Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,503
0}synchro do wersji:
2
00:00:02,544 --> 00:00:05,047
}Blood River 2009 BRRip H264 AAC-SecretMyth (Kingdom-Release)
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,757
ZWIERZAK jr ( GBHcrew )
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,056
Reżyseria:
Adam Mason
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,900
BLOOD RIVER
(Rzeka Krwi)
6
00:01:05,983 --> 00:01:07,526
Wychodzisz z niej!
7
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
Odejdź!
8
00:01:10,696 --> 00:01:12,698
Jak sprawić byś odszedł?
9
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
Wychodź!
10
00:01:17,411 --> 00:01:18,287
Nie...
11
00:01:20,289 --> 00:01:21,582
Zostaw mnie w spokoju
12
00:01:21,707 --> 00:01:23,834
Wypędzam Cię w imię Jezusa!
13
00:01:24,418 --> 00:01:29,131
- Nie dręcz mnie. Zostaw mnie
- Opętałeś tą kobietę. Musisz ją opuścić
14
00:01:29,256 --> 00:01:30,549
Nie zrobię tego
15
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
Opuścisz ją!
16
00:01:32,009 --> 00:01:32,718
Nie
17
00:01:34,011 --> 00:01:35,554
Zostałeś pokonany i wiesz o tym!
18
00:01:35,721 --> 00:01:37,139
Nigdzie nie idę
19
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
- Wychodzisz!
- Nie tej nocy
20
00:01:41,018 --> 00:01:44,730
- Opuścisz ją tej nocy!
- Nigdzie nie odejdę tej nocy
21
00:01:47,149 --> 00:01:47,733
Nie odchodzę
22
00:01:47,858 --> 00:01:49,902
Rozkazuję Ci z niej wyjść!
23
00:02:12,549 --> 00:02:15,302
Jeżeli w ogóle mnie kochasz
to zmienisz kanał, proszę
24
00:02:15,469 --> 00:02:16,428
Próbuję
25
00:02:17,596 --> 00:02:19,932
Co się stało z tą naszą taśmą?
26
00:02:21,600 --> 00:02:22,643
Proszę bardzo
27
00:02:22,768 --> 00:02:23,894
O mój Boże
28
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Serio? Nie ma nic innego?
29
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
Mam przełączyć z powrotem?
30
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
O rany, a to kto?
31
00:02:44,039 --> 00:02:45,624
Co on tu robi na piechotę?
32
00:02:45,749 --> 00:02:47,042
Jedź dalej Clark
33
00:02:47,209 --> 00:02:49,586
Na pewno, jest taki upał
Nie chcesz bym go podwiózł?
34
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
Ani się waż!
35
00:02:52,673 --> 00:02:54,341
Szurnięty skubaniec
36
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
Muzyka:
The Grip Weeds - Haunted
37
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
MOTEL
38
00:03:24,371 --> 00:03:27,833
"Upewnij się czy masz paliwo"
Żadnej stacji benzynowej przez 155 mil
39
00:03:27,958 --> 00:03:29,543
Wyprawa na Księżyc
40
00:03:30,043 --> 00:03:31,253
Księga Gości
41
00:03:34,548 --> 00:03:36,383
Szukam Państwa kluczy
42
00:03:36,800 --> 00:03:39,678
Jestem tu nowa i wciąż
próbuję się w tym połapać
43
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
Żaden problem
44
00:03:41,346 --> 00:03:42,681
Źle odwieszony
45
00:03:43,348 --> 00:03:44,850
Proszę, macie 108
46
00:03:45,100 --> 00:03:47,978
Muszę mieć tylko podpis
i możecie ruszać
47
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
Dziękujemy
48
00:03:52,399 --> 00:03:54,818
Ruchliwy wieczór u nas w zajeździe
49
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Mamy trzech klientów
50
00:03:57,279 --> 00:03:58,405
Wyobrażam sobie
51
00:03:58,530 --> 00:03:59,990
Nie widzieliśmy innego auta
przez cały dzień
52
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
Nie dziwię się
53
00:04:01,825 --> 00:04:03,994
Tak czy owak, miłego pobytu
54
00:04:04,119 --> 00:04:06,705
Wołajcie mnie jeśli czegoś potrzeba
55
00:04:06,830 --> 00:04:07,414
Dzięki
56
00:04:07,539 --> 00:04:08,707
Tak zrobimy
57
00:04:08,999 --> 00:04:09,833
Gotowa?
58
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Oczywiście
59
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
Czegokolwiek
60
00:04:21,678 --> 00:04:22,471
Kotku
61
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
Ta łazienka jest obrzydliwa
62
00:04:26,558 --> 00:04:29,102
Dostaliśmy 5-cio gwiazdkowy
apartament
63
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Zdawało mi się, że mnie lubi
64
00:04:30,687 --> 00:04:32,606
Z pewnością Cię polubiła
65
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
Chyba się prześpię w ubraniu
66
00:04:41,740 --> 00:04:43,700
Tak?
Ja mogę spać w samochodzie
67
00:04:43,825 --> 00:04:44,326
Chcesz kluczyki?
68
00:04:44,451 --> 00:04:45,160
Tak
69
00:04:48,413 --> 00:04:50,040
Przegapiłeś kawałek
70
00:04:51,166 --> 00:04:51,917
Już?
71
00:04:52,167 --> 00:04:53,335
Tak...jakby
72
00:04:58,715 --> 00:04:59,633
A zatem
73
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
Co mam Tobie podać?
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,303
To samo, niebieskooki?
75
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
Wyczytaj w moich myślach
76
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Bourbon
77
00:05:06,598 --> 00:05:07,474
Czysty
78
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
Użyj tego samego kieliszka
79
00:05:09,852 --> 00:05:11,061
Zawiera w sobie wspomnienia
80
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
Te dobre
81
00:05:13,480 --> 00:05:14,314
Dobra
82
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Jak chcesz
83
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
Może sobie jednego nalejesz?
84
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Nie mogę
85
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Pracuję
86
00:05:25,659 --> 00:05:28,036
Nie sądzę, że kogoś to obejdzie
87
00:05:29,496 --> 00:05:30,789
Jeden koleś zawsze mówi
88
00:05:30,914 --> 00:05:32,207
Kiedy się wahasz
89
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
To sobie też polej
90
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
Sądzisz, że nas słyszy?
91
00:05:45,888 --> 00:05:47,222
Nie, głuptasie
92
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
Za parę miesięcy
93
00:05:50,934 --> 00:05:51,643
Cóż
94
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
Tak na wszelki wypadek
95
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
Dobranoc Julie
96
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
WOLNE POKOJE
97
00:06:12,080 --> 00:06:14,333
W każdym życiu istnieje wybór
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,251
Rozwidlenie dróg
99
00:06:17,377 --> 00:06:19,922
Ścieżka prawości i ścieżka grzechu
100
00:06:23,342 --> 00:06:26,261
Za każdym uczynkiem podążają konsekwencje
101
00:06:27,137 --> 00:06:29,640
A za każdym grzechem podąża kara
102
00:06:32,851 --> 00:06:35,562
Wzgardziłaś Bogiem w każdym aspekcie
103
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
Zatem potrę o siebie me dłonie
104
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
i sprowadzę gniew Pana
105
00:06:43,403 --> 00:06:45,656
Gdyż ja jestem jego posłańcem
106
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
A oto Pan przemówił
107
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
Pan przemówił
108
00:07:00,295 --> 00:07:01,129
Nikogo tam nie ma
109
00:07:01,255 --> 00:07:01,964
Jak to?
110
00:07:02,089 --> 00:07:03,465
Wiem, to dziwne
111
00:07:03,966 --> 00:07:06,468
Zostawiłem klucze na blacie
i trochę gotówki
112
00:07:06,593 --> 00:07:07,678
Zostawiłeś tyle ile się należy?
113
00:07:07,761 --> 00:07:08,887
Tak, powinno starczyć
114
00:07:09,012 --> 00:07:10,138
W porządku
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,723
Gotowa do drogi?
116
00:07:14,017 --> 00:07:16,687
Muzyka:
Jack Grace Band - Old Hotel
117
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
Kilka godzin temu przybyła kobieta
118
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
Z Kansas
119
00:07:59,438 --> 00:08:01,773
Wysyłają ją gdzieś na leczenie
120
00:08:03,358 --> 00:08:06,320
Ma jedynie dość środków...
Jest lekomanką
121
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
Ma tylko tyle by starczyło
122
00:08:09,865 --> 00:08:12,326
Na dzisiejsze nabożeństwo
Wie, że nie ma więcej
123
00:08:12,451 --> 00:08:14,036
Jest dobrze, kotku
124
00:08:14,161 --> 00:08:15,662
Miała 22 operacje
125
00:08:16,079 --> 00:08:17,206
Jest dobrze
126
00:08:18,916 --> 00:08:21,877
Uzależniła się za przyczyną tych operacji
127
00:08:22,169 --> 00:08:24,338
Nie może teraz żyć bez leków
128
00:08:26,089 --> 00:08:29,510
Drobna kobieta przyszła do nas
i nie może odejść
129
00:08:29,801 --> 00:08:33,263
Brała co dzień ilość morfiny
zdolną zabić 11 ludzi
130
00:08:35,974 --> 00:08:36,808
Angie
131
00:08:39,269 --> 00:08:41,063
Musisz wierzyć w Boga
132
00:08:44,775 --> 00:08:47,528
Wszystko dzieje się z pewnej przyczyny
133
00:08:48,946 --> 00:08:51,198
Wierzycie, że Bóg jej pomoże?
134
00:08:52,074 --> 00:08:53,075
Znieście ją tu, chłopcy
135
00:08:53,200 --> 00:08:54,368
Jest dobrze
136
00:08:55,118 --> 00:08:56,537
Pan jest z Tobą
137
00:08:58,080 --> 00:08:59,540
Pan jest z Tobą
138
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Pomóż tej kobiecie Boże
139
00:09:02,251 --> 00:09:04,378
Proszę o tym coś opowiedzieć
140
00:09:04,545 --> 00:09:07,965
Kiedy miała ok 15 lat
była operowana na wyrostek
141
00:09:08,131 --> 00:09:08,924
Amen
142
00:09:09,383 --> 00:09:13,428
Potem prawie co roku szła na operacje
Pewnego roku przeszła cztery
143
00:09:13,554 --> 00:09:14,304
Amen
144
00:09:16,098 --> 00:09:18,267
Dali jej to lekarstwo na ból
145
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
I stała się uzależniona
146
00:09:21,144 --> 00:09:22,688
Oto jej lekarstwo
147
00:09:23,105 --> 00:09:24,314
Sądzisz, że z tego wyjdzie?
148
00:09:24,439 --> 00:09:25,148
Tak
149
00:09:25,440 --> 00:09:26,650
Ile bierze?
150
00:09:27,568 --> 00:09:29,820
Bierze dwie pigułki na nerwy
151
00:09:30,863 --> 00:09:32,406
cztery tabletki nasenne
152
00:09:32,531 --> 00:09:35,993
i zastrzyk z demerolu, co wieczór
przed zaśnięciem
153
00:09:48,297 --> 00:09:50,299
Podoba mi się ta wycieczka, Summer
154
00:09:50,424 --> 00:09:51,133
Co?
155
00:09:51,842 --> 00:09:53,427
Mówiłem tylko, że
156
00:09:53,677 --> 00:09:55,012
Bobrze się bawię
157
00:09:55,137 --> 00:09:56,722
Zmieniłeś śpiewkę
158
00:09:56,889 --> 00:09:57,848
Nie zrozum mnie źle
159
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
Dalej nie uśmiecha mi się
mówić Twoim rodzicom
160
00:10:00,726 --> 00:10:01,602
Po prostu
161
00:10:01,727 --> 00:10:04,146
Przejażdżka podoba mi się bardziej
niż sądziłem, że będzie i tyle
162
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
Będą wniebowzięci
163
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Opiekowali się Bennym przez
dwa tygodnie
164
00:10:07,316 --> 00:10:09,067
Będą wprost marzyć
o kolejnych wnuczętach
165
00:10:09,193 --> 00:10:10,444
Tak wiem, ale
166
00:10:10,611 --> 00:10:14,031
Twój ojciec i tak walnie mi
tą całą gadkę o odpowiedzialności
167
00:10:14,156 --> 00:10:14,990
Clark
168
00:10:15,282 --> 00:10:17,075
Dziecko to nie zabawka
169
00:10:17,201 --> 00:10:21,413
Przychodzi dzień w życiu mężczyzny
kiedy musi stawić czoła obowiązkom
170
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
Ma dobre intencje
171
00:10:22,915 --> 00:10:23,707
Wiem
172
00:10:23,874 --> 00:10:26,293
Za każdym razem ta sama rozmowa
173
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
Clark, dom to nie zabawka
174
00:10:28,795 --> 00:10:30,631
Clark, pies to nie zabawka
175
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Clark, żona to nie zabawka
176
00:10:33,634 --> 00:10:34,218
No cóż
177
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
Kształtuje mnie na swoje
podobieństwo
178
00:10:36,595 --> 00:10:38,889
Jezu, to dopiero straszna myśl
179
00:11:17,511 --> 00:11:20,180
Muzyka:
Jack Hammer – Wigglin' Fool
180
00:11:22,933 --> 00:11:23,934
Kochanie
181
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Kochanie, jesteś cała?
182
00:11:38,824 --> 00:11:39,575
Nie wiem
183
00:11:39,700 --> 00:11:40,534
Dobra
184
00:11:41,118 --> 00:11:41,827
Idę
185
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
Idę, kochanie
186
00:11:48,500 --> 00:11:51,837
Wszystko dobrze, wszystko dobrze
Wszystko dobrze, kochanie
187
00:11:51,962 --> 00:11:53,839
Jest dobrze, złap mnie za rękę
188
00:11:53,964 --> 00:11:54,298
Złap
189
00:11:54,423 --> 00:11:55,257
No dalej
190
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
Dasz radę, jest dobrze
191
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
Oprzyj się o auto
192
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
W porządku
193
00:12:01,555 --> 00:12:02,598
Czy coś Cię boli, kochanie?
194
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Nie wiem, nie wiem
co z dzieckiem
195
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Wiem, wiem
196
00:12:07,978 --> 00:12:09,313
Spójrz na mnie
197
00:12:09,438 --> 00:12:10,397
O Boże!
198
00:12:11,982 --> 00:12:13,108
O mój Boże!
199
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
Weź tamtą koszulkę
200
00:12:15,986 --> 00:12:16,737
Weź koszulkę
201
00:12:16,862 --> 00:12:17,863
Cholera!
202
00:12:23,160 --> 00:12:23,952
Jezu
203
00:12:28,290 --> 00:12:29,708
Dobrze, no dalej
204
00:12:34,171 --> 00:12:35,672
Kurwa, no dalej!
205
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
No dalej!
206
00:12:39,176 --> 00:12:40,052
Dalej!
207
00:12:50,896 --> 00:12:51,855
O kurwa
208
00:12:56,443 --> 00:12:57,319
Kurwa!
209
00:12:57,736 --> 00:12:59,029
Co jest, Clark?
210
00:12:59,154 --> 00:13:00,572
Rozerwana opona
211
00:13:03,408 --> 00:13:05,202
Potrzebna nam zapasówka
Muszę ją wyciągnąć
212
00:13:05,327 --> 00:13:06,203
Dobrze
213
00:13:13,627 --> 00:13:14,211
Co jest kurwa?
214
00:13:14,336 --> 00:13:15,045
Co?
215
00:13:15,754 --> 00:13:16,213
Kurwa!
216
00:13:16,338 --> 00:13:16,880
Co?
217
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
Co jest, Clark?
218
00:13:18,465 --> 00:13:20,008
Jest kurewsko źle!
219
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Nie zabrałeś zapasowej?
220
00:13:21,218 --> 00:13:23,762
Wsadziłem zapasówkę w Los Angeles, kotku!
221
00:13:23,887 --> 00:13:26,807
Niby ktoś przylazł i ukradł
zapasową oponę, Clark?
222
00:13:26,932 --> 00:13:28,350
Nie wiem, może!
223
00:13:28,475 --> 00:13:29,768
Kto kradnie zapasową oponę?
224
00:13:29,893 --> 00:13:30,644
Nie wiem, Summer!
225
00:13:30,769 --> 00:13:34,064
Wiem tylko, że wsadziłem tu
tą pieprzoną oponę!
226
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Kurwa! Kurwa! Kurwa!
227
00:13:44,366 --> 00:13:46,785
Proszę bądź zdrowe
Proszę bądź zdrowe
228
00:13:46,910 --> 00:13:48,078
Przepraszam kochanie
229
00:13:48,203 --> 00:13:49,371
Przepraszam
230
00:13:52,040 --> 00:13:54,751
Proszę bądź zdrowe
Proszę bądź zdrowe
231
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
Proszę bądź zdrowe
232
00:13:57,379 --> 00:13:58,213
Dobra
233
00:13:59,673 --> 00:14:02,384
Obiecuję, że zabiorę Cię do lekarza
Dobrze?
234
00:14:02,509 --> 00:14:03,802
Przebadają Cię
235
00:14:03,927 --> 00:14:05,345
Przebadają Cię
236
00:14:05,637 --> 00:14:06,513
Dobrze
237
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
Widzisz gdzie jesteśmy?
238
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Tak, znalazłem
239
00:14:32,539 --> 00:14:34,082
Jest jedno miasto
240
00:14:34,583 --> 00:14:36,835
Jakiejś 5, 6 mil w tą stronę
241
00:14:37,961 --> 00:14:40,130
Jak przejdziemy 5 czy 6 mil, Clark?
242
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
Summer, posłuchaj mnie
243
00:14:41,882 --> 00:14:45,219
Motel, z którego jedziemy
jest 15 mil w tamtą stronę
244
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
A to miasto jest 5, 6 w tamtą
245
00:14:48,722 --> 00:14:50,849
Nie powinniśmy zostać przy aucie?
246
00:14:50,974 --> 00:14:51,683
Co jeśli ktoś...
247
00:14:51,808 --> 00:14:53,977
Kochanie, nie widzieliśmy samochodu
przez cały dzień
248
00:14:54,144 --> 00:14:54,978
Jeżeli
249
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
Jeżeli zaczniemy iść
250
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
Będziemy szli wzdłuż tej drogi
251
00:14:58,565 --> 00:15:00,734
Jak ktoś pojedzie to nas zobaczy
252
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Zabierze nas
253
00:15:02,152 --> 00:15:03,862
I zawiezie do następnego miasta
254
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
Nie wiem, Clark
255
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
Kochanie, to nasza jedyna opcja
256
00:15:07,282 --> 00:15:08,408
W porządku?
257
00:15:11,286 --> 00:15:11,995
Dobrze
258
00:15:12,120 --> 00:15:12,996
Dobrze
259
00:15:13,288 --> 00:15:14,957
Jak się ono nazywa?
260
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Pokaż mi
261
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Blood River
(rzeka krwi)
262
00:15:19,002 --> 00:15:19,878
Cudnie
263
00:15:21,046 --> 00:15:22,005
Cholera
264
00:15:24,299 --> 00:15:25,175
Dobrze
265
00:15:25,342 --> 00:15:27,010
Dobra, to co robimy
266
00:15:29,763 --> 00:15:30,722
Idziemy
267
00:15:49,449 --> 00:15:51,326
Jest całkiem przyjemnie
268
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
Będzie z jakieś 50 stopni
269
00:16:06,175 --> 00:16:07,759
Daj wytrę Ci twarz
270
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
Kochanie, musimy oszczędzać tą wodę
271
00:16:15,934 --> 00:16:17,311
Pewnie złamany
272
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
Nie mogę już
273
00:16:51,929 --> 00:16:53,514
Pewnie, że możesz
274
00:16:53,805 --> 00:16:55,933
Na pewno możesz, żartujesz sobie?
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Kochanie
276
00:16:57,518 --> 00:16:59,561
Już prawie jesteśmy, przyrzekam
277
00:16:59,686 --> 00:17:00,395
Co?
278
00:17:03,398 --> 00:17:04,233
Dobrze
279
00:17:05,651 --> 00:17:06,652
No to idziemy
280
00:17:06,777 --> 00:17:07,694
Idziemy, no dalej
281
00:17:07,819 --> 00:17:09,530
Chwyć trochę mocniej
282
00:17:10,531 --> 00:17:11,406
W porządku?
283
00:17:11,532 --> 00:17:12,157
Ta
284
00:17:13,158 --> 00:17:14,409
Obejmij mnie
285
00:17:14,701 --> 00:17:15,953
Będzie dobrze
286
00:17:19,414 --> 00:17:20,541
Fajnie jest
287
00:17:27,130 --> 00:17:27,965
Clark
288
00:17:30,217 --> 00:17:31,385
Dzięki Bogu
289
00:17:43,146 --> 00:17:43,981
Czy ktoś...
290
00:17:44,106 --> 00:17:45,440
Jest tam ktoś?
291
00:17:48,277 --> 00:17:49,111
Halo!
292
00:17:53,991 --> 00:17:54,867
Halo!
293
00:17:58,704 --> 00:17:59,621
Cholera
294
00:18:00,163 --> 00:18:01,707
Ktokolwiek, halo!
295
00:18:02,583 --> 00:18:03,709
Nic tu nie ma
296
00:18:03,834 --> 00:18:04,543
Nic
297
00:18:06,753 --> 00:18:07,629
Nikogo
298
00:18:09,882 --> 00:18:11,425
Słyszy mnie ktoś?
299
00:18:13,886 --> 00:18:15,262
Jest tam ktoś?
300
00:18:16,597 --> 00:18:17,848
Boże to jakieś żarty
301
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Kotku, poszukaj wody
302
00:18:21,143 --> 00:18:23,020
Nikogo tu nie ma, Clark
303
00:18:31,445 --> 00:18:32,321
Clark
304
00:18:33,989 --> 00:18:35,574
Chodź kotku, nie martw się
305
00:18:35,657 --> 00:18:37,034
Coś znajdziemy
306
00:18:39,661 --> 00:18:40,495
Halo!
307
00:18:45,375 --> 00:18:47,211
Dokąd idziesz, Clark?
308
00:18:48,754 --> 00:18:49,630
Clark
309
00:18:55,886 --> 00:18:56,678
Clark
310
00:19:02,768 --> 00:19:04,770
- Nie ma nikogo
- Wszystko w porządku
311
00:19:04,937 --> 00:19:06,605
- Jest dobrze
- Nie jest dobrze
312
00:19:06,688 --> 00:19:08,941
Znajdziemy kogoś, będzie dobrze
313
00:19:09,066 --> 00:19:10,067
Zaufaj mi
314
00:19:10,734 --> 00:19:12,819
Po prostu mi zaufaj, kochanie
315
00:19:12,945 --> 00:19:14,112
Jest dobrze
316
00:19:14,780 --> 00:19:15,822
Uwierz mi
317
00:19:16,406 --> 00:19:17,241
Chodź
318
00:19:18,116 --> 00:19:19,952
Znajdziemy coś, chodź
319
00:19:42,224 --> 00:19:43,058
Clark
320
00:19:43,684 --> 00:19:44,434
Tak?
321
00:19:46,103 --> 00:19:48,230
Martwię się o nasze dziecko
322
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
Chodź tu
323
00:19:52,067 --> 00:19:52,943
Ja też
324
00:19:53,944 --> 00:19:55,946
Ja też, ale będzie dobrze
325
00:19:56,989 --> 00:19:58,156
Skąd wiesz?
326
00:19:58,657 --> 00:19:59,700
Skąd wiem
327
00:20:00,951 --> 00:20:01,869
Ponieważ...
328
00:20:01,994 --> 00:20:03,996
Znajdziemy wyjście z tego
329
00:20:04,705 --> 00:20:07,291
Zabiorę Cię do lekarza, zbadają Cię
330
00:20:08,417 --> 00:20:09,835
Posłuchaj mnie
331
00:20:10,544 --> 00:20:12,546
Mamy tam małego wojownika
332
00:20:13,297 --> 00:20:17,843
Pewnie śmieje się teraz i zastanawia
czemu mamusia jest taka zdenerwowana
333
00:20:17,968 --> 00:20:19,678
O Boże, mam nadzieję
334
00:20:20,262 --> 00:20:22,723
Trzeba myśleć pozytywnie, dobra?
335
00:20:29,813 --> 00:20:32,983
Pójdę się trochę rozejrzeć
może na coś trafię
336
00:20:34,860 --> 00:20:36,612
Ty tu zostań, dobrze?
337
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
Nie odchodź daleko
338
00:20:39,031 --> 00:20:40,157
Nie odejdę
339
00:20:42,409 --> 00:20:43,327
Dobrze?
340
00:20:47,289 --> 00:20:48,540
Zaraz wracam
341
00:22:13,417 --> 00:22:14,501
No dalej!
342
00:22:19,673 --> 00:22:20,549
Kurwa!
343
00:22:25,095 --> 00:22:25,971
Kurwa!
344
00:22:44,990 --> 00:22:47,784
Weź się w garść, Clark
Weź się w garść
345
00:22:59,796 --> 00:23:00,589
Kurwa
346
00:23:02,174 --> 00:23:03,008
Kurwa
347
00:23:05,427 --> 00:23:06,261
Kurwa!
348
00:23:21,109 --> 00:23:21,902
Clark
349
00:23:23,987 --> 00:23:24,863
Clark!
350
00:24:00,482 --> 00:24:01,316
Clark!
351
00:24:18,041 --> 00:24:18,917
Clark!
352
00:25:13,514 --> 00:25:14,389
Clark!
353
00:25:15,432 --> 00:25:16,350
Clark!
354
00:25:17,267 --> 00:25:18,143
Clark!
355
00:25:19,269 --> 00:25:20,103
Clark!
356
00:25:22,689 --> 00:25:24,525
Co się stało, co jest?
357
00:25:25,984 --> 00:25:26,860
Patrz!
358
00:25:27,528 --> 00:25:28,403
Patrz!
359
00:25:34,243 --> 00:25:35,702
Żartujesz sobie?
360
00:25:37,829 --> 00:25:40,290
Myśleliśmy, że jesteśmy tu
zupełnie sami!
361
00:25:40,415 --> 00:25:41,708
Przykro mi rozczarować
362
00:25:41,834 --> 00:25:43,001
Miło poznać
363
00:25:43,460 --> 00:25:46,672
Nie masz pojęcia jak miło
jest kogoś spotkać
364
00:25:47,130 --> 00:25:48,966
Miło być tak powitanym
365
00:25:50,300 --> 00:25:52,010
Co tutaj porabiacie?
366
00:25:52,261 --> 00:25:53,595
Mieliśmy wypadek samochodowy
367
00:25:53,720 --> 00:25:54,847
Rozerwało nam oponę
368
00:25:54,972 --> 00:25:56,431
Najgorzej jak tylko mogło
369
00:25:56,557 --> 00:25:58,308
I nie mamy zapasowej
370
00:26:00,018 --> 00:26:03,480
Tylko śmiałek jedzie przez pustynię
bez zapasówki
371
00:26:03,772 --> 00:26:05,148
Właściwie to miałem zapasową...
372
00:26:05,274 --> 00:26:07,568
Jak się nazywasz pielgrzymie?
373
00:26:08,277 --> 00:26:09,444
Clark Ewald
374
00:26:09,903 --> 00:26:10,737
Miło mi
375
00:26:10,863 --> 00:26:11,697
Ewald
376
00:26:12,573 --> 00:26:14,157
Jak to się pisze?
377
00:26:15,033 --> 00:26:16,451
Tak jak słychać
378
00:26:16,743 --> 00:26:17,703
A Ty jesteś?
379
00:26:17,828 --> 00:26:18,704
Joseph
380
00:26:19,830 --> 00:26:21,206
Tak jak słychać
381
00:26:21,498 --> 00:26:22,332
Zatem
382
00:26:22,624 --> 00:26:24,585
Miło Cię poznać, Joseph
383
00:26:26,295 --> 00:26:27,462
Ojej, ojej
384
00:26:28,046 --> 00:26:30,132
Jesteście nieźle poobijani
385
00:26:30,841 --> 00:26:33,427
Musieliśmy iść całą drogę
od samochodu
386
00:26:33,510 --> 00:26:35,304
Dziecko ma się dobrze?
387
00:26:35,470 --> 00:26:36,180
Tak
388
00:26:36,889 --> 00:26:37,890
Tak sądzę
389
00:26:38,599 --> 00:26:40,142
Mam taką nadzieję
390
00:26:41,602 --> 00:26:43,645
A jaka jest Twoja historia, Joseph?
391
00:26:43,770 --> 00:26:46,190
Po prostu staruszkowi skończyło się
paliwo
392
00:26:46,315 --> 00:26:49,193
Wypatrzyłem to miejsce na mapię
i poszedłem
393
00:26:49,318 --> 00:26:51,486
Sądziłem, że znajdę tu jakąś pomoc
394
00:26:51,612 --> 00:26:52,905
Szkoda fatygi
395
00:26:53,155 --> 00:26:54,323
To miasto widmo
396
00:26:54,448 --> 00:26:57,492
Teraz to widzę
Nie takie wakacje planowałem
397
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
Ja również
398
00:27:00,204 --> 00:27:02,789
Jedziemy przez stan
by odwiedzić moich rodziców
399
00:27:02,915 --> 00:27:03,916
To fajnie
400
00:27:04,499 --> 00:27:05,209
Tak
401
00:27:05,501 --> 00:27:07,503
Jeśli kiedyś tam dotrzemy
402
00:27:08,337 --> 00:27:09,046
Cóż
403
00:27:09,630 --> 00:27:11,173
Muszę wam powiedzieć
404
00:27:11,256 --> 00:27:13,800
Że nie miałbym nic przeciwko
temu, aby zaparkować w cieniu
405
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
Goręcej niż w budce z hot-dogami
406
00:27:17,346 --> 00:27:17,346
Tak
407
00:27:17,513 --> 00:27:18,639
Oczywiście
408
00:27:18,805 --> 00:27:20,516
Dołączymy do Ciebie
409
00:27:20,641 --> 00:27:22,684
Zaoferowałabym jakiegoś drinka
albo przekąskę
410
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
Ależ pozwól mi
Zawsze noszę co nieco gorzałki w torbie
411
00:27:25,646 --> 00:27:29,900
Nigdy nie wiadomo czy nie spotkasz
jakiś nieznajomych z Los Angeles
412
00:27:29,983 --> 00:27:32,236
Często Ci się to przytrafia?
413
00:27:32,528 --> 00:27:34,238
Częściej niż myślisz
414
00:27:35,405 --> 00:27:37,658
Zabierz moje rzeczy, tatuśku
415
00:27:39,660 --> 00:27:40,369
Co?
416
00:27:46,083 --> 00:27:48,377
Mną się nie przejmuj, tatuśku
417
00:27:48,502 --> 00:27:49,378
Dalej, Clark!
418
00:27:49,545 --> 00:27:50,254
Idę!
419
00:28:05,936 --> 00:28:07,229
Napijesz się?
420
00:28:07,980 --> 00:28:08,856
Nie, nie powinnam
421
00:28:08,981 --> 00:28:11,108
Chętnie napiję się trochę wody
Jeśli masz jakąś?
422
00:28:11,275 --> 00:28:13,402
Woda do picia, już się robi
423
00:28:30,878 --> 00:28:32,045
Mocna rzecz
424
00:28:33,881 --> 00:28:36,049
Pozwolisz spojrzeć na to ramię?
425
00:28:36,175 --> 00:28:38,594
Mam tutaj gdzieś trochę środków
426
00:28:39,136 --> 00:28:40,554
Nie trzeba, dzięki
427
00:28:40,679 --> 00:28:42,472
Jak zmienisz zdanie...
428
00:28:45,893 --> 00:28:47,477
A to Twoje dziecko
429
00:28:48,729 --> 00:28:50,981
Widzę, że wciąż się martwisz
430
00:28:54,151 --> 00:28:55,694
Pozwolisz, że...?
431
00:28:59,156 --> 00:29:00,032
Jasne
432
00:29:08,999 --> 00:29:11,001
W porządku, rozluźnij się
433
00:29:20,802 --> 00:29:22,054
Poczułam coś
434
00:29:22,221 --> 00:29:23,931
Nadal nad Tobą czuwa
435
00:29:24,598 --> 00:29:26,475
Dziecko ma się świetnie
436
00:29:26,808 --> 00:29:28,060
Dobrze to wiedzieć
437
00:29:28,185 --> 00:29:29,728
Słyszałeś, Clark?
438
00:29:30,145 --> 00:29:31,480
Siędzę tu obok
439
00:29:32,856 --> 00:29:35,067
Co dalej zamierzasz, tatuśku?
440
00:29:36,068 --> 00:29:38,320
Skoro wiesz już, że to miejsce
jest wymarłe
441
00:29:38,445 --> 00:29:39,738
Dobre pytanie
442
00:29:40,197 --> 00:29:43,242
Chyba wrócimy na drogę
i poczekamy na jakiś samochód
443
00:29:43,367 --> 00:29:45,202
Szliśmy tyle na marne
444
00:29:46,078 --> 00:29:46,787
Tak
445
00:29:47,621 --> 00:29:48,330
Cóż
446
00:29:49,790 --> 00:29:53,085
Przemierzyłem trochę tą drogę
w obu kierunkach
447
00:29:53,377 --> 00:29:55,087
Możecie czekać bardzo długo
448
00:29:55,212 --> 00:29:57,631
Masz lepszy pomysł, to posłucham
449
00:29:58,173 --> 00:29:58,882
Cóż
450
00:29:59,967 --> 00:30:01,260
Dziś za późno
451
00:30:01,802 --> 00:30:03,554
Słońce niebawem zajdzie
452
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Będzie ciemno nim się zorientujesz
453
00:30:05,806 --> 00:30:07,474
Myślę, że nad ranem
454
00:30:08,058 --> 00:30:10,686
Można podejść do waszego auta
Odlać trochę benzyny
455
00:30:10,811 --> 00:30:14,064
A potem podejść do mojego
i zabierać się stąd
456
00:30:14,815 --> 00:30:18,569
Jest tam kilka wozów
Może moglibyśmy je wpierw sprawdzić?
457
00:30:18,694 --> 00:30:21,196
Jeśli w tych złomach jest paliwo
458
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
To jestem Dziewicą Maryją
459
00:30:25,242 --> 00:30:26,702
Którą nie jestem
460
00:30:30,622 --> 00:30:33,375
Jest stacja i motel około
15 mil stąd
461
00:30:33,959 --> 00:30:36,253
Tak wiem. To stamtąd jedziemy
462
00:30:37,504 --> 00:30:39,631
To wszystko na co mnie stać
463
00:30:41,258 --> 00:30:42,634
Brzmi jak plan
464
00:30:45,262 --> 00:30:46,722
No to w porządku
465
00:30:49,141 --> 00:30:51,852
W międzyczasie musimy rozpalić ogień
466
00:30:51,977 --> 00:30:54,813
W nocy na pustyni jest strasznie zimno
467
00:30:55,522 --> 00:30:57,107
Co ty na to, partnerze?
468
00:30:57,274 --> 00:30:59,276
Pójdziesz ze mną po drewno na opał?
469
00:30:59,401 --> 00:31:00,694
Nie ma sprawy
470
00:31:04,406 --> 00:31:05,240
Dobra
471
00:31:10,245 --> 00:31:11,830
Nic Ci nie będzie?
472
00:31:12,289 --> 00:31:13,540
Tak, dam radę
473
00:31:13,665 --> 00:31:14,416
Tak?
474
00:31:15,417 --> 00:31:16,293
Dobrze
475
00:31:36,855 --> 00:31:38,440
Dobre drewno na rozpałkę
476
00:31:38,565 --> 00:31:39,149
Ta
477
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Posłuchaj
478
00:31:43,904 --> 00:31:46,156
Powiedz szczerze, jakie mamy szanse?
479
00:31:46,323 --> 00:31:48,408
Szanse na złapanie taryfy?
480
00:31:49,576 --> 00:31:51,453
Jakie mamy szanse na
wydostanie się stąd?
481
00:31:51,620 --> 00:31:52,746
Na ratunek?
482
00:31:54,331 --> 00:31:55,624
Chcesz znać prawdę?
483
00:31:55,749 --> 00:31:56,458
Tak
484
00:31:58,168 --> 00:32:01,088
Powiedziałbym, że wasze szanse
nie są znaczne
485
00:32:01,213 --> 00:32:02,214
Wiesz co
486
00:32:05,884 --> 00:32:09,054
Powiem mojej żonie, że wszystko
jest w porządku
487
00:32:09,179 --> 00:32:11,890
Że z pewnością się stąd
wydostaniemy
488
00:32:12,057 --> 00:32:13,517
Zrobisz podobnie, dobra?
489
00:32:13,642 --> 00:32:16,436
To uczyni nas obu kłamcami, czyż nie?
490
00:32:18,480 --> 00:32:19,147
Ta
491
00:32:20,065 --> 00:32:21,149
To prawda
492
00:32:22,484 --> 00:32:23,443
Słuchaj
493
00:32:23,944 --> 00:32:25,737
Nie zrozum mnie źle
Wciąż zamierzam się stąd wydostać
494
00:32:25,821 --> 00:32:26,530
Ale
495
00:32:27,948 --> 00:32:30,492
Póki sprawy nie będą krytyczne
obaj będziemy po prostu
496
00:32:30,617 --> 00:32:32,369
naginać trochę prawdę
497
00:32:33,829 --> 00:32:35,956
Nie musisz mi się tłumaczyć
498
00:32:36,498 --> 00:32:38,625
Ale odpowiesz przed Jezusem
499
00:32:40,210 --> 00:32:40,919
Co?
500
00:32:41,336 --> 00:32:43,213
Wygłupiam się tylko, stary
501
00:32:43,338 --> 00:32:44,173
Kumam
502
00:32:44,673 --> 00:32:47,759
My dzieciaki, musimy
trzymać się razem, prawda?
503
00:32:47,843 --> 00:32:48,760
Prawda
504
00:32:49,511 --> 00:32:52,389
Dochowam tajemnicy jeśli i Ty potrafisz
505
00:32:52,848 --> 00:32:53,765
Dobrze
506
00:32:53,974 --> 00:32:55,267
Tak to robimy
507
00:32:57,477 --> 00:32:58,395
Po grób
508
00:33:00,772 --> 00:33:01,982
Jest jeszcze
509
00:33:02,524 --> 00:33:03,984
Jest coś jeszcze
510
00:33:04,193 --> 00:33:04,902
Wal
511
00:33:06,361 --> 00:33:09,281
Nie lubię jak ludzie obłapiają
moją żonę
512
00:33:09,531 --> 00:33:10,365
Jeśli
513
00:33:10,490 --> 00:33:14,077
Dotkniesz jej jeszcze raz
to będziemy mieli problem
514
00:33:14,828 --> 00:33:15,787
Tak jest
515
00:33:15,913 --> 00:33:17,831
Ty jesteś szefem, stary
516
00:33:18,248 --> 00:33:19,791
Próbuję być tylko miły
517
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
W porządku
518
00:33:21,293 --> 00:33:23,837
Bądźmy mili w inny sposób, dobrze?
519
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
Mogę tak zrobić
520
00:33:49,029 --> 00:33:50,864
Jak leci, księżniczko?
521
00:33:51,698 --> 00:33:53,575
Dość dobrze, zważywszy
522
00:33:54,826 --> 00:33:55,702
Proszę Pani
523
00:33:55,827 --> 00:33:57,871
Nie chcę być nie na miejscu
524
00:33:57,996 --> 00:34:01,041
Ale Twój staruszek spytał mnie
jakie mamy szanse na wydostanie się stąd
525
00:34:01,166 --> 00:34:02,167
Ach tak?
526
00:34:02,334 --> 00:34:03,043
Tak
527
00:34:04,670 --> 00:34:07,297
Nie kazał mi mówić
co mu powiedziałem
528
00:34:07,422 --> 00:34:08,465
Ja uważam
529
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Jedziemy na jednym wózku
530
00:34:10,300 --> 00:34:11,844
Każdy musi wiedzieć co się dzieje
531
00:34:11,969 --> 00:34:14,429
Dlaczego nie chciał byś mi mówił?
532
00:34:15,430 --> 00:34:17,182
Nie wiem, może myślał
533
00:34:17,891 --> 00:34:19,601
że, się wystraszysz albo spanikujesz
534
00:34:19,726 --> 00:34:20,894
Spanikuję?
535
00:34:22,271 --> 00:34:25,691
Sądzę, że wszyscy musimy
wiedzieć na czym stoimy
536
00:34:31,613 --> 00:34:32,990
Co się dzieje?
537
00:34:33,073 --> 00:34:35,617
Czemu mi nie powiedziałeś, Clark?
538
00:34:37,286 --> 00:34:38,912
Nie powiedziałem Ci o czym, kochanie?
539
00:34:39,037 --> 00:34:42,082
O małej pogawędce z Josephem
przed momentem
540
00:34:43,917 --> 00:34:44,751
Ja...
541
00:34:46,211 --> 00:34:48,881
Zdaję się, że nie chciałem
żebyś się martwiła. To wszystko
542
00:34:49,006 --> 00:34:49,715
Cóż
543
00:34:50,048 --> 00:34:53,760
Od teraz chcę wiedzieć
o wszystkich rozmowach, dobrze?
544
00:34:53,886 --> 00:34:55,345
Żadnych tajemnic
545
00:34:56,889 --> 00:35:00,475
Brzmi jak plan. Co ty na to Clark?
Żadnych tajemnic
546
00:35:01,643 --> 00:35:02,477
Dobra
547
00:35:03,187 --> 00:35:04,646
Żadnych tajemnic
548
00:35:14,531 --> 00:35:14,781
Posłuchaj
549
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
Wiesz, żę bym Cię nie okłamał, kochanie?
550
00:35:20,662 --> 00:35:23,540
Tylko nie ukrywaj nic przede mną, Clark
551
00:35:25,667 --> 00:35:26,502
Dobrze
552
00:35:39,223 --> 00:35:41,475
Jeszcze raz, dzięki za jedzenie
553
00:35:41,558 --> 00:35:42,851
Nie ma sprawy
554
00:35:47,397 --> 00:35:49,858
To będzie wasze pierwsze dziecko?
555
00:35:50,859 --> 00:35:51,568
Nie
556
00:35:51,985 --> 00:35:52,819
Mamy syna
557
00:35:52,945 --> 00:35:53,820
No cóż
558
00:35:54,238 --> 00:35:55,405
Ja mam syna
559
00:35:55,656 --> 00:35:56,573
Przed poznaniem Clarka
560
00:35:56,698 --> 00:35:58,659
Ma na imię Ben, ma 5 lat
561
00:35:59,409 --> 00:36:00,661
Zatem ojczym
562
00:36:01,119 --> 00:36:02,204
To ładnie
563
00:36:03,247 --> 00:36:04,831
Pięć to dobry wiek
564
00:36:05,832 --> 00:36:07,835
Nie zatracony w społeczeństwie
mając pięć
565
00:36:07,960 --> 00:36:09,837
Wciąż ma w sobie ducha
566
00:36:10,087 --> 00:36:11,547
Co masz na myśli?
567
00:36:11,672 --> 00:36:13,715
Dzieciak chodzi do szkoły?
568
00:36:13,841 --> 00:36:15,133
Tak, oczywiście
569
00:36:15,259 --> 00:36:17,261
Żeby nauczyć się być mężczyzną?
570
00:36:17,386 --> 00:36:19,721
Jak znaleźć pracę, pracować dla kogoś
571
00:36:19,847 --> 00:36:21,557
Masz z tym problem?
572
00:36:21,849 --> 00:36:23,684
Problem ze zwierzchnictwem?
573
00:36:23,851 --> 00:36:24,810
Trzymaj
574
00:36:25,269 --> 00:36:26,562
Zdjęcie Bena
575
00:36:31,149 --> 00:36:32,860
Wygląda na bystrzaka
576
00:36:35,112 --> 00:36:36,947
Odpowiadając na pańskie pytanie
577
00:36:37,030 --> 00:36:39,449
Jestem świadom tylko
dwóch zwierzchników
578
00:36:39,575 --> 00:36:41,285
Jestem nim ja i Bóg
579
00:36:41,869 --> 00:36:44,246
No i z żadnym nie mam problemów
580
00:36:44,872 --> 00:36:47,541
Uważasz, że dzieci nie należy kształcić
Oto chodzi?
581
00:36:47,624 --> 00:36:48,458
Clark
582
00:36:49,001 --> 00:36:50,002
Co?
Jest w porządku
583
00:36:50,169 --> 00:36:51,879
Próbuję zrozumieć co mówisz i tyle
584
00:36:52,004 --> 00:36:53,964
Dobra, stary, w porządku
585
00:36:54,882 --> 00:36:57,176
To jak zasłona dymna, co nie?
586
00:36:58,010 --> 00:37:01,889
Posyłanie dzieciaka do szkoły
by nie wiedział co się naprawdę dzieje
587
00:37:02,014 --> 00:37:05,184
Spędza dzień główkując
nad matmą i geografią
588
00:37:06,435 --> 00:37:09,730
Podczas gdy całe to łajno spada
na resztę z nas
589
00:37:10,272 --> 00:37:10,981
Cóż
590
00:37:11,440 --> 00:37:12,608
Powiem wam
591
00:37:12,900 --> 00:37:14,651
Nie zawsze tak będzie
592
00:37:15,444 --> 00:37:18,447
Ludziska zbyt długo chowali
głowy w piasek
593
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Czas podpalić kilka tyłków
594
00:37:22,492 --> 00:37:23,744
Jesteś rewolucjonistą
595
00:37:23,911 --> 00:37:25,454
O nie, proszę Pani
596
00:37:25,621 --> 00:37:27,164
Jestem tylko posłańcem
597
00:37:28,457 --> 00:37:30,584
Więc jakie jest przesłanie?
598
00:37:31,001 --> 00:37:33,879
Pewnie, żeby nigdy nie
gadać o polityce
599
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Pewnie tak
600
00:37:36,048 --> 00:37:37,758
O polityce i religii
601
00:37:39,384 --> 00:37:42,179
Jesteś religijnym człowiekiem, Clark?
602
00:37:47,601 --> 00:37:49,603
Pewna, że Cię nie skuszę?
603
00:37:50,187 --> 00:37:51,313
Nie, dziękuję, jestem pewna
604
00:37:51,396 --> 00:37:53,774
No i to jest poprawna odpowiedź
605
00:37:54,650 --> 00:37:55,484
Szefuńciu?
606
00:37:55,609 --> 00:37:56,485
Dzięki
607
00:38:01,657 --> 00:38:02,407
Ojej
608
00:38:04,660 --> 00:38:06,537
Przepiękny dziś wieczór
609
00:38:24,972 --> 00:38:25,848
O Boże
610
00:38:26,640 --> 00:38:28,517
To był najdłuższy dzień
611
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Trzeba się wyspać
612
00:38:32,271 --> 00:38:34,815
Bycie przytomnym jest przecenione
613
00:38:34,940 --> 00:38:36,775
Kiedy śpisz wtedy śnisz
614
00:38:36,859 --> 00:38:39,236
W czasie snu pojawia się prawda
615
00:38:41,530 --> 00:38:42,865
To gdzie mieszkasz Joe?
616
00:38:42,990 --> 00:38:44,157
Skąd jesteś?
617
00:38:44,283 --> 00:38:47,995
Jeśli pytasz gdzie sypiam
to odpowiem, że gdzie popadnie
618
00:38:48,120 --> 00:38:51,415
Jeśli pytasz gdzie mieszkam
to powiem, że w swych myślach
619
00:38:51,540 --> 00:38:54,418
Człowiek może być królem
swojego umysłu
620
00:38:55,419 --> 00:38:58,714
Po co być królem swego umysłu
skoro nikogo to nie obchodzi?
621
00:38:58,839 --> 00:38:59,715
Clark
622
00:39:01,842 --> 00:39:03,719
Mojego ojca to obchodzi
623
00:39:05,262 --> 00:39:07,556
Nie mówiłem o Tobie konkretnie
624
00:39:09,099 --> 00:39:10,434
Powiedzmy tylko
625
00:39:10,559 --> 00:39:11,435
Względnie mówiąc
626
00:39:11,560 --> 00:39:12,519
Biorąc wszystko pod uwagę
627
00:39:12,603 --> 00:39:14,897
Ty i ja jesteśmy bezwartościowi
628
00:39:15,022 --> 00:39:17,232
W swoim umyśle jesteś królem
629
00:39:17,316 --> 00:39:19,318
I co z tego, wielka rzecz
630
00:39:19,610 --> 00:39:21,236
O co chodzi, Clark?
631
00:39:21,320 --> 00:39:23,447
Czujesz się bezwartościowy?
632
00:39:23,572 --> 00:39:26,742
Nikt Cię nie słucha?
Ludzie Cię nie szanują?
633
00:39:27,284 --> 00:39:28,911
Ludzie mnie szanują
634
00:39:30,621 --> 00:39:32,998
Ludzie nie widzą we mnie
tego co powinni
635
00:39:33,165 --> 00:39:37,711
Oznacza to tylko, że pierwsi się poparzą
gdy objawię się przed nimi
636
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Na serio jesteś rewolucjonistą
637
00:39:40,923 --> 00:39:41,632
Nie
638
00:39:42,049 --> 00:39:45,427
Rewolucja sugeruje coś, co
powtarza się w kółko
639
00:39:46,595 --> 00:39:48,722
To co ja robię jest inne na początku
640
00:39:48,847 --> 00:39:50,641
I bardzo inne na końcu
641
00:39:51,183 --> 00:39:53,435
A co takiego robisz, Joseph?
642
00:39:56,647 --> 00:39:58,482
Co tylko u diabła chcę
643
00:40:01,568 --> 00:40:03,487
Jestem wolny niczym ptak
644
00:40:12,496 --> 00:40:13,205
Cóż
645
00:40:14,289 --> 00:40:16,917
Myślę, że ta pani chce zmrużyć oczy
646
00:40:17,042 --> 00:40:18,919
Tobie sugeruję to samo
647
00:40:19,503 --> 00:40:22,297
Mamy jutro trochę do przejścia, żołnierzu
648
00:40:22,381 --> 00:40:23,507
Masz rację
649
00:40:25,050 --> 00:40:26,051
Tymczasem
650
00:40:26,218 --> 00:40:27,761
Pójdę odsączyć jaszczura
651
00:40:27,928 --> 00:40:29,596
I sam się przekimam
652
00:40:30,931 --> 00:40:32,099
Śpij dobrze
653
00:40:32,349 --> 00:40:33,934
Do zobaczenia rano
654
00:40:34,059 --> 00:40:35,477
Tak, śpij dobrze
655
00:40:37,187 --> 00:40:37,938
Jezu
656
00:40:41,024 --> 00:40:42,067
No i co sądzisz?
657
00:40:42,234 --> 00:40:43,193
O czym?
658
00:40:43,652 --> 00:40:44,778
O Josephie?
659
00:40:46,655 --> 00:40:47,948
Twarda sztuka
660
00:40:48,323 --> 00:40:49,950
Sprawia wrażenie porządnego
661
00:40:50,075 --> 00:40:51,368
Tak myślisz?
662
00:40:52,411 --> 00:40:53,495
A Ty nie?
663
00:40:54,830 --> 00:40:55,831
Nie wiem
664
00:40:56,373 --> 00:40:58,500
Wydaje się dosyć dziwaczny
665
00:40:59,960 --> 00:41:01,545
Jest tylko wolnym duchem, kotku
666
00:41:01,670 --> 00:41:02,421
Tak?
667
00:41:02,629 --> 00:41:03,338
Tak
668
00:41:04,131 --> 00:41:05,048
Bitnik
669
00:41:05,424 --> 00:41:06,258
Hipis
670
00:41:07,426 --> 00:41:09,052
Nie musimy się martwić
671
00:41:09,136 --> 00:41:11,388
Oni tylko o pokoju i miłości
672
00:41:11,513 --> 00:41:12,556
Naprawdę?
673
00:41:13,682 --> 00:41:14,683
Na pewno
674
00:41:15,350 --> 00:41:16,977
Znałam kupę takich jak on
na studiach
675
00:41:17,102 --> 00:41:18,770
No jasne, że znałaś
676
00:41:19,980 --> 00:41:21,398
Nie w ten sposób
677
00:41:22,649 --> 00:41:23,859
Prześpij się
678
00:41:34,703 --> 00:41:36,121
Dobranoc, Clark
679
00:42:02,898 --> 00:42:03,732
Clark
680
00:42:04,691 --> 00:42:06,276
Co jest, kochanie?
681
00:42:06,985 --> 00:42:09,279
Widziałeś moje zdjęcie Benniego
682
00:42:09,404 --> 00:42:10,113
Nie
683
00:42:10,572 --> 00:42:13,408
Ostatni raz kiedy pokazywałaś
je wczoraj Josephowi
684
00:42:13,534 --> 00:42:15,118
Oddałem z powrotem
685
00:42:15,202 --> 00:42:15,994
Wiem
686
00:42:17,746 --> 00:42:18,830
To dziwne
687
00:42:19,414 --> 00:42:21,166
Myślałam, że włożyłam je do torby
688
00:42:21,291 --> 00:42:22,292
Ale co?
689
00:42:23,460 --> 00:42:24,461
Nie wiem
690
00:42:24,920 --> 00:42:26,004
To dziwne
691
00:42:26,713 --> 00:42:28,340
Nie mogę go znaleźć
692
00:42:28,590 --> 00:42:31,552
Spokojnie, pewnie tam jest
Znajdziemy je
693
00:42:34,304 --> 00:42:35,180
Joseph
694
00:42:35,931 --> 00:42:37,474
O której ruszamy?
695
00:42:37,933 --> 00:42:38,642
My?
696
00:42:39,142 --> 00:42:40,602
Nie, nie, kochanie
Ty zostajesz tutaj
697
00:42:40,727 --> 00:42:41,436
Co?
698
00:42:42,062 --> 00:42:44,773
No jasne
Mamy kawał do przejścia, jest upał
699
00:42:44,898 --> 00:42:46,316
Ale ja nie chcę tu zostać
700
00:42:46,441 --> 00:42:47,609
On ma rację
701
00:42:48,569 --> 00:42:52,030
Musisz odpoczywać, dbać o dziecko
które tam nosisz
702
00:42:53,031 --> 00:42:55,284
Naprawdę nie chcę zostać sama
703
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Będę bezpieczna?
704
00:42:58,912 --> 00:43:01,915
Słuszna uwaga, nie możemy
jej tu zostawić
705
00:43:02,916 --> 00:43:05,210
Potrzebuję mężczyzny do pomocy
706
00:43:06,753 --> 00:43:09,089
Jesteś mężczyzną, prawda Clark?
707
00:43:10,340 --> 00:43:11,758
Ona idzie z nami
708
00:43:11,925 --> 00:43:13,635
Widać po niej, że nie da rady
709
00:43:13,760 --> 00:43:15,179
Ona stoi tutaj
710
00:43:15,971 --> 00:43:16,930
Skarbie
711
00:43:17,514 --> 00:43:20,309
Wasz wóz jest gdzieś w tamtym kierunku
712
00:43:20,767 --> 00:43:23,228
Mój jest jakieś 4, 5 mil w tamtym
713
00:43:24,646 --> 00:43:27,191
To spory spacer dla
kobiety w ciąży
714
00:43:27,316 --> 00:43:29,818
Szczególnie dla tak pięknej jak Ty
715
00:43:30,903 --> 00:43:32,321
Mam was na chwilę zostawić?
716
00:43:32,404 --> 00:43:34,656
Nie zostawisz mnie tu, Clark
717
00:43:42,414 --> 00:43:44,666
Dobra mądralo, to co zrobimy?
718
00:43:45,792 --> 00:43:46,502
Cóż
719
00:43:48,504 --> 00:43:50,088
Nie obawiajcie się
720
00:43:51,340 --> 00:43:52,841
W porządku, stary
721
00:43:53,258 --> 00:43:56,678
Podróżowało się trochę i spotykało
różnych ludzi
722
00:43:59,640 --> 00:44:00,641
No nie wiem
723
00:44:00,724 --> 00:44:01,975
Nie lubię broni
724
00:44:02,100 --> 00:44:03,977
Ja też nie, proszę Pani
725
00:44:04,269 --> 00:44:07,981
Ale skoro mamy Cię zostawić samą
to przynajmniej się obronisz
726
00:44:08,106 --> 00:44:08,982
Summer
727
00:44:10,275 --> 00:44:11,693
Zapewne ma rację
728
00:44:13,654 --> 00:44:14,530
Dobrze
729
00:44:17,449 --> 00:44:18,700
Proszę wstać
730
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
Rozstaw nogi
731
00:44:25,874 --> 00:44:28,252
Joseph, co Ty u diabła robisz?
732
00:44:29,127 --> 00:44:31,088
Uczę ją jak używać gnata
733
00:44:31,380 --> 00:44:32,172
Masz coś przeciwko?
734
00:44:32,297 --> 00:44:33,006
Nie
735
00:44:33,841 --> 00:44:34,424
Dobrze
736
00:44:34,550 --> 00:44:37,553
Chcesz faceta zastrzelić czy
przyrządzić mu saładkę?
737
00:44:37,719 --> 00:44:38,846
Zastrzelić
738
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
To wyglądaj jakbyś chciała
strzelać
739
00:44:40,722 --> 00:44:42,391
Ramię proste, silne
740
00:44:42,683 --> 00:44:43,809
Tak dobrze
741
00:44:44,560 --> 00:44:45,477
A teraz
742
00:44:46,144 --> 00:44:47,813
Nie ma bezpiecznika
743
00:44:48,480 --> 00:44:51,024
Jak coś się stanie, a nie powinno
744
00:44:51,900 --> 00:44:53,318
Odciągasz kurek
745
00:44:53,735 --> 00:44:55,153
I naciskasz spust
746
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Dobrze?
747
00:45:00,200 --> 00:45:01,285
Obciągasz
748
00:45:02,619 --> 00:45:03,829
I naciskasz
749
00:45:07,207 --> 00:45:08,166
Dobrze?
750
00:45:09,042 --> 00:45:10,169
Tak dobrze
751
00:45:11,712 --> 00:45:12,588
Dobrze
752
00:45:14,006 --> 00:45:14,840
Teraz
753
00:45:15,757 --> 00:45:18,177
Załóżmy, że to nie jest Twój facet
754
00:45:18,302 --> 00:45:20,220
Tylko prawdziwy bandyta
755
00:45:23,599 --> 00:45:24,600
Odciągasz
756
00:45:30,480 --> 00:45:32,316
Nie celuj tym we mnie
757
00:45:41,658 --> 00:45:43,619
Ofiara pada. Koniec gry
758
00:45:43,744 --> 00:45:45,454
Sprawiedliwości stało się zadość
759
00:45:45,579 --> 00:45:46,371
Dobra
760
00:45:47,164 --> 00:45:48,165
Rozumiem
761
00:46:00,886 --> 00:46:02,679
On jest kurwa pojebany
762
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Posłuchaj
763
00:46:16,401 --> 00:46:18,612
Przepraszam, że musimy Cię tak zostawić
764
00:46:18,695 --> 00:46:19,821
W porządku
765
00:46:20,322 --> 00:46:21,198
Nic mi nie będzie
766
00:46:21,323 --> 00:46:22,074
Tak?
767
00:46:22,533 --> 00:46:24,326
Tak. Będę tu siedzieć
768
00:46:25,077 --> 00:46:26,370
i opalać się
769
00:46:26,537 --> 00:46:28,497
Strzelać do każdego, kto spróbuje
mnie skrzywdzić
770
00:46:28,622 --> 00:46:30,082
Moja dziewczynka
771
00:46:30,707 --> 00:46:31,667
Słuchaj
772
00:46:32,960 --> 00:46:35,087
Obrócimy tak szybko jak się da, ale...
773
00:46:35,254 --> 00:46:37,714
Zajmie to i tak kilka godzin
Zatem nie martw się, dobrze?
774
00:46:37,840 --> 00:46:38,715
Dobrze
775
00:46:46,390 --> 00:46:48,392
Gotów do drogi, kowboju?
776
00:46:48,809 --> 00:46:50,102
Jasne, że tak
777
00:46:51,812 --> 00:46:53,146
Tylko nie za długo, dobra?
778
00:46:53,272 --> 00:46:54,273
Obiecuję
779
00:46:54,940 --> 00:46:56,733
Jak się poszczęści to przyjedziemy
780
00:46:56,859 --> 00:46:59,111
W tą stronę, fioletowe portki
781
00:47:00,821 --> 00:47:02,239
Dobry początek
782
00:47:06,118 --> 00:47:07,286
Kocham Cię
783
00:47:17,254 --> 00:47:19,381
Tylko ja i Ty teraz, junior
784
00:47:23,135 --> 00:47:24,303
Co to miało znaczyć, do cholery?
785
00:47:24,428 --> 00:47:25,304
O co Ci chodzi?
786
00:47:25,429 --> 00:47:27,723
Uważasz, że rozsądnie jest celować
do kogoś z naładowanej broni?
787
00:47:27,848 --> 00:47:29,016
Zależy do kogo
788
00:47:29,141 --> 00:47:31,435
Tak, ale celowałeś do mnie, mądralo
789
00:47:31,560 --> 00:47:33,103
W czym problem, supermanie?
790
00:47:33,187 --> 00:47:35,731
Nie umiesz uchylić się przed kulą?
791
00:47:35,981 --> 00:47:37,024
Po prostu...
792
00:47:37,149 --> 00:47:39,026
Nie wykręcaj więcej takich numerów, dobra?
793
00:47:39,151 --> 00:47:41,320
Sprawy już są wystarczająco popieprzone
794
00:47:41,445 --> 00:47:44,156
Chcę byś się zachowywał dziwacznie
Tak samo jak chcę pieprzoną dziurę w głowie
795
00:47:44,323 --> 00:47:45,991
To będzie mocna przechadzka
796
00:47:46,116 --> 00:47:49,494
Wierz mi, nie uśmiecha mi się
bardziej niż Tobie
797
00:47:50,495 --> 00:47:51,705
Możemy przynajmniej...
798
00:47:51,830 --> 00:47:53,165
spróbować i...
799
00:47:55,292 --> 00:47:58,629
Jak dojdziemy do mojego auta
spuścimy paliwo, jak daleko będzie do Twojego?
800
00:47:58,754 --> 00:47:59,838
Za daleko
801
00:48:00,297 --> 00:48:01,006
Ach tak
802
00:48:01,131 --> 00:48:01,882
Zapomniałem
803
00:48:02,049 --> 00:48:03,425
Pan tajemniczy
804
00:48:03,759 --> 00:48:05,886
Musisz zmienić swoje nastawienie, stary
805
00:48:06,011 --> 00:48:08,055
Skupić się na tym co robimy
806
00:48:08,180 --> 00:48:11,141
A nie jak ciężkie to będzie
ile zajmie czasu
807
00:48:11,225 --> 00:48:13,018
Tak cholernie tu gorąco
808
00:48:13,143 --> 00:48:15,312
Trza było zabrać kąpielówki, stary
809
00:48:15,437 --> 00:48:17,231
Widziałeś kiedyś ludzi, którzy
naprawdę się pocą?
810
00:48:17,356 --> 00:48:18,649
Ale tak naprawdę
811
00:48:18,774 --> 00:48:20,943
Skurkowańce nie przestają narzekać
812
00:48:21,068 --> 00:48:22,778
Jak cholernie jest gorąco
813
00:48:22,903 --> 00:48:25,072
Nie powiem, że nie widziałem
814
00:48:26,448 --> 00:48:29,326
Widzisz na mnie kropelkę potu, kowboju?
815
00:48:30,160 --> 00:48:32,079
Jestem z miasta, nie przywykłem
816
00:48:32,204 --> 00:48:36,041
Wszystko, absolutnie wszystko
to stan umysłu, człowieku
817
00:48:36,375 --> 00:48:37,459
Naprawdę?
818
00:48:39,169 --> 00:48:40,671
A co ze śmiercią?
819
00:48:42,256 --> 00:48:45,050
Nie odpalimy tego auta, to się dowiesz
820
00:48:45,676 --> 00:48:47,803
Wiem tylko, że przytrafia się każdemu
821
00:48:47,928 --> 00:48:51,640
Nie ma sensu wtedy rozpaczać
A już na pewno nie teraz
822
00:48:52,057 --> 00:48:52,808
Jezu
823
00:48:54,476 --> 00:48:55,894
Co Cię tak śmieszy, koleś?
824
00:48:55,978 --> 00:48:57,062
Ty, koleś
825
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Niczym pudełko pieprzonych
ciasteczek z wróżbą, albo coś
826
00:48:59,898 --> 00:49:01,358
Nie kupuję tych pierdół
827
00:49:01,483 --> 00:49:03,402
Jesteś zbyt spięty, stary
Jesteś ograniczony
828
00:49:03,527 --> 00:49:05,070
Musisz wyluzować z lekka
829
00:49:05,237 --> 00:49:05,946
Tak
830
00:49:06,071 --> 00:49:07,948
Mówisz jakbyś mnie znał
831
00:49:08,699 --> 00:49:10,659
Ależ znam Cię, chłopcze
832
00:49:12,661 --> 00:49:13,829
Znam Ciebie
833
00:49:15,789 --> 00:49:17,416
Pracujesz w mieście
834
00:49:18,000 --> 00:49:19,501
Dobrze zarabiasz
835
00:49:19,668 --> 00:49:22,254
Garnitur i krawat czynią Cię ważnym
836
00:49:22,838 --> 00:49:25,382
Lecz w połowie dnia
w upalny dzień
837
00:49:25,549 --> 00:49:27,551
Odpinasz górny guzik, co nie?
838
00:49:27,676 --> 00:49:29,720
Przepustka do społeczeństwa
839
00:49:29,845 --> 00:49:31,263
Odznaka honoru
840
00:49:32,097 --> 00:49:34,641
Poluzuję krawat, napracowałem się
841
00:49:35,225 --> 00:49:37,269
Nie przepracowałeś ciężko
ani jednego dnia w swoim życiu!
842
00:49:37,394 --> 00:49:41,565
Nigdy nie harowałeś aż krew i gówno
spłyneło do ziemi brudząc Twoje buty
843
00:49:41,690 --> 00:49:42,399
Cóż
844
00:49:42,566 --> 00:49:43,567
Widzę sporo potu...
845
00:49:43,692 --> 00:49:47,112
Reszta świata tłucze się, młóci, walczy
pierdoli!
846
00:49:47,946 --> 00:49:51,658
Krew, gówno, spermę, łzy roniąc
uderzają Cię w twarz!
847
00:49:52,117 --> 00:49:53,577
Ale Ty tego nie widzisz, człowieku!
848
00:49:53,702 --> 00:49:55,287
Nie widzisz tego!
849
00:49:55,662 --> 00:49:57,664
Bo siedzisz w swojej wieży!
850
00:49:57,748 --> 00:50:01,877
Z zasuniętymi żaluzjami
chroniącymi Cię przed bólem tego świata!
851
00:50:02,002 --> 00:50:04,171
Widzisz, chłopcze!
Znam Ciebie!
852
00:50:04,296 --> 00:50:06,298
Znam Ciebie, pielgrzymie!
853
00:50:15,432 --> 00:50:18,143
Czasem widzisz więcej tonąc w błocie
854
00:50:20,854 --> 00:50:24,316
Niż siedząc w 12 piętrowej wieży
z kości słoniowej
855
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
Właściwie to mój gabinet
jest na 12-tym piętrze
856
00:50:29,029 --> 00:50:31,281
Widzisz, mówiłem, że Cię znam
857
00:50:33,158 --> 00:50:34,326
Wiesz, wy macie swoje zasady
858
00:50:34,451 --> 00:50:35,494
Wy hipisi
859
00:50:35,619 --> 00:50:36,995
Nie będę udawał, że je aprobuje
860
00:50:37,120 --> 00:50:39,039
Posłuchaj siebie, Kapitanie Ameryko
861
00:50:39,164 --> 00:50:41,792
Nie jestem żadnym hipisem, człowieku
862
00:50:41,917 --> 00:50:43,752
Ty mnie tak postrzegasz
863
00:50:43,877 --> 00:50:46,338
To Twoja społeczność, Twoje idee
864
00:50:47,339 --> 00:50:50,133
To co prawdziwe jest tu
w moim umyśle
865
00:50:52,302 --> 00:50:53,929
Żaden ze mnie hipis
866
00:50:55,472 --> 00:50:57,891
Możesz być pewnym, że w mym umyśle
867
00:50:58,016 --> 00:51:00,519
Wzniecam pożary w waszych miastach
868
00:51:31,216 --> 00:51:33,552
Już za moment zabierzemy was...
869
00:51:34,261 --> 00:51:36,263
do jednego z kościołów...
870
00:51:37,097 --> 00:51:41,351
gdzie składane są modły w intencji
kobiety opętanej przez demona
871
00:51:46,106 --> 00:51:47,816
Nie jest złą kobietą
872
00:51:49,818 --> 00:51:53,405
To wyrafinowana, inteligentna
wysoce wykształcona...
873
00:51:54,948 --> 00:51:56,825
Wyraźnie nie zdawała sobie sprawy...
874
00:51:56,950 --> 00:51:58,577
z bycia opętaną przez demona
875
00:51:58,702 --> 00:52:01,997
Dopóki nie poznała
prawdy zawartej w Piśmie...
876
00:52:08,837 --> 00:52:12,132
Uzyskaliśmy nagranie
przemawiającego demona...
877
00:52:22,684 --> 00:52:23,393
Jezu
878
00:52:40,244 --> 00:52:42,579
Jak długo jesteś ze swoją żoną?
879
00:52:44,289 --> 00:52:46,291
Czemu pytasz o moją żonę?
880
00:52:47,167 --> 00:52:49,711
Zagajam rozmowę, próbuję być miły
881
00:52:57,553 --> 00:52:58,595
Jakieś...
882
00:52:58,887 --> 00:53:00,472
18 m-cy małżeństwa
883
00:53:01,306 --> 00:53:02,850
i 6 m-cy przedtem
884
00:53:04,309 --> 00:53:06,019
Nieźle się ustawiłeś
885
00:53:07,145 --> 00:53:08,272
Ładna żonka
886
00:53:08,397 --> 00:53:10,274
Dziecko w drodze, duży dom
887
00:53:10,399 --> 00:53:12,609
Założę się, że masz dwa auta?
888
00:53:13,193 --> 00:53:13,902
Tak
889
00:53:15,195 --> 00:53:16,864
Mam sporo szczęścia
890
00:53:18,282 --> 00:53:21,201
Niektórzy zwyczajnie nie wiedzą
ile mają szczęścia
891
00:53:21,326 --> 00:53:22,619
Przepraszam?
892
00:53:28,458 --> 00:53:32,045
Zwyczajnie nie sądzę
że jesteś szczerą osobą, Clark
893
00:53:32,629 --> 00:53:35,048
Nic o mnie nie wiesz, człowieku
894
00:53:37,176 --> 00:53:38,635
Troszeczkę wiem
895
00:53:39,511 --> 00:53:41,054
O czym Ty mówisz?
896
00:53:42,890 --> 00:53:44,933
Znam Twój typ, to wszystko
897
00:53:46,435 --> 00:53:47,519
To zabawne
898
00:53:48,061 --> 00:53:51,106
Wcześniej nazwałem Cię hipisem, pamiętasz?
899
00:53:51,356 --> 00:53:55,360
Wygłosiłeś mi kazanie o tym
jak niesprawiedliwy jest świat
900
00:53:55,527 --> 00:53:58,030
A teraz mówisz, że znasz mój typ
901
00:53:58,947 --> 00:54:00,490
Nie chodzi mi o to
jak się ubierasz
902
00:54:00,616 --> 00:54:04,203
Gdzie pracujesz, czy ludzi, z którymi
współpracujesz
903
00:54:04,328 --> 00:54:05,746
Mówię o wnętrzu
904
00:54:07,206 --> 00:54:08,165
O duszy
905
00:54:10,667 --> 00:54:13,212
Masz nasrane we łbie, wiesz o tym?
906
00:54:13,754 --> 00:54:16,089
To samo mogę powiedzieć o Tobie
907
00:54:19,510 --> 00:54:21,512
Jedyną różnicą jest to...
908
00:54:21,803 --> 00:54:24,223
Że ja wejrzałem do Twego umysłu
909
00:54:26,225 --> 00:54:28,393
Gówno o mnie wiesz, zatem...
910
00:54:29,228 --> 00:54:31,355
Darujmy sobie gadkę, dobra?
911
00:54:33,398 --> 00:54:34,233
Dobra
912
00:54:39,112 --> 00:54:41,240
Ale prawda w końcu wyjdzie
913
00:54:42,824 --> 00:54:44,952
Nie da się wiecznie uciekać
914
00:54:45,661 --> 00:54:46,578
A wówczas
915
00:54:46,703 --> 00:54:48,539
Prawda sprowadzi Cię na kolana
916
00:54:48,664 --> 00:54:49,289
Ta
917
00:54:50,082 --> 00:54:53,001
Tylko ten czystego serca bla, bla, bla...
918
00:54:54,586 --> 00:54:56,839
Czuję się nieswojo przez te brednie
Rozumiesz?
919
00:54:56,964 --> 00:54:58,715
To pewnie poczucie winy
920
00:54:58,841 --> 00:55:01,385
Ono przewierci człowieka na wylot
921
00:55:03,679 --> 00:55:05,389
Masz drogę powrotną
922
00:55:07,683 --> 00:55:10,394
Musisz tylko wiedzieć kiedy zawrócić
923
00:55:18,610 --> 00:55:19,528
Dzięki
924
00:55:20,696 --> 00:55:22,155
Zapamiętam sobie
925
00:55:23,866 --> 00:55:25,284
Pieprzony hipis
926
00:55:44,428 --> 00:55:46,847
Demon zagnieżdżony w kobiecie...
927
00:55:48,015 --> 00:55:50,142
Nie zamierzał z niej wyjść
928
00:55:50,684 --> 00:55:52,144
Miał ją tyle lat
929
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Nie chciał jej teraz stracić
i wyjść pod żadnym pretekstem
930
00:55:58,609 --> 00:56:00,694
Włączył sprzęt nagrywający
931
00:56:07,326 --> 00:56:08,160
Halo!
932
00:56:13,207 --> 00:56:14,041
Halo!
933
00:56:14,166 --> 00:56:17,920
Tysiące ludzi jest pod wpływem,
lub we władzy demonów
934
00:56:18,337 --> 00:56:20,631
Nie będąc faktycznie opętanymi
935
00:56:21,215 --> 00:56:26,053
Można być tak przez nie osaczonym
iż nie wiele różni się to od opętania
936
00:56:27,095 --> 00:56:28,764
Niektórzy są skrępowani
nieczystymi mocami...
937
00:56:28,889 --> 00:56:30,224
Jest tam ktoś?
938
00:56:32,059 --> 00:56:33,101
Demony mogą przyjść...
939
00:56:33,227 --> 00:56:36,104
Mogą wołać donośnymi głosami,
zgodnie z Pismem
940
00:56:36,230 --> 00:56:38,482
Używając waszych ust i języka
941
00:56:39,525 --> 00:56:42,027
Demony mogą się przekształcać...
942
00:56:42,778 --> 00:56:45,239
Przychodzić i oszukiwać ludzi...
943
00:56:46,365 --> 00:56:48,659
Mogą wejść w ludzi i zwierzęta
944
00:56:48,909 --> 00:56:50,911
Znany fakt znany z Pisma
945
00:56:51,203 --> 00:56:54,831
Legion demonów może być
w jednej osobie o tym samym czasie
946
00:56:54,957 --> 00:56:56,959
Wielu z was może to śmieszyć
947
00:56:57,084 --> 00:56:58,961
Ale demony mogą głosić kazania
948
00:56:59,086 --> 00:57:00,379
I tak czynią
949
00:57:00,921 --> 00:57:04,216
Mogą kłamać, sprawić, że
uwierzysz w ich kłamstwa
950
00:57:04,341 --> 00:57:07,761
Znane są nawet z wykradania Boga
z ludzkich serc
951
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
Powołując się na Słowo Boże
952
00:57:09,805 --> 00:57:12,766
Demony mogą stać, chodzić
mogą szukać spoczynku
953
00:57:12,850 --> 00:57:15,352
Wszystko można odnaleźć w Piśmie
954
00:57:16,937 --> 00:57:18,939
Możliwe, iż w przeszłości
955
00:57:20,357 --> 00:57:24,111
Twój los, przeszły, obecny czy przyszły
przepowiedział demon
956
00:57:24,236 --> 00:57:27,698
Raz demon rzucił chłopca w ogień
aby go zniszczyć
957
00:57:28,115 --> 00:57:31,368
Mógł również rzucić go w wodę
w tym samym celu
958
00:57:31,493 --> 00:57:32,494
Demon...
959
00:57:34,121 --> 00:57:34,955
Halo!
960
00:57:38,959 --> 00:57:39,835
Halo!
961
00:57:41,378 --> 00:57:42,212
Halo!
962
00:58:11,283 --> 00:58:12,701
Zostaw mi trochę
963
00:58:18,290 --> 00:58:20,167
Dzięki Bogu, doszliśmy
964
00:58:21,293 --> 00:58:23,420
No jasne, że tak, hot-dogu
965
00:58:23,587 --> 00:58:25,297
Przechadzka po parku
966
00:58:27,341 --> 00:58:29,009
Mam nadzieję, że Summer
ma się dobrze
967
00:58:29,176 --> 00:58:30,594
Ma się świetnie
968
00:58:32,012 --> 00:58:35,307
Powinieneś się przejmować
swoim własną sytuacją
969
00:58:37,726 --> 00:58:39,144
O co Ci chodzi?
970
00:58:39,436 --> 00:58:42,564
Rzeczy nie zawszę są tym
czym zdają się być
971
00:58:42,731 --> 00:58:46,068
Szkoda Ciebie, jak ktoś
wyciągnie trupa z szafy
972
00:58:48,862 --> 00:58:49,571
Co?
973
00:58:51,198 --> 00:58:53,200
Każdy ma tajemnicę, Clark
974
00:58:54,910 --> 00:58:57,663
Zastanawiam się tylko
jaka jest Twoja
975
00:58:59,373 --> 00:59:01,458
Podzielisz się nią ze mną?
976
00:59:03,877 --> 00:59:05,504
Zgubiłem się, stary
977
00:59:06,797 --> 00:59:07,714
Dobrze
978
00:59:10,759 --> 00:59:13,220
Ale naprawdę wywinąłeś jej numer
979
00:59:17,933 --> 00:59:19,393
Otworzę zbiornik
980
00:59:24,523 --> 00:59:27,359
Przemierzałeś ze mną ścieżkę tego dnia
981
00:59:28,610 --> 00:59:30,112
Otrzymałeś szansę
982
00:59:32,030 --> 00:59:36,368
Aby się wyspowiadać i okazać skruchę
i obie te rzeczy odrzuciłeś
983
00:59:40,080 --> 00:59:43,959
Jedyną nadzieją dla Ciebie teraz
to powiedzieć jej prawdę
984
00:59:44,084 --> 00:59:45,836
Lecz nie zrobisz tego
985
00:59:46,545 --> 00:59:48,046
Nie, nie zrobisz
986
00:59:49,381 --> 00:59:51,216
Zatem niech tak będzie
987
00:59:52,843 --> 00:59:54,678
Pokuta czeka na Ciebie
988
00:59:59,933 --> 01:00:01,351
Mam już dość...
989
01:00:08,108 --> 01:00:08,942
Halo!
990
01:00:12,654 --> 01:00:13,405
Hej!
991
01:00:55,531 --> 01:00:56,240
Ben
992
01:01:03,830 --> 01:01:04,623
Clark
993
01:02:12,524 --> 01:02:13,483
O Boże!
994
01:02:17,946 --> 01:02:18,614
O Boże!
995
01:02:18,697 --> 01:02:19,615
Benny!
996
01:02:24,411 --> 01:02:25,245
Boże!
997
01:02:31,668 --> 01:02:32,961
Jezu Chryste!
998
01:02:45,974 --> 01:02:47,351
Co się dzieje?
999
01:02:48,393 --> 01:02:49,978
Gdzie jest Clark?
1000
01:02:52,105 --> 01:02:53,148
Zjawi się
1001
01:02:56,985 --> 01:02:58,529
Co to za miejsce?
1002
01:02:59,821 --> 01:03:02,407
Tu przybywają grzesznicy
aby umrzeć
1003
01:03:05,410 --> 01:03:06,828
Ty to zrobiłeś?
1004
01:03:07,246 --> 01:03:10,666
Kochanie, ci ludzie raczej
sami to sobie zrobili
1005
01:03:14,586 --> 01:03:16,296
Nie podchodź do mnie
1006
01:03:18,841 --> 01:03:20,968
To dopiero ironia, no nie?
1007
01:03:21,844 --> 01:03:23,554
Teraz się mnie boisz
1008
01:03:24,555 --> 01:03:29,726
Chciałaś pewnie, żeby rycerz w srebnej zbroi
wjechał do miasta i uratował Cię
1009
01:03:30,519 --> 01:03:32,855
Cóż, ta myśl kłóci się z prawdą
1010
01:03:35,107 --> 01:03:36,608
O czym Ty mówisz?
1011
01:03:37,276 --> 01:03:39,528
Człowiek, którego kochasz...
1012
01:03:40,112 --> 01:03:42,865
Jest o wiele groźniejszy
niż Ty czy ja
1013
01:03:43,907 --> 01:03:44,908
Grzeszył
1014
01:03:47,995 --> 01:03:51,290
Wszystko na czym mu zależy
zostanie zniszczone
1015
01:03:51,582 --> 01:03:54,293
Każdy kogo on kocha
zostanie ukarany
1016
01:03:54,877 --> 01:03:55,586
Nie
1017
01:03:58,463 --> 01:04:00,132
Obawiam się, że tak
1018
01:04:09,725 --> 01:04:10,642
O Boże!
1019
01:04:17,482 --> 01:04:18,775
Nie podchodź!
1020
01:04:19,484 --> 01:04:20,944
Nie zbliżaj się!
1021
01:04:21,320 --> 01:04:23,739
Widzę, iż ronisz łzy nad słabymi
1022
01:04:24,740 --> 01:04:26,867
Oni wybierają własną drogę
1023
01:04:27,367 --> 01:04:28,744
Pieczętują swój los
1024
01:04:28,869 --> 01:04:30,329
swoimi kłamstwami
1025
01:04:30,495 --> 01:04:32,497
oszustwami i cudzołóstwem
1026
01:04:33,498 --> 01:04:36,335
Odbierając innym życie,
kradnąc torebkę
1027
01:04:37,961 --> 01:04:40,756
Patrząc na żony najlepszych przyjaciół
z pożądaniem w oczach
1028
01:04:40,923 --> 01:04:41,924
Ich czyny
1029
01:04:42,925 --> 01:04:43,759
Ich kłamstwa
1030
01:04:43,884 --> 01:04:45,093
Ich słabości
1031
01:04:46,220 --> 01:04:47,346
To grzechy
1032
01:04:51,183 --> 01:04:51,975
Clark
1033
01:04:53,810 --> 01:04:55,521
Clark to dobra osoba
1034
01:04:58,982 --> 01:04:59,691
Nie
1035
01:05:02,986 --> 01:05:03,779
Nie!
1036
01:05:11,954 --> 01:05:13,789
Ty jesteś dobrą osobą
1037
01:05:15,791 --> 01:05:16,500
Nie
1038
01:05:17,668 --> 01:05:19,127
Ale jesteś słaba
1039
01:05:20,546 --> 01:05:21,505
i ślepa
1040
01:05:25,551 --> 01:05:28,804
Lecz obiecuję Ci, że dziś
łuski spadną z oczu
1041
01:05:31,390 --> 01:05:32,850
Rzucę światło...
1042
01:05:33,559 --> 01:05:35,936
na każde pęknięcie
w imię Pana
1043
01:05:37,145 --> 01:05:38,981
Rozświetlę każdy cień
1044
01:05:39,731 --> 01:05:42,818
Tam gdzie panuje ciemność
nastąpi światłość
1045
01:05:42,985 --> 01:05:45,112
Każdy wreszcie pozna prawdę
1046
01:05:49,283 --> 01:05:49,992
Nie!
1047
01:05:51,410 --> 01:05:52,119
Nie!
1048
01:06:05,799 --> 01:06:06,675
Czy...
1049
01:06:09,136 --> 01:06:11,138
wierzysz w Boga, Summer?
1050
01:06:12,014 --> 01:06:14,183
Czy wierzysz w to co boskie?
1051
01:06:19,855 --> 01:06:20,564
Tak
1052
01:06:21,440 --> 01:06:22,983
Zatem odnajdź pocieszenie w wierze
1053
01:06:23,108 --> 01:06:26,403
Iż, wszystko co dziś ma miejsce
jest Jego wolą
1054
01:06:27,154 --> 01:06:28,405
I tylko Jego
1055
01:06:49,134 --> 01:06:50,594
Spójrz na siebie
1056
01:06:56,016 --> 01:06:57,309
Jesteś piękna
1057
01:07:00,020 --> 01:07:01,355
Jesteś aniołem
1058
01:07:19,039 --> 01:07:20,499
O kurwa, o kurwa
1059
01:07:21,500 --> 01:07:22,501
Kurwa, Summer
1060
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
Summer!
1061
01:07:26,088 --> 01:07:27,047
Summer!
1062
01:08:13,135 --> 01:08:14,219
Nie, nie!
1063
01:08:15,137 --> 01:08:15,929
Ojej
1064
01:08:16,263 --> 01:08:17,806
To nie dla Ciebie
1065
01:08:24,563 --> 01:08:26,148
Ten jest dla Ciebie
1066
01:08:26,273 --> 01:08:27,357
Nie, nie!
1067
01:08:29,818 --> 01:08:30,569
Nie!
1068
01:08:31,862 --> 01:08:32,654
Nie!
1069
01:08:33,363 --> 01:08:34,114
Nie!
1070
01:08:35,240 --> 01:08:36,158
Proszę!
1071
01:08:36,992 --> 01:08:38,827
Nie musisz tego robić
1072
01:08:42,122 --> 01:08:42,873
Nie!
1073
01:08:45,083 --> 01:08:46,168
Tak, muszę
1074
01:08:49,004 --> 01:08:51,006
Jestem jedynie naczyniem
1075
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
To nie jest moja wola
1076
01:08:55,427 --> 01:08:56,470
Nie, nie!
1077
01:08:58,430 --> 01:09:00,599
Życie rośnie wewnątrz Ciebie
1078
01:09:02,142 --> 01:09:04,436
Z piętnem grzechów swego ojca
1079
01:09:10,317 --> 01:09:13,403
Należy teraz bardziej do mnie
niż do Ciebie
1080
01:09:16,615 --> 01:09:18,450
Oto, co sam starałem się zasiać
1081
01:09:18,575 --> 01:09:19,910
Nie, nie, nie!
1082
01:09:22,412 --> 01:09:23,163
Nie!
1083
01:09:24,456 --> 01:09:25,165
Nie!
1084
01:09:52,484 --> 01:09:53,777
To teraz moje dziecko
1085
01:09:53,902 --> 01:09:54,653
Nie!
1086
01:09:54,862 --> 01:09:55,612
Nie!
1087
01:09:58,949 --> 01:10:00,242
Czujesz mnie?
1088
01:10:02,077 --> 01:10:03,912
Nie możesz tego robić
1089
01:10:43,994 --> 01:10:45,954
Czas rozzłościć tatusia
1090
01:11:03,263 --> 01:11:04,014
Nie!
1091
01:11:34,169 --> 01:11:35,754
Zostałaś zdradzona
1092
01:11:37,172 --> 01:11:40,050
Będziesz nosić to znamię
to końca swych dni
1093
01:11:40,175 --> 01:11:42,427
Na wypadek, gdybyś zapomniała
1094
01:11:45,138 --> 01:11:46,890
Teraz możesz krzyczeć
1095
01:11:47,599 --> 01:11:48,475
Clark!
1096
01:11:51,562 --> 01:11:52,437
Clark!
1097
01:12:03,615 --> 01:12:04,700
No dawaj!
1098
01:12:44,907 --> 01:12:45,824
Summer!
1099
01:12:48,202 --> 01:12:49,620
Oto i nadchodzi
1100
01:13:04,218 --> 01:13:05,177
Summer!
1101
01:13:33,789 --> 01:13:34,665
Clark!
1102
01:13:35,541 --> 01:13:36,375
Clark!
1103
01:13:38,669 --> 01:13:39,670
Summer!
1104
01:13:51,306 --> 01:13:52,224
Clark!
1105
01:13:53,976 --> 01:13:54,977
Kochanie
1106
01:13:55,102 --> 01:13:55,978
Summer
1107
01:13:56,687 --> 01:13:57,563
O Boże
1108
01:13:58,146 --> 01:13:59,147
Kochanie
1109
01:14:01,942 --> 01:14:03,110
Jest dobrze
1110
01:14:17,291 --> 01:14:18,584
Ty skurwielu!
1111
01:14:19,835 --> 01:14:21,295
Co jej zrobiłeś?
1112
01:16:11,113 --> 01:16:13,365
Człowieku, czy to konieczne?
1113
01:16:15,117 --> 01:16:17,202
Jak się stąd wydostaniemy?
1114
01:16:19,413 --> 01:16:21,874
Na pewno umiesz z tego korzystać?
1115
01:16:22,082 --> 01:16:23,250
Zamknij pysk
1116
01:16:23,375 --> 01:16:24,251
Bo co?
1117
01:16:26,003 --> 01:16:27,671
Bo Cię kurwa zabiję
1118
01:16:29,006 --> 01:16:30,591
Nie możesz mnie zabić, człowieku!
1119
01:16:30,716 --> 01:16:32,551
Nie możesz mnie zabić
1120
01:16:33,385 --> 01:16:35,304
Nie jestem z tego świata
1121
01:16:35,554 --> 01:16:37,681
Ty stworzyłeś tego potwora
1122
01:16:38,098 --> 01:16:40,100
Sprowadziłeś to na siebie
1123
01:16:46,148 --> 01:16:48,150
Witaj w swojej rewolucji!
1124
01:16:48,692 --> 01:16:51,111
Nie ma żadnej rewolucji, gnojku!
1125
01:16:52,613 --> 01:16:53,947
Tylko Ty i ja
1126
01:16:55,407 --> 01:16:57,409
Nic specjalnego w Tobie nie ma
1127
01:16:57,576 --> 01:16:59,870
Jesteś jak każdy inny menel
czy włóczęga
1128
01:16:59,995 --> 01:17:01,580
Zbyt zajęty swoją pedalską poezją
1129
01:17:01,705 --> 01:17:04,958
Aby znaleźć pracę, czy wziąć
jebany prysznic!
1130
01:17:07,461 --> 01:17:09,296
A teraz mi powiesz...
1131
01:17:09,421 --> 01:17:11,465
Wszystko co muszę wiedzieć
1132
01:17:11,757 --> 01:17:12,466
Joe
1133
01:17:13,550 --> 01:17:15,427
Bo tak działa ten świat
1134
01:17:21,308 --> 01:17:22,559
Dobra, stary
1135
01:17:23,310 --> 01:17:25,437
Chcesz pogadać, to gadajmy
1136
01:17:25,604 --> 01:17:27,731
Tak
Z przyjemnością pogadam
1137
01:17:29,483 --> 01:17:30,901
Kim Ty jesteś?
1138
01:17:37,491 --> 01:17:38,909
Jestem aniołem
1139
01:17:39,910 --> 01:17:42,579
Zesłanym na Ziemię przez prawego Boga
1140
01:17:42,704 --> 01:17:46,875
Żeby ukarać słabych mieczem ognia
i zemsty dzierżonym w dłoni
1141
01:17:47,501 --> 01:17:49,336
Dzisiaj czas na Ciebie
1142
01:17:49,795 --> 01:17:51,380
Twoja godzina sądu
1143
01:17:52,589 --> 01:17:53,757
Sądu za co?
1144
01:17:54,091 --> 01:17:56,051
Naprawdę mam powiedzieć?
1145
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Nie wiem o czym mówisz
1146
01:18:07,187 --> 01:18:08,730
Ależ wiesz, stary
1147
01:18:08,939 --> 01:18:09,773
Wiesz!
1148
01:18:11,775 --> 01:18:13,902
Widzę to na Twojej twarzy!
1149
01:18:14,236 --> 01:18:15,237
Czujesz to!
1150
01:18:15,362 --> 01:18:18,657
W każdej godzinie każdego dnia
w każdej chwili
1151
01:18:19,449 --> 01:18:21,952
Teraz patrząc w Twoje zatrute,
bezduszne oczy
1152
01:18:22,077 --> 01:18:24,204
Czuję Twój ból, człowieku!
1153
01:18:24,621 --> 01:18:26,039
Czuję Twój ból!
1154
01:18:27,040 --> 01:18:28,375
Płynie w moich żyłach!
1155
01:18:28,500 --> 01:18:30,377
- Zamknij się!
- To moje przekleństwo!
1156
01:18:30,502 --> 01:18:32,254
Moje przekleństwo, człowieku!
1157
01:18:32,379 --> 01:18:33,839
O czym Ty mówisz?
1158
01:18:33,964 --> 01:18:36,925
Strzeżcie się pilnie fałszywych proroków
którzy do was przychodzą w odzieniu owczym!
1159
01:18:37,092 --> 01:18:39,386
A wewnątrz są wilcy drapieżni!
1160
01:18:41,763 --> 01:18:42,472
Co?
1161
01:18:42,973 --> 01:18:44,808
- Nie mieszaj się do tego, Summer
- Ale Clark
1162
01:18:44,933 --> 01:18:46,935
Po prostu nie mieszaj się!
Radzę sobie!
1163
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
Ta, poradzisz sobie!
1164
01:18:48,520 --> 01:18:50,397
Poradzisz sobie bardzo dobrze!
1165
01:18:50,522 --> 01:18:53,400
Co nie, koleś?
Dobrze sobie radzisz ze sprawami!
1166
01:18:53,525 --> 01:18:54,693
Z niczym sobie nie poradzisz!
1167
01:18:54,818 --> 01:18:58,655
Wkrótce odkryjesz, że jest coś
czego nie możesz kontrolować
1168
01:18:58,780 --> 01:18:59,823
Naprawdę?
1169
01:19:01,366 --> 01:19:05,829
Sądzę, że to będzie kurewsko proste
z Tobą przywiązanym do krzesła
1170
01:19:06,246 --> 01:19:07,664
Nie grzesz więcej
1171
01:19:07,831 --> 01:19:10,876
Ściągasz na siebie jedynie
więcej nieszczęść?
1172
01:19:11,001 --> 01:19:14,379
No to będę kurewsko mocno
nieszczęśliwy dzisiaj
1173
01:19:14,796 --> 01:19:17,424
Powiesz mi wszystko
co chcę wiedzieć
1174
01:19:18,091 --> 01:19:19,843
Jak się stąd wydostanę?
1175
01:19:19,968 --> 01:19:21,136
Clark, nie!
1176
01:19:21,970 --> 01:19:22,387
Clark, nie
1177
01:19:22,513 --> 01:19:23,263
Puść mnie!
1178
01:19:23,388 --> 01:19:23,847
Nie możesz
1179
01:19:23,972 --> 01:19:25,390
Puszczaj mnie!
1180
01:19:28,810 --> 01:19:30,437
Oto nadchodzi demon
1181
01:19:32,981 --> 01:19:34,858
Jak się stąd wydostanę?
1182
01:19:35,984 --> 01:19:37,861
Jak się stąd wydostanę?
1183
01:19:38,403 --> 01:19:40,280
Jak się stąd wydostanę?
1184
01:19:40,989 --> 01:19:42,908
Jak się stąd wydostanę?
1185
01:19:44,243 --> 01:19:46,036
Nie masz pojęcia kim jestem
1186
01:19:46,161 --> 01:19:47,454
Ty, pielgrzymie!
1187
01:19:47,579 --> 01:19:49,164
Nie masz pojęcia!
1188
01:19:49,581 --> 01:19:50,916
Kim ja jestem!
1189
01:19:54,878 --> 01:19:55,587
Nie!
1190
01:20:33,000 --> 01:20:34,459
Co on Ci zrobił?
1191
01:20:36,879 --> 01:20:38,881
Chcę tylko wrócić do domu
1192
01:20:43,343 --> 01:20:46,763
Musi być stąd wyjście
Musi mieć samochód albo coś
1193
01:20:47,639 --> 01:20:49,641
Clark, odciąłeś mu palec
1194
01:20:50,642 --> 01:20:52,352
Co się z Tobą stało?
1195
01:20:53,353 --> 01:20:55,355
Muszę go przycisnąć, Summer
1196
01:20:55,480 --> 01:20:56,190
Nie
1197
01:21:03,739 --> 01:21:05,073
Spójrz na mnie
1198
01:21:05,365 --> 01:21:06,200
To...
1199
01:21:06,658 --> 01:21:10,037
Jest nasza jedyna szansa
na wydostanie się stąd
1200
01:21:11,205 --> 01:21:12,206
Dobrze?
1201
01:21:24,343 --> 01:21:25,802
Owoc żywota Twojego, Jezus
1202
01:21:25,969 --> 01:21:27,763
Święta Maryjo, Matko Boża
módl się za nami grzesznymi
1203
01:21:27,846 --> 01:21:30,516
Teraz i w godzinę śmierci naszej...
1204
01:21:30,933 --> 01:21:31,975
Obudź się
1205
01:21:32,226 --> 01:21:33,685
Obudź się kurwa!
1206
01:21:38,524 --> 01:21:39,983
Nie ma rzeczy...
1207
01:21:40,359 --> 01:21:41,944
Której bym Ci nie zrobił...
1208
01:21:42,069 --> 01:21:43,779
Żeby się stąd wyrwać
1209
01:21:44,696 --> 01:21:47,157
Jeśli choć trochę cenisz swe
bezwartościowe życie
1210
01:21:47,282 --> 01:21:49,535
Powiesz mi co muszę wiedzieć
1211
01:21:51,078 --> 01:21:52,538
I to wszystko się kończy
1212
01:21:52,663 --> 01:21:54,373
Czemu ma się kończyć
1213
01:21:54,873 --> 01:21:57,292
Wszystko co robisz ma
konsekwencje
1214
01:21:57,417 --> 01:21:59,002
Dlatego tu jesteście
1215
01:21:59,127 --> 01:22:00,963
Witaj w swoim piekle!
1216
01:22:01,547 --> 01:22:03,674
Jak to dlatego tu jesteśmy?
1217
01:22:03,841 --> 01:22:05,509
Rozerwało nam oponę
1218
01:22:06,009 --> 01:22:08,136
Dosyć nieprzyjemny, co nie?
1219
01:22:09,388 --> 01:22:10,430
Ty to zrobiłeś?
1220
01:22:10,556 --> 01:22:13,141
Nie ma znaczenia kto, co
czy kiedy
1221
01:22:13,559 --> 01:22:15,811
Liczy się to, że tu jesteście
1222
01:22:15,978 --> 01:22:16,854
Za co?
1223
01:22:16,979 --> 01:22:19,147
Nie rozmawiaj z nim, Summer
Nie słuchaj go
1224
01:22:19,273 --> 01:22:21,817
Twój mąż nie jest kim się zwydaje
1225
01:22:21,900 --> 01:22:24,862
Nic do niej nie mów
Ani kurwa jednego słowa!
1226
01:22:24,987 --> 01:22:26,738
Jest jednym ze złych!
1227
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Przymknij się!
1228
01:22:28,866 --> 01:22:30,576
Nie prawdaż, Clark?
1229
01:22:31,410 --> 01:22:32,619
Słuchaj mnie
1230
01:22:32,911 --> 01:22:34,705
Ty i ja sobie porozmawiamy
1231
01:22:34,872 --> 01:22:37,416
Powiesz mi jak się stąd wydostaniemy
1232
01:22:37,541 --> 01:22:39,751
Powiedziałem wszystko co mogę
1233
01:22:41,170 --> 01:22:43,589
Jedynie Ty możesz prosić o wybaczenie
1234
01:22:43,714 --> 01:22:45,924
Tylko Ty możesz szukać pokuty
1235
01:22:46,842 --> 01:22:48,260
Ale nie zrobisz tego
1236
01:22:48,343 --> 01:22:51,430
Z każdym oddechem dodajesz
kolejną warstwę
1237
01:22:51,763 --> 01:22:53,307
Grzech na grzechu
1238
01:22:53,599 --> 01:22:56,059
Powiesz prawdę jeśli spróbujesz!
1239
01:23:00,063 --> 01:23:03,275
Powiedziałeś żonce, co znalazłeś przy aucie?
1240
01:23:03,609 --> 01:23:04,902
Zamknij się!
1241
01:23:05,777 --> 01:23:06,653
Kurwa!
1242
01:23:07,154 --> 01:23:08,614
Co on ma na myśli?
1243
01:23:08,739 --> 01:23:10,741
Dalej, powiedz jej, Clark
1244
01:23:10,949 --> 01:23:12,743
Nie powstrzymuj się!
1245
01:23:12,910 --> 01:23:14,328
O czym on mówi, Clark?
1246
01:23:14,453 --> 01:23:15,787
Nie wiem o czym on mówi
1247
01:23:15,913 --> 01:23:17,915
Teraz masz dwie tajemnice
1248
01:23:18,040 --> 01:23:18,624
Clark
1249
01:23:18,749 --> 01:23:19,750
Nie wiem!
1250
01:23:20,083 --> 01:23:20,959
Kurwa!
1251
01:23:21,335 --> 01:23:23,378
Tym razem się nie zawaham!
1252
01:23:24,171 --> 01:23:25,631
Nie możesz mnie zabić
1253
01:23:25,756 --> 01:23:27,758
Nie masz pojęcia do czego
kurwa jestem zdolny!
1254
01:23:27,925 --> 01:23:30,594
Wiem do czego jesteś zdolny
ale nie możesz mnie zabić
1255
01:23:30,677 --> 01:23:32,095
Bo się stąd nie wydostaniesz!
1256
01:23:32,221 --> 01:23:33,388
Gdzie jest Twój samochód?
1257
01:23:33,514 --> 01:23:35,224
Gdyie Twj samochód?
1258
01:23:35,766 --> 01:23:37,601
Nie żartuję tym razem!
1259
01:23:42,940 --> 01:23:44,191
Dobra, stary
1260
01:23:45,651 --> 01:23:46,693
Masz mnie
1261
01:23:48,695 --> 01:23:50,656
Wyciągnę was stąd ale...
1262
01:23:50,781 --> 01:23:53,659
Wpierw muszę was zabrać
w jedno miejsce
1263
01:23:54,785 --> 01:23:56,078
Tak to będzie
1264
01:23:57,412 --> 01:23:58,956
Zabrać nas dokąd?
1265
01:24:00,082 --> 01:24:01,625
Zabrać nas dokąd?
1266
01:24:01,792 --> 01:24:03,502
Wszystko wam pokażę
1267
01:24:04,378 --> 01:24:05,379
Nad rzeką
1268
01:24:08,382 --> 01:24:10,843
Wszystkie odpowiedzi są nad rzeką
1269
01:24:12,427 --> 01:24:14,388
Potem możesz mnie zabić
1270
01:24:16,098 --> 01:24:17,641
Jeśli tego chcesz
1271
01:24:17,975 --> 01:24:19,518
Jeśli tego chcesz
1272
01:24:37,160 --> 01:24:38,245
Nie jestem tego pewna
1273
01:24:38,370 --> 01:24:39,705
Bez obaw
Panuję nad sytuacją
1274
01:24:39,830 --> 01:24:40,831
Wstawaj!
1275
01:24:41,540 --> 01:24:42,249
Idź!
1276
01:24:43,667 --> 01:24:45,377
Czemu zabrałeś moje zdjęcie Benniego?
1277
01:24:45,460 --> 01:24:46,712
Nie rozmawiaj z nim, Summer
1278
01:24:46,837 --> 01:24:48,005
Spytaj jego
1279
01:24:48,130 --> 01:24:49,965
Nie mamy sobie nic do powiedzenia
1280
01:24:50,090 --> 01:24:51,258
Po prostu idź, dobra?
1281
01:24:51,383 --> 01:24:52,176
Jasne
1282
01:24:52,426 --> 01:24:54,553
Nie lubisz mówić, co Clark?
1283
01:24:54,678 --> 01:24:55,679
Wspomniał już o Bennym?
1284
01:24:55,804 --> 01:24:57,264
Wspomniał o czym?
1285
01:24:57,431 --> 01:24:58,849
Oj, przepraszam
1286
01:25:00,601 --> 01:25:02,269
O czym on mówi, Clark?
Co z Bennym?
1287
01:25:02,394 --> 01:25:04,855
Nie wiem o czym on mówi
Możemy iść dalej, proszę?
1288
01:25:05,022 --> 01:25:06,148
Skąd znasz mojego syna?
1289
01:25:06,273 --> 01:25:08,150
Znam jedną czy dwie rzeczy o Benie
1290
01:25:08,275 --> 01:25:09,860
Wiem, że ma 5 lat
1291
01:25:10,152 --> 01:25:13,322
Chodzi do przedszkola Ronson
prz Ósmej ulicy
1292
01:25:13,739 --> 01:25:14,907
Coś Ty powiedział?
1293
01:25:15,032 --> 01:25:17,284
Wygląda dosyć wątle, co nie?
1294
01:25:17,576 --> 01:25:18,619
Szczególnie teraz, Clark
1295
01:25:18,744 --> 01:25:19,870
Stul pysk!
1296
01:25:23,457 --> 01:25:24,750
Skąd znasz Bena?
1297
01:25:24,875 --> 01:25:27,002
Wiem wszystko o wszystkich!
1298
01:25:27,294 --> 01:25:31,131
Abym, mógł być przy nich
kiedy zachowują się nieodpowiednio
1299
01:25:31,215 --> 01:25:33,884
I długo Cię obserwowałem, chłoptasiu
1300
01:25:34,718 --> 01:25:35,135
Idź!
1301
01:25:35,219 --> 01:25:37,930
Co jest grane, Clark?
Skąd on wie o Benie?
1302
01:25:38,055 --> 01:25:39,848
Nie wiem. Musiałem coś wcześniej
o nim powiedzieć
1303
01:25:39,932 --> 01:25:42,476
Wie gdzie on chodzi do szkoły, Clark!
1304
01:25:42,601 --> 01:25:45,312
Summer, on jest walnięty, rozumiesz?
1305
01:25:47,064 --> 01:25:47,648
Posłuchaj
1306
01:25:47,773 --> 01:25:50,025
Ty i ja musimy trzymać się razem
1307
01:25:50,150 --> 01:25:51,068
Dobrze?
1308
01:25:51,485 --> 01:25:52,319
Chodź
1309
01:25:53,612 --> 01:25:55,155
Tędy drogie panie
1310
01:26:21,765 --> 01:26:23,058
Co u diabła?
1311
01:26:23,976 --> 01:26:25,102
O mój Boże
1312
01:26:26,520 --> 01:26:28,897
Zabiłeś tych wszystkich ludzi?
1313
01:26:29,898 --> 01:26:31,942
W życiu nikogo nie zabiłem
1314
01:26:34,486 --> 01:26:36,989
Te duszyczki same to sobie zrobiły
1315
01:26:38,115 --> 01:26:39,908
Jeśli poprawi wam to nastrój...
1316
01:26:39,992 --> 01:26:43,704
Nie ma wśród nich takiej
która by na to nie zasłużyła
1317
01:26:43,912 --> 01:26:46,248
Dobra, pokazałeś nam
Teraz jak się stąd wydostaniemy?
1318
01:26:46,373 --> 01:26:48,417
Nic wam jeszcze nie pokazałem
1319
01:26:48,542 --> 01:26:50,544
Czas się bliżej przyjrzeć
1320
01:26:51,086 --> 01:26:52,546
Nie będę grał w te Twoje gierki
1321
01:26:52,671 --> 01:26:54,798
To nie gra, Tarzanie i Jane
1322
01:26:56,508 --> 01:26:58,093
Powiedziałem, że pomogę
Kiedy wam pokażę
1323
01:26:58,218 --> 01:26:59,636
I tak to będzie
1324
01:27:00,220 --> 01:27:02,973
Nie rozwiązałbyś mnie
i pomógł zejść?
1325
01:27:03,932 --> 01:27:04,725
Jasne
1326
01:27:12,107 --> 01:27:13,358
Dzięki, Jane
1327
01:27:14,735 --> 01:27:15,819
"Hymn Bojowy Republiki"
1328
01:27:15,944 --> 01:27:18,697
Me oczy ujrzały chwałę
z nadejśca Pana
1329
01:27:20,657 --> 01:27:24,411
Depcze on winnicę, gdzie
grona gniewu są przechowywane
1330
01:27:25,954 --> 01:27:29,958
Uwolnił pamiętny piorun
swego strasznego, prędkiego miecza
1331
01:27:31,126 --> 01:27:35,547
Jego prawda maszeruje naprzód
- Zamknij się! Tracę cierpliwość!
1332
01:27:35,714 --> 01:27:37,007
Powiedz nam o co tu chodzi
1333
01:27:37,132 --> 01:27:39,134
Chwała, chwała, alleluja!
1334
01:27:41,845 --> 01:27:43,847
Chwała, chwała, alleluja!
1335
01:27:46,850 --> 01:27:48,852
Chwała, chwała, alleluja!
1336
01:27:51,438 --> 01:27:53,732
Jego Prawda maszeruje naprzód!
1337
01:27:57,736 --> 01:27:59,154
Skazaniec idzie!
1338
01:28:06,203 --> 01:28:07,621
Skazaniec idzie
1339
01:28:11,458 --> 01:28:13,293
Co to do cholery jest?
1340
01:28:16,630 --> 01:28:19,174
Twoje miejsce ostatniego spoczynku
1341
01:28:20,425 --> 01:28:23,053
Miejsce ostatniego spoczynku grzechu
1342
01:28:29,184 --> 01:28:31,061
Clark, gdzie jest Ben?
1343
01:28:32,229 --> 01:28:33,856
Powiedz jej, Clark
1344
01:28:35,357 --> 01:28:36,608
Powiedz gdzie jest Ben
1345
01:28:36,733 --> 01:28:38,151
Gdzie jest Ben?
1346
01:28:39,570 --> 01:28:40,946
Teraz jest pora
1347
01:28:42,447 --> 01:28:45,075
Otwórz w końcu swoje serce, chłopcze
1348
01:28:46,034 --> 01:28:47,661
Otwórz swoje serce!
1349
01:28:48,328 --> 01:28:50,163
Clark, gdzie jest Ben?
1350
01:28:51,665 --> 01:28:53,083
Gdzie jest Ben?
1351
01:28:53,876 --> 01:28:55,252
Gdzie jest Ben?
1352
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
Gdzie jest Ben?
1353
01:28:56,753 --> 01:28:58,172
Gdzie Twój pasierb, synu?
1354
01:28:58,255 --> 01:28:59,381
Powiedz, gdzie jest Ben
1355
01:28:59,506 --> 01:29:02,509
Gdzie jest Ben?
Powiedz mi gdzie jest Ben
1356
01:29:02,968 --> 01:29:04,803
Powiedz gdzie on jest!
1357
01:29:05,053 --> 01:29:07,472
Czyż nie czas powiedzieć prawdę?
1358
01:29:08,056 --> 01:29:10,392
Powiesz jej prawdę, chłopcze?
Otwórz swoje serce!
1359
01:29:10,517 --> 01:29:13,228
Clark, proszę!
Powiedz gdzie on jest
1360
01:29:14,980 --> 01:29:16,481
Nie zrobisz tego
1361
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Gdzie jest Ben?
Gdzie jest Ben?
1362
01:29:20,652 --> 01:29:21,778
On nie żyje, Summer
1363
01:29:21,904 --> 01:29:22,654
Nie!
1364
01:29:22,946 --> 01:29:23,989
Nie ma go
1365
01:29:30,495 --> 01:29:32,331
Nie, nie!
Ty kłamiesz!
1366
01:29:39,671 --> 01:29:40,797
To się nie dzieje!
1367
01:29:40,923 --> 01:29:44,927
To miejsce przeznaczenia dla
uczynków Twojego życia, Clark
1368
01:29:45,719 --> 01:29:49,139
Konsekwencja wszystkiego, co
kiedykolwiek zrobiłeś
1369
01:29:49,264 --> 01:29:50,557
Clark, proszę
1370
01:29:51,350 --> 01:29:53,810
Proszę, powiedz mi, co się dzieje
1371
01:29:54,937 --> 01:29:56,021
Grzeszyłeś
1372
01:29:58,398 --> 01:30:03,278
A to jest odpłata za nieszczęścia, które
zsyłałeś na innych tysiące razy
1373
01:30:04,446 --> 01:30:07,032
Jaki grzech?
Ja nigdy nic nie zrobiłam!
1374
01:30:07,157 --> 01:30:08,575
Nie Ty lecz on
1375
01:30:09,409 --> 01:30:10,118
On!
1376
01:30:15,707 --> 01:30:16,416
Nie
1377
01:30:16,834 --> 01:30:17,543
Nie
1378
01:30:17,709 --> 01:30:19,044
Nie, nie, nie!
1379
01:30:19,419 --> 01:30:20,128
Nie
1380
01:30:20,295 --> 01:30:21,046
Nie!
1381
01:30:21,171 --> 01:30:21,964
Nie!
1382
01:30:31,723 --> 01:30:34,101
Święta Maryjo, Matko Boża
módl się za nami grzesznymi
1383
01:30:34,184 --> 01:30:34,977
Nie!
1384
01:30:35,561 --> 01:30:37,479
Zdrowaś Maryjo
łaski pełna, Pan z Tobą
1385
01:30:37,604 --> 01:30:40,482
błogosławionaś Ty między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus
1386
01:30:40,607 --> 01:30:43,026
Święta Maryjo, Matko Boża
módl się za nami grzesznymi
1387
01:30:43,151 --> 01:30:45,904
teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen
1388
01:30:49,616 --> 01:30:50,742
Już dobrze
1389
01:30:51,743 --> 01:30:53,579
Jest dobrze, kochanie
1390
01:30:56,582 --> 01:30:59,334
Musisz cierpieć za grzechy swego męża
1391
01:30:59,877 --> 01:31:02,171
Nie mogę ci powiedzieć, co
on zrobił
1392
01:31:02,337 --> 01:31:05,048
Wiedz jedynie, że wszystko tu dzisiaj
1393
01:31:06,425 --> 01:31:09,469
Jest usankcjonowane przez Boga
i tylko Boga
1394
01:31:20,480 --> 01:31:22,858
Musisz wierzyć w Boga, siostro
1395
01:31:23,609 --> 01:31:25,611
Wierzyć we Wszechmogącego
1396
01:31:27,237 --> 01:31:29,239
Wierzyć we Wszechmogącego
1397
01:31:32,075 --> 01:31:33,869
Oddaj mi broń, Summer
1398
01:31:34,786 --> 01:31:35,495
Nie
1399
01:31:36,496 --> 01:31:37,664
Daj mi broń
1400
01:31:38,207 --> 01:31:39,625
Kim Ty jesteś?
1401
01:31:42,753 --> 01:31:43,462
Co?
1402
01:31:44,880 --> 01:31:47,257
Summer, kotku, to ja
Co Ty robisz?
1403
01:31:47,382 --> 01:31:48,800
Kim Ty jesteś?
1404
01:31:54,223 --> 01:31:55,516
Co zrobiłeś?
1405
01:31:57,559 --> 01:32:01,104
Niczego nie zrobiłem, Summer
Nie wiem co chcesz żebym powiedział
1406
01:32:01,230 --> 01:32:02,523
Co zrobiłeś?
1407
01:32:03,941 --> 01:32:06,235
Summer, to ja
Co Ty wyprawiasz?
1408
01:32:06,360 --> 01:32:09,488
On mówi, że to Twoja wina
więc co zrobiłeś?
1409
01:32:10,906 --> 01:32:12,991
Summer, ja nic nie zrobiłem
1410
01:32:15,118 --> 01:32:16,537
Znam Cię, Clark
1411
01:32:16,954 --> 01:32:17,996
Ja nic...
1412
01:32:18,539 --> 01:32:19,831
Co zrobiłeś?
1413
01:32:22,668 --> 01:32:24,086
Nie znasz mnie
1414
01:32:28,924 --> 01:32:30,843
Mój syn nie żyje, Clark!
1415
01:32:31,969 --> 01:32:33,220
Co zrobiłeś?
1416
01:32:35,514 --> 01:32:37,683
Co chcesz żebym powiedział?!
1417
01:32:44,815 --> 01:32:46,859
Chcę wiedzieć, co zrobiłeś
1418
01:32:57,828 --> 01:32:58,704
Proszę
1419
01:33:00,956 --> 01:33:02,708
Nie mog Ci powiedzieć
1420
01:33:07,004 --> 01:33:08,463
Nie mogę, Summer
1421
01:33:08,881 --> 01:33:10,132
Po prostu...
1422
01:33:10,424 --> 01:33:12,134
Powiedz, co zrobiłeś
1423
01:33:14,720 --> 01:33:16,471
Powiedz prawdę, Clark
1424
01:33:18,432 --> 01:33:20,392
Gdyż prawda Cię wyzwoli
1425
01:33:22,060 --> 01:33:24,438
Proszę, ja tylko chcę wiedzieć
1426
01:33:28,775 --> 01:33:30,861
Wiem, że prawda boli, synu
1427
01:33:32,154 --> 01:33:33,572
Ale kłamstwa...
1428
01:33:35,699 --> 01:33:37,201
Kłamstwa zabijają
1429
01:33:38,911 --> 01:33:41,038
Powiedz tylko, co zrobiłeś
1430
01:33:50,422 --> 01:33:51,423
Nie mogę
1431
01:33:52,132 --> 01:33:53,217
Powiedz mi
1432
01:33:54,468 --> 01:33:56,345
Powiedz mi
Powiedz mi, powiedz...
1433
01:33:56,470 --> 01:33:58,347
Powiedz, co zrobiłeś!!!
1434
01:33:59,431 --> 01:34:01,767
Nie mogę Ci powiedzieć, Summer
1435
01:34:03,727 --> 01:34:05,479
Odciągasz i naciskasz
1436
01:34:13,362 --> 01:34:14,530
Przepraszam
1437
01:34:15,489 --> 01:34:17,366
Nie mogę Ci powiedzieć
1438
01:34:29,086 --> 01:34:30,254
Przepraszam
1439
01:34:39,680 --> 01:34:40,472
Nie!
1440
01:34:56,530 --> 01:34:59,533
Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje
1441
01:34:59,658 --> 01:35:04,246
przyjdź królestwo Twoje
bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi
1442
01:35:08,125 --> 01:35:11,545
chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy
1443
01:35:11,670 --> 01:35:14,965
naszym winowajcom
i nie wódź nas na pokuszenie
1444
01:35:16,925 --> 01:35:18,719
ale nas zbaw ode Złego
1445
01:35:22,681 --> 01:35:24,808
nie wódź nas na pokuszenie
1446
01:35:41,825 --> 01:35:42,576
Amen
1447
01:35:43,994 --> 01:35:44,703
Amen
1448
01:35:45,287 --> 01:35:45,996
Amen
1449
01:36:04,765 --> 01:36:06,058
Co on zrobił?
1450
01:36:08,310 --> 01:36:09,895
Nie mnie to mówić
1451
01:36:10,312 --> 01:36:12,898
Wiem jedynie, że to było coś złego
1452
01:36:15,317 --> 01:36:16,610
Dlaczego my?
1453
01:36:17,444 --> 01:36:19,363
Dlaczego jestem karana?
1454
01:36:20,030 --> 01:36:22,157
Twoim grzechem jest apatia
1455
01:36:23,992 --> 01:36:27,037
Gdzieś w głębi duszy
wiedziałaś kim on był
1456
01:36:28,163 --> 01:36:30,165
Lecz nie zrobiłaś niczego
1457
01:36:34,628 --> 01:36:37,297
A przez to zdradziłaś nas wszystkich
1458
01:37:00,195 --> 01:37:02,948
Przykro mi, że nie możesz
pójść ze mną
1459
01:37:18,505 --> 01:37:19,840
Kim Ty jesteś?
1460
01:37:22,050 --> 01:37:24,094
Jestem przyszłością świata
1461
01:37:26,638 --> 01:37:29,099
Tylko świat o tym jeszcze nie wie
1462
01:37:34,479 --> 01:37:35,189
Ben
1463
01:39:54,786 --> 01:39:57,039
W każdym życiu istnieje wybór
1464
01:39:57,664 --> 01:39:59,124
Rozwidlenie dróg
1465
01:40:00,501 --> 01:40:03,045
Ścieżka prawości i ścieżka grzechu
1466
01:40:04,505 --> 01:40:07,925
Możesz podążać ścieżką grzechu
przez wiele długich dni
1467
01:40:08,091 --> 01:40:09,968
Możesz ją nawet polubić
1468
01:40:10,928 --> 01:40:14,681
Pewnego dnia spostrzegasz mnie
zmierzającego ku Tobie
1469
01:40:15,224 --> 01:40:16,558
Jeśli tak się stanie
1470
01:40:16,683 --> 01:40:18,810
To lepiej zawróć i uciekaj
1471
01:40:19,269 --> 01:40:21,522
Skieruj się do rozwidlenia
i wybierz drugą drogę
1472
01:40:21,647 --> 01:40:22,981
Dokąd zmierzasz, słoneczko?
1473
01:40:23,106 --> 01:40:25,400
Dokądkolwiek Ty zmierzasz, złotko
1474
01:40:25,526 --> 01:40:29,947
Bowiem kiedy nasze ścieżki się skrzyżują
wówczas jest już za późno
1475
01:40:38,247 --> 01:40:39,414
I spalę Cię
1476
01:40:41,959 --> 01:40:42,835
Najmocniej dziękuję
1477
01:40:42,960 --> 01:40:44,253
Nie ma za co
1478
01:40:52,511 --> 01:40:54,263
NAPISY
Made by bobek.
1479
01:40:56,974 --> 01:40:59,393
utwór
Martin Grech - Blood River
96113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
