Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,085 --> 00:00:03,336
(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC)
2
00:00:21,689 --> 00:00:23,940
NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.
3
00:00:24,608 --> 00:00:26,275
The refinery captain is
still not cooperating.
4
00:00:26,360 --> 00:00:30,071
And now, seven other container ships
are refusing to release their supplies.
5
00:00:30,322 --> 00:00:32,156
Frak this! I'm sending in the marines.
6
00:00:32,241 --> 00:00:34,701
TIGH: Tell them to get over
there and bring back the supplies.
7
00:00:34,785 --> 00:00:36,744
People, step back, all right?
8
00:00:36,829 --> 00:00:38,871
We're just here for
the supplies. All right?
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,665
Stay out of our way,
and no one gets hurt.
10
00:00:40,749 --> 00:00:41,958
(GUN FIRING)
11
00:00:43,127 --> 00:00:44,252
(GRUNTS)
12
00:00:44,336 --> 00:00:46,003
Cease fire!
Cease fire!
13
00:00:46,839 --> 00:00:48,715
You shot people
for throwing coffee.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,174
The crowd was
out of control.
15
00:00:50,259 --> 00:00:52,135
Somebody took a shot.
I don't know who it was.
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,011
Then all hell broke
loose. It was an accident.
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,973
What do you want from
me, Helo? She's a Cylon.
18
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
I'm not going to let you kill her. Okay?
19
00:01:00,185 --> 00:01:02,019
She's carrying
my child.
20
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
I'm okay,
really.
21
00:01:03,772 --> 00:01:04,814
Yeah.
22
00:01:05,149 --> 00:01:07,108
It's just, I don't want
a baby born in a cell.
23
00:01:09,528 --> 00:01:12,780
People, just step back. Stay back,
all right? We just need some supplies.
24
00:01:12,865 --> 00:01:14,365
Get them back.
Get them back.
25
00:01:15,325 --> 00:01:16,951
Cease fire!
26
00:01:19,997 --> 00:01:21,998
Medic. We need a medic in here, now.
27
00:01:22,291 --> 00:01:23,583
GIRL: Dad!
28
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Oh, my gods!
29
00:01:28,005 --> 00:01:29,922
D'ANNA: This recently
discovered footage
30
00:01:30,007 --> 00:01:32,258
from what's become known
as the Gideon Massacre
31
00:01:32,342 --> 00:01:35,595
appears to show Galactica's
marines firing indiscriminately
32
00:01:35,679 --> 00:01:37,972
into a crowd of
unarmed civilians.
33
00:01:38,056 --> 00:01:39,807
Four dead, 12 wounded.
34
00:01:39,892 --> 00:01:42,685
And yet, as of today, not a
single charge has been filed
35
00:01:42,770 --> 00:01:46,397
against any of the marines involved,
nor their commanding officers.
36
00:01:46,482 --> 00:01:48,357
This is D'Anna Biers,
reporting.
37
00:01:50,486 --> 00:01:52,695
D'ANNA: That's gonna
blow this thing wide open.
38
00:01:52,780 --> 00:01:55,323
We need some stock
footage of raging marines.
39
00:01:55,407 --> 00:01:57,241
We can intercut that with
the eyewitness statements.
40
00:01:57,326 --> 00:01:58,284
(DOOR OPENING)
41
00:01:58,368 --> 00:02:00,828
You've no right to
come in here like this.
42
00:02:00,913 --> 00:02:02,413
Ma'am, you're to come with us.
43
00:02:02,498 --> 00:02:03,623
What, am I
under arrest?
44
00:02:03,707 --> 00:02:04,749
No, ma'am.
45
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
And what if
I refuse to go?
46
00:02:20,057 --> 00:02:21,599
Hello,
Miss Biers.
47
00:02:21,809 --> 00:02:24,143
It's nice to see you.
Welcome to Colonial One.
48
00:02:24,228 --> 00:02:26,229
Madam President,
it's an honor.
49
00:02:29,024 --> 00:02:30,149
Cmdr. Adama.
50
00:02:30,234 --> 00:02:31,275
Where did you get the tape?
51
00:02:34,071 --> 00:02:35,571
From an anonymous patriot.
52
00:02:37,324 --> 00:02:40,576
So, is this a social call or are
we on the verge of another coup?
53
00:02:41,036 --> 00:02:42,078
Funny.
54
00:02:43,497 --> 00:02:45,498
Just something
to break the ice.
55
00:02:47,417 --> 00:02:52,004
I take it I'm here because you are unhappy
with my story on the Gideon Massacre?
56
00:02:54,091 --> 00:02:56,884
What happened aboard
the Gideon was a tragedy.
57
00:02:57,636 --> 00:02:59,136
But it was not
a massacre.
58
00:02:59,221 --> 00:03:02,557
But the tape shows your men firing
into a crowd of defenseless civilians.
59
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
My marines tell
a different story.
60
00:03:04,351 --> 00:03:05,434
Not to me.
61
00:03:06,395 --> 00:03:09,105
I've submitted a dozen
interview requests, all denied.
62
00:03:09,189 --> 00:03:10,898
Well, that's
about to change.
63
00:03:11,608 --> 00:03:14,944
You've been lobbying to do a
story on the Galactica for months.
64
00:03:15,028 --> 00:03:18,906
Cmdr. Adama has agreed to give you
unlimited access to his crew and his ship.
65
00:03:21,493 --> 00:03:24,120
That's right.
Unlimited access.
66
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
All access won't buy you
a propaganda piece.
67
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
We don't want one.
68
00:03:30,794 --> 00:03:35,047
Miss Biers, this tape of yours has put
fuel on a fire that was about to die.
69
00:03:36,091 --> 00:03:38,718
People are angry, they are
distrustful of the military.
70
00:03:38,802 --> 00:03:39,886
Yeah, with good reason, ma'am.
71
00:03:39,970 --> 00:03:41,971
In some cases,
with good reason.
72
00:03:42,306 --> 00:03:45,641
But I want to show the people what life
aboard the Galactica is really like.
73
00:03:45,726 --> 00:03:49,061
I want to put a human face
on the officers and the crew
74
00:03:49,146 --> 00:03:52,982
who protect us against Cylons
and guard our freedoms every day.
75
00:03:54,276 --> 00:03:56,235
You might not like that
face when you see it.
76
00:03:56,320 --> 00:03:57,570
What would
that be?
77
00:03:57,654 --> 00:03:59,071
ROSLIN: All we
really want
78
00:03:59,156 --> 00:04:01,073
is a balanced story.
79
00:04:01,366 --> 00:04:04,744
Show us what the men and women
of Galactica are really like.
80
00:04:06,705 --> 00:04:08,539
That's it?
That's it.
81
00:04:10,208 --> 00:04:13,669
And I need you to do it now
before we tear each other apart.
82
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
The CAG had better start
cracking some heads.
83
00:04:22,179 --> 00:04:24,639
Half our supply runs
are behind schedule.
84
00:04:24,723 --> 00:04:26,474
(PHONE RINGING)
85
00:04:26,558 --> 00:04:28,059
Combat, Dualla.
86
00:04:29,686 --> 00:04:32,104
Colonel, it's your
wife. Something's wrong.
87
00:04:33,148 --> 00:04:34,315
Colonel.
88
00:04:36,109 --> 00:04:37,485
Ellen, are
you okay?
89
00:04:37,569 --> 00:04:39,070
Oh, Saul, gods.
90
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Oh, I'm
so scared.
91
00:04:43,951 --> 00:04:46,118
TIGH: "From the
darkness, you must fall. "
92
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
What does
it mean?
93
00:05:00,884 --> 00:05:03,260
(THEME MUSIC)
94
00:06:04,489 --> 00:06:07,283
Racetrack, where did you get these?
95
00:06:07,784 --> 00:06:10,327
Sorry, sir, they were left
over from a civilian run.
96
00:06:10,412 --> 00:06:11,871
I've been meaning to throw them out.
97
00:06:11,955 --> 00:06:13,289
No.
98
00:06:14,332 --> 00:06:16,542
ADAMA: Put them in a safe
place. Hold on to them.
99
00:06:17,502 --> 00:06:18,627
Yes, sir.
100
00:06:22,632 --> 00:06:23,799
You filming this?
101
00:06:23,884 --> 00:06:25,676
D'ANNA: We've been
rolling since Colonial One.
102
00:06:26,428 --> 00:06:28,054
The President did say, "Total access. "
103
00:06:28,138 --> 00:06:29,305
You'll have that.
104
00:06:31,141 --> 00:06:34,560
But you start shooting anything that
compromises the safety of the ship,
105
00:06:35,979 --> 00:06:37,813
and it will be cut.
106
00:06:40,317 --> 00:06:43,402
DUALLA: That hiss you hear
is an oxygen recirc unit.
107
00:06:43,487 --> 00:06:46,072
We have about a dozen CO2
scrubbers aboard Galactica.
108
00:06:46,156 --> 00:06:47,656
They all work 24 hours a day.
109
00:06:47,991 --> 00:06:49,408
Get a close-up of
that, would you, Bill?
110
00:06:49,493 --> 00:06:50,826
Yeah, sure.
111
00:06:54,748 --> 00:06:57,041
We just finished
a 15-hour rotation.
112
00:06:57,125 --> 00:06:58,751
Yeah, well, you better get used to it.
113
00:06:58,835 --> 00:07:01,921
We may be short on pilots till the
rest of the fleet pulls the stick
114
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
out of its
collective fat ass.
115
00:07:04,049 --> 00:07:05,549
(LAUGHING)
116
00:07:05,634 --> 00:07:08,469
More fall-out from
Tigh's moment of glory?
117
00:07:12,224 --> 00:07:14,183
You heard about
his death threat?
118
00:07:14,267 --> 00:07:16,352
Couldn't have happened
to a nicer guy.
119
00:07:16,895 --> 00:07:17,937
(SIGHS)
120
00:07:18,021 --> 00:07:21,107
I just can't believe that I haven't
been called in for questioning yet.
121
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
Oh, you were
top of the list.
122
00:07:22,901 --> 00:07:25,611
But don't worry. I told Tigh that
you wouldn't know Caprican poetry
123
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
if it was hot-soldered
across your helmet.
124
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
"From the darkness,
you must fall,
125
00:07:34,496 --> 00:07:37,998
"failed and weak,
to darkness all. "
126
00:07:39,417 --> 00:07:42,545
Kataris. Not one of his best.
127
00:07:44,047 --> 00:07:46,465
Can I be a suspect again? Please.
128
00:07:46,550 --> 00:07:48,467
DUALLA: Ship's galley
is next on the itinerary.
129
00:07:48,552 --> 00:07:52,263
Our vegetable stores and canned
goods are kept in titanium lockers
130
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
to ensure maximum freshness.
131
00:07:54,975 --> 00:07:57,726
I didn't come all this way to
interview the soup of the day.
132
00:07:58,979 --> 00:08:00,187
(BOTH LAUGHING)
133
00:08:02,649 --> 00:08:03,649
DUALLA: Ma'am?
134
00:08:04,568 --> 00:08:06,277
There comes Tweedledum and Tweedledee.
135
00:08:07,988 --> 00:08:10,197
Guys, people
are sleeping.
136
00:08:10,448 --> 00:08:11,907
MAN 1: Keep it down.
KAT: Sorry.
137
00:08:11,992 --> 00:08:12,992
MAN 2: Lighten up,
Palladino.
138
00:08:15,245 --> 00:08:16,954
Hey, is that on? Are you recording?
139
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
Hi, Mom! Miss you, Mommy.
140
00:08:20,250 --> 00:08:22,751
This is for my buddies
on Freighter 2-12!
141
00:08:22,919 --> 00:08:24,879
Yeah, that's
for you!
142
00:08:24,963 --> 00:08:26,088
Kat!
143
00:08:26,423 --> 00:08:29,133
Kat, you want to tell me what
the hell you think you're doing?
144
00:08:29,217 --> 00:08:32,011
I was just saying hi to some
of my buddies on the fleet, sir.
145
00:08:32,095 --> 00:08:33,137
Right.
146
00:08:33,430 --> 00:08:36,390
So you were literally
talking out of your ass.
147
00:08:36,975 --> 00:08:37,975
Kind of.
148
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
(GIGGLING)
149
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
Go on, get dressed. Yes, sir.
150
00:08:40,896 --> 00:08:42,521
Castanza, get the hell out of here.
151
00:08:42,606 --> 00:08:46,233
It's the last time you come into
senior officers' quarters. Go. Move.
152
00:08:48,445 --> 00:08:50,571
So, you must be the
reporter we were expecting.
153
00:08:50,655 --> 00:08:52,573
Well, you didn't
have to dress for me.
154
00:08:53,366 --> 00:08:55,284
D'Anna Biers,
Fleet News Service.
155
00:08:59,247 --> 00:09:02,291
Capt. Lee Adama, Commander of the
Air Group, that's pronounced "CAG."
156
00:09:02,375 --> 00:09:05,461
And I suggest you find yourselves
an exit as soon as possible,
157
00:09:05,545 --> 00:09:07,630
and that's pronounced, "ASAP."
158
00:09:13,720 --> 00:09:16,013
I think we've seen all
we need to see here.
159
00:09:21,311 --> 00:09:23,145
Whose brilliant
idea was that?
160
00:09:23,730 --> 00:09:25,439
How did your
family respond?
161
00:09:25,523 --> 00:09:28,525
My Dad went crazy
when I enlisted.
162
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
He thought the military was a joke.
163
00:09:31,571 --> 00:09:34,615
A refuge for emotional
cripples and patriotic fools.
164
00:09:34,741 --> 00:09:36,408
But you signed
up anyway.
165
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
I guess I just wanted
to believe in something.
166
00:09:43,250 --> 00:09:44,708
You think it'll give it more memory?
167
00:09:44,793 --> 00:09:47,795
Yeah, it seems pretty simple.
Maybe just a basic adjustment.
168
00:09:47,879 --> 00:09:49,171
It's a pretty
good piece.
169
00:09:49,256 --> 00:09:50,464
Yeah, it's
kind of old.
170
00:09:50,548 --> 00:09:52,132
D'ANNA: Maybe I need
a new one.
171
00:09:54,636 --> 00:09:56,095
What the hell
is going on?
172
00:09:56,179 --> 00:09:57,179
I don't know.
173
00:09:57,264 --> 00:09:58,722
You don't know. I'm the Vice President.
174
00:09:58,807 --> 00:10:00,599
She's supposed to be
interviewing me, isn't she?
175
00:10:00,684 --> 00:10:03,102
Well, of course she should. Your
title alone commands respect.
176
00:10:03,186 --> 00:10:06,814
Of course it does. It's a rare commodity
around here. I mean, I'm the Vice President.
177
00:10:07,857 --> 00:10:09,858
I'm not gonna beg.
I'll tell you that much.
178
00:10:19,744 --> 00:10:21,287
DUALLA: Miss Biers,
our next stop...
179
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
Now, Gaius, you may have to beg.
180
00:10:23,832 --> 00:10:26,959
You'll do whatever's
necessary to protect our child.
181
00:10:28,211 --> 00:10:32,172
Politics may not be your strong
suit, but it serves us in the moment.
182
00:10:33,591 --> 00:10:36,427
Trust me. This one can help us.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,388
Mr. Vice President?
184
00:10:42,475 --> 00:10:43,600
Hello.
185
00:10:43,685 --> 00:10:45,978
Hi. D'Anna Biers,
Fleet News Service.
186
00:10:49,232 --> 00:10:50,649
Oh, you're the reporter.
187
00:10:50,734 --> 00:10:54,445
That's right. Cmdr. Adama said the
News Service might be joining us.
188
00:10:55,864 --> 00:10:57,364
I suppose you're,
189
00:10:58,116 --> 00:11:00,909
well, very busy doing a lot
of interviews, I would imagine.
190
00:11:00,994 --> 00:11:03,787
Well, I would love
to speak to you.
191
00:11:03,872 --> 00:11:05,956
If you've got a second,
we can do it now.
192
00:11:06,041 --> 00:11:09,626
No. I'm afraid not.
I am very busy.
193
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
Really, really busy, at
the moment. Snowed under.
194
00:11:12,756 --> 00:11:17,217
But if you get in touch with one of my
aides, there might be a small window tomorrow.
195
00:11:17,302 --> 00:11:19,094
I'm not promising
anything, honestly.
196
00:11:19,179 --> 00:11:22,431
But, I might be able to
give you an interview then,
197
00:11:23,141 --> 00:11:25,184
if that's what you would like.
198
00:11:26,311 --> 00:11:27,436
Good.
199
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
Good. Good. Well, you just carry on.
200
00:11:38,031 --> 00:11:39,573
What a strange
little man.
201
00:11:41,993 --> 00:11:45,954
D'ANNA: Capt. Adama, I hardly
recognized you with your clothes on.
202
00:11:46,915 --> 00:11:49,708
Look, I'm sure you
thought it was clever
203
00:11:49,793 --> 00:11:54,338
busting into the pilot's duty locker,
but the area's off-limits for a reason.
204
00:11:54,422 --> 00:11:58,175
It's the one place where my
people can unwind, be themselves.
205
00:11:58,259 --> 00:12:01,804
D'ANNA: You seem to think that your
pilots deserve special consideration.
206
00:12:03,723 --> 00:12:05,265
Actually, I do.
207
00:12:05,892 --> 00:12:07,309
Like everyone else,
208
00:12:07,936 --> 00:12:11,230
my pilots have lost their
families, their friends,
209
00:12:11,940 --> 00:12:13,941
everyone they
ever cared about.
210
00:12:14,317 --> 00:12:18,487
But on top of that, they are asked to put
their lives on the line every single day
211
00:12:18,571 --> 00:12:21,240
for a fleet that seems more
interested in what they do wrong,
212
00:12:21,324 --> 00:12:23,283
than in what they do right.
213
00:12:24,202 --> 00:12:27,996
They're not asking for your pity, but
they damn well deserve your respect.
214
00:12:29,749 --> 00:12:30,999
(MEN CHATTERING)
215
00:12:32,252 --> 00:12:34,461
Gods, Chief, we've
already run this up twice.
216
00:12:34,921 --> 00:12:36,964
Yeah, something doesn't
feel right. What?
217
00:12:37,298 --> 00:12:38,590
Something doesn't feel right.
218
00:12:38,675 --> 00:12:39,925
Well,
hurry up.
219
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
(GRUNTS)
220
00:12:47,600 --> 00:12:49,017
That's it.
Great.
221
00:12:49,519 --> 00:12:51,520
Oh, that's fantastic. That's just great.
222
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
I knew it. How did I miss that?
223
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Maybe if your knuckledraggers
spent more time on maintenance
224
00:12:56,860 --> 00:12:58,277
and less time
frakking around.
225
00:12:58,361 --> 00:13:00,863
This knuckledragger
just saved your ass, sir.
226
00:13:01,489 --> 00:13:03,615
Why don't you say that
a little louder, Chief?
227
00:13:03,700 --> 00:13:04,741
I don't think the
camera heard you.
228
00:13:04,826 --> 00:13:06,618
You know what? Frak the
camera. You've been riding my...
229
00:13:06,703 --> 00:13:07,744
Don't even
try defending...
230
00:13:07,829 --> 00:13:08,829
...for no frakking reason!
231
00:13:08,913 --> 00:13:10,497
Knock it off!
232
00:13:11,040 --> 00:13:13,333
Chief, fix
the ship.
233
00:13:13,751 --> 00:13:15,335
Yeah, fix the... Hey!
234
00:13:15,837 --> 00:13:17,838
What?
Hey, enough!
235
00:13:18,381 --> 00:13:21,842
Chief, fix your ship. You
get the hell out of here, now.
236
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Get the camera out of my face.
237
00:13:26,181 --> 00:13:27,764
(THUDDING)
238
00:13:31,728 --> 00:13:33,312
(STARBUCK SIGHING)
239
00:13:33,396 --> 00:13:34,980
She has been pissing me off all week.
240
00:13:35,064 --> 00:13:36,607
What the hell's going on?
241
00:13:37,275 --> 00:13:40,903
I'm taking her off rotation until
she gets her head rewired. I mean...
242
00:13:42,864 --> 00:13:44,865
Uh-uh. Can't do it.
We need the pilots.
243
00:13:44,949 --> 00:13:48,660
Besides, if I scratched everyone
who popped off at the Chief,
244
00:13:48,745 --> 00:13:50,204
the cooks would be flying the missions.
245
00:13:50,288 --> 00:13:51,705
Son of
a bitch.
246
00:13:55,001 --> 00:13:56,793
Did you get all that? You happy?
247
00:13:56,878 --> 00:13:57,878
Come on.
248
00:13:59,589 --> 00:14:01,340
Walk away.
249
00:14:07,972 --> 00:14:10,182
We were never trained for crowd control.
250
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
First order of business when under
attack is defend yourself and your squad.
251
00:14:13,728 --> 00:14:15,187
But these
were civilians.
252
00:14:15,271 --> 00:14:17,940
I have 10 stitches that
say we were under attack.
253
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
Truth is, it was a command frak-up the
moment Tigh put us on that supply ship.
254
00:14:22,529 --> 00:14:25,489
I'm not surprised someone's trying
to take out that drunk son of a bitch.
255
00:14:25,573 --> 00:14:26,698
All right. Private. Belay that.
256
00:14:26,783 --> 00:14:27,908
Col. Tigh's been
threatened?
257
00:14:27,992 --> 00:14:29,868
No. This interview's
over. Shut that off.
258
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
Commander.
259
00:14:32,288 --> 00:14:33,413
Watch your
step, please.
260
00:14:34,165 --> 00:14:35,457
Okay, come on.
261
00:14:40,088 --> 00:14:41,505
Sitrep.
262
00:14:42,298 --> 00:14:45,676
Fleet's quiet, no enemy
contact for the last 10 days.
263
00:14:46,761 --> 00:14:48,845
No Cylon contact, anyway.
264
00:14:49,556 --> 00:14:52,307
Well, they have their
job to do. We have ours.
265
00:14:53,768 --> 00:14:55,602
Did you hear about the
meeting on Cloud Nine?
266
00:14:55,687 --> 00:14:58,230
Reps flying in from
every vessel in the fleet
267
00:14:58,314 --> 00:15:00,732
for a king-size bitch
session? Yeah, I've heard.
268
00:15:00,817 --> 00:15:03,569
Well, they sent us an
invitation to send a delegation.
269
00:15:03,653 --> 00:15:04,820
You're it.
270
00:15:06,739 --> 00:15:07,781
Do you mind?
271
00:15:07,865 --> 00:15:08,865
D'ANNA: No, no.
Go ahead.
272
00:15:12,120 --> 00:15:13,287
We're in.
273
00:15:13,371 --> 00:15:16,248
I'm not exactly the most popular
guy in the fleet right now.
274
00:15:16,332 --> 00:15:20,377
Well, it'll be good then, to let your
cutters know that you're not afraid of them.
275
00:15:20,587 --> 00:15:23,046
That what you think?
I've been hiding?
276
00:15:29,053 --> 00:15:31,179
What the hell is going on here, Bill?
277
00:15:31,264 --> 00:15:34,975
You've been doing this too long. We
were worried about ulterior motives.
278
00:15:35,059 --> 00:15:38,437
You're going because you're not
afraid and people should see that.
279
00:15:38,855 --> 00:15:41,231
Plus, it'll also give people
a chance to vent their feelings
280
00:15:41,316 --> 00:15:43,108
instead of seething in private.
281
00:15:43,192 --> 00:15:47,362
And finally, I think
you need a little R&R.
282
00:15:48,740 --> 00:15:51,283
ADAMA: So consider this
mandatory shore leave.
283
00:15:51,743 --> 00:15:54,578
Take a swim.
Get some sleep.
284
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Sir.
285
00:15:56,831 --> 00:15:57,873
And
286
00:15:58,541 --> 00:16:00,250
stay away
from the bar.
287
00:16:06,424 --> 00:16:09,468
Three. There's three. So, you got lots.
288
00:16:09,886 --> 00:16:12,512
STARBUCK: Good luck, Colonel.
Have fun on Cloud Nine.
289
00:16:13,723 --> 00:16:14,890
TIGH: You bet.
290
00:16:19,812 --> 00:16:21,104
(HISSING)
291
00:16:32,367 --> 00:16:33,950
PILOT: Initiating pre-flight.
292
00:16:36,579 --> 00:16:38,080
(BLASTS)
293
00:16:38,831 --> 00:16:40,207
What's
going on?
294
00:16:40,291 --> 00:16:41,625
Abort launch! Everybody out, now!
295
00:16:41,751 --> 00:16:43,001
(ALARM BLARING)
296
00:16:48,925 --> 00:16:52,052
Everybody back. Get back, now.
297
00:17:06,901 --> 00:17:08,235
What's going on?
298
00:17:08,319 --> 00:17:11,405
The main bus is totaled. Looks
like somebody took a hammer to it.
299
00:17:13,282 --> 00:17:16,493
If this had blown in transit, the
cabin would have vented to space.
300
00:17:28,881 --> 00:17:30,257
Someone's trying to kill you, Saul.
301
00:17:30,341 --> 00:17:31,717
Comes with
the stripes.
302
00:17:31,801 --> 00:17:34,094
It's because of that
damned Gideon incident.
303
00:17:34,178 --> 00:17:35,470
Ellen, we don't know that.
304
00:17:35,555 --> 00:17:36,805
Of course we do.
305
00:17:38,558 --> 00:17:40,726
D'Anna Biers left
two messages already.
306
00:17:40,810 --> 00:17:42,561
She's giving you the
chance to tell your side.
307
00:17:42,645 --> 00:17:45,772
I don't have to explain
myself, especially to her.
308
00:17:48,609 --> 00:17:51,236
Roslin wants to placate the fleet,
309
00:17:51,320 --> 00:17:54,322
put the great Bill Adama
back on his pedestal.
310
00:17:54,449 --> 00:17:57,576
The fastest way to do that
is by hanging you out to dry.
311
00:17:58,286 --> 00:18:00,579
Why do you think Adama wanted
to send you to Cloud Nine?
312
00:18:00,663 --> 00:18:02,372
The Gideon happened on my watch.
313
00:18:02,457 --> 00:18:03,540
Yes.
314
00:18:04,292 --> 00:18:08,003
But you didn't order those
jar-heads to open fire.
315
00:18:10,006 --> 00:18:11,006
(SIGHS)
316
00:18:11,090 --> 00:18:13,008
This is so
like you, Saul.
317
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
Always the proud soldier, taking
the heat because it's honorable.
318
00:18:21,517 --> 00:18:26,313
When are you going to realize
we're all alone out here?
319
00:19:00,890 --> 00:19:02,057
(SIGHING)
320
00:19:03,226 --> 00:19:05,811
D'ANNA: Are you afraid
when you go into combat?
321
00:19:06,562 --> 00:19:09,689
First thing they tell you is
to assume you're already dead.
322
00:19:09,774 --> 00:19:11,399
D'ANNA: Well, that
sounds ghoulish.
323
00:19:11,484 --> 00:19:12,901
Yeah, maybe.
324
00:19:14,320 --> 00:19:16,988
But dead men don't get scared
or freeze up under fire.
325
00:19:18,866 --> 00:19:21,493
Me, I'm just worried that
hell's going to be a lonely place
326
00:19:21,577 --> 00:19:24,996
and I'm gonna fill it up with
every toaster son of a bitch I find.
327
00:19:25,623 --> 00:19:27,999
D'ANNA: What's been
the hardest for you?
328
00:19:28,084 --> 00:19:32,420
They try to turn off the human part of
you because that's what'll get you killed.
329
00:19:34,298 --> 00:19:37,259
But when you're out in the
field, it's not that easy.
330
00:19:39,136 --> 00:19:40,804
Nothing's that easy.
331
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
GUARD: You got
five minutes.
332
00:19:50,940 --> 00:19:53,066
Sharon? It's me.
333
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
Sharon!
334
00:19:57,530 --> 00:19:58,613
Give me
your light.
335
00:19:58,698 --> 00:19:59,739
GUARD: What the hell
are you talking about?
336
00:19:59,824 --> 00:20:02,117
Give me your light, now.
Something's wrong.
337
00:20:07,206 --> 00:20:09,457
Oh, gods.
Call Dr. Cottle.
338
00:20:09,834 --> 00:20:10,834
HELO: Now!
339
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
(CRYING)
340
00:20:15,339 --> 00:20:17,799
D'ANNA: Does that help you
cope with the stress?
341
00:20:18,342 --> 00:20:19,509
Not really.
342
00:20:21,345 --> 00:20:24,973
Look, all that I ever wanted was
to be an officer on a Battlestar.
343
00:20:25,224 --> 00:20:28,894
Okay, I trained my whole life,
trained harder than anyone in my unit.
344
00:20:28,978 --> 00:20:33,648
Basically, I put my life on hold
until I was assigned to Galactica.
345
00:20:35,776 --> 00:20:40,155
Then the Cylons hit and I realized
that this is all that I know.
346
00:20:41,157 --> 00:20:43,575
Tech manuals,
commands, and tactics.
347
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
You know, I'm not
saying that I'm unhappy.
348
00:20:46,829 --> 00:20:48,788
Just wondering if
there's something more.
349
00:20:49,040 --> 00:20:50,832
D'ANNA: And what
have you discovered?
350
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
I hate cigarettes.
351
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
(COUGHS)
352
00:20:57,673 --> 00:20:59,549
Ambrosia's good
with a chaser.
353
00:21:00,593 --> 00:21:03,511
And if you have
enough ambrosia,
354
00:21:08,351 --> 00:21:10,101
they don't
really hurt that much.
355
00:21:11,187 --> 00:21:13,939
There you go. We'll make
this as painless as possible.
356
00:21:16,025 --> 00:21:17,067
Drink?
357
00:21:17,151 --> 00:21:19,110
Is this an interview
or a cocktail party?
358
00:21:19,195 --> 00:21:21,780
Are you kidding? This is
how we keep it painless.
359
00:21:21,864 --> 00:21:23,990
Just like to keep it casual, that's all.
360
00:21:24,659 --> 00:21:25,909
Please.
361
00:21:26,911 --> 00:21:28,286
Cheers,
Colonel.
362
00:21:28,371 --> 00:21:29,371
Cheers.
363
00:21:32,041 --> 00:21:33,833
D'ANNA: Before
we begin,
364
00:21:35,419 --> 00:21:38,505
I had heard rumors that,
that you had death threats
365
00:21:38,589 --> 00:21:40,173
leveled against you.
Is that right?
366
00:21:40,257 --> 00:21:43,843
This is a military vessel. We
have rumors for every occasion.
367
00:21:45,179 --> 00:21:48,473
Was it hard for you to take over your
friend's command when he was shot?
368
00:21:48,557 --> 00:21:52,852
I didn't take anything. Command
fell to me and I did my duty.
369
00:21:52,937 --> 00:21:56,356
D'ANNA: But you were in full command
of Galactica for more than a week,
370
00:21:56,649 --> 00:22:00,402
and in that time there were a number
of controversial actions taken.
371
00:22:00,486 --> 00:22:02,821
You're talking
about the Gideon.
372
00:22:04,907 --> 00:22:06,408
I made a
military decision.
373
00:22:06,492 --> 00:22:09,452
Given the same circumstances,
I'd do it again.
374
00:22:09,954 --> 00:22:12,372
So you have no regrets, whatsoever?
375
00:22:21,424 --> 00:22:23,258
(GLASS BREAKS)
376
00:22:23,342 --> 00:22:24,592
You're trying
to set me up!
377
00:22:24,677 --> 00:22:27,178
Colonel, why do you think there
was no official investigation
378
00:22:27,263 --> 00:22:28,847
into the
Gideon Massacre?
379
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
Please come.
380
00:22:30,933 --> 00:22:32,058
Get out of
my face!
381
00:22:36,605 --> 00:22:38,106
Did you
get that?
382
00:22:38,315 --> 00:22:39,357
Got it.
383
00:22:41,444 --> 00:22:43,445
Someone's
a mean drunk.
384
00:22:53,914 --> 00:22:56,708
Great. I could use
a sparring partner.
385
00:22:56,792 --> 00:22:59,419
Sorry. I didn't bring my gloves.
386
00:22:59,503 --> 00:23:00,628
Too bad.
387
00:23:00,796 --> 00:23:04,382
Capt. Adama said that I could
ask you about the new pilots.
388
00:23:04,508 --> 00:23:08,136
Yeah, well, Capt. Adama
likes to push my buttons.
389
00:23:09,805 --> 00:23:11,222
(PANTING)
390
00:23:13,934 --> 00:23:16,603
So, what do you look
for in a new recruit?
391
00:23:18,064 --> 00:23:19,064
(PANTING)
392
00:23:19,482 --> 00:23:20,774
Coordination.
393
00:23:25,321 --> 00:23:26,780
Good reflexes.
394
00:23:27,907 --> 00:23:29,365
Total commitment.
395
00:23:35,164 --> 00:23:36,164
(GRUNTS)
396
00:23:38,167 --> 00:23:43,129
Most of all, someone crazy
enough to follow me into combat.
397
00:23:49,678 --> 00:23:52,180
D'ANNA: Colonel, why do you think
there was no official investigation
398
00:23:52,264 --> 00:23:53,681
into the Gideon massacre?
399
00:23:53,766 --> 00:23:54,808
D'ANNA: Please come.
400
00:23:54,892 --> 00:23:55,934
TIGH: Get out of my face.
401
00:23:59,063 --> 00:24:02,941
I want to apologize for Col. Tigh's
behavior. It was uncalled for.
402
00:24:03,025 --> 00:24:04,359
Seems like a lot of people have been
403
00:24:04,443 --> 00:24:06,945
apologizing for him over
the years, Commander.
404
00:24:08,948 --> 00:24:10,657
So level
with me.
405
00:24:11,909 --> 00:24:15,537
Why is Col. Tigh not being
charged in the Gideon incident?
406
00:24:18,415 --> 00:24:21,668
We're at war
against an enemy
407
00:24:22,545 --> 00:24:24,546
with a vastly
superior force.
408
00:24:24,755 --> 00:24:28,967
I will not sacrifice the few people we
have left on the altar of public outrage.
409
00:24:29,051 --> 00:24:31,177
So four civilians
are dead
410
00:24:31,387 --> 00:24:33,680
and Tigh and the shooters take a walk.
411
00:24:33,764 --> 00:24:35,473
Nobody takes
a walk.
412
00:24:37,434 --> 00:24:39,185
We all gotta
live with it.
413
00:24:54,076 --> 00:24:58,079
KELLY: Viper five-niner-one Galactica,
you are cleared into the break.
414
00:24:58,455 --> 00:25:02,000
Portside landing bay hands-on approach.
Checkers are green. Call the ball.
415
00:25:02,418 --> 00:25:03,835
KAT: Roger ball.
416
00:25:04,837 --> 00:25:08,006
Wait a second,
guys. Damn it!
417
00:25:08,299 --> 00:25:09,799
Speed
two-zero-five.
418
00:25:09,884 --> 00:25:13,469
Keep your power up, Kat, you're
dropping below glideslope.
419
00:25:15,014 --> 00:25:16,890
(PANTING) Controls are messed up.
420
00:25:17,516 --> 00:25:18,933
Come on.
421
00:25:19,727 --> 00:25:20,727
(PANTING)
422
00:25:23,022 --> 00:25:25,857
Still too low. Wave off, Kat. Wave off!
423
00:25:29,945 --> 00:25:32,530
What the hell is going on?
That is her third wave-off.
424
00:25:32,615 --> 00:25:34,324
When we make a contact,
425
00:25:34,408 --> 00:25:36,743
the squadron's got seconds
to put it all together.
426
00:25:36,827 --> 00:25:38,786
Pre-flight, weapons check,
communications,
427
00:25:38,871 --> 00:25:40,872
one mistake,
we're a smear in the cockpit.
428
00:25:41,081 --> 00:25:42,540
I don't understand, is she trying to...
429
00:25:42,625 --> 00:25:45,501
Shut the
frak up. Kat.
430
00:25:46,003 --> 00:25:47,587
STARBUCK: We're gonna
do this, okay?
431
00:25:47,671 --> 00:25:51,341
Leave the throttle alone down the middle,
then chop it at the come-on in close
432
00:25:51,467 --> 00:25:53,384
and feel for the deck. KAT:
The controls are messed up.
433
00:25:53,469 --> 00:25:55,220
I can't feel it.
434
00:25:56,764 --> 00:25:57,722
I can't do it.
435
00:25:57,806 --> 00:26:01,059
Kat, we did this all through training, okay?
You're gonna stick this, just like before.
436
00:26:01,143 --> 00:26:02,143
KAT: No.
437
00:26:02,228 --> 00:26:07,065
Viper five-niner-one Galactica, you are
cleared into the break. Call the ball.
438
00:26:07,399 --> 00:26:09,984
Too low,
five-niner-one. Wave off!
439
00:26:10,694 --> 00:26:13,446
No, she's putting down!
Kat, full throttle now.
440
00:26:14,615 --> 00:26:16,241
I can't feel it.
441
00:26:16,492 --> 00:26:19,410
When you came back
after a successful run,
442
00:26:19,495 --> 00:26:23,331
let me tell you, it is
better than a great meal.
443
00:26:23,457 --> 00:26:27,502
Better than hitting a
jackpot. It's better than sex.
444
00:26:28,170 --> 00:26:30,380
KAT: I can't do it.
445
00:26:32,883 --> 00:26:34,259
(ALARM BLARING)
446
00:26:35,761 --> 00:26:36,928
She missed
the trap.
447
00:26:37,012 --> 00:26:40,431
Damage control, medics,
report to portside hangar bay.
448
00:26:47,189 --> 00:26:49,649
WOMAN ON P.A.: Medics to
portside hangar bay.
449
00:26:49,733 --> 00:26:52,277
What the hell happened?
Kat's made the trap 100 times.
450
00:26:52,361 --> 00:26:54,570
Yeah, I guess 101 was a real bitch, huh?
451
00:26:54,655 --> 00:26:57,282
KAT: Let go of me.
Let me go.
452
00:26:57,992 --> 00:26:58,992
STARBUCK: Hey.
453
00:27:00,327 --> 00:27:01,327
Kat!
454
00:27:01,495 --> 00:27:03,162
It's Starbuck. You're okay. You're home!
455
00:27:03,247 --> 00:27:06,666
Home? Home is dead. We gotta get
out of here, they're gonna kill us!
456
00:27:07,376 --> 00:27:09,127
STARBUCK: What are these,
stims?
457
00:27:09,211 --> 00:27:11,087
Please don't
do this.
458
00:27:11,380 --> 00:27:13,006
(KAT SCREAMING)
459
00:27:13,966 --> 00:27:14,966
KAT: Let go.
460
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
(YELLING)
461
00:27:16,176 --> 00:27:17,885
No!
Let go!
462
00:27:20,431 --> 00:27:21,681
KAT: Let go
of me!
463
00:27:21,765 --> 00:27:22,974
We're
gonna die!
464
00:27:23,183 --> 00:27:24,559
(CRYING)
465
00:27:24,810 --> 00:27:27,312
STARBUCK: Get my pilot to sick bay now.
466
00:27:30,774 --> 00:27:34,235
Stims. By the look of it, she's
been taking them by the handful.
467
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
Hey.
468
00:27:42,494 --> 00:27:43,578
SHARON: Don't you
dare touch me.
469
00:27:43,662 --> 00:27:44,662
COTTLE: Listen to me.
470
00:27:44,747 --> 00:27:46,039
What are
you doing?
471
00:27:46,123 --> 00:27:49,042
COTTLE: Listen to me. I'm
trying to save your baby.
472
00:27:49,668 --> 00:27:51,919
Hold her still! GUARD:
This is a restricted area.
473
00:27:53,088 --> 00:27:55,423
GIARD: Commander,
she's over here.
474
00:28:00,304 --> 00:28:05,016
Cmdr. Adama, that woman looks
just like the late Lt. Valerii.
475
00:28:05,100 --> 00:28:06,726
The tape, please.
476
00:28:08,354 --> 00:28:10,021
Why would Galactica
be harboring a Cylon?
477
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
The tape.
478
00:28:15,277 --> 00:28:17,111
Did the
baby survive?
479
00:28:28,540 --> 00:28:31,626
You understand that even a hint
of this could be devastating
480
00:28:31,710 --> 00:28:33,044
to the morale
in the fleet.
481
00:28:33,128 --> 00:28:35,546
You are the master
of understatement.
482
00:28:36,924 --> 00:28:40,843
You know, after the Gideon, this could
turn the entire fleet against you.
483
00:28:45,391 --> 00:28:49,352
Then the real question is,
whether or not it matters to you.
484
00:28:51,313 --> 00:28:55,316
You know, I am sick to death of people
like you questioning my patriotism.
485
00:28:56,527 --> 00:28:58,945
We all want this
fleet to survive.
486
00:29:43,490 --> 00:29:47,201
I think you're doing very well.
Very well, under the circumstances.
487
00:29:47,327 --> 00:29:49,912
I understand this has been
a difficult job for you.
488
00:29:50,164 --> 00:29:52,290
I mean, I hear that your
reports haven't exactly
489
00:29:52,374 --> 00:29:55,209
ingratiated you with
the Commander, have they?
490
00:29:55,711 --> 00:29:57,879
(SCOFFS) Or the rest of
the crew, for that matter.
491
00:29:58,005 --> 00:30:01,215
Still, luckily, as a member
of the civilian government,
492
00:30:01,300 --> 00:30:04,760
I'm here to assure you that
I have no such reservations.
493
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
I think most of the crew
understands I'm just doing my job.
494
00:30:08,098 --> 00:30:11,309
As are we all. All just
doing our jobs, aren't we?
495
00:30:11,393 --> 00:30:13,686
I'm just doing my job.
You're just doing your job.
496
00:30:13,770 --> 00:30:16,272
Okay. Cut to
the chase, Gaius.
497
00:30:17,691 --> 00:30:20,401
Tell her why you deserve
to lead this fleet.
498
00:30:21,737 --> 00:30:25,907
As I myself discovered,
when I was stranded,
499
00:30:26,325 --> 00:30:28,826
stranded on Kobol,
500
00:30:28,911 --> 00:30:32,413
I found that the stress
of survival revealed
501
00:30:32,498 --> 00:30:36,876
leadership qualities that previously
I didn't even know that I possessed.
502
00:30:36,960 --> 00:30:38,461
Really.
Yeah?
503
00:30:38,712 --> 00:30:41,589
I understand your party
took several casualties.
504
00:30:43,133 --> 00:30:45,426
Yes. That was
very unfortunate.
505
00:30:47,221 --> 00:30:49,764
They were heroes,
every one.
506
00:30:51,141 --> 00:30:55,228
You know what, I'm ready.
Shall we shoot this one?
507
00:30:56,772 --> 00:30:58,439
(ALARM BLARING)
508
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
Oh, it's probably just a false
alarm. Ignore it. You're okay.
509
00:31:02,110 --> 00:31:05,154
Bill, you take the hangar deck.
I'm gonna take the CIC. Go.
510
00:31:06,114 --> 00:31:09,116
Please. You're as safe as
houses down here. Really.
511
00:31:09,326 --> 00:31:12,119
MAN ON P.A.: Incoming Cylon
Raiders. This is not a drill. Repeat.
512
00:31:12,579 --> 00:31:13,829
That's showbiz.
513
00:31:17,334 --> 00:31:18,334
What have
we got?
514
00:31:18,418 --> 00:31:20,211
Two Raiders,
closing fast.
515
00:31:21,838 --> 00:31:23,422
(ALARM BLARING)
516
00:31:30,097 --> 00:31:33,558
Sir, the Cylon Raiders
are on CBDR with Galactica.
517
00:31:33,642 --> 00:31:35,810
Speed
two-two-point-seven-niner.
518
00:31:35,894 --> 00:31:37,061
Dualla,
what's CBDR?
519
00:31:37,145 --> 00:31:39,689
Constant bearing, decreasing
range. A collision course.
520
00:31:39,773 --> 00:31:41,232
TIGH: Where the
hell's the CAP?
521
00:31:41,316 --> 00:31:42,441
DUALLA: Other side of the fleet, sir.
522
00:31:42,526 --> 00:31:46,445
Scramble the alert fighters. Set
Condition 1 throughout the entire fleet.
523
00:31:46,530 --> 00:31:49,407
Have them spool up
their FTLs, just in case.
524
00:31:51,535 --> 00:31:53,869
Let's go. Let's go.
Let's go. Move. Move.
525
00:31:54,204 --> 00:31:56,247
HOTDOG: Clear this deck.
Get this out of here.
526
00:31:56,331 --> 00:31:57,373
What's the
sitrep?
527
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
Two bandits,
coming hard.
528
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Just keep your eyes open and follow us.
529
00:32:00,502 --> 00:32:03,170
All right, let's go. Let's get the birds
in the hole. Let's go move them out.
530
00:32:03,255 --> 00:32:04,255
Get this flyer
out of here.
531
00:32:04,339 --> 00:32:07,258
Let's go. Move them fools out of here.
532
00:32:09,177 --> 00:32:10,636
First team
in the tubes.
533
00:32:10,721 --> 00:32:12,513
Dee. Pilots on speaker.
534
00:32:12,764 --> 00:32:14,348
D'ANNA: Did you ever come
to terms with your dad?
535
00:32:15,017 --> 00:32:19,604
I wouldn't let him. The
last time we talked, it got
536
00:32:20,564 --> 00:32:21,564
heated.
537
00:32:22,149 --> 00:32:24,984
I told him I never
wanted to see him again.
538
00:32:27,279 --> 00:32:29,614
Three weeks later,
the Cylons attacked.
539
00:32:31,742 --> 00:32:34,952
Okay, so I'm new at
this. Should I be scared?
540
00:32:35,037 --> 00:32:36,287
I am.
541
00:32:42,044 --> 00:32:44,837
All right, people, that's it. Last
bird's away, let's clear the nest.
542
00:32:44,921 --> 00:32:46,714
Get this deck ready for recovery.
543
00:32:46,798 --> 00:32:48,966
Let's go! Let's go!
Let's go! Move. Move.
544
00:32:49,051 --> 00:32:50,843
Sir, Alert Vipers
are away.
545
00:32:50,927 --> 00:32:53,387
Gun Control reports
weapons manned and ready.
546
00:32:54,181 --> 00:32:56,182
APOLLO: Apollo,
wireless check.
547
00:32:56,266 --> 00:32:57,933
STARBUCK: Starbuck,
I'm hearing you.
548
00:32:58,018 --> 00:33:00,144
HOTDOG: Hotdog one-four-one,
loud and clear.
549
00:33:00,228 --> 00:33:01,979
GRAYSHIRT:
Grayshirt, loud and clear.
550
00:33:02,064 --> 00:33:03,564
KINGSTON:
Kingston, you're good.
551
00:33:05,233 --> 00:33:08,569
Apollo. Tally two Cylon
Raiders, close formation.
552
00:33:08,945 --> 00:33:11,989
This is Starbuck. Roger that.
Roger formation.
553
00:33:12,074 --> 00:33:14,283
APOLLO: Prepare engage.
Weapons hot.
554
00:33:14,368 --> 00:33:17,995
Targets in view. Repeat. Targets
in view. Locked six-four-two-one.
555
00:33:20,082 --> 00:33:21,082
Copy that.
556
00:33:23,960 --> 00:33:27,088
Engaging Cylon Raiders.
Engaging Cylon Raiders.
557
00:33:27,381 --> 00:33:29,674
STARBUCK: They're breaking
formation. Hotdog, stick with me.
558
00:33:29,758 --> 00:33:31,008
HOTDOG: Roger that.
559
00:33:31,093 --> 00:33:32,343
Come on, you...
560
00:33:34,096 --> 00:33:36,305
HOTDOG: I've got no joy,
I lost visual!
561
00:33:36,390 --> 00:33:38,182
They're throwing me
right on my stick.
562
00:33:38,266 --> 00:33:39,517
Come on, Starbuck.
563
00:33:39,601 --> 00:33:43,562
STARBUCK: Hotdog, Raider's on your
left eight. I'm on him. I got him.
564
00:33:43,647 --> 00:33:45,022
Yeah! Splash one!
565
00:33:45,107 --> 00:33:46,524
Targeting second Raider.
566
00:33:48,068 --> 00:33:51,320
KINGSTON: Kingston, Bandit's
taking off. Take evasive action.
567
00:33:51,405 --> 00:33:54,240
APOLLO: I've got him,
Kingston, come on. Come to papa.
568
00:33:55,283 --> 00:33:56,992
Damn it, take the shot.
569
00:33:59,788 --> 00:34:01,622
APOLLO: That's a kill.
Yes.
570
00:34:02,290 --> 00:34:03,290
Outstanding.
571
00:34:03,500 --> 00:34:05,751
Dradis shows clear,
Commander.
572
00:34:09,131 --> 00:34:10,589
This is the
Commander.
573
00:34:10,674 --> 00:34:14,885
TIGH: Cylon Raiders have been intercepted
and destroyed. Good work, people.
574
00:34:14,970 --> 00:34:18,472
STARBUCK: Roger that, Galactica.
Let's head back to the bird farm.
575
00:34:19,141 --> 00:34:22,685
Secure from Action
Stations. Set Condition 3.
576
00:34:22,811 --> 00:34:25,646
Mr. Gaeta,
you have the deck.
577
00:34:26,356 --> 00:34:27,606
Yes, sir.
578
00:34:35,574 --> 00:34:37,825
Set Condition 3
throughout the ship.
579
00:34:37,909 --> 00:34:39,702
Repeat. Set Condition 3.
580
00:34:40,287 --> 00:34:42,371
Does this ever
get any easier?
581
00:34:42,456 --> 00:34:43,539
No, ma'am.
582
00:34:43,623 --> 00:34:44,999
It gets harder.
583
00:34:51,339 --> 00:34:52,631
Thank you.
584
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
Was 15 degrees?
585
00:34:59,931 --> 00:35:01,056
Sixteen.
586
00:35:01,183 --> 00:35:02,600
So, how'd it
go out there?
587
00:35:03,852 --> 00:35:07,313
Well, we didn't lose
anyone. That's a good day.
588
00:35:18,617 --> 00:35:19,867
Ellen?
589
00:35:29,586 --> 00:35:31,545
(LAUGHING)
590
00:35:31,838 --> 00:35:35,216
I'm not sure I've found
a story in all this yet.
591
00:35:40,388 --> 00:35:41,639
Go back a bit.
592
00:35:45,644 --> 00:35:47,061
Yeah. There.
593
00:35:52,067 --> 00:35:53,651
I know that book.
594
00:35:53,735 --> 00:35:55,194
That's by Kataris.
595
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
What's wrong, Colonel?
Need a drink?
596
00:36:11,419 --> 00:36:12,878
(ELLEN GAGGING)
597
00:36:18,677 --> 00:36:19,677
(GAGS)
598
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
You can
go to hell.
599
00:36:22,514 --> 00:36:26,016
I've been there.
It was called Gideon.
600
00:36:26,643 --> 00:36:29,103
I can't eat.
I can't sleep.
601
00:36:30,605 --> 00:36:32,147
I see their faces.
602
00:36:33,733 --> 00:36:36,902
Those weren't Cylons we
attacked, those were real people.
603
00:36:38,071 --> 00:36:40,030
They looked
like my dad.
604
00:36:40,740 --> 00:36:42,783
They looked like
my little brother.
605
00:36:42,868 --> 00:36:45,035
This isn't gonna change anything.
606
00:36:45,120 --> 00:36:48,706
At least the people on the
Gideon will have their justice.
607
00:36:49,666 --> 00:36:51,083
If that's what this
is about, then do it.
608
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
I will. I'll do it.
609
00:36:52,627 --> 00:36:55,045
Somebody has to pay for
what happened on that ship.
610
00:36:55,130 --> 00:36:59,466
I was in command, I sent
you there, it's my fault.
611
00:37:05,765 --> 00:37:07,516
Come on, son.
612
00:37:09,311 --> 00:37:10,477
Do it.
613
00:37:21,489 --> 00:37:24,992
Gideon was an accident.
This is a choice.
614
00:37:25,911 --> 00:37:27,870
Colonel. TIGH: We're all right here.
615
00:37:35,879 --> 00:37:37,671
Let's go,
Lieutenant.
616
00:37:45,430 --> 00:37:46,722
(ELLEN CRYING)
617
00:37:48,058 --> 00:37:50,309
Would you get out of my face?
618
00:37:52,354 --> 00:37:54,104
(CRYING)
619
00:37:56,733 --> 00:37:58,400
What made you do it, Kat?
620
00:37:58,818 --> 00:38:00,152
I was tired.
621
00:38:01,154 --> 00:38:02,112
(SIGHS)
622
00:38:02,197 --> 00:38:03,739
Haven't gotten any sleep.
623
00:38:03,823 --> 00:38:06,575
I felt like I was losing my edge.
I don't know what else to do.
624
00:38:06,660 --> 00:38:08,118
Couldn't you talk to someone?
625
00:38:08,203 --> 00:38:10,913
Who am I gonna talk to?
We're all in the same hole.
626
00:38:11,039 --> 00:38:13,457
Okay, there are no
replacements coming up.
627
00:38:13,541 --> 00:38:15,292
There's no down time.
This is it.
628
00:38:16,920 --> 00:38:19,171
So I started taking stims.
629
00:38:19,506 --> 00:38:21,632
D'ANNA: You made a mistake.
It happens.
630
00:38:21,716 --> 00:38:26,220
KAT: Yeah, except now my flight's a pilot
short. Those guys, they're just as tired
631
00:38:26,304 --> 00:38:30,265
and they're just as messed up as I was,
but they're still laying it on the line.
632
00:38:31,267 --> 00:38:34,645
I've worked my ass off
defending this fleet.
633
00:38:34,896 --> 00:38:37,898
I've been frustrated.
I've been angry.
634
00:38:37,983 --> 00:38:41,151
I've been everything that
you can possibly think of.
635
00:38:41,569 --> 00:38:45,906
But this is the first time
that I've felt ashamed.
636
00:38:48,201 --> 00:38:49,451
(SIGHING)
637
00:38:49,536 --> 00:38:51,161
I've seen enough.
638
00:38:51,830 --> 00:38:52,830
Kill it.
639
00:38:53,665 --> 00:38:56,959
Look. I understand this might
be hard for you to watch...
640
00:38:57,043 --> 00:38:59,962
It's a hatchet job. The
fleet already thinks we're
641
00:39:00,046 --> 00:39:02,881
a bunch of trigger-happy
assassins, this just confirms it.
642
00:39:02,966 --> 00:39:06,427
You show us with our pants
down and our asses hanging out.
643
00:39:09,597 --> 00:39:11,557
Don't you have
anything to say?
644
00:39:13,351 --> 00:39:14,935
I think it's great.
645
00:39:15,979 --> 00:39:19,023
ADAMA: I think she did exactly
what we asked her to do.
646
00:39:19,107 --> 00:39:24,111
She put a human face on the
guardians of the fleet. Warts and all.
647
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
I'm proud of it.
648
00:39:33,580 --> 00:39:35,622
You can show it to
the entire fleet.
649
00:39:35,707 --> 00:39:37,958
Doesn't get better than that.
650
00:39:38,251 --> 00:39:39,668
I'd like to
see the end.
651
00:39:39,753 --> 00:39:40,836
So would I.
652
00:39:43,381 --> 00:39:46,133
Go ahead. Yeah.
653
00:39:51,639 --> 00:39:54,391
D'ANNA: I came to Galactica
to tell a story.
654
00:39:55,060 --> 00:39:59,438
In all honesty, I thought I knew what that
story was, before I ever set foot there.
655
00:39:59,647 --> 00:40:03,984
How an arrogant military let their
egos get in the way of doing their jobs.
656
00:40:04,110 --> 00:40:07,321
Safeguarding the lives
of the civilian population.
657
00:40:08,156 --> 00:40:11,366
But I found out that the truth
was more complex than that.
658
00:40:11,743 --> 00:40:13,869
These people aren't Cylons.
659
00:40:13,953 --> 00:40:17,331
They're not robots blindly following
orders and polishing their boots.
660
00:40:17,415 --> 00:40:18,832
They're people.
661
00:40:19,250 --> 00:40:22,336
Deeply flawed, yes.
But deeply human, too.
662
00:40:22,420 --> 00:40:24,505
And maybe that's
saying the same thing.
663
00:40:28,093 --> 00:40:30,719
What struck me most is that,
despite it all,
664
00:40:30,804 --> 00:40:34,348
the hardships, the stress, the
ever-present danger of being killed.
665
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
Despite all that,
they never give up.
666
00:40:37,310 --> 00:40:40,479
They never lie down on the road
and let the truck run them over.
667
00:40:40,563 --> 00:40:44,608
They wake up in the morning, put
on their uniforms and do their jobs.
668
00:40:44,692 --> 00:40:47,027
Every day. No pay. No rest.
669
00:40:47,112 --> 00:40:51,365
No hope of ever laying down the burden
and letting someone else do the job.
670
00:40:54,327 --> 00:40:56,495
There are no
relief troops coming.
671
00:40:56,871 --> 00:40:59,665
No Colonial fleet training
new recruits every day.
672
00:40:59,749 --> 00:41:02,417
The people on
Galactica are it.
673
00:41:02,794 --> 00:41:06,964
They are the thin line of blue
that separates us from the Cylons.
674
00:41:07,090 --> 00:41:10,342
Lt. Gaeta told me
a remarkable statistic.
675
00:41:10,468 --> 00:41:14,888
Not a single member of Galactica's
crew has asked to resign. Not one.
676
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
Think about that.
677
00:41:17,350 --> 00:41:20,435
If you wore the uniform,
wouldn't you want to quit?
678
00:41:20,520 --> 00:41:24,022
To step aside and say, "Enough. Let
someone else protect the fleet. "
679
00:41:24,107 --> 00:41:25,399
I know I would.
680
00:41:26,067 --> 00:41:28,360
But then,
I don't wear a uniform.
681
00:41:28,987 --> 00:41:32,197
Most of us don't,
and most of us never will.
682
00:41:46,754 --> 00:41:51,049
The story of Galactica isn't that
people make bad decisions under pressure.
683
00:41:51,134 --> 00:41:53,886
It's that those
mistakes are the exception.
684
00:41:54,137 --> 00:41:58,015
Most of the time, the men and women
serving under Cmdr. Adama get it right.
685
00:41:58,099 --> 00:42:00,809
The proof is that
our fleet survives.
686
00:42:00,894 --> 00:42:04,438
And with Galactica at
our side, we will endure.
687
00:42:04,731 --> 00:42:07,608
This is D' Anna Biers.
Fleet News Service.
688
00:42:08,234 --> 00:42:10,027
That was shown across
their entire fleet.
689
00:42:11,529 --> 00:42:13,822
Their resilience is remarkable.
690
00:42:14,782 --> 00:42:16,992
Play the footage that was cut.
691
00:42:18,161 --> 00:42:19,828
SHARON: What are you doing? Stop it.
692
00:42:19,913 --> 00:42:22,623
COTTLE: I'm trying to
save your baby.
693
00:42:24,042 --> 00:42:25,959
GUARD:
This is a restricted area!
694
00:42:26,044 --> 00:42:27,794
SHARON: Get off of me.
695
00:42:28,338 --> 00:42:32,049
I'm still alive.
She's still alive!
696
00:42:32,133 --> 00:42:33,759
I told you.
697
00:42:34,469 --> 00:42:35,844
That's
incredible.
698
00:42:36,846 --> 00:42:38,472
And the baby?
699
00:42:38,556 --> 00:42:39,932
D'ANNA: It was saved.
700
00:42:40,642 --> 00:42:43,393
We lost two Raiders relaying
the images back to the fleet,
701
00:42:43,478 --> 00:42:45,729
but I think the sacrifice was worth it.
702
00:42:45,813 --> 00:42:47,648
We must proceed
with caution.
703
00:42:47,732 --> 00:42:50,776
The child's life must be
protected at all costs.
704
00:42:51,861 --> 00:42:53,570
Yeah.
705
00:42:55,823 --> 00:42:58,158
It truly is a miracle from God.
706
00:43:09,212 --> 00:43:10,712
(THEME MUSIC)
54393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.