:52,960
a nation holds its breath.
739
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
[Sheen in Welsh] Still here!
740
00:41:59,840 --> 00:42:01,400
[loud cheering]
741
00:42:01,480 --> 00:42:05,360
[commentator] Did anyone have any doubt?
742
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
Gareth Bale!
743
00:42:09,520 --> 00:42:13,480
With his most important goal
for his country.
744
00:42:21,040 --> 00:42:24,360
[coach] These [bleep] don't know
who Australian players are.
745
00:42:24,440 --> 00:42:27,040
Go and show these [bleep] who we are!
746
00:42:27,120 --> 00:42:30,080
- Get out there and get into them!
- Come on, let's go!
747
00:42:30,160 --> 00:42:33,256
[reporter] Do you feel that you and the
Danish FA can speak out about other issues
748
00:42:33,280 --> 00:42:34,800
when it comes to this tournament?
749
00:42:34,880 --> 00:42:36,560
[in Danish] My job is playing football.
750
00:42:37,480 --> 00:42:39,360
I'm not good with politics.
751
00:42:40,360 --> 00:42:42,600
Where is Messi?
752
00:42:42,680 --> 00:42:46,040
[Messi in Spanish]
There are moments of tension, of friction.
753
00:42:50,480 --> 00:42:53,880
[commentator in English]
This is a mind game to end them all.
754
00:42:59,080 --> 00:43:00,520
[all cheering]
755
00:43:00,600 --> 00:43:03,560
The story of the tournament
is being written here!
756
00:43:03,640 --> 00:43:06,480
Oh, it's in! Remarkable!
757
00:43:06,560 --> 00:43:08,280
[in Portuguese]
Talk about the competition.
758
00:43:08,360 --> 00:43:09,880
Stop asking questions about me.
759
00:43:13,720 --> 00:43:15,200
- [in French] It's for Netflix?
- Yep.
760
00:43:15,240 --> 00:43:16,400
I'm going to be on Netflix?
761
00:43:16,480 --> 00:43:17,720
Yes, you'll be on Netflix.
762
00:43:17,800 --> 00:43:20,440
No, you should have told me!
I'd have dressed better.
63468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
