Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,198 --> 00:00:16,018
It's 90 degrees in Baton
Rouge and 92 in New Orleans -
2
00:00:16,039 --> 00:00:18,108
a hot day for an execution.
3
00:00:18,128 --> 00:00:20,669
He's been cheating justice
for over 20 years
4
00:00:20,689 --> 00:00:23,523
but we think it's the end
of the line for Rudy Jones.
5
00:00:27,478 --> 00:00:31,028
Humidity up at 98%
in downtown Lafayette
6
00:00:31,048 --> 00:00:33,927
and a record high
of 99% in West Monroe.
7
00:00:35,429 --> 00:00:39,598
Now, the only thing about the death
penalty is the dumb-ass lawyers
8
00:00:39,618 --> 00:00:42,152
that say you can keep on appealing
right down to the wire.
9
00:01:18,689 --> 00:01:21,178
Yes, I'm here. I'm here. How long?
10
00:01:23,238 --> 00:01:25,207
Two hours.
11
00:01:45,526 --> 00:01:47,435
Ready? Yeah.
12
00:01:47,455 --> 00:01:50,175
Are you sure? Erm...
13
00:01:50,195 --> 00:01:52,892
Dad?
Yeah. Yeah. OK. OK. But slowly.
14
00:01:59,536 --> 00:02:02,175
No. No. No. No.
15
00:02:02,195 --> 00:02:03,985
Help. Help me, Dad.
16
00:02:04,005 --> 00:02:06,345
Dan. Dan. Come on.
Dan. Dan. Dan. Calm down.
17
00:02:06,365 --> 00:02:08,943
She didn't hurt me. She didn't
hurt me. She didn't hurt me.
18
00:02:08,963 --> 00:02:10,705
Come on. It's OK.
Come on. Breathe, Dan.
19
00:02:10,725 --> 00:02:12,785
It's me, it's your sister.
20
00:02:12,805 --> 00:02:15,810
Look at me, look at me. Are you OK?
21
00:02:17,516 --> 00:02:20,945
It's OK. Keep breathing. I'm all
right. I'm all right. I'm all right.
22
00:02:20,965 --> 00:02:23,585
You all right? I want Mummy.
23
00:02:36,993 --> 00:02:40,906
♪ We shall overcome... ♪
Not before six. Did you get that?
24
00:02:40,926 --> 00:02:42,839
- Answer my question.
- ♪ We shall overcome... ♪
25
00:02:43,286 --> 00:02:46,466
Does the government
know there's a two-hour stay?
26
00:02:46,486 --> 00:02:52,427
- OK. Thanks.
- ♪ We shall overcome some day ♪
27
00:03:00,126 --> 00:03:02,128
We've got two hours, right.
28
00:03:07,986 --> 00:03:10,489
Maya Cobbina. Thank you, ma'am.
29
00:03:38,101 --> 00:03:42,081
It didn't hurt.
But then, why did you scream?
30
00:03:42,101 --> 00:03:44,173
I was pretending. Why?
31
00:03:45,461 --> 00:03:47,452
To make it funny.
32
00:03:49,611 --> 00:03:52,402
Look, see? Taking the hair off
reduces resistance,
33
00:03:52,422 --> 00:03:54,494
so you go a bit faster.
34
00:03:56,251 --> 00:03:58,041
See?
35
00:03:58,061 --> 00:04:01,831
Why don't we do another practice?
36
00:04:01,851 --> 00:04:05,011
I could really use your help.
37
00:04:05,031 --> 00:04:09,001
OK. OK. OK. OK. Come on.
38
00:04:09,021 --> 00:04:11,138
I'm going to go
and look at the blog.
39
00:04:18,921 --> 00:04:20,934
Can you do it with me?
40
00:04:30,921 --> 00:04:33,441
Well,
Rudy's lawyer just went inside.
41
00:04:33,461 --> 00:04:35,251
She told us there's two hours.
42
00:04:35,271 --> 00:04:38,121
Two hours till
the Supreme Court decision.
43
00:05:21,981 --> 00:05:23,858
Do we have a decision?
44
00:05:25,141 --> 00:05:27,735
Rudy? I've got a first name?
45
00:05:29,491 --> 00:05:33,636
"Rudy"...now that
you're about to kill me?
46
00:05:34,701 --> 00:05:37,001
Fried chicken is a popular choice.
47
00:05:37,021 --> 00:05:39,331
You may kill me,
but you can't make me eat,
48
00:05:39,351 --> 00:05:42,041
just so the media
has something to talk about.
49
00:05:42,061 --> 00:05:45,121
I'd like a cigarette.
We can't do that.
50
00:05:45,141 --> 00:05:48,111
Why not? Health regulations.
51
00:05:57,491 --> 00:06:02,111
So, two hours means
they're reading what we filed.
52
00:06:02,131 --> 00:06:04,201
Still stacked five-four.
53
00:06:04,221 --> 00:06:07,091
And all nine are pissed,
because I'm in their family time.
54
00:06:07,111 --> 00:06:11,822
They are Supreme Court judges.
They do 100 like this a year.
55
00:06:13,621 --> 00:06:15,987
Galbraith is the one.
She will come our way.
56
00:06:23,211 --> 00:06:25,293
Do you like my haircut?
57
00:06:28,422 --> 00:06:31,532
His lawyer's in there
with him now. They're waiting on...
58
00:06:31,552 --> 00:06:35,251
Don't tell Dan, all right?
It'll be OK. Mum's with him.
59
00:06:43,101 --> 00:06:45,201
Let's go. Where?
60
00:06:45,221 --> 00:06:47,827
Some place else. Anywhere.
61
00:06:55,491 --> 00:07:00,110
OK. Clem had... had big hair
when she was little.
62
00:07:14,631 --> 00:07:16,908
Journalist: The execution
is supposed to be at 6pm...
63
00:07:17,002 --> 00:07:20,402
Can you set the clock to the time
over there? Ella. Please?
64
00:07:20,422 --> 00:07:22,471
Still no word.
65
00:07:30,781 --> 00:07:33,193
Dad. Goggles. Yeah.
66
00:07:46,542 --> 00:07:49,721
We were in... in hospital
for two weeks after she was born.
67
00:07:49,741 --> 00:07:53,971
Why? Well, I lost a lot of blood
and she... erm... Well, they...
68
00:07:53,991 --> 00:07:56,811
They said there was
something wrong with her heart
69
00:07:56,831 --> 00:08:00,361
and that, the only way they could
know for sure, was to open her up.
70
00:08:00,381 --> 00:08:03,363
"Open her up," they said,
like... like she was...
71
00:08:04,901 --> 00:08:08,131
Anyway, it was very late
when they finished
72
00:08:08,151 --> 00:08:10,841
and I was going mad
with not knowing.
73
00:08:10,861 --> 00:08:14,402
And they brought her back to me on
the ward in the middle of the night.
74
00:08:14,422 --> 00:08:19,099
My fear was that they were... were
bringing her back to say goodbye.
75
00:08:20,901 --> 00:08:22,892
And, erm...
76
00:08:25,061 --> 00:08:29,691
It must have been...
the way she was lying,
77
00:08:29,711 --> 00:08:35,071
but when I looked at her,
big tubes in her little body,
78
00:08:35,091 --> 00:08:40,656
and she... she moved her...
her head a little.
79
00:08:43,542 --> 00:08:46,090
Yes? And there it was.
80
00:08:48,261 --> 00:08:51,571
Like a little curl.
Stuck to the side of her head.
81
00:08:53,731 --> 00:08:57,906
And then, I just knew that
everything was going to be fine.
82
00:08:59,412 --> 00:09:01,460
Deep inside.
83
00:09:08,861 --> 00:09:11,841
We have a call from
the Supreme Court for Miss Cobbina.
84
00:09:13,131 --> 00:09:15,099
All right.
85
00:09:17,302 --> 00:09:19,293
Phone call.
86
00:09:21,811 --> 00:09:24,450
It'll be fine.
Galbraith will come through.
87
00:09:35,501 --> 00:09:38,561
Yes. This is Maya Cobbina.
88
00:09:38,581 --> 00:09:41,017
Yes. I understand.
89
00:10:29,091 --> 00:10:31,072
Is her hair still natural?
90
00:10:36,221 --> 00:10:38,292
She relaxed it.
91
00:10:38,312 --> 00:10:40,224
Erm...
92
00:10:41,302 --> 00:10:45,989
She used flat irons
for a while and, erm...
93
00:10:47,302 --> 00:10:52,183
then she had a... erm,
a treatment. Erm...
94
00:10:53,261 --> 00:10:56,771
What's it called?
I-I can't remember.
95
00:10:56,791 --> 00:10:58,811
It doesn't matter.
I'll remember tomorrow.
96
00:11:09,381 --> 00:11:11,971
And then she went back
to being big and wild
97
00:11:11,991 --> 00:11:16,841
and natural and frizzy
and completely uncombable.
98
00:11:16,861 --> 00:11:18,921
That's good. Yeah, I think so.
99
00:11:22,701 --> 00:11:25,441
How long has it been, you and me?
20 years, Sunday.
100
00:11:28,491 --> 00:11:30,584
I'll miss our anniversary.
101
00:11:35,172 --> 00:11:38,412
Where will you be?
Erm, the cottage.
102
00:11:38,432 --> 00:11:40,721
Have I... have I told you this? No.
103
00:11:40,741 --> 00:11:42,781
It's St Just.
104
00:11:42,801 --> 00:11:45,611
It is the westernmost town
in England
105
00:11:45,631 --> 00:11:48,351
and it is about as close
to here as we could be.
106
00:11:49,811 --> 00:11:51,881
What is it like, Maya?
107
00:11:51,901 --> 00:11:57,901
It's... it's honest and it's tough,
and the air is fresh and clean.
108
00:11:58,101 --> 00:12:00,457
And it's... it's so wonderful.
109
00:12:02,981 --> 00:12:05,781
Will you all be there?
All of us.
110
00:12:27,011 --> 00:12:29,801
I don't want you in there.
We've al- ... We've always said...
111
00:12:29,821 --> 00:12:33,201
I won't let them dignify what
they're doing with good behaviour.
112
00:12:33,221 --> 00:12:35,731
Rudy. I'm not going quietly.
113
00:12:35,751 --> 00:12:38,141
And I don't want you
seeing me lose again.
114
00:12:42,651 --> 00:12:47,851
The first words you ever
said to me was, "I'm your lawyer,
115
00:12:47,871 --> 00:12:52,651
"and I will do everything
in my power to help you,
116
00:12:52,671 --> 00:12:54,788
"but all the choices will be yours.
117
00:12:55,701 --> 00:12:57,749
"I am instructed by you."
118
00:12:58,941 --> 00:13:01,491
You can't imagine
what that's meant to me.
119
00:13:01,511 --> 00:13:03,822
I don't want you
being in there on your own.
120
00:13:05,221 --> 00:13:08,931
The responsibility
I'm about to give you
121
00:13:08,951 --> 00:13:13,211
goes a long way past
witnessing my death.
122
00:13:13,231 --> 00:13:16,270
Rudy. Come close.
123
00:13:18,221 --> 00:13:20,211
Real close.
124
00:13:20,231 --> 00:13:23,668
You can't win
trying to save people like me.
125
00:13:25,302 --> 00:13:27,304
You have to go big.
126
00:13:30,501 --> 00:13:32,503
Walk away from me now.
127
00:13:34,351 --> 00:13:39,027
Stay brave, be strong,
hold your dignity.
128
00:13:41,621 --> 00:13:43,981
Rudy. Go big.
129
00:13:44,001 --> 00:13:45,947
It's time.
130
00:14:15,863 --> 00:14:18,809
You hear me? You hear me, Maya?
131
00:14:31,883 --> 00:14:35,364
Hear me, Maya.
132
00:15:01,143 --> 00:15:03,134
Transport to the chamber.
133
00:15:05,733 --> 00:15:08,483
So, listen, it's one way in there.
134
00:15:08,503 --> 00:15:12,896
The glass. Your man.
He can't see you.
135
00:15:14,453 --> 00:15:19,164
My advice is save yourself
the nightmares and walk away.
136
00:15:19,184 --> 00:15:21,153
He doesn't want me watching.
137
00:15:25,693 --> 00:15:30,913
♪Amazing grace ♪
138
00:15:30,933 --> 00:15:36,164
♪ How sweet the sound ♪
139
00:15:36,184 --> 00:15:42,184
♪ That saved a wretch like me ♪
140
00:15:45,243 --> 00:15:47,495
♪ I once was... ♪
141
00:15:49,803 --> 00:15:51,816
Erm...
142
00:15:55,174 --> 00:15:59,883
I know nearly all of you
and together we have held hands,
143
00:15:59,903 --> 00:16:02,773
sung songs, lit candles, prayed.
144
00:16:02,793 --> 00:16:08,585
We have done everything in our power
to help save our friend.
145
00:16:10,653 --> 00:16:12,666
But it hasn't worked.
146
00:16:14,943 --> 00:16:17,184
I...erm...
147
00:16:18,653 --> 00:16:21,643
I...
148
00:16:21,663 --> 00:16:27,083
I want to be dignified now
and I want to offer myself and you
149
00:16:27,103 --> 00:16:31,177
some... some solace in speech,
some love and hope.
150
00:16:33,963 --> 00:16:36,083
But I don't have it.
151
00:16:36,103 --> 00:16:39,301
All I have is anger.
152
00:16:43,523 --> 00:16:46,936
And, erm, I'm sorry that I can't...
I can't give you better.
153
00:16:50,053 --> 00:16:53,853
But I swear to you
on the lives of my children
154
00:16:53,873 --> 00:16:58,593
and as you are my witness,
this... this... this anger that I feel
155
00:16:58,613 --> 00:17:01,504
here will go to work.
156
00:17:04,063 --> 00:17:07,673
It will not soften,
it will not BE softened
157
00:17:07,693 --> 00:17:12,495
until they stop killing brothers
and sisters and calling it justice.
158
00:17:15,943 --> 00:17:17,934
That's it, that's it.
159
00:17:25,063 --> 00:17:27,065
Sorry. Sorry.
160
00:17:30,933 --> 00:17:34,673
He said no to a last meal.
He said no to prayer.
161
00:17:34,693 --> 00:17:39,573
So a Godless life will have a
Godless end, and a hungry one, too.
162
00:17:39,593 --> 00:17:42,853
He's been speaking with his lawyer,
instead of the Lord.
163
00:17:42,873 --> 00:17:44,873
Of course, he has.
164
00:17:44,893 --> 00:17:48,213
We do know
they talked about one thing.
165
00:17:48,233 --> 00:17:51,573
Minutes from death
and the topic of conversation?
166
00:17:51,593 --> 00:17:53,505
Hair products.
167
00:17:54,613 --> 00:17:57,593
Erm, Dan, could you do the hose
for me and the stuff there?
168
00:17:57,613 --> 00:18:00,948
I'll just take a quick shower, yeah?
OK. All right, thanks.
169
00:18:05,783 --> 00:18:07,803
We're minutes away now, folks.
170
00:18:07,823 --> 00:18:10,963
The execution procedure
will be by lethal injection.
171
00:18:10,983 --> 00:18:14,453
A humane and painless death,
which is more than can be said
172
00:18:14,473 --> 00:18:16,603
for the agony he inflicted
173
00:18:16,623 --> 00:18:20,777
on the esteemed public servant
he so brutally murdered.
174
00:18:24,683 --> 00:18:26,933
We're going to play the song
we always play
175
00:18:26,953 --> 00:18:30,403
right before the condemned man
heads down to hell.
176
00:18:30,423 --> 00:18:32,683
♪ Fire ♪
177
00:18:32,703 --> 00:18:34,866
♪ I'll take you to burn... ♪
178
00:19:09,733 --> 00:19:11,843
♪ I do believe... ♪
179
00:19:11,863 --> 00:19:14,373
♪ Fire ♪
180
00:19:14,393 --> 00:19:17,853
♪ I'll take you to burn... ♪
181
00:19:17,873 --> 00:19:20,883
Let no man say
I don't have perfect timing.
182
00:19:20,903 --> 00:19:25,493
That was Arthur Brown and this
is the countdown. Join with me.
183
00:19:25,513 --> 00:19:31,513
Ten, nine, eight, seven, six...
184
00:19:31,753 --> 00:19:37,753
five, four, three, two, one.
185
00:20:56,503 --> 00:20:59,745
'Hello, this is Maya Cobbina.
Please leave a message.'
186
00:21:02,174 --> 00:21:04,187
It's me. It's us.
187
00:21:05,533 --> 00:21:08,403
We're with you. We all love you.
188
00:21:08,423 --> 00:21:10,294
Maya?
189
00:21:10,314 --> 00:21:13,243
Oh, sweetheart, hold on.
190
00:21:13,263 --> 00:21:15,232
Get home.
191
00:21:44,663 --> 00:21:46,893
Miss Cobbina. Miss Cobbina.
192
00:21:49,893 --> 00:21:53,123
Hey. No, I-I don't want to know.
I don't want to know.
193
00:21:53,143 --> 00:21:57,229
I don't want to know. No, you don't
understand what they're doing there.
194
00:21:58,933 --> 00:22:01,093
He's not dead. I'll take you.
195
00:22:01,113 --> 00:22:03,093
Oh, God. Oh, God.
196
00:22:06,304 --> 00:22:09,693
Hello. Hello, Judge Kramer?
Yeah, OK. OK.
197
00:22:09,713 --> 00:22:11,893
I'm filing a motion on behalf
of Rudy Jones
198
00:22:11,913 --> 00:22:13,933
for an emergency stay of execution.
199
00:22:13,953 --> 00:22:16,443
Are you the right person?
I'm the right person.
200
00:22:16,463 --> 00:22:18,813
On what grounds? On the grounds
that... that he's...
201
00:22:18,833 --> 00:22:21,373
he's breathing and...
and there's moaning
202
00:22:21,393 --> 00:22:24,243
and there's movement
and it's been... it's been...
203
00:22:24,263 --> 00:22:27,733
Over an hour. It's been over
an hour. It's botched. He's alive.
204
00:22:27,753 --> 00:22:30,643
He's in terrible pain.
I need the State.
205
00:22:30,663 --> 00:22:32,653
I'm going to have
to put you on hold,
206
00:22:32,673 --> 00:22:36,383
once I have him, I'll be back,
then we'll be on conference call.
207
00:22:41,413 --> 00:22:44,523
Stand up. Stand up, people.
He's alive. He's not dead.
208
00:22:44,543 --> 00:22:47,044
Stand up, please.
Get out of the way.
209
00:22:47,064 --> 00:22:49,261
Please give us space. He's alive.
210
00:23:00,853 --> 00:23:02,943
Why is the blind down? Open it.
211
00:23:02,963 --> 00:23:04,909
Open it.
212
00:23:06,543 --> 00:23:09,403
Jesus. What are you doing?
Oh, my God. Close that blind now.
213
00:23:09,423 --> 00:23:12,268
Oh, my God. Close it now. How do I
get in there? How do I get it?
214
00:23:12,288 --> 00:23:14,573
You do not get in there.
215
00:23:14,593 --> 00:23:17,188
I'm his lawyer. You can't do...
CLOSE IT NOW. Oh, my God.
216
00:23:20,054 --> 00:23:23,533
Close the blind.
How do I get in there?
217
00:23:23,553 --> 00:23:25,843
You do not get into the execution
chamber. Do you...
218
00:23:25,863 --> 00:23:28,523
That is not an execution chamber.
That is a torture chamber.
219
00:23:28,543 --> 00:23:30,453
PHONE RINGS They don't...
220
00:23:30,473 --> 00:23:32,843
Listen... Hello? Yes. Yes. Yes. Yes.
I'm here.
221
00:23:32,863 --> 00:23:35,883
I have the Assistant Attorney
General on the call.
222
00:23:35,903 --> 00:23:37,943
You can make the application.
223
00:23:37,963 --> 00:23:40,653
The eighth amendment prohibits cruel
and unusual punishment.
224
00:23:40,673 --> 00:23:43,054
If that's not cruel
and unusual I don't know what is.
225
00:23:43,074 --> 00:23:45,533
I have information from the chamber.
Who? The doctor.
226
00:23:45,553 --> 00:23:48,603
He says his heartbeat is 40
and falling. He is breathing.
227
00:23:48,623 --> 00:23:51,733
We don't think his breathing
is actual breathing.
228
00:23:51,753 --> 00:23:53,813
It's a kind of snorting.
229
00:23:53,833 --> 00:23:56,989
That's what the body does when it is
short of oxygen. The doctor says...
230
00:23:57,009 --> 00:23:59,893
You call a man supervising the
killing of a human being a doctor?
231
00:23:59,913 --> 00:24:02,253
That is not medicine.
There is blood everywhere.
232
00:24:02,273 --> 00:24:04,304
They don't know what
they're doing in there.
233
00:24:04,324 --> 00:24:07,253
Shit. My... my... my battery is low.
234
00:24:07,273 --> 00:24:09,253
I don't think we can take
what counsel says
235
00:24:09,273 --> 00:24:11,893
as medically-expert,
in any kind of way..
236
00:24:11,913 --> 00:24:14,523
There is a drill in there.
What have they got to drill for?
237
00:24:14,543 --> 00:24:17,343
Putting a line into the bone.
The execution team are quite happy
238
00:24:17,363 --> 00:24:21,174
ENOUGH. The default position
must be - stop, then, argue this.
239
00:24:21,194 --> 00:24:23,453
Stop, first, please.
Then, we can be lawyers.
240
00:24:23,473 --> 00:24:25,924
The State contends
suspending the execution now
241
00:24:25,944 --> 00:24:27,893
may do more harm than good.
242
00:24:27,913 --> 00:24:29,893
His condition is deteriorating.
243
00:24:29,913 --> 00:24:32,580
Oh. Now, you're killing him,
you fight for his right to die?
244
00:24:32,600 --> 00:24:34,693
What kind of warped argument
is that?
245
00:24:34,713 --> 00:24:36,263
What does the protocol say?
246
00:24:36,283 --> 00:24:38,653
I can have my office
find a copy in five minutes.
247
00:24:38,673 --> 00:24:41,294
We don't have five minutes.
I know it back to front.
248
00:24:41,314 --> 00:24:43,473
I don't think we can
take that as any kind of...
249
00:24:43,493 --> 00:24:45,813
"There will be
an emergency defibrillator on site."
250
00:24:45,833 --> 00:24:48,563
Expressly stated.
That is what it's there for.
251
00:24:48,583 --> 00:24:50,613
Why have it in the protocol,
if not to use it?
252
00:24:50,633 --> 00:24:53,333
My... my battery's low.
253
00:24:53,353 --> 00:24:56,174
I am informed from inside
the chamber that the heartbeat
254
00:24:56,194 --> 00:24:58,174
is down to 30.
255
00:24:58,194 --> 00:25:00,698
Call it, Judge. Call it now.
256
00:25:02,913 --> 00:25:05,188
I have a decision.
257
00:25:18,703 --> 00:25:20,924
BP currently 75/45.
258
00:25:32,423 --> 00:25:35,924
Rudy? Step back, please.
259
00:25:35,944 --> 00:25:38,663
Oh, don't be ridiculous.
Step back from the prisoner.
260
00:25:38,683 --> 00:25:41,853
Take your hand off me.
How we doing here, guys?
261
00:25:41,873 --> 00:25:43,893
What's happening?
We need to move him.
262
00:25:43,913 --> 00:25:46,813
The prison can't look after him.
I need to know what's going on.
263
00:25:46,833 --> 00:25:49,813
I'm a doctor, ma'am.
My job is keeping people alive.
264
00:25:49,833 --> 00:25:52,644
I can't do that here.
They don't have the facilities.
265
00:25:56,143 --> 00:25:58,843
You're his lawyer, right?
266
00:25:58,863 --> 00:26:02,693
I'll bring him back. Now, go home.
We'll call you when there's news.
267
00:26:02,713 --> 00:26:04,648
All right, guys, let's go.
268
00:26:07,273 --> 00:26:09,286
Come on.
269
00:26:40,423 --> 00:26:42,934
Mummy's home. HEY. MUMMY'S HOME.
270
00:26:46,463 --> 00:26:49,944
I love you. I love you.
Mum, I missed you so much.
271
00:26:55,473 --> 00:26:57,464
Daddy.
272
00:27:04,213 --> 00:27:06,273
There it is. It's amazing.
273
00:27:06,293 --> 00:27:11,693
What? You don't need to make salad.
Ta-da. Pasta a la fromage.
274
00:27:11,713 --> 00:27:15,174
How many times have you had pasta
since I was away? 19.
275
00:27:15,194 --> 00:27:16,640
Oh.
276
00:28:10,993 --> 00:28:13,333
Aargh. Argh, ow.
277
00:28:13,353 --> 00:28:15,363
W-w-w-what? Oh, God.
278
00:28:15,383 --> 00:28:17,573
God. God. It's cramp. It's cramp.
279
00:28:17,593 --> 00:28:19,613
It's... Aargh.
280
00:28:19,633 --> 00:28:22,773
Ow, God.
It's not funny. Aargh. Dad?
281
00:28:22,793 --> 00:28:24,773
Oh, God, that hurts.
Dad, what's wrong?
282
00:28:24,793 --> 00:28:27,184
Oh, my God. M-Maya.
Give me the... give me the...
283
00:28:27,204 --> 00:28:29,213
Give me the pillow.
Give me the pillow.
284
00:28:29,233 --> 00:28:31,283
Why are you shouting,
what's going on? Come in.
285
00:28:31,303 --> 00:28:34,184
Give me the pillow,
at least give me the... Daddy?
286
00:28:34,204 --> 00:28:36,159
It's OK. It's all right.
287
00:28:36,179 --> 00:28:37,929
It's all right.
It's, erm, it's nothing.
288
00:28:37,949 --> 00:28:40,929
Oh, my God.
Dad. What's wrong with you?
289
00:28:40,949 --> 00:28:42,998
It's disgusting. Go back to bed.
290
00:28:43,018 --> 00:28:47,627
Please take Dan and go back to bed.
291
00:29:37,988 --> 00:29:40,104
Our rights. Our rights...
292
00:29:42,018 --> 00:29:44,509
Our rights...
293
00:29:57,189 --> 00:29:59,350
Michael. Michael.
294
00:30:04,538 --> 00:30:07,632
Excuse me,
I'm looking for a Michael Antwi.
295
00:31:32,988 --> 00:31:36,663
All right, OK. Hang on.
Here we go.
296
00:31:37,988 --> 00:31:39,990
Here we go.
297
00:31:42,069 --> 00:31:44,025
Sorry.
298
00:31:45,428 --> 00:31:46,998
Don't mention it.
299
00:31:48,418 --> 00:31:50,848
I used to change you.
300
00:31:50,868 --> 00:31:55,648
I was way ahead of my time -
a man changing a baby's nappies.
301
00:31:58,978 --> 00:32:00,991
There we are.
302
00:32:02,298 --> 00:32:06,098
♪ Hush little baby Don't say a word ♪
303
00:32:08,189 --> 00:32:11,568
♪ Papa's going to buy you a mockingbird ♪
304
00:32:13,628 --> 00:32:17,268
♪ And if that mockingbird don't sing ♪
305
00:32:19,218 --> 00:32:22,153
♪ Papa's going to buy you
a diamond ring ♪
306
00:32:24,658 --> 00:32:26,797
♪ And if that diamond ring... ♪
307
00:32:29,908 --> 00:32:31,910
♪ ... turns to brass ♪
308
00:32:33,178 --> 00:32:36,921
♪ Papa's going to buy you
a looking glass... ♪
309
00:32:39,298 --> 00:32:42,929
Most of the nurses are after me,
obviously. Well, yeah, obviously.
310
00:32:42,949 --> 00:32:46,488
When they're not treating me
like a three-year-old.
311
00:32:46,508 --> 00:32:50,418
I may be dying,
but I'm not deaf, I tell them.
312
00:32:50,438 --> 00:32:52,464
Dad, erm...
313
00:32:54,378 --> 00:32:56,187
You all right?
314
00:33:00,728 --> 00:33:03,568
Have I been a good father?
315
00:33:03,588 --> 00:33:06,069
Yeah. Yeah.
316
00:33:08,138 --> 00:33:11,016
Thank you. Come on. Thank you.
317
00:33:13,998 --> 00:33:16,288
No girlfriend?
I dunno, Dad. You know.
318
00:33:16,308 --> 00:33:18,698
I haven't found the right woman.
319
00:35:39,018 --> 00:35:40,462
Rocco.
320
00:35:43,868 --> 00:35:45,472
Rocco.
321
00:35:50,588 --> 00:35:51,714
Rocco.
322
00:35:56,819 --> 00:35:57,819
Rocco.
323
00:36:17,538 --> 00:36:19,608
DOG BARKS Oh, thank God.
324
00:36:19,628 --> 00:36:21,929
Hey, where have you been?
325
00:36:21,949 --> 00:36:23,907
Where have you been?
326
00:36:31,378 --> 00:36:33,744
Daddy.
327
00:36:35,798 --> 00:36:38,448
He was stuck in the pond
at the edge of the cricket pitch,
328
00:36:38,468 --> 00:36:40,448
so I hauled him out.
329
00:36:40,468 --> 00:36:44,508
And how did you...?
Rang the vet. They knew Rocco.
330
00:36:47,868 --> 00:36:50,029
Erm, sorry. Tea.
331
00:36:51,268 --> 00:36:54,018
Would you like to stay for some tea?
332
00:36:54,038 --> 00:36:55,458
He doesn't mean it.
333
00:36:55,478 --> 00:36:58,778
He says he wants you to stay for
a cup of tea, but he doesn't really.
334
00:36:58,798 --> 00:37:00,676
Dan. You taught me that, Dad.
335
00:37:06,508 --> 00:37:09,578
Where were you when you lost him?
Erm, near the boating lake.
336
00:37:09,598 --> 00:37:11,809
So, he ran a long way.
Yeah, he's a bolter.
337
00:37:11,829 --> 00:37:14,608
And you were distracted? Yes.
338
00:37:14,628 --> 00:37:16,609
Something on your mind.
339
00:37:19,238 --> 00:37:23,018
Erm, how old is he?
They reckon about two and a half.
340
00:37:23,038 --> 00:37:26,069
Rescue. Yeah.
341
00:37:26,089 --> 00:37:29,939
Do you know his story?
He ate his owner. What?
342
00:37:29,959 --> 00:37:32,888
86-year-old man
died alone in his flat.
343
00:37:32,908 --> 00:37:34,968
Nobody knew for three weeks.
344
00:37:34,988 --> 00:37:37,663
Django was stuck in there,
nothing to eat...
345
00:37:39,388 --> 00:37:41,618
He didn't have a choice.
346
00:37:41,638 --> 00:37:44,802
And how's he being with you?
Loyal, faithful.
347
00:37:46,978 --> 00:37:49,498
Yeah, I wake up in the morning,
sometimes, he's sitting
348
00:37:49,518 --> 00:37:51,939
next to my bed, looking up at me.
349
00:37:51,959 --> 00:37:54,138
We should meet for a coffee.
350
00:37:54,158 --> 00:37:57,178
Cafe on Brennan Street in one hour.
351
00:37:57,198 --> 00:38:00,954
You can thank me properly.
Come on.
352
00:38:20,268 --> 00:38:24,338
People say you're mad, you know.
20 years and you're still on it.
353
00:38:24,358 --> 00:38:26,555
People can say
what the hell they like.
354
00:38:28,868 --> 00:38:31,098
I've booked you a flight
back to the US
355
00:38:31,118 --> 00:38:33,648
and I moved your Southwark fixture.
356
00:38:33,668 --> 00:38:35,658
Thank you. I'm a gem.
357
00:38:35,678 --> 00:38:37,778
You're a gem.
What do you want, Jimmy?
358
00:38:37,798 --> 00:38:40,421
I had another phone call
from the Attorney General's office.
359
00:38:40,441 --> 00:38:43,656
They're not taking no for an answer.
They want you to interview.
360
00:38:43,676 --> 00:38:45,695
I defend people.
361
00:38:45,715 --> 00:38:48,782
I've spent my entire career taking
on the State when it behaves badly.
362
00:38:48,802 --> 00:38:50,766
Why do you think,
in a million years,
363
00:38:50,786 --> 00:38:53,791
I'd want to be the Director of
Public Prosecutions? Michael Antwi.
364
00:38:58,145 --> 00:39:01,095
There's a new witness What?
365
00:39:01,115 --> 00:39:03,465
Scared and careful.
366
00:39:03,485 --> 00:39:05,545
Which is a good thing,
367
00:39:05,565 --> 00:39:08,686
because it means whatever they've
got to say must be important.
368
00:39:08,706 --> 00:39:11,686
But whether new evidence
helps Michael's case
369
00:39:11,706 --> 00:39:14,325
depends on who's looking at it.
370
00:39:14,345 --> 00:39:18,015
The DPP makes the choices.
That could be you.
371
00:39:18,035 --> 00:39:20,525
Jimmy, who the hell is this?
I don't know.
372
00:39:20,545 --> 00:39:23,295
Well, who did they go to?
The approach was a text.
373
00:39:23,315 --> 00:39:25,307
From a phone that doesn't exist.
374
00:39:28,745 --> 00:39:30,713
You could go big.
375
00:39:31,665 --> 00:39:34,236
What did you just say?
Rudy wrote to me.
376
00:39:36,465 --> 00:39:40,025
He said he knew I was like
a father to you and he wanted me
377
00:39:40,045 --> 00:39:41,900
to show you the way when he's gone.
378
00:39:42,975 --> 00:39:45,273
He's not dead.
So, he's watching you.
379
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
We all are.
380
00:40:32,785 --> 00:40:36,710
I'm not doing this. You wouldn't
be here if that were true.
381
00:40:37,785 --> 00:40:39,816
It's been 20 years.
382
00:40:39,836 --> 00:40:44,325
There's a perfect storm coming.
Your wife is being head-hunted.
383
00:40:44,345 --> 00:40:48,556
The first black Director of Public
Prosecutions is a real possibility.
384
00:40:49,706 --> 00:40:51,947
She wouldn't do it. She might. Why?
385
00:40:53,585 --> 00:40:57,396
We have shared history... All of us.
386
00:41:00,625 --> 00:41:03,535
Michael Antwi?
387
00:41:03,555 --> 00:41:08,517
There's a new witness. We don't
know who. If she IS the new DPP...
388
00:41:10,315 --> 00:41:12,909
Like I said - a perfect storm.
389
00:41:14,956 --> 00:41:18,756
She still has no idea
why you met. Or who you were.
390
00:41:24,465 --> 00:41:27,480
Get out of our lives... and stay out.
391
00:41:44,395 --> 00:41:49,095
If you... if you hurt my brother, all
of my brothers are coming for you.
392
00:41:51,315 --> 00:41:53,105
- No more.
- No more.
393
00:41:53,125 --> 00:41:54,936
- No more.
- No more.
394
00:41:54,956 --> 00:41:56,375
- No more.
- No more.
395
00:41:59,706 --> 00:42:02,055
- No more, I say.
- No more.
396
00:42:05,585 --> 00:42:07,415
If you don't move,
I'll have you removed.
397
00:42:07,435 --> 00:42:08,949
I'm looking for a Michael Antwi.
398
00:42:09,975 --> 00:42:12,255
Michael, are you all right?
399
00:42:12,275 --> 00:42:14,375
Yeah? Fine. Michael?
400
00:42:45,915 --> 00:42:49,175
How can Rudy be a vegetable?
They shouldn't say that.
401
00:42:49,195 --> 00:42:52,335
It says he's a cabbage. Dan.
This man says he's a guinea pig.
402
00:42:52,355 --> 00:42:54,889
No, he's not a guinea pig.
It says that he's a guinea pig.
403
00:42:54,909 --> 00:42:57,132
They tried new drugs on him
and now he's a cabbage.
404
00:42:57,152 --> 00:42:59,029
Shut up, Dan.
405
00:43:10,245 --> 00:43:11,246
See you tomorrow.
406
00:43:37,395 --> 00:43:39,397
Hello.
407
00:43:56,395 --> 00:44:00,126
Nick? It's me.
Erm, I don't know where you are...
408
00:44:03,355 --> 00:44:04,401
It's Rudy.
409
00:44:06,785 --> 00:44:08,753
Can you come and get me, please?
410
00:44:19,716 --> 00:44:23,816
'Nick? It's me. Erm, I
don't know where you are...
411
00:44:23,836 --> 00:44:25,965
'It's Rudy.
412
00:44:25,985 --> 00:44:29,399
'Can you come and get me, please?'
413
00:44:30,985 --> 00:44:35,535
Hello. Erm, hello.
This is Dr Elliot at the hospital.
414
00:44:35,555 --> 00:44:39,914
Erm, yes. It's your father.
I think perhaps you should be here.
415
00:45:11,265 --> 00:45:13,335
Maya... Hey.
416
00:45:17,956 --> 00:45:20,231
I love you so much. I love you, too.
417
00:45:22,586 --> 00:45:24,554
When did he die?
418
00:45:28,576 --> 00:45:31,670
He's not dead. He's pulling through.
419
00:45:33,956 --> 00:45:35,924
And is that why you wanted me?
420
00:45:40,115 --> 00:45:42,128
It's my birthday...
421
00:45:44,115 --> 00:45:46,948
and you've forgotten. Erm, mmm.
422
00:45:50,195 --> 00:45:52,706
I'll make it up.
I'll make it up to you.
423
00:46:07,755 --> 00:46:09,791
Hello?
424
00:46:18,743 --> 00:46:23,112
Happy birthday, darling.
Did you suspect? No.
425
00:46:24,663 --> 00:46:26,814
Happy birthday to us.
Happy birthday.
426
00:46:26,834 --> 00:46:29,303
Happy birthday.
427
00:46:29,323 --> 00:46:33,123
Happy birthday, Mummy.
I'm so much younger than you. Rawr.
428
00:46:33,143 --> 00:46:35,923
Thank you.
What are best friends for, darling?
429
00:46:35,943 --> 00:46:39,173
Wrestling with. And racing against.
That kind of thing. Exactly that.
430
00:46:39,193 --> 00:46:42,127
What are you talking about? Maybe
we could do some wrestling later.
431
00:46:42,147 --> 00:46:45,123
It would go against everything
you've done for your entire career.
432
00:46:45,143 --> 00:46:48,453
What, wrestling? Yeah, that, too.
433
00:46:48,473 --> 00:46:51,603
No, I just mean being the DPP.
Prosecuting people.
434
00:46:51,623 --> 00:46:55,773
First black DPP. That would be
really something, wouldn't it?
435
00:46:55,793 --> 00:46:58,505
But Maya doesn't have some
kind of duty to all black people...
436
00:46:58,525 --> 00:47:00,837
Stop and search, that would be
a good place to start.
437
00:47:00,857 --> 00:47:04,014
Well, maybe the paper you work for
could talk about that, Julia?
438
00:47:06,383 --> 00:47:08,828
Daddy let Rocco run away
and then a man brought him back
439
00:47:08,848 --> 00:47:11,413
and then we decided not to tell you.
440
00:47:11,433 --> 00:47:13,363
What man? Nick?
441
00:47:13,383 --> 00:47:16,893
You know it was, it was
practically a kidnapping, all right?
442
00:47:16,913 --> 00:47:19,493
Rocco was out of my sight
for 30 seconds.
443
00:47:19,513 --> 00:47:22,625
Well, we should give him chocolates
or something. Did you get his name?
444
00:47:22,645 --> 00:47:25,963
No. Dad's useless at mum stuff.
445
00:47:25,983 --> 00:47:28,333
Your father
is a wonderful man. He is.
446
00:47:28,353 --> 00:47:31,123
Mum. Ella's going to be sick.
447
00:47:31,143 --> 00:47:33,543
Dan, Dan.
Dan, Dan, I'm not going to be sick.
448
00:47:33,563 --> 00:47:35,733
Dad, get a bucket.
I'm not going to be sick.
449
00:47:35,753 --> 00:47:38,041
I'm not going to be sick, calm down.
450
00:47:41,293 --> 00:47:44,483
When we were first together,
I'd go to the women's pond,
451
00:47:44,503 --> 00:47:47,043
really early in the morning,
before anyone else was there,
452
00:47:47,063 --> 00:47:50,613
and swim out as far as I could and I
would just... I would just shout,
453
00:47:50,633 --> 00:47:52,643
as loud as I could.
454
00:47:52,663 --> 00:47:55,152
Well, it wasn't that loud,
cos it was really cold, but...
455
00:47:55,172 --> 00:47:57,973
And one day, I got there
a bit earlier than usual
456
00:47:57,993 --> 00:48:01,043
and the lifeguard was just arriving
and she heard me shouting...
457
00:48:01,063 --> 00:48:04,973
Don't tell me. She rescued me.
She lifeguarded the hell out of me.
458
00:48:04,993 --> 00:48:07,053
And I couldn't say, "Look, stop.
459
00:48:07,073 --> 00:48:09,853
"Don't worry, don't worry.
It's just love."
460
00:48:09,873 --> 00:48:11,831
So, I let myself be saved.
461
00:48:16,193 --> 00:48:19,893
Hey. You know this,
erm, this DPP thing?
462
00:48:19,913 --> 00:48:22,093
Mm-hm.
463
00:48:22,113 --> 00:48:25,053
Is there something
you're not telling me? Yes.
464
00:48:25,073 --> 00:48:27,543
Well? Well, what?
465
00:48:28,783 --> 00:48:30,814
I'm not telling you.
466
00:48:30,834 --> 00:48:34,203
Oh, come on. You always
tell me everything. Night, Nick.
467
00:48:41,623 --> 00:48:42,623
Hey, hold on.
468
00:48:54,343 --> 00:48:55,343
What's up?
469
00:48:57,343 --> 00:48:58,344
What?
470
00:49:14,820 --> 00:49:15,820
Do you know what?
471
00:49:18,469 --> 00:49:21,690
Why don't we just go now?
It's the middle of the night.
472
00:49:21,710 --> 00:49:24,560
Yeah, yeah, I know,
but it'd be like the good old days,
473
00:49:24,580 --> 00:49:26,299
when the kids were little.
474
00:49:28,489 --> 00:49:31,299
Go on. Yes.
475
00:49:45,469 --> 00:49:48,461
Are you tired? Shall I drive?
No, no, no, I'm fine.
476
00:49:50,539 --> 00:49:51,574
Come on, boy.
477
00:49:55,339 --> 00:49:57,375
All right, all right.
478
00:49:58,499 --> 00:49:59,499
All right.
479
00:50:12,209 --> 00:50:14,109
Hello.
480
00:50:14,129 --> 00:50:18,112
It's Dr Elliot.
I'm afraid I've got bad news.
481
00:50:19,289 --> 00:50:20,469
When?
482
00:50:20,489 --> 00:50:22,652
He died a few moments ago.
483
00:50:52,469 --> 00:50:53,619
Are you OK?
484
00:50:53,639 --> 00:50:54,664
Yeah.
485
00:50:58,619 --> 00:51:00,780
He did do a wee, didn't he? Yeah.
486
00:51:02,129 --> 00:51:03,489
Who called you?
487
00:51:03,509 --> 00:51:04,943
Oxfam.
488
00:51:09,859 --> 00:51:11,999
Dad, let's do our song.
489
00:51:12,019 --> 00:51:14,477
Yeah. Dad?
490
00:51:18,729 --> 00:51:22,199
♪ Hush, little baby ♪
♪ Don't say a word ♪
491
00:51:22,219 --> 00:51:24,999
♪ Daddy's... gonna
buy you a mockingbird ♪
492
00:51:25,019 --> 00:51:28,649
♪ And if that...
mockingbird don't sing ♪
493
00:51:28,669 --> 00:51:31,459
♪ Daddy's gonna...
buy you a diamond ring ♪
494
00:51:31,479 --> 00:51:34,919
♪ And if that diamond ring...
turns brass ♪
495
00:51:34,939 --> 00:51:37,545
♪ Daddy's going to buy you... ♪
496
00:51:53,289 --> 00:51:55,129
Oh, yes. Finally. Come on.
497
00:51:55,149 --> 00:51:58,199
Wait, Dan. Wait, wait.
498
00:51:58,219 --> 00:52:00,797
Are you faster than me?
Do you think you're faster than me?
499
00:52:00,817 --> 00:52:01,817
Come on, Rocco.
500
00:52:03,139 --> 00:52:05,187
Dan, can you wait? Wait for me.
501
00:52:06,219 --> 00:52:07,937
Woo. It's windy.
502
00:52:09,859 --> 00:52:12,089
I told Rudy we'd be here.
503
00:52:15,659 --> 00:52:17,249
Keratin.
504
00:52:17,269 --> 00:52:18,729
What?
505
00:52:18,749 --> 00:52:21,788
The word.
The word I couldn't remember. Oh.
506
00:52:33,649 --> 00:52:34,661
Thank you.
507
00:52:35,939 --> 00:52:36,940
For what?
508
00:52:38,509 --> 00:52:41,501
You know I do the work I do
because you make it possible.
509
00:52:43,899 --> 00:52:45,093
Stop running.
510
00:52:46,729 --> 00:52:50,609
From now on,
no wasting time, no wasted words,
511
00:52:50,629 --> 00:52:54,489
no friends I don't like. And you
better watch out, Nicholas Johnson,
512
00:52:54,509 --> 00:52:57,229
because I am going to
love you very bloody hard.
513
00:53:56,710 --> 00:53:58,450
Hello, Rocco.
514
00:54:23,369 --> 00:54:29,012
Argh. It's all right.
It's going to be all right.
515
00:54:50,859 --> 00:54:53,529
You can't have me back. You can't.
516
00:54:53,549 --> 00:54:55,779
I love my family too much.
And Maya...
517
00:54:55,799 --> 00:54:58,440
She matters more
than anything in the world.
518
00:55:01,009 --> 00:55:03,796
I know that. And that's fine.
519
00:55:06,349 --> 00:55:10,289
We just want you to share
with us what she's thinking.
520
00:55:10,309 --> 00:55:11,779
You know the beauty of this?
521
00:55:11,799 --> 00:55:15,529
20 years of normal life
makes for very deep cover.
522
00:55:15,549 --> 00:55:17,619
Beauty? Beauty?
523
00:55:17,639 --> 00:55:21,099
It's 20 years
since you left us... for love.
524
00:55:22,299 --> 00:55:24,649
Now, I would call
what you've made in those years
525
00:55:24,669 --> 00:55:28,891
something pretty close to happiness.
We would hate to destroy that.
526
00:55:30,539 --> 00:55:32,029
We really would.
527
00:55:34,590 --> 00:55:38,369
I don't... I don't have to do this.
No. No, no, I can just tell her.
528
00:55:38,389 --> 00:55:39,389
Sure.
529
00:55:40,819 --> 00:55:42,468
After 20 years of lying...
530
00:55:45,019 --> 00:55:47,544
do you think
any of you would survive that?
531
00:55:49,739 --> 00:55:52,009
Cos that's the only question,
isn't it?
532
00:55:52,029 --> 00:55:53,509
Maya?
533
00:55:54,649 --> 00:55:55,889
Clem?
534
00:55:55,909 --> 00:55:57,169
Ella?
535
00:55:57,189 --> 00:55:59,306
And what would it do to Dan?
536
00:56:01,669 --> 00:56:03,637
You mean everything to that boy.
537
00:56:09,229 --> 00:56:10,673
I'm sorry.
538
00:56:18,949 --> 00:56:22,289
Oi, oi, oi. Come, come, come,
come, come. Thank you, thank you.
539
00:56:22,309 --> 00:56:25,979
All right, you get the box.
It depends, is it too heavy?
540
00:56:25,999 --> 00:56:29,089
No, it's light.
Use your mucles. There you go.
541
00:56:29,109 --> 00:56:30,450
Mucles. Mucles.
542
00:56:30,470 --> 00:56:32,542
Don't leave your bags
in the hallway.
543
00:56:40,779 --> 00:56:41,825
Hello.
544
00:56:44,989 --> 00:56:47,787
Right, OK. Well, just... just
give me five minutes, Jimmy.
545
00:56:49,539 --> 00:56:50,665
Bye.
546
00:56:52,739 --> 00:56:55,499
Nick... they want to interview me.
547
00:56:55,519 --> 00:56:57,181
And they need an answer.
548
00:56:58,259 --> 00:57:00,910
Right. I'm not going to do it,
unless you agree.
549
00:57:02,019 --> 00:57:04,021
We have to decide this together.
550
00:57:06,470 --> 00:57:07,539
Do it.
551
00:58:12,710 --> 00:58:14,678
You remember Carter.
552
00:58:20,549 --> 00:58:22,665
Welcome back, Detective Sergeant.
42408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
