Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,397 --> 00:00:54,442
adespoti&deykalionas
"ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε"
2
00:00:54,467 --> 00:00:58,068
Λοιπόν, θα σας πω
ποια χρονιά ήταν...
3
00:00:58,070 --> 00:01:00,106
αλλά δεν μπορώ
πραγματικά να θυμηθώ.
4
00:01:01,941 --> 00:01:04,209
Θα μπορούσα να σας κάνω
να βαρεθείτε με την ιστορία,
5
00:01:04,211 --> 00:01:07,312
Αλλά δεν θα με ακούγατε.
6
00:01:07,314 --> 00:01:13,519
Αυτό που μπορώ να σας πω, είναι ότι
αυτή είναι η ιστορία ενός κλέφτη.
7
00:01:19,327 --> 00:01:22,196
Αλλά δεν ξεκινά με τον κλέφτη,
που γνωρίζετε.
8
00:01:25,366 --> 00:01:27,368
Πάω να καθαρίσω τους στάβλους.
9
00:01:39,080 --> 00:01:40,547
Λοιπόν, τι έκανες;
10
00:01:40,549 --> 00:01:41,648
Δεν σε αφορά.
11
00:01:41,650 --> 00:01:43,501
Είναι, αν έκλεβες αυτό το άλογο.
12
00:01:45,314 --> 00:01:47,394
Πλησιάζει το διάλειμμα τους
σε μερικά λεπτά, οπότε...
13
00:01:47,418 --> 00:01:50,090
αν σκόπευες να δραπετεύσεις...
14
00:01:50,092 --> 00:01:51,332
Στην θέση σου θα περίμενα λίγο.
15
00:01:52,361 --> 00:01:53,525
Ώρα διαλείμματος..
16
00:01:57,700 --> 00:01:58,817
Είμαι ο Ρομπ.
17
00:01:59,436 --> 00:02:00,735
Εγώ είμαι απασχολημένη.
18
00:02:00,737 --> 00:02:03,271
Η δουλειά ενός κλέφτη,
δεν τελειώνει ποτέ.
19
00:02:03,273 --> 00:02:06,340
Ένας άντρας μένει στο δίπλα σπίτι από
μένα, το άλογο του πέθανε.
20
00:02:06,342 --> 00:02:09,062
Αν δεν μπορεί να οργώσει, δεν θα μπορεί
να ταΐσει την οικογένεια του.
21
00:02:10,266 --> 00:02:12,346
Σκέφτηκα, πως όποιος κακομαθημένος
αριστοκράτης μένει
22
00:02:12,348 --> 00:02:14,248
σ' αυτό το αρχοντικό,
δεν θα του λείψει ένα.
23
00:02:14,250 --> 00:02:17,553
Τότε θα είχες απόλυτο δίκιο,
δεν θα του έλειπε.
24
00:02:17,555 --> 00:02:19,421
Οι άρχοντες γεννιούνται έχοντας τα όλα,
25
00:02:19,423 --> 00:02:20,990
και δεν θέλουν τίποτα...
26
00:02:21,625 --> 00:02:22,726
Με αηδιάζουν.
27
00:02:24,295 --> 00:02:26,197
Δεν δουλεύεις στα ορυχεία.
28
00:02:29,233 --> 00:02:31,170
Τα χέρια σου είναι πολύ απαλά,
για εργάτη.
29
00:02:32,336 --> 00:02:34,637
Ποιος είσαι;
30
00:02:34,639 --> 00:02:37,975
Είμαι ο κακομαθημένος αριστοκράτης
που μένει σε αυτήν την αρχοντικό.
31
00:02:41,045 --> 00:02:43,415
Κι εσύ είσαι απίστευτα όμορφη.
32
00:02:44,749 --> 00:02:46,351
Τι θα γίνει με το άλογο μου;
33
00:02:49,755 --> 00:02:51,189
Είναι δικός σου,
34
00:02:52,257 --> 00:02:54,727
Αν μου πεις το όνομα σου.
35
00:03:04,136 --> 00:03:05,471
Μάριαν.
36
00:03:06,606 --> 00:03:08,274
Μπορείς να με φωνάζεις Μάριαν.
37
00:03:10,309 --> 00:03:12,644
Ο Ρόμπιν και η Μάριαν.
38
00:03:12,646 --> 00:03:16,146
Οι εποχές περνούσαν και το ειδύλλιο
τους άνθιζε.
39
00:03:16,148 --> 00:03:17,782
Ήταν νέοι, ερωτευμένοι
40
00:03:17,784 --> 00:03:20,019
κι αυτό ήταν το μόνο
που είχε σημασία...
41
00:03:20,687 --> 00:03:21,755
μέχρι...
42
00:03:23,590 --> 00:03:27,060
το κρύο χέρι της μοίρας
τους ακούμπησε.
43
00:03:37,739 --> 00:03:41,240
Έκλεβε από τους πλούσιους
και έδινε στους φτωχούς.
44
00:03:41,242 --> 00:03:43,809
Έγινε ένα παραμύθι για ύπνο.
45
00:03:43,811 --> 00:03:47,380
Αλλά ακούστε, ξεχάστε την ιστορία.
46
00:03:47,382 --> 00:03:49,382
Ξεχάστε όλα όσα έχετε δει
στο παρελθόν.
47
00:03:49,384 --> 00:03:51,720
Ξεχάστε αυτά που νομίζετε
ότι γνωρίζετε.
48
00:03:53,288 --> 00:03:56,425
Αυτό δεν είναι ένα παραμυθάκι
για ύπνο.
49
00:03:58,594 --> 00:04:03,764
Αν το να έκλεβε μερικά νομίσματα ήταν
ότι έκανε, ήταν ότι ήταν αυτός.
50
00:04:03,766 --> 00:04:08,502
Ο Ρομπέν του Λόξλεϊ
δεν θα είχε γίνει ποτέ...
51
00:04:08,504 --> 00:04:10,239
Ο Ρομπέν των Δασών.
52
00:04:24,889 --> 00:04:26,654
Τον ήξερα όταν ήταν απλώς
άλλος ένας
53
00:04:26,656 --> 00:04:28,791
άρχοντας στο αρχοντικό.
54
00:04:28,793 --> 00:04:31,560
Μια καλή ζωή, μια εύκολη.
55
00:04:31,562 --> 00:04:33,696
Γεννήθηκε έχοντας τα πάντα
56
00:04:33,698 --> 00:04:35,664
και δεν ήθελε τίποτα.
57
00:04:37,268 --> 00:04:40,271
Φύγε! Και μην ξαναγυρίσεις ποτέ!
58
00:04:46,745 --> 00:04:48,647
Αυτό που δεν ήξερε ήταν
59
00:04:51,215 --> 00:04:53,383
αυτό το οποίο γεννιόμαστε...
60
00:04:53,385 --> 00:04:54,517
Τι είναι αυτό;
61
00:04:54,519 --> 00:04:57,489
δεν είναι πάντα αυτό
το οποίο είμαστε.
62
00:05:58,953 --> 00:06:00,988
Με ζωντάνια, κορίτσια.
63
00:06:00,990 --> 00:06:02,990
Δεν θέλουμε αυτοί
οι καταραμένοι άγριοι
64
00:06:02,992 --> 00:06:04,825
να μάθουν ότι ερχόμαστε.
Έτσι δεν είναι;
65
00:06:04,827 --> 00:06:06,860
Όσο πιο σύντομα κερδίσουμε
αυτόν τον πόλεμο
66
00:06:06,862 --> 00:06:09,262
τόσο πιο σύντομα ο Λόξλεϊ εκεί πέρα,
θα πάρει αυτό που θέλει.
67
00:06:09,264 --> 00:06:12,265
Να γυρίσει σπίτι στην καλή του.
68
00:06:12,267 --> 00:06:13,667
Καλυφθείτε!
69
00:06:17,873 --> 00:06:18,874
Δεν μπορώ να τον δω!
70
00:06:34,491 --> 00:06:35,525
Γκίσμπορν!
71
00:06:42,967 --> 00:06:45,333
Οπλίζει ξανά. Ακούστε.
72
00:06:45,335 --> 00:06:47,002
Δύο εθελοντές να του βγουν από πίσω.
73
00:06:49,372 --> 00:06:51,509
Κλέιτον, ψήνεσαι να πάμε;
74
00:06:52,310 --> 00:06:53,375
Ναι.
75
00:06:53,377 --> 00:06:54,879
- Είσαι έτοιμος; Εντάξει. Πάμε.
- Ναι.
76
00:06:57,381 --> 00:06:58,449
Πήγαινε!
77
00:06:59,383 --> 00:07:00,384
Πήγαινε!
78
00:07:07,526 --> 00:07:08,727
Μείνε κοντά.
79
00:07:31,551 --> 00:07:32,652
Δώσμου ένα χέρι.
80
00:07:34,921 --> 00:07:37,122
Μην πας πουθενά.
Το έχω αυτό. Εντάξει;
81
00:07:37,124 --> 00:07:38,523
Εσύ μείνε εδώ,
82
00:07:38,525 --> 00:07:40,165
- και πρόσεχε τα νώτα μας, εντάξει;
- Ναι.
83
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
84
00:08:06,955 --> 00:08:07,956
Τρία.
85
00:08:08,790 --> 00:08:09,791
Έλα, Λόξλεϊ.
86
00:08:10,826 --> 00:08:12,828
Πέντε, έξι.
87
00:08:18,100 --> 00:08:19,434
Πάμε, πάμε.
88
00:08:20,937 --> 00:08:21,938
Πάμε!
89
00:08:30,847 --> 00:08:31,948
Ρόμπ!
90
00:08:33,049 --> 00:08:34,050
Ρομπέν!
91
00:08:40,723 --> 00:08:44,491
Που είναι ο Κλέιτον;
Που είναι;
92
00:08:44,493 --> 00:08:46,333
Τον έπιασαν.
93
00:08:46,357 --> 00:08:47,677
Μείνε μαζί με την μονάδα, Λόξλεϊ.
94
00:08:47,701 --> 00:08:49,536
Είναι ακόμα ζωντανός.
Μπορώ να τον ακούσω.
95
00:09:02,180 --> 00:09:04,213
Λόξλεϊ!
96
00:09:04,215 --> 00:09:06,416
Αν δεν είναι νεκρός,
θα εύχεται να ήταν.
97
00:09:06,951 --> 00:09:08,684
Άφησε τον.
98
00:09:08,686 --> 00:09:11,454
Ρόμπ! Ρόμπ!
99
00:09:11,456 --> 00:09:13,158
Λόξλεϊ, άφησε τον.
100
00:09:51,531 --> 00:09:52,565
Καλυφθείτε.
101
00:09:55,102 --> 00:09:56,469
- Κλέιτον!
- Ρόμπ!
102
00:10:01,742 --> 00:10:02,743
Ενέδρα!
103
00:10:11,552 --> 00:10:12,553
Ρόμπ!
104
00:10:37,146 --> 00:10:39,146
Κάνε σήμα στους ρίπτες πέτρας!
105
00:10:39,148 --> 00:10:40,081
Μάλιστα, κύριε.
106
00:10:40,083 --> 00:10:43,184
Λόξλεϊ, έρχονται οι πέτρες!
107
00:10:43,186 --> 00:10:45,822
Υποχώρηση!
Αυτό είναι διαταγή!
108
00:10:48,325 --> 00:10:49,924
Λόξλεϊ, άφησε τον!
109
00:10:49,926 --> 00:10:51,559
Θα μας σκοτώσεις όλους!
110
00:10:51,561 --> 00:10:52,793
Είναι ακόμα ζωντανός.
111
00:10:52,795 --> 00:10:54,155
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε!
112
00:10:54,179 --> 00:10:56,148
Δεν αποφασίζεις εσύ,
είναι διαταγή!
113
00:11:06,344 --> 00:11:08,545
Έρχονται λες και είναι ακρίδες.
114
00:12:14,882 --> 00:12:18,069
Έλα! Βλέπεις γιατί πρέπει να ακολουθείς
τις διαταγές, μεγαλειότατε;
115
00:12:18,820 --> 00:12:20,822
Υποχωρούμε πίσω στον καταυλισμό.
116
00:12:27,662 --> 00:12:29,262
Θέλω πληροφορίες.
117
00:12:29,264 --> 00:12:33,368
Πληροφορίες, Γκάρισον,
κινήσεις στρατευμάτων.
118
00:12:35,670 --> 00:12:37,339
Πέσε στα γόνατα, γουρούνι.
119
00:12:39,374 --> 00:12:41,009
Έλα, κουνήσου, κουνήσου!
120
00:12:43,011 --> 00:12:44,313
"Είπα, μην με κοιτάς!"
121
00:12:44,980 --> 00:12:46,179
Στα γόνατα.
122
00:12:46,181 --> 00:12:48,416
- Σε εκλιπαρώ!
- Πες το!
123
00:12:48,418 --> 00:12:50,118
Σε εκλιπαρώ.
124
00:12:50,120 --> 00:12:51,121
Κάντο.
125
00:12:51,454 --> 00:12:52,654
Γκις!
126
00:12:56,392 --> 00:12:57,725
Τι κάνεις;
127
00:12:57,727 --> 00:12:59,427
Το καθήκον μου, Λόξλεϊ.
128
00:12:59,429 --> 00:13:01,429
Έχουμε νέες εντολές απ' τα ψηλά.
129
00:13:01,431 --> 00:13:04,832
Σ' αρέσει δεν σ' αρέσει στρατιώτη,
εδώ είμαστε ανίσχυροι.
130
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
Αλλά είναι άοπλοι.
131
00:13:06,836 --> 00:13:09,939
Τότε, γιατί δεν πας να πεις καμιά
προσευχή γι' αυτούς;
132
00:13:15,712 --> 00:13:17,346
- Μάτον;
- Κύριε.
133
00:13:17,348 --> 00:13:19,650
- Φέρε άλλον έναν.
- Μετά χαράς.
134
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Έλα εδώ.
135
00:13:28,493 --> 00:13:29,958
Όχι!
136
00:13:29,960 --> 00:13:31,094
Έλα εδώ.
137
00:13:31,096 --> 00:13:32,929
Σαλίμ! Σαλίμ!
138
00:13:32,931 --> 00:13:34,851
- Στα γόνατα.
- Άστον να ζήσει!
139
00:13:34,875 --> 00:13:36,115
- Μείνε κάτω!
- Άστον να ζήσει!
140
00:13:36,234 --> 00:13:38,968
Είναι ο γιος μου.
Είναι μόνο ένα παιδί.
141
00:13:38,970 --> 00:13:40,436
Είναι ο γιος μου.
142
00:13:42,174 --> 00:13:44,809
Άστον να ζήσει.
Θα σου πω ότι ξέρω. Τα πάντα.
143
00:13:45,777 --> 00:13:46,945
Αυτός δεν ξέρει τίποτα.
144
00:13:47,446 --> 00:13:49,146
Πάρε εμένα αντί γι' αυτόν!
145
00:13:49,148 --> 00:13:51,982
Σκοτώνω σταυροφόρους,
όλη την ζωή μου.
146
00:13:51,984 --> 00:13:54,504
Η κάθε μου αναπνοή, είναι προσβολή για
τον Θεό σας. Σε παρακαλώ.
147
00:13:54,528 --> 00:13:55,687
Ναι, έχεις δίκιο, Μαυριτανέ.
148
00:13:55,711 --> 00:13:59,023
Γι' αυτό, αν θες να ζήσει ο γιος σου,
δώσε μου κάτι.
149
00:13:59,025 --> 00:14:01,360
- Δώσε μου κάτι!
- Μπαμπά, σώσε με!
150
00:14:02,128 --> 00:14:03,796
Χίλιοι στρατιώτες.
151
00:14:05,264 --> 00:14:06,264
Στα ανατολικά.
152
00:14:06,266 --> 00:14:08,801
Οι δυνάμεις μας, κάλυψαν
το Ταντμούρ, πριν 2 μέρες.
153
00:14:09,969 --> 00:14:11,102
Κάτι άλλο.
154
00:14:11,104 --> 00:14:12,770
Δεν έχω τίποτα άλλο!
155
00:14:12,772 --> 00:14:14,406
Είναι ο γιος μου.
156
00:14:14,408 --> 00:14:16,276
Προσπαθώ απλά
να σώσω τον γιο μου.
157
00:14:17,511 --> 00:14:20,145
Λοιπόν, αν αυτό είναι
καθόλου παρήγορο...
158
00:14:20,147 --> 00:14:21,813
- Μπαμπά, σώσε με!
- Δεν μπορείς.
159
00:14:21,815 --> 00:14:23,451
Σαλ! Σαλ!
160
00:14:24,184 --> 00:14:25,850
Σαλίμ!
161
00:14:25,852 --> 00:14:28,187
- Σαλίμ!
- Σώσε με!
162
00:14:28,189 --> 00:14:29,257
Όχι!
163
00:14:31,059 --> 00:14:33,492
Ρόμπ! Ηρέμισε, Ρόμπ!
164
00:14:33,494 --> 00:14:35,127
Ηρέμισε, Ρόμπ!
165
00:14:35,129 --> 00:14:36,829
Υποχώρησε, Λόξλεϊ!
166
00:14:36,831 --> 00:14:38,231
Θυμήσου την θέση σου.
167
00:14:38,233 --> 00:14:39,234
Σκοτώστε το αγόρι!
168
00:14:39,467 --> 00:14:40,469
Όχι!
169
00:14:44,573 --> 00:14:45,773
Σαλίμ!
170
00:14:49,211 --> 00:14:50,312
Σαλίμ, Σαλίμ.
171
00:14:54,016 --> 00:14:55,082
Πιάστε τον!
172
00:14:56,218 --> 00:14:58,252
Πιάστε τον!
173
00:14:58,254 --> 00:15:01,123
- Θα σε σκοτώσω!
- Ρίξτε τον κάτω! Ρίξτε τον κάτω!
174
00:15:05,127 --> 00:15:06,407
Αν δεν ήσουν αριστοκράτης,
175
00:15:06,431 --> 00:15:08,098
θα σε κρέμαγα για προδοσία.
176
00:15:09,399 --> 00:15:11,065
Πετάχτε αυτόν τον άχρηστο αριστοκράτη
177
00:15:11,067 --> 00:15:12,936
σε ένα καράβι πίσω στην Αγγλία.
178
00:15:57,617 --> 00:15:59,419
Σου πήρα κάτι.
179
00:16:04,156 --> 00:16:05,589
Ένα κλειδί για την αρχοντικό σου;
180
00:16:05,591 --> 00:16:08,125
Είναι το σπίτι μας τώρα.
181
00:16:08,127 --> 00:16:10,930
Θέλω να ξέρω ότι βρίσκεσαι εκεί,
όσο λείπω.
182
00:16:16,469 --> 00:16:17,470
Σε αγαπώ.
183
00:16:19,406 --> 00:16:20,441
Μάριαν.
184
00:16:22,343 --> 00:16:23,477
Μείνε ζωντανός.
185
00:16:26,080 --> 00:16:27,381
Και γύρνα πίσω.
186
00:16:28,115 --> 00:16:29,516
Σου το υπόσχομαι...
187
00:16:30,984 --> 00:16:32,152
Θα επιστρέψω.
188
00:16:56,679 --> 00:16:59,212
Το Νότινχαμ στα δεξιά.
189
00:16:59,214 --> 00:17:02,014
Ρίξτε την άγκυρα και την σκάλα.
190
00:17:48,032 --> 00:17:50,099
Μάριαν!
191
00:17:54,272 --> 00:17:55,574
Μάριαν!
192
00:18:35,215 --> 00:18:37,083
Τι εξομολογείσαι γιε μου;
193
00:18:38,686 --> 00:18:42,454
Τακ, που είναι Μάριαν;
194
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Ρομπέν;
195
00:18:44,725 --> 00:18:46,727
Ρομπέν, δεν είσαι νεκρός;
196
00:18:48,830 --> 00:18:50,744
Όχι, όχι ότι δεν προσπάθησα.
197
00:18:51,700 --> 00:18:53,131
Αλλά διαβάσανε το όνομα σου
198
00:18:53,133 --> 00:18:54,601
στην λίστα των πεσόντων στρατιωτών.
199
00:18:54,603 --> 00:18:56,469
- Τι;
- Πριν 2 χρόνια.
200
00:18:56,471 --> 00:18:58,371
Μας είπαν πως ήσουν νεκρός.
201
00:18:58,373 --> 00:19:01,207
Η Μάριαν, έκανε ένα
μνημόσυνο για σένα. Ήταν θαυμάσιο.
202
00:19:01,209 --> 00:19:02,889
Σου έγραψα έναν πολύ
συγκινητικό επικήδειο.
203
00:19:02,913 --> 00:19:04,143
Κρίμα που δεν τον άκουσες.
204
00:19:04,145 --> 00:19:06,025
Βασικά, είμαι ενθουσιασμένος
που δεν τον άκουσες
205
00:19:06,049 --> 00:19:07,547
γιατί θα ήταν
206
00:19:07,549 --> 00:19:09,469
εντελώς ανάρμοστο μιας
και δεν είσαι νεκρός.
207
00:19:09,493 --> 00:19:10,751
- Τακ!
- Ναι;
208
00:19:10,753 --> 00:19:13,723
Ποιος διάβασε το όνομα μου στην λίστα
των πεσόντων στρατιωτών;
209
00:19:15,257 --> 00:19:17,257
Ο σερίφης, αλλά Ρομπέν...
210
00:19:17,259 --> 00:19:18,259
Που είναι η Μάριαν;
211
00:19:21,497 --> 00:19:23,631
Κοίτα, τα πράγματα άλλαξαν
212
00:19:23,633 --> 00:19:25,568
από όταν έφυγες Ρομπέν.
213
00:19:26,435 --> 00:19:28,202
Μετά τον θάνατο σου,
214
00:19:28,204 --> 00:19:31,238
ο σερίφης κατέλαβε την
αρχοντικό των Λόξλεϊ
215
00:19:31,240 --> 00:19:33,274
ως αποζημίωση για τον φόρο πολέμου
216
00:19:33,276 --> 00:19:35,443
και πέταξε έξω την Μάριαν..
217
00:19:35,445 --> 00:19:36,811
Και όχι μόνο αυτήν.
218
00:19:36,813 --> 00:19:39,347
Μας έχει όλους στην πίεση με τις
πολεμικές εισφορές του.
219
00:19:39,349 --> 00:19:41,283
Διόδια, φόροι.
220
00:19:41,285 --> 00:19:43,285
Ρόμπ, πηγαίνει τους περισσότερους
από τους χωρικούς
221
00:19:43,309 --> 00:19:44,629
εκτός των περιχώρων του Νότινχαμ.
222
00:19:44,888 --> 00:19:46,454
Για που;
223
00:19:46,456 --> 00:19:47,457
Στα ορυχεία.
224
00:19:48,625 --> 00:19:49,859
Εκεί είναι κι αυτή τώρα;
225
00:19:49,861 --> 00:19:52,797
Ναι, αλλά, Ρόμπ, η Μάριαν...
226
00:19:53,898 --> 00:19:55,833
Αυτό δεν πρόκειται να έχει καλό τέλος.
227
00:20:20,526 --> 00:20:21,925
Πιάστον!
228
00:20:21,927 --> 00:20:23,293
Εντολές του Σερίφη.
229
00:20:23,295 --> 00:20:24,455
Φέρτε τους από εδώ.
230
00:21:04,338 --> 00:21:05,339
Έχει χειρότερη γεύση.
231
00:22:00,297 --> 00:22:01,298
Εσύ;
232
00:22:02,499 --> 00:22:04,368
Τι στον διάολο κάνεις εδώ πέρα;
233
00:22:05,804 --> 00:22:07,402
Έχουμε να τελειώσουμε κάτι.
234
00:22:07,404 --> 00:22:10,673
Όχι, όχι δεν έχουμε τίποτα,
προσπάθησες να σκοτώσεις...
235
00:22:10,675 --> 00:22:12,709
Ήμουν λαθρεπιβάτης,
επί τρείς μήνες στο πλοίο σου.
236
00:22:12,711 --> 00:22:14,871
Θα μπορούσα να σε είχα
σκοτώσει εκεί, αν το επιθυμούσα.
237
00:22:14,895 --> 00:22:16,562
Δεν έχω έρθει γι' αυτό.
238
00:22:18,550 --> 00:22:20,452
Είδα την γυναίκα σου, Άγγλε.
239
00:22:21,453 --> 00:22:23,553
Είναι όμορφη.
240
00:22:23,555 --> 00:22:25,588
Δεν είναι δικιά μου πια,
όχι από όταν ο Σερίφης...
241
00:22:25,590 --> 00:22:27,425
Σε έστειλε στον πόλεμο.
242
00:22:29,327 --> 00:22:30,894
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.
243
00:22:30,896 --> 00:22:33,576
Όλοι νομίζουν πως είμαι νεκρός, οπότε
αυτή πρέπει να είναι η κόλαση.
244
00:22:33,578 --> 00:22:35,058
Θέλεις να μάθεις ποια είναι η κόλαση;
245
00:22:35,082 --> 00:22:36,734
Έχασα το χέρι μου
σ' αυτόν τον πόλεμο.
246
00:22:36,736 --> 00:22:38,669
Οι δικοί μου ήταν αλυσοδεμένοι.
247
00:22:38,671 --> 00:22:40,471
Η γη μου λεηλατήθηκε.
248
00:22:40,473 --> 00:22:42,441
Κι ο γιος μου δολοφονήθηκε.
249
00:22:50,449 --> 00:22:51,950
Λυπάμαι που δεν κατάφερα
να τον σώσω.
250
00:22:51,952 --> 00:22:53,420
Αλλά προσπάθησες.
251
00:22:57,457 --> 00:22:59,758
Όλα μου τα χρόνια στον πόλεμο,
252
00:22:59,760 --> 00:23:01,595
δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.
253
00:23:03,764 --> 00:23:05,432
Γι' αυτό σε επέλεξα.
254
00:23:07,501 --> 00:23:08,768
Με επέλεξες; Για ποιον λόγο;
255
00:23:08,770 --> 00:23:11,771
Αυτός ο πόλεμος, όλοι οι πόλεμοι,
256
00:23:11,773 --> 00:23:15,474
και όλα όσα συμβαίνουν εδώ, είναι παλιά
όσο και ο χρόνος.
257
00:23:15,476 --> 00:23:17,476
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.
258
00:23:17,478 --> 00:23:20,846
Οι άντρες στην εξουσία παίρνουν
περισσότερη δύναμη από το αίμα αθώων.
259
00:23:20,848 --> 00:23:23,284
Το δικό σου, το δικό μου,
260
00:23:24,019 --> 00:23:25,653
και του γιου μου.
261
00:23:26,554 --> 00:23:28,489
Και θέλω να το σταματήσω αυτό.
262
00:23:31,760 --> 00:23:34,029
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
263
00:23:35,998 --> 00:23:38,038
Είμαστε απλά 2 άντρες.
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς;
264
00:23:42,005 --> 00:23:44,404
Είσαι αδύναμος
265
00:23:44,406 --> 00:23:46,408
μόνο αν πιστεύεις πως είσαι αδύναμος.
266
00:23:48,611 --> 00:23:50,079
Ακολούθησε με, Άγγλε.
267
00:24:28,119 --> 00:24:30,387
Καλημέρα καλοί μου άνθρωποι.
268
00:24:32,757 --> 00:24:34,891
Σήμερα αντιμετωπίζουμε μια απειλή
269
00:24:34,893 --> 00:24:38,595
από τους βάρβαρους στην Αραβία.
270
00:24:38,597 --> 00:24:40,496
Μας μισούν...
271
00:24:40,498 --> 00:24:43,870
Την ελευθερία μας, την κουλτούρα μας,
την θρησκεία μας.
272
00:24:44,937 --> 00:24:46,837
Αλλά σήμερα,
273
00:24:46,839 --> 00:24:48,806
αντιμετωπίζουν έναν εχθρό δίπλα τους,
274
00:24:48,808 --> 00:24:51,842
που είναι οι σταυροφόροι μας
στην έρημο.
275
00:24:51,844 --> 00:24:53,110
Ας ξεκινήσουμε από εδώ.
276
00:24:53,112 --> 00:24:55,746
Αλλά αύριο, και μην έχετε καμία
αυταπάτη γι' αυτό,
277
00:24:55,748 --> 00:24:58,984
θεωρούν εμάς εδώ, στο Νότινχαμ
278
00:24:58,986 --> 00:25:03,621
τον μακρινό τους εχθρό
και θα έρθουν εδώ.
279
00:25:03,623 --> 00:25:05,891
Θα εισχωρήσουν θα πολλαπλασιαστούν,
280
00:25:05,893 --> 00:25:08,159
θα κατακλύσουν τις αυλές μας
281
00:25:08,161 --> 00:25:10,996
και θα καταπνίξουν την εκκλησία μας,
282
00:25:10,998 --> 00:25:14,900
και τα παιδιά μας,
με το φανατικό τους δόγμα.
283
00:25:14,902 --> 00:25:17,103
Θα κάψουν τα σπίτια σας.
284
00:25:17,105 --> 00:25:18,939
Θα κάψουν την γη σας!
285
00:25:21,042 --> 00:25:22,808
Γι' αυτό
286
00:25:22,810 --> 00:25:24,913
ο πολεμικός μου φόρος
287
00:25:26,981 --> 00:25:28,415
είναι τόσο ζωτικός.
288
00:25:29,617 --> 00:25:32,518
Το Νότινχαμ δεν είναι απλά μια πόλη.
289
00:25:32,520 --> 00:25:34,887
Είναι η τράπεζα
290
00:25:34,889 --> 00:25:36,689
και η καρδιά
291
00:25:36,691 --> 00:25:41,594
της μεγάλης μας εκκλησίας και της
ένδοξης σταυροφορίας μας.
292
00:25:41,596 --> 00:25:43,730
Και για όποιον από εσάς
293
00:25:43,732 --> 00:25:45,999
αποφεύγει το καθήκον του
294
00:25:46,001 --> 00:25:48,735
χωρίς να πληρώνει το δίκαιο μερίδιο του,
295
00:25:48,737 --> 00:25:51,071
ένας τοξότης μένει χωρίς βέλη
296
00:25:51,073 --> 00:25:54,107
και ένας Χριστιανός
στρατιώτης λιμοκτονεί.
297
00:25:54,109 --> 00:25:55,809
Σερίφη, οι άνθρωποι μου,
έχουν ήδη δώσει
298
00:25:55,811 --> 00:25:56,877
ότι έχουν και δεν έχουν.
299
00:25:58,847 --> 00:26:01,816
Προτείνω να θέσουμε τον πολεμικό
μου φόρο, προς ψήφιση.
300
00:26:01,818 --> 00:26:02,884
Το υποστηρίζω.
301
00:26:02,886 --> 00:26:04,953
Ο λαός του Νότινχαμ πεθαίνει.
302
00:26:04,955 --> 00:26:06,754
Έχουμε περάσει το κρίσιμο σημείο.
303
00:26:06,756 --> 00:26:09,090
Νεαρή μου, δεν έχεις ιδέα
ποιο είναι το κρίσιμο σημείο
304
00:26:09,092 --> 00:26:10,727
μέχρι να δεις μια μάχη.
305
00:26:12,162 --> 00:26:14,163
Κι εσύ πως μπορείς να το ξέρεις αυτό;
306
00:26:16,233 --> 00:26:19,734
Υπουργέ οικονομικών,
έχουμε απόφαση;
307
00:26:19,736 --> 00:26:20,871
- Έχουμε.
- Κύριε;
308
00:26:21,705 --> 00:26:23,839
Κύριε; Σερίφη;
309
00:26:23,841 --> 00:26:27,076
Η ψήφος των Λόξλεϊ
δεν έχει καταμετρηθεί.
310
00:26:27,078 --> 00:26:28,677
Ο Ρομπέν του Λόξλεϊ;
311
00:26:28,679 --> 00:26:31,013
Τι δίνουμε δικαίωμα ψήφου
και σε φαντάσματα τώρα;
312
00:26:34,219 --> 00:26:36,919
Ναι. Όχι, είναι ζωντανός.
313
00:26:36,921 --> 00:26:39,057
Κύριε, έτσι άκουσα.
314
00:26:40,892 --> 00:26:42,158
Ζωντανός;
315
00:26:42,160 --> 00:26:44,796
Τον είδαν σήμερα που επέστρεψε
από τον πόλεμο.
316
00:26:50,836 --> 00:26:51,837
Ποιος τον είδε;
317
00:26:53,138 --> 00:26:54,571
Με συγχωρείται κύριε, αυτό εμπίπτει
318
00:26:54,573 --> 00:26:56,173
στον νόμο της επαγγελματικής εχεμύθειας.
319
00:26:56,175 --> 00:26:57,774
Οπότε, εσύ τον είδες;
320
00:26:57,776 --> 00:27:00,111
Όχι, δεν λέω...
321
00:27:00,113 --> 00:27:02,780
Θα μπορούσε να τον
322
00:27:02,782 --> 00:27:05,885
είχε δει ο οποιοσδήποτε.
323
00:27:07,887 --> 00:27:09,754
Θέε μου.
324
00:27:09,756 --> 00:27:11,589
Τότε λοιπόν, η ψήφιση
πρέπει να καθυστερήσει
325
00:27:11,591 --> 00:27:13,191
μέχρι να καταμετρηθεί
η ψήφος του Λόξλεϊ.
326
00:27:19,665 --> 00:27:20,866
Είσαι καλά;
327
00:27:20,868 --> 00:27:22,708
Η συνεδρίαση αυτού του συμβουλίου
328
00:27:22,732 --> 00:27:24,336
- αναβάλλεται.
- Ναι.
329
00:27:24,338 --> 00:27:26,638
Να πνίξουν τα παιδιά μας,
να κάψουν την γη μας.
330
00:27:26,640 --> 00:27:28,173
Κάνει λες κι έχετε ήδη
κατακλύσει σαν ακρίδες
331
00:27:28,175 --> 00:27:30,075
τους τοίχους του Νότινχαμ,
ο ψεύτης μπάσταρδος.
332
00:27:30,077 --> 00:27:32,144
Θέλεις να θυμώσεις,
ή θέλεις να πατσίσεις;
333
00:27:32,146 --> 00:27:33,678
Θέλω να ρίξω τον Σερίφη.
334
00:27:33,680 --> 00:27:35,120
Θέλω να τον χτυπήσω εκεί που πονάει.
335
00:27:35,144 --> 00:27:37,816
Ένα πράγμα τον κρατάει στην εξουσία.
336
00:27:37,818 --> 00:27:39,298
Έχει πίσω του, ολόκληρη την εκκλησία.
337
00:27:39,322 --> 00:27:40,326
Έχει έναν στρατό από...
338
00:27:40,328 --> 00:27:41,328
Τα λεφτά.
339
00:27:43,825 --> 00:27:45,691
Τι, εννοείς αυτά που
παίρνει από τους χωρικούς
340
00:27:45,693 --> 00:27:47,173
για τον πόλεμο;
341
00:27:47,962 --> 00:27:49,829
Θα τα κλέψουμε,.
342
00:27:49,831 --> 00:27:50,963
Τον άκουσες.
343
00:27:50,965 --> 00:27:52,366
Το Νότινχαμ είναι η τράπεζα
344
00:27:52,368 --> 00:27:54,700
και η καρδιά των σταυροφοριών.
345
00:27:54,702 --> 00:27:57,672
Και θέλω να της "καρφώσω" ένα μαχαίρι.
346
00:27:58,240 --> 00:27:59,607
Εκδίκηση για σένα
347
00:28:00,376 --> 00:28:01,944
και δικαιοσύνη για τον γιο μου.
348
00:28:08,351 --> 00:28:09,652
Είμαι ο Ρομπέν.
349
00:28:13,055 --> 00:28:15,192
Γιάχια Ιμπν Ούμαρ.
350
00:28:18,395 --> 00:28:20,361
Γιόκχια...
351
00:28:22,232 --> 00:28:24,766
Όχι.
352
00:28:24,768 --> 00:28:25,900
Σε παρακαλώ, όχι άλλο.
353
00:28:25,902 --> 00:28:27,304
Στην γλώσσα σου είναι Τζον...
354
00:28:28,038 --> 00:28:29,204
Γιος του Ούμαρ.
355
00:28:29,206 --> 00:28:30,640
Τζον τότε.
356
00:28:36,214 --> 00:28:37,494
Την νύχτα θα χτυπάς
357
00:28:37,518 --> 00:28:39,115
τους μεταφορείς του Σερίφη,
358
00:28:39,117 --> 00:28:42,153
εισπράκτορες διοδίων, φοροεισπράκτορες.
359
00:28:44,889 --> 00:28:45,890
Και την μέρα;
360
00:28:47,459 --> 00:28:49,359
Θα το παίζεις ο άρχοντας του Λόξλεϊ,
361
00:28:49,361 --> 00:28:50,826
Επέστρεψες στον παλιό καλό εαυτό σου.
362
00:28:50,828 --> 00:28:51,794
Θα πίνεις και θα δειπνείς με
363
00:28:51,796 --> 00:28:53,996
μερικούς από τους ποιο αντιπαθητικούς
ανθρώπους στην γη.
364
00:28:54,020 --> 00:28:56,466
- Τους πλούσιους.
- Και γιατί θα το κάνω αυτό;
365
00:28:56,468 --> 00:28:57,868
Γιατί αν θέλεις να μάθεις
366
00:28:57,870 --> 00:28:59,830
που πηγαίνουν πραγματικά
τα χρήματα για τον πόλεμο
367
00:29:00,439 --> 00:29:01,738
θα πρέπει να χωθείς με γοητεία
368
00:29:01,740 --> 00:29:02,860
στην κοιλιά του κτήνους.
369
00:29:04,209 --> 00:29:06,143
Να μάθεις ποιος πραγματικά
κινεί τις χορδές.
370
00:29:06,145 --> 00:29:08,213
Ρόμπ;
371
00:29:09,482 --> 00:29:10,682
Η Μάριαν.
372
00:29:12,918 --> 00:29:14,050
Το ήξερα ότι θα έρθει.
373
00:29:15,787 --> 00:29:17,155
Οτιδήποτε κι αν θέλει
374
00:29:17,157 --> 00:29:18,322
δεν πρέπει να μάθει
375
00:29:18,324 --> 00:29:19,658
- τι κάνουμε.
- Ρόμπ;
376
00:29:21,794 --> 00:29:23,674
Είναι πολύ επικίνδυνο και
γι' αυτήν και για μας.
377
00:29:24,397 --> 00:29:28,032
Αν μας πιάσουν,
θα μας σκοτώσουν όλους.
378
00:29:28,034 --> 00:29:31,738
Όσο κι αν το θες, δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό.
379
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Αν την αγαπάς,
380
00:29:34,874 --> 00:29:35,876
ακολούθησε το σχέδιο.
381
00:30:12,515 --> 00:30:15,349
Δεν διέσχισα τον ωκεανό για να σε βλέπω
να βυθίζεσαι σε ένα μπουκάλι.
382
00:30:24,060 --> 00:30:27,295
Ίσως σε ξαναγαπήσει,
Θεού θέλοντος.
383
00:30:27,297 --> 00:30:29,832
Όταν μάθει την αλήθεια του
τι κάνουμε πραγματικά.
384
00:30:31,301 --> 00:30:33,036
Αλλά όχι πριν από αυτό.
385
00:30:39,409 --> 00:30:41,011
Τότε λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
386
00:30:43,313 --> 00:30:45,215
Είσαι αργός,
σαν την Δευτέρα Παρουσία.
387
00:30:46,850 --> 00:30:48,210
Ναι, ξέρεις, πέρασα τέσσερα χρόνια
388
00:30:48,212 --> 00:30:49,972
από την ζωή μου,
σκοτώνοντας τους δικούς σου.
389
00:30:49,996 --> 00:30:50,919
Λοιπόν, εγώ σου ξέφυγα.
390
00:30:50,921 --> 00:30:52,255
Ναι, κανείς δεν είναι τέλειος.
391
00:30:52,257 --> 00:30:53,391
Εσύ πρέπει να είσαι.
392
00:30:54,852 --> 00:30:56,332
Μπορώ να ρίχνω
2 βέλη το δευτερόλεπτο.
393
00:30:56,356 --> 00:30:59,192
Ναι, μπορούσες να ρίχνεις
2 βέλη το δευτερόλεπτο.
394
00:31:01,466 --> 00:31:03,001
Νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορος;
395
00:31:05,404 --> 00:31:06,438
Ρίξε σε μένα.
396
00:31:08,207 --> 00:31:10,476
- Με συγχωρείς;
- Σκότωσες εκατοντάδες από εμάς!
397
00:31:11,977 --> 00:31:13,279
Τι είναι ένας ακόμη;
398
00:31:14,280 --> 00:31:15,281
Εντάξει.
399
00:31:21,053 --> 00:31:23,022
Σε παρακαλώ. Είπα ρίξε μου!
400
00:31:23,456 --> 00:31:24,888
Πολύ αργός.
401
00:31:24,890 --> 00:31:26,557
Όσο πιο γρήγορα μπορείς!
402
00:31:26,559 --> 00:31:28,093
Ξανά, έλα Άγγλε!
403
00:31:35,368 --> 00:31:36,369
Ξανά.
404
00:31:42,375 --> 00:31:43,377
Πολύ αργός.
405
00:31:46,447 --> 00:31:48,416
Αυτός ο πόλεμος,
θα γίνει από κοντά.
406
00:31:50,117 --> 00:31:51,477
Θα χρειαστείς ένα όπλο του δρόμου.
407
00:31:53,120 --> 00:31:55,222
Δώσε μου αυτό το λείψανο,
είναι καυσόξυλο.
408
00:31:56,290 --> 00:31:57,657
Χαλάρωσε την λαβή σου.
409
00:31:57,659 --> 00:31:59,994
Επέτρεψε στο τόξο να
"ξεκουραστεί¨ στην παλάμη σου."
410
00:32:00,394 --> 00:32:01,829
Προσπάθησε τώρα.
411
00:32:05,534 --> 00:32:07,099
Δοκίμασε πάλι.
412
00:32:07,101 --> 00:32:10,070
Μόνο που αυτήν την φορά
δοκίμασε την άλλη πλευρά.
413
00:32:10,072 --> 00:32:12,232
Θα σου κερδίσει ένα δευτερόλεπτο
μέχρι να ξαναοπλίσεις.
414
00:32:18,447 --> 00:32:20,015
Ναι. Έλα!
415
00:32:20,982 --> 00:32:22,349
Ξανά!
416
00:32:22,351 --> 00:32:24,354
Πιο γρήγορα!
Ναι Άγγλε, πιο γρήγορα!
417
00:32:28,424 --> 00:32:29,956
Ήσουν ένας άρχοντας.
418
00:32:29,958 --> 00:32:32,360
Αλλά τώρα, θα γίνεις ένας κλέφτης.
419
00:32:32,362 --> 00:32:34,328
Αριστερά!
420
00:32:34,330 --> 00:32:35,998
Και εγώ θα σου δείξω τον τρόπο.
421
00:32:40,704 --> 00:32:43,538
Αυτός δεν θα είναι σαν κανένας πόλεμος
τον οποίο έχεις συνηθίσει.
422
00:32:43,540 --> 00:32:44,575
Δεξιά! Αριστερά!
423
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Βέλη.
424
00:32:50,080 --> 00:32:51,081
Στα δεξιά.
425
00:32:51,949 --> 00:32:53,181
Ακριβώς.
426
00:32:53,183 --> 00:32:55,417
Πιο γρήγορα! Πιο δυνατά!
427
00:32:55,419 --> 00:32:56,920
Πιο γρήγορα, Άγγλε!
428
00:33:02,025 --> 00:33:03,726
Τι κάνεις στο παλτό μου;
429
00:33:03,728 --> 00:33:05,294
Είναι πολύ μακρύ.
430
00:33:05,296 --> 00:33:07,095
Σε καθυστερεί.
431
00:33:07,097 --> 00:33:09,200
Πότε θα μπορέσω πραγματικά,
ξέρεις, να κλέψω;
432
00:33:11,136 --> 00:33:12,536
Μου άρεσε πραγματικά αυτό το παλτό.
433
00:33:13,738 --> 00:33:16,072
Λοιπόν, τώρα είναι ζακέτα.
434
00:33:16,074 --> 00:33:18,007
Κάνε το χέρι σου φαρέτρα.
435
00:33:18,009 --> 00:33:19,409
Όσο περισσότερα βέλη
μπορείς να κρατήσεις,
436
00:33:19,411 --> 00:33:21,177
τόσο περισσότερα βέλη
μπορείς να ρίξεις.
437
00:33:21,179 --> 00:33:23,019
Σκάσε, δεν το κάνεις ευκολότερο ξέρεις.
438
00:33:23,449 --> 00:33:24,483
Να! Ναι!
439
00:33:45,004 --> 00:33:46,304
Να πολεμάς με απόκρυψη.
440
00:33:46,306 --> 00:33:48,072
Χτύπα από τις σκιές.
441
00:33:48,074 --> 00:33:49,709
Κέρδισε χρόνο κι ανταπόδωσε τα πυρά,
442
00:33:51,578 --> 00:33:52,946
κι εξαφανίσου.
443
00:33:56,684 --> 00:33:58,185
Τι άλλο έχεις;
444
00:34:18,272 --> 00:34:20,206
Ψάχνεις στην παλιά
μπουγάδα μου, Τζον.
445
00:34:20,208 --> 00:34:22,489
Δεν μπορείς να πας να δεις
τον Σερίφη με αυτά τα κουρέλια.
446
00:34:22,491 --> 00:34:24,492
Πρέπει να δωρίσεις στην
πολεμική του εκστρατεία
447
00:34:24,494 --> 00:34:26,246
και να τα πας καλά μαζί του.
448
00:34:26,248 --> 00:34:27,314
Να τα πάω καλά μαζί του;
449
00:34:27,316 --> 00:34:29,182
Θα είναι τυχερός αν δεν
του πάρω το κεφάλι.
450
00:34:29,184 --> 00:34:32,352
Θα τραβήξουμε την ουρά,
και θα δεις ποιος θα δαγκώσει.
451
00:34:32,354 --> 00:34:34,521
- Οπότε...
- Οπότε, ακολούθησε τα λεφτά.
452
00:34:34,523 --> 00:34:36,363
Πρέπει να κερδίσεις
την εμπιστοσύνη του Σερίφη.
453
00:34:37,794 --> 00:34:39,827
Και τι θα δωρίσω;
454
00:34:39,829 --> 00:34:42,332
Δεν κολυμπάμε ακριβώς
και στα νομίσματα, σωστά;
455
00:34:43,433 --> 00:34:45,033
Σήμερα θα πάρεις την γέφυρα διοδίων.
456
00:34:45,635 --> 00:34:47,702
Τώρα τα λες καλά, Τζον.
457
00:34:47,704 --> 00:34:49,706
Χαίρομαι που εγκρίνεις, Άγγλε.
458
00:34:51,241 --> 00:34:52,242
Τι είναι αυτό;
459
00:34:53,076 --> 00:34:54,077
Αυτό άνηκε στον γιο μου.
460
00:34:56,580 --> 00:34:57,846
Σε ευχαριστώ.
461
00:34:57,848 --> 00:34:59,750
Ήθελες να κλέψεις;
462
00:35:00,551 --> 00:35:01,785
Τώρα είναι η ευκαιρία.
463
00:35:04,288 --> 00:35:06,188
Πηγαίνετε αυτό το φορτίο
στο θησαυροφυλάκιο.
464
00:35:06,190 --> 00:35:07,155
Εσύ, έλα.
465
00:35:07,157 --> 00:35:08,797
Με εντολή του Σερίφη του Νότινχαμ,
466
00:35:08,821 --> 00:35:10,092
πρέπει να πληρώσετε διόδια.
467
00:35:10,094 --> 00:35:11,460
Σταμάτα το κάρο!
468
00:35:11,462 --> 00:35:13,095
Πρέπει να πληρώσεις τα
διόδια του Σερίφη.
469
00:35:13,097 --> 00:35:15,364
- Δεν χρειαζόταν να πληρώσω.
- Ελέγξτε την τσάντα.
470
00:35:15,366 --> 00:35:17,567
Έλα, τι έχεις πίσω;
471
00:35:17,569 --> 00:35:19,409
Δεν έχουμε άλλα λεφτά!
472
00:35:21,171 --> 00:35:23,171
Έλα γέρο. Ξέρασε τα!
473
00:35:23,173 --> 00:35:24,573
Σήκω!
474
00:35:47,333 --> 00:35:48,799
Που είναι; Που πήγε;
475
00:35:48,801 --> 00:35:51,082
- Που στον διάολο είναι;
- Που είναι;
476
00:35:58,445 --> 00:35:59,446
Πολύ αργός.
477
00:36:21,302 --> 00:36:22,503
Άρχοντα Λόξλεϊ.
478
00:36:24,272 --> 00:36:28,574
Όλο το Νότινχαμ χαίρεται
479
00:36:28,576 --> 00:36:31,510
που οι τραγικές ειδήσεις
του θανάτου σας, διαψεύστηκαν.
480
00:36:31,512 --> 00:36:34,648
Θα ήθελα να σας συγχαρώ
προσωπικώς για τις υπηρεσίες σας.
481
00:36:34,650 --> 00:36:37,784
Με στείλατε για έναν δίκαιο σκοπό.
482
00:36:37,786 --> 00:36:39,553
Ήταν τιμή μου, κύριε.
483
00:36:39,555 --> 00:36:41,455
Ελπίζω παρά ταύτα ότι
δεν θα συνεχίσετε
484
00:36:41,457 --> 00:36:43,857
την κατάσχεση της
περιουσίας μου, στην αρχοντικό.
485
00:36:43,859 --> 00:36:45,492
Είναι κρίμα, είναι η ομίχλη του πολέμου.
486
00:36:45,494 --> 00:36:46,734
Μην το ξανασκεφτείτε.
487
00:36:46,758 --> 00:36:48,292
Την φτιάχνω ήδη.
488
00:36:49,398 --> 00:36:51,367
Κάνατε αυτό που
έπρεπε να κάνετε, κύριε.
489
00:36:52,601 --> 00:36:54,368
Κι ορίστε το δίκαιο μερίδιο μου
490
00:36:54,370 --> 00:36:56,303
για την πολεμική σας εκστρατεία..
491
00:36:56,305 --> 00:36:58,406
Αλλά έχετε ήδη δώσει,
τόσα πολλά.
492
00:36:58,408 --> 00:36:59,968
Όχι, τα στρατεύματα μας,
τα χρειάζονται.
493
00:36:59,992 --> 00:37:00,993
Εγώ το ξέρω πολύ καλά.
494
00:37:01,544 --> 00:37:02,912
Ήμουν εκεί.
495
00:37:06,984 --> 00:37:07,984
Παρακαλώ.
496
00:37:11,822 --> 00:37:14,255
Ελπίζω τώρα που επιστρέψατε,
497
00:37:14,257 --> 00:37:16,290
να μπορώ να σας βλέπω
πολύ περισσότερο.
498
00:37:16,292 --> 00:37:18,427
Τόσο όσο θα μου επιτρέψετε, κύριε.
499
00:37:18,429 --> 00:37:20,331
Ελπίζω να κερδίσω την εύνοια σας.
500
00:37:52,397 --> 00:37:54,632
Μας κάνεις όλους να ντρεπόμαστε
501
00:37:54,634 --> 00:37:56,901
με την γενναιοδωρία σου, Λόξλεϊ.
502
00:37:56,903 --> 00:37:59,270
Θα ήθελα να πιστεύω πως θα
λάβω μια πρόσκληση
503
00:37:59,272 --> 00:38:00,705
την επόμενη φορά που
θα συναντηθούν οι άρχοντες, κύριε.
504
00:38:00,707 --> 00:38:02,667
Αλλά είναι δικαίωμα σας.
Θα ήταν ευχαρίστησης μου.
505
00:38:02,691 --> 00:38:05,911
Εκτός αυτού, μια νεανική ψήφος, θα
έφερνε ζωή στους θαλάμους.
506
00:38:05,913 --> 00:38:07,712
Με κολακεύεται με την
εμπιστοσύνη σας κύριε.
507
00:38:07,714 --> 00:38:08,782
Ναι, το ξέρω.
508
00:38:11,317 --> 00:38:12,318
Ρόμπ.
509
00:38:25,299 --> 00:38:27,267
Τις προάλλες στην αρχοντικό,
510
00:38:28,635 --> 00:38:31,673
που πέρασα, ήθελα να σε δω.
511
00:38:34,576 --> 00:38:35,744
Τίποτα άλλο;
512
00:38:36,770 --> 00:38:38,050
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;
513
00:38:38,074 --> 00:38:40,810
Περιμένεις πραγματικά από εμένα
να στο κάνω εύκολο;
514
00:38:43,418 --> 00:38:46,354
Μάριαν, μου υποσχέθηκες
ότι θα με περιμένεις.
515
00:38:47,056 --> 00:38:48,791
Μου είπαν πως ήσουν νεκρός.
516
00:38:49,925 --> 00:38:51,326
Άρχοντα Λόξλεϊ.
517
00:39:01,837 --> 00:39:03,804
Άρχοντα Λόξλεϊ.
518
00:39:03,806 --> 00:39:05,876
Κοίτα, λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
519
00:39:12,949 --> 00:39:14,783
Δεν σε εμπιστεύομαι κοντά της.
520
00:39:14,785 --> 00:39:16,117
Τι; Έπαιξα τον ρόλο μου.
521
00:39:16,119 --> 00:39:17,619
Αν χρειάζεσαι κάποιο κίνητρο,
522
00:39:17,621 --> 00:39:18,941
αν ανακαλύψει τι σκαρώνουμε,
523
00:39:18,965 --> 00:39:21,685
θα είναι και το δικό της το κεφάλι
προς κόψιμο, όπως και τα δικά μας.
524
00:39:21,892 --> 00:39:23,491
Πραγματική έμπνευση.
525
00:39:23,493 --> 00:39:24,494
Σε ευχαριστώ.
526
00:39:32,570 --> 00:39:34,637
Φαίνεται πως ο
Άρχοντας Λόξλεϊ ενέπνευσε
527
00:39:34,639 --> 00:39:37,074
τους υπόλοιπους πλούσιους, σήμερα;
528
00:39:58,096 --> 00:40:01,633
Να μετρήσω μέχρι το δέκα
προτού σημάνω συναγερμό;
529
00:40:02,835 --> 00:40:03,903
Κάνε το 20.
530
00:41:02,164 --> 00:41:03,165
Ποιος είναι;
531
00:41:05,234 --> 00:41:06,434
Δεν ξέρω.
532
00:41:08,603 --> 00:41:11,939
Κύριε, έγινε κι άλλη ληστεία.
533
00:41:11,941 --> 00:41:13,674
Δεν θα του αρέσει αυτό.
534
00:41:13,676 --> 00:41:16,810
Κύριε, υπήρξε ένα περιστατικό,
535
00:41:16,812 --> 00:41:18,979
που εκ πρώτης όψεως,
536
00:41:18,981 --> 00:41:22,816
μπορεί να καταχωρηθεί ως,
μη ιδεατό από οικονομικής άποψης.
537
00:41:22,818 --> 00:41:25,686
Θεέ μου, δώσ' μου δύναμη.
538
00:41:25,688 --> 00:41:32,193
Κύριε, κύριε, υπήρξε κι
άλλο μικρό περιστατικό.
539
00:41:32,195 --> 00:41:36,197
Τα καλά νέα είναι, πως κανείς
από τους φρουρούς δεν σκοτώθηκε.
540
00:41:36,199 --> 00:41:37,266
Τι;
541
00:41:37,268 --> 00:41:39,068
Το κουτί δωρεών,
542
00:41:39,070 --> 00:41:42,204
κάτω κυριολεκτικά από την μύτη μας,
στην Κυριακάτικη λειτουργεία.
543
00:41:42,206 --> 00:41:44,673
Και ο δρόμος των
διοδίων χθες το βράδυ,
544
00:41:44,675 --> 00:41:46,008
στο παρατσακ.
545
00:41:46,010 --> 00:41:49,178
Πέμπροκ, κλειδαμπάρωσε
αυτά τα έγγραφα.
546
00:41:49,180 --> 00:41:51,180
Ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτό;
547
00:41:51,182 --> 00:41:52,882
Ήρθα απευθείας σε εσάς.
548
00:41:52,884 --> 00:41:56,052
Αλλά υποθέτω πως πρέπει να
το πούμε στον Αρχιδιάκονο.
549
00:41:56,054 --> 00:41:57,520
Όχι, όχι, όχι...
550
00:41:57,522 --> 00:41:59,289
Δεν θέλουμε να πάει να
το σφυρίξει στον Καρδινάλιο.
551
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
Αλλά κύριε, σίγουρα η εκκλησία...
552
00:42:00,792 --> 00:42:02,192
Είναι θέμα του νόμου και της τάξης.
553
00:42:02,194 --> 00:42:03,860
Εγώ είμαι ο νόμος και η τάξη εδώ πέρα.
554
00:42:03,862 --> 00:42:05,028
Αυξήστε την ασφάλεια.
555
00:42:05,030 --> 00:42:08,231
Όλοι οι φόροι θα πηγαίνουν
απευθείας στο δωμάτιο καταμέτρησης,
556
00:42:08,233 --> 00:42:10,567
και διπλασιάστε την φρουρά
στο θησαυροφυλάκιο.
557
00:42:10,569 --> 00:42:11,668
Όπως επιθυμείτε, κύριε.
558
00:42:11,670 --> 00:42:14,538
Δεν με παίρνει να χάσω
ούτε μια δεκάρα ακόμη.
559
00:42:14,540 --> 00:42:17,977
Κύριε, έχει πέρασει λίγος καιρός από την
τελευταία σας εξομολόγηση.
560
00:42:20,213 --> 00:42:22,983
Θα θέλατε να ξαλαφρώσετε
στον μοναχό σας;
561
00:42:24,250 --> 00:42:28,154
Η συνείδηση μου είναι καθαρή.
Η δική σου;
562
00:42:30,623 --> 00:42:33,124
Όσο κι αν προσπαθώ, η δική μου
πάντα είναι λίγο φορτωμένη.
563
00:42:33,126 --> 00:42:34,592
Λοιπόν, όπως και να έχει,
564
00:42:34,594 --> 00:42:36,894
κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά
μέσα στον μικρό σου θάλαμο.
565
00:42:36,896 --> 00:42:39,336
Οποιαδήποτε κουβέντα για τον κλέφτη, θα
έρθεις αμέσως σε μένα.
566
00:42:39,338 --> 00:42:40,304
Αλλά κύριε, με όλον τον σεβασμό,
567
00:42:40,306 --> 00:42:42,001
ο όρκος εμπιστοσύνης είναι ιερός.
568
00:42:42,003 --> 00:42:44,702
Τίποτα δεν είναι ιερό,
ώσπου να πιάσω αυτόν τον κλέφτη
569
00:42:44,704 --> 00:42:46,707
και να τον πετάξω σε ένα κελί.
570
00:42:55,049 --> 00:42:56,249
Αργά ξύπνησες.
571
00:42:56,251 --> 00:42:57,616
Απλά κάνω τους γύρους μου,
572
00:42:57,618 --> 00:43:00,954
και έπιασα τον εαυτό μου να πεινάει.
573
00:43:00,956 --> 00:43:04,024
Ήθελα να σου πω,
ότι ο Σερίφης αγρίεψε
574
00:43:04,026 --> 00:43:06,092
με τις ληστείες.
575
00:43:06,094 --> 00:43:08,263
Περιπλέκει τα σχέδια μας.
576
00:43:09,331 --> 00:43:11,798
Εσύ πως τα πας;
577
00:43:11,800 --> 00:43:15,204
Όσο καλύτερα μπορώ.
Είχα λίγη βοήθεια.
578
00:43:16,139 --> 00:43:18,219
Κάποιος άφησε μια τσάντα
με νομίσματα στην πόρτα μου.
579
00:43:18,607 --> 00:43:19,608
Από τον κουκουλοφόρο;
580
00:43:21,010 --> 00:43:22,843
Έτσι τον αποκαλώ τώρα.
581
00:43:22,845 --> 00:43:26,047
Ακούγεται ωραία, δεν βρίσκεις;
582
00:43:26,049 --> 00:43:28,049
Δεν ξέρω γιατί μου δίνει χρήματα.
583
00:43:29,018 --> 00:43:30,218
Φαντάζομαι, νιώθω κολακευμένη.
584
00:43:30,242 --> 00:43:31,886
Και θα έπρεπε να 'σε.
585
00:43:31,888 --> 00:43:34,690
Αλλά μακάρι να τα έδινε
στους φτωχούς αντί για μένα.
586
00:44:12,398 --> 00:44:13,998
Γρήγορα! Αρπάξτε τα λεφτά!
587
00:45:12,394 --> 00:45:15,761
Με όλον τον σεβασμό, Σερίφη,
588
00:45:15,763 --> 00:45:19,734
αυτός ο κλέφτης σε κάνει
να μοιάζεις σαν ηλίθιος.
589
00:45:25,474 --> 00:45:26,842
Αν μπορώ...
590
00:45:29,111 --> 00:45:31,245
Προτείνω μια αμοιβή.
591
00:45:31,247 --> 00:45:34,315
Σίγουρα δεν περιμένεις από
εμάς να την χρηματοδοτήσουμε.
592
00:45:34,317 --> 00:45:36,917
Όχι. Θα την δώσω εγώ προσωπικά.
593
00:45:36,919 --> 00:45:39,453
Να λέγαμε, 1000 την
βδομάδα, για αρχή;
594
00:45:39,455 --> 00:45:41,575
Και από εκεί και έπειτα θα την
διπλασιάζω κάθε βδομάδα
595
00:45:41,599 --> 00:45:43,234
μέχρις ότου, είτε να πιαστεί
596
00:45:43,459 --> 00:45:44,992
είτε να σκοτωθεί.
597
00:45:44,994 --> 00:45:46,963
Σωστά. Οι υπόλοιποι, έξω.
598
00:45:51,468 --> 00:45:53,437
Πέμπροκ.
599
00:45:55,406 --> 00:45:56,407
Έξω!
600
00:46:04,949 --> 00:46:06,183
Αυτοί οι άρχοντες.
601
00:46:07,985 --> 00:46:11,321
Κάτι μέρες όπως αυτή, μου 'ρχετε
602
00:46:11,323 --> 00:46:13,958
να τους χώσω στον λαιμό
τον αντίχειρα μου.
603
00:46:14,925 --> 00:46:16,125
Πραγματικά τους μισείς.
604
00:46:16,127 --> 00:46:17,894
Λοιπόν,
605
00:46:17,896 --> 00:46:19,136
ξέρεις, οι πατεράδες τους ήταν,
606
00:46:19,160 --> 00:46:20,930
οι ιδρυτές του ορφανοτροφείου,
607
00:46:20,932 --> 00:46:23,466
όπου πέρασα τα νιάτα μου.
608
00:46:23,468 --> 00:46:28,171
Και ερχόντουσαν τα βράδια
να μας πειθαρχήσουν.
609
00:46:28,173 --> 00:46:31,908
Με τον Αρχιδιάκονο και
από πίσω το ιερατείο του.
610
00:46:31,910 --> 00:46:33,344
Και όλοι τους μεθυσμένοι,
611
00:46:33,346 --> 00:46:38,882
και βρωμερές ανάσες.
612
00:46:38,884 --> 00:46:41,285
Και μας έστελναν να αγοράσουμε
613
00:46:41,287 --> 00:46:43,520
τα ραβδιά με τα οποία
θα μας χτυπούσαν.
614
00:46:43,522 --> 00:46:45,256
Μπορούσες να ξεχωρίσεις πότε
έφαγες την τελευταία φορά ξύλο
615
00:46:45,258 --> 00:46:46,491
επειδή το χρώμα από τις ουλές
616
00:46:46,493 --> 00:46:48,493
θα γινόταν από κόκκινο,
σε μπλε, και σε κίτρινο.
617
00:46:48,495 --> 00:46:50,060
Στο τέλος θα γινόταν ροζ,
618
00:46:50,062 --> 00:46:51,829
και το δέρμα θα σκληρύνει.
619
00:46:51,831 --> 00:46:56,001
Και μέχρι εκείνη την στιγμή Λόξλεϊ,
έπρεπε να κάνεις μια επιλογή.
620
00:46:56,003 --> 00:46:58,123
Θα τους άφηνες να σου
πάρουν την δύναμη σου με το ξύλο
621
00:46:58,147 --> 00:46:59,907
ή θα τους άφηνες να σε
δυναμώσουν με το ξύλο.
622
00:47:02,276 --> 00:47:06,878
Όταν χρησιμοποιούσαν
τα σκουπόξυλα σε μικρά παιδιά
623
00:47:06,880 --> 00:47:10,917
κι αυτά ούρλιαζαν.
624
00:47:12,919 --> 00:47:18,357
Τότε θα τους έριχναν λίγο μπράντι
στα λαρύγγια τους για έλεος.
625
00:47:18,359 --> 00:47:21,863
Τώρα, εγώ ποτέ δεν ούρλιαξα, αλλά...
626
00:47:23,097 --> 00:47:27,068
Μισώ την γεύση του μπράντι.
627
00:47:30,038 --> 00:47:33,573
Να κρεμάσουμε μερικούς από αυτούς;
Αυτούς τους άρχοντες;
628
00:47:33,575 --> 00:47:38,447
Μόνο και μόνο για να τους δούμε να
χέζουν τα μεταξωτά τους;
629
00:47:41,450 --> 00:47:44,585
Γιατί δεν κρεμάμε μόνο έναν από αυτούς;
630
00:47:44,587 --> 00:47:48,389
Γιατί, έχω την υποψία πως οι υπόλοιποι
θα συμμορφωθούν, αμέσως.
631
00:47:56,399 --> 00:47:59,169
Δεν κυνηγώ ψίχουλα.
632
00:48:01,071 --> 00:48:04,274
Θέλω να καθίσω στο
τραπέζι των μεγάλων.
633
00:48:06,577 --> 00:48:10,146
Λοιπόν τότε, να συνεχίσεις να
έχεις την εύνοια μου, Λόξλεϊ.
634
00:48:19,190 --> 00:48:20,759
Είσαι ο Ρόμπ, σωστά;
635
00:48:24,629 --> 00:48:26,030
Κι εσύ είσαι ο Γουίλ.
636
00:48:27,098 --> 00:48:28,500
Καλωσόρισες σπίτι.
637
00:48:30,535 --> 00:48:32,295
Πρέπει να ήταν μια κόλαση
για σένα εκεί πέρα.
638
00:48:32,319 --> 00:48:35,155
Πολέμησα στον πόλεμο.
Δεν χρειάζεται να μιλάω γι' αυτόν.
639
00:48:35,640 --> 00:48:39,509
Κοίτα, το καταλαβαίνω.
Πραγματικά το καταλαβαίνω.
640
00:48:39,511 --> 00:48:42,680
Πρέπει να είναι συνταρακτικό
να επιστρέφεις στο σπίτι, στην Μάριαν...
641
00:48:42,682 --> 00:48:43,880
Είναι ανεξάρτητη γυναίκα.
642
00:48:43,882 --> 00:48:46,484
Σωστά. Οπότε δεν χρειάζεται
να είσαι εντάξει μαζί μου.
643
00:48:46,486 --> 00:48:47,620
Ωραία. Γιατί δεν είμαι.
644
00:48:53,126 --> 00:48:54,260
Σε άκουσα.
645
00:48:55,294 --> 00:48:57,130
Κατά την διάρκεια
του λόγου του Σερίφη.
646
00:48:57,663 --> 00:48:59,065
Η φωνή του λαού.
647
00:49:01,401 --> 00:49:02,601
Χρειάζονται μία.
648
00:49:02,603 --> 00:49:03,970
Τι λες για τον κουκουλοφόρο;
649
00:49:05,004 --> 00:49:06,139
Ο κουκουλοφόρος.
650
00:49:10,210 --> 00:49:11,370
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
651
00:49:12,546 --> 00:49:14,513
Θα τον πιάσουν και θα ξεχαστεί.
652
00:49:14,515 --> 00:49:15,981
Κι αυτό για το οποίο εγώ,
η Μάριαν και οι υπόλοιποι
653
00:49:15,983 --> 00:49:17,263
από τους χωρικούς πολεμάμε
654
00:49:17,287 --> 00:49:19,217
είναι πολύ μεγαλύτερο
από έναν όμορφο κλέφτη
655
00:49:19,219 --> 00:49:21,379
που κλέβει μερικούς
φοροεισπράκτορες και κουτιά εράνων.
656
00:49:24,459 --> 00:49:26,226
Και πάλι, δεν θα στοιχημάτιζα
εναντίον του.
657
00:49:29,631 --> 00:49:32,133
Φαντάζομαι, ότι απλά μόλις άρχισε.
658
00:49:35,437 --> 00:49:39,407
Τζον! Σκέφτηκα κάτι.
Άκουσε με.
659
00:49:44,513 --> 00:49:46,212
Θέλω να πάω για τα πολλά.
660
00:49:46,214 --> 00:49:48,582
Ξέχνα τους φοροεισπράκτορες
και τα κουτιά εράνων.
661
00:49:48,584 --> 00:49:50,584
Θέλω να χτυπήσω το θησαυροφυλάκιο.
662
00:49:50,586 --> 00:49:51,685
Δύσκολος στόχος.
663
00:49:51,687 --> 00:49:54,256
Να τραβήξω την ουρά
και να δω ποιος θα τσιμπήσει!
664
00:49:56,225 --> 00:49:57,560
Πως θα το κάνεις;
665
00:50:05,201 --> 00:50:06,568
Ήρεμα, κυβερνήτη.
666
00:50:06,570 --> 00:50:08,851
- Κουνήσου, κουνήσου!
- Βοήθησε έναν πεινασμένο βετεράνο.
667
00:50:08,875 --> 00:50:10,205
Φύγε από την μέση.
668
00:50:10,207 --> 00:50:12,007
Άντρες, πάρτε αυτόν τον
βρωμιάρη από την μέση.
669
00:50:12,009 --> 00:50:13,541
Έχασα το χέρι μου στον πόλεμο.
670
00:50:13,543 --> 00:50:15,811
Κάνε το καλό και δώσε μου λίγα ψιλά.
671
00:50:15,813 --> 00:50:19,314
Θεέ μου, αυτό το άλογο έχει ωραία
καπούλια, σας παρακαλώ κύριε.
672
00:50:21,251 --> 00:50:24,321
Φύγε από την μέση! Φύγε!
673
00:51:03,463 --> 00:51:05,763
Αλλαγή του πρωτοκόλλου,
βάση εντολών του Σερίφη.
674
00:51:05,765 --> 00:51:08,165
Οι φόροι δεν θα αποθηκεύονται
πλέον στο θησαυροφυλάκιο.
675
00:51:08,167 --> 00:51:09,807
Πηγαίνουν απευθείας στον
χώρο καταμέτρησης
676
00:51:09,831 --> 00:51:10,955
για άμεση επεξεργασία.
677
00:51:10,957 --> 00:51:11,957
Γαμώτο!
678
00:51:48,810 --> 00:51:51,311
Φρουροί! Φρουροί!
679
00:51:51,313 --> 00:51:53,114
Φρουροί! Φρουροί!
680
00:53:42,396 --> 00:53:43,529
Γαμώτο! Γαμώτο!
681
00:53:49,570 --> 00:53:50,604
Έλα! Έλα!
682
00:53:51,605 --> 00:53:53,474
Έλα! Έλα! Έλα!
683
00:53:59,548 --> 00:54:01,483
Εκεί είναι!
684
00:54:26,342 --> 00:54:27,675
Έρχονται, Τζον!
685
00:54:27,677 --> 00:54:29,612
Αυτοί που έχουν μικρή πίστη!
686
00:54:38,589 --> 00:54:39,757
Ναι!
687
00:54:40,591 --> 00:54:42,824
Είναι ο κουκουλοφόρος!
688
00:54:42,826 --> 00:54:44,559
Έτσι πας για τα πολλά!
689
00:54:44,561 --> 00:54:46,728
Δεν πήραμε ούτε ένα νόμισμα!
690
00:54:46,730 --> 00:54:48,396
Θέλαμε να τραβήξουμε
την προσοχή τους.
691
00:54:48,398 --> 00:54:49,464
Και τώρα το κάναμε.
692
00:55:29,441 --> 00:55:32,944
Ο Καρδινάλιος μας, ήθελε να σας
μεταφέρω τις ανησυχίες του
693
00:55:32,946 --> 00:55:36,581
για την πολύ αμυντική σας στάση
απέναντι στον κλέφτη σας.
694
00:55:36,583 --> 00:55:38,817
Δεν είναι κάτι το οποίο δεν
μπορώ να χειριστώ.
695
00:55:38,819 --> 00:55:42,053
Μπορείς να πεις στην εξοχότητα του, ότι
δεν χρειάζεται να χάνει τον ύπνο του.
696
00:55:42,055 --> 00:55:44,823
Θα τον ενημερώσετε ο ίδιος,
έρχεται εδώ.
697
00:55:44,825 --> 00:55:47,525
Από την Ρώμη;
Για έναν τιποτένιο κλέφτη;
698
00:55:47,527 --> 00:55:49,561
Η εκκλησία δεν θεωρεί
699
00:55:49,563 --> 00:55:52,497
την επιδρομή στο θησαυροφυλάκιο,
της τιποτένια.
700
00:55:52,499 --> 00:55:55,568
Μετά βίας δραπέτευσε και
δεν κατάφερε να πάει τίποτα.
701
00:55:55,570 --> 00:55:58,573
Αλλά αυτό που είναι επικίνδυνο, είναι η
θρασύτητα των εγκλημάτων του.
702
00:55:59,807 --> 00:56:03,943
Έκανε τους χωρικούς μας,
να κοιτάνε ψηλά, να έχουν ελπίδα.
703
00:56:03,945 --> 00:56:07,780
Θέλουμε να είναι στο ζυγό και
να μην σηκώνουν κεφάλι.
704
00:56:07,782 --> 00:56:10,052
Υπάρχουν ψίθυροι, εξέγερσης.
705
00:56:12,187 --> 00:56:17,123
Αν δεν το ελέγξουμε, αυτοί
οι ψίθυροι θα γίνου, βρυχηθμός.
706
00:56:17,125 --> 00:56:20,961
Είναι προδοσία.
Τιμωρείτε με θάνατο.
707
00:56:20,963 --> 00:56:23,730
Η προδοσία, είναι πολύ
μεγάλη λέξη κύριε.
708
00:56:23,732 --> 00:56:27,969
Οι Χριστιανοί δεν λένε να
γυρνάμε και το άλλο μάγουλο;
709
00:56:27,971 --> 00:56:30,639
Πως να αγαπάς έναν Θεό, ο οποίος σου
δείχνει αυτό το πρόσωπο;
710
00:56:39,816 --> 00:56:41,117
Σερίφη!
711
00:56:42,852 --> 00:56:46,023
Δεδομένου του κοινού ενδιαφέροντος
μας για την έκβαση αυτού του πολέμου,
712
00:56:47,457 --> 00:56:49,523
είναι σημαντικό αυτός ο
κλέφτης να πιαστεί
713
00:56:49,525 --> 00:56:51,161
και η ρητορική του να καταπνιγεί.
714
00:56:54,965 --> 00:56:56,800
Θα επαναφέρω την τάξη.
715
00:56:58,769 --> 00:57:03,841
Εσείς διατηρήστε την πίστη, εξοχότατε.
716
00:57:04,508 --> 00:57:05,841
Σερίφη,
717
00:57:05,843 --> 00:57:08,543
η εκκλησία μπορεί να φτιάξει έναν άντρα,
ή να τον καταστρέψει.
718
00:57:08,545 --> 00:57:10,780
Για την συμμαχία σας,
σας προσφέραμε τον κόσμο.
719
00:57:10,782 --> 00:57:12,982
Αλλά αν αποτύχετε,
μπορούμε κάλλιστα να σας τον πάρουμε.
720
00:57:16,821 --> 00:57:19,624
Να το θυμάστε αυτό.
721
00:57:21,593 --> 00:57:23,833
Ας κάνουμε τον Καρδινάλιο να νιώσει
ευπρόσδεκτος, Σερίφη.
722
00:57:29,534 --> 00:57:34,805
Αν με ψηφίσεις ποτέ
ξανά μπροστά στην εκκλησία...
723
00:57:34,807 --> 00:57:38,075
Συγγνώμη κύριε.
Απλά ανέφερα τα ευαγγέλια.
724
00:57:38,077 --> 00:57:41,879
Τα ευαγγέλια. Λοιπόν,
μην ξεχάσεις ποτέ μα ποτέ, Τακ,
725
00:57:41,881 --> 00:57:45,152
Ο θεός είναι εκεί πάνω.
Εγώ είμαι εδώ κάτω.
726
00:57:47,720 --> 00:57:49,688
Τώρα, πήρα το θάρρος
727
00:57:49,690 --> 00:57:51,690
να προσλάβω
μερικούς ειδικούς βοηθούς.
728
00:57:51,692 --> 00:57:54,759
Μερικούς από τους πιο έμπιστους,
σταυροφόρους μας.
729
00:57:54,761 --> 00:57:56,795
Μόλις επέστρεψαν από την Αραβία.
730
00:57:56,797 --> 00:58:00,098
Μόλις ήρθαν να λάβουν την
ευλογία του Αρχιδιάκονου
731
00:58:00,100 --> 00:58:03,568
προτού ξεκινήσουν
τα ιερά τους καθήκοντα.
732
00:58:03,570 --> 00:58:04,669
Σερίφη.
733
00:58:04,671 --> 00:58:06,238
Διοικητά Γκίσμπορν.
734
00:58:06,240 --> 00:58:10,843
Μοιάζουν ανυπόμονοι να
πράξουν το έργο του Θεού.
735
00:58:10,845 --> 00:58:14,482
Ναι. Με την περηφάνεια του διαβόλου.
736
00:58:17,185 --> 00:58:18,684
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
737
00:58:19,921 --> 00:58:22,255
Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
738
00:58:22,257 --> 00:58:24,790
Ο Καρδινάλιος, έρχεται από την Ρώμη.
739
00:58:24,792 --> 00:58:26,293
Ο Σερίφης διοργανώνει
ένα πάρτι προς τιμήν του.
740
00:58:26,295 --> 00:58:27,695
Και μάντεψε ποιος είναι καλεσμένος;
741
00:58:27,719 --> 00:58:29,963
- Είναι το ρεπό μου.
- Δεν έχει ρεπό, Άγγλε.
742
00:58:29,965 --> 00:58:31,605
Θα ξεκουραστείς όταν πεθάνεις.
743
00:58:31,629 --> 00:58:33,029
Έρχεται εξαιτίας του κουκουλοφόρου.
744
00:58:33,053 --> 00:58:34,668
Το σχέδιο μας λειτουργεί.
745
00:58:34,670 --> 00:58:36,990
Από εκεί που κάθεσαι εσύ,
αυτό είναι πολύ εύκολο να το λες.
746
00:58:37,014 --> 00:58:38,605
Ο Καρδινάλιος είναι ένας από τους πιο
747
00:58:38,607 --> 00:58:40,208
ισχυρούς ανθρώπους στον κόσμο.
748
00:58:40,210 --> 00:58:44,012
Οτιδήποτε κι αν έχει έρθει να πει στον
Σερίφη, πρέπει να το ακούσουμε.
749
00:58:44,014 --> 00:58:46,613
Νομίζω πως αυτό που εννοείς, είναι ότι
εγώ πρέπει να το ακούσω.
750
00:58:46,615 --> 00:58:49,951
Θα είναι ένα όργιο κραιπάλης.
751
00:58:49,953 --> 00:58:51,886
Ένα επιδεικτικό πάρτι μασκέ,
752
00:58:51,888 --> 00:58:54,924
Το τέλειο μέρος για να βάλουμε την
γοητεία του Λόξλεϊ σε δοκιμασία.
753
00:58:56,092 --> 00:58:59,796
Τραβήξαμε την ουρά και
τώρα θα δούμε ποιος θα τσιμπήσει.
754
00:59:08,939 --> 00:59:12,576
ΈΛ, έλα, πέρασε μέσα, αλλιώς θα
πεθάνεις απ' το κρύο.
755
00:59:17,014 --> 00:59:18,914
Χαίρομαι που ήρθες.
756
00:59:18,916 --> 00:59:21,151
Περίμενα να έρθεις.
757
00:59:21,153 --> 00:59:23,721
Ο Γουίλ κι εγώ προσκληθήκαμε
στο πάρτι του Καρδινάλιου.
758
00:59:24,722 --> 00:59:26,056
Ήταν αυτό δικό σου κατόρθωμα;
759
00:59:26,058 --> 00:59:28,825
Μπορεί να κίνησα το ενδιαφέρον
του Σερίφη
760
00:59:28,827 --> 00:59:31,861
όσον αφορά την πολιτική οξυδέρκεια
761
00:59:31,863 --> 00:59:35,698
να πετάξει μερικά ψίχουλα στους
χωρικούς στην λίστα προσκεκλημένων.
762
00:59:35,700 --> 00:59:37,936
Μπορεί να μην ξαναμπώ
στο παλάτι ποτέ ξανά.
763
00:59:39,004 --> 00:59:40,306
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
764
00:59:41,340 --> 00:59:42,975
Και πρέπει να την αρπάξουμε.
765
00:59:43,876 --> 00:59:44,975
Και ο Γουίλ;
766
00:59:44,977 --> 00:59:46,217
Δεν πρέπει να μάθει τι κάνουμε.
767
00:59:48,314 --> 00:59:49,780
Δεν θα το ενέκρινε.
768
00:59:49,782 --> 00:59:51,684
Ο Ρόμπ θα είναι εκεί στα σίγουρα..
769
00:59:56,922 --> 00:59:57,922
Και;
770
00:59:57,924 --> 01:00:01,026
Μάριαν, αυτό που κάνουμε, είναι πολύ
επικίνδυνο.
771
01:00:01,028 --> 01:00:05,363
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα
συναισθήματα μας να το διακυβεύσουν!
772
01:00:05,365 --> 01:00:07,334
- Εσύ και ο Ρόμπ...
- Τακ, το ξέρω.
773
01:00:08,402 --> 01:00:10,082
Είσαι σίγουρη ότι μπορείς
να τα καταφέρεις;
774
01:00:12,106 --> 01:00:13,338
Όχι.
775
01:00:32,227 --> 01:00:33,427
Εδώ είσαι άρχοντα Λόξλεϊ.
776
01:00:33,928 --> 01:00:35,194
Παίξε τον ρόλο σου.
777
01:00:35,196 --> 01:00:37,096
Πιες. Μην μεθύσεις.
778
01:00:37,098 --> 01:00:38,365
Χαλάστρα.
779
01:00:38,367 --> 01:00:41,935
Αλλά πάνω από όλα, θα πρέπει να έχεις
μια ακρόαση με τον Καρδινάλιο.
780
01:00:41,937 --> 01:00:44,771
Τζον, το έχω αυτό.
781
01:00:44,773 --> 01:00:47,374
Γεννήθηκα για να είμαι εδώ.
Θυμάσαι;
782
01:00:55,352 --> 01:00:58,155
Άρχοντα Λόξλεϊ.
783
01:01:01,458 --> 01:01:05,793
Τίποτα περισσότερο από ένα
σκυλάκι για τους πλούσιους.
784
01:01:05,795 --> 01:01:06,995
Λοιπόν, ξέμεινες
785
01:01:06,997 --> 01:01:08,863
από αιχμάλωτους για να
εκτελέσεις στην έρημο;
786
01:01:08,865 --> 01:01:10,331
Όχι.
787
01:01:10,333 --> 01:01:12,934
Γέρασα και βαρέθηκα.
788
01:01:12,936 --> 01:01:18,675
Ο νέος μου εργοδότης με έχει να κυνηγώ
ένα θήραμα που διαφεύγει τώρα.
789
01:01:30,021 --> 01:01:31,355
Απόλαυσε το πάρτι.
790
01:01:59,018 --> 01:02:00,453
Έλα, επτά!
791
01:02:03,423 --> 01:02:05,704
Κλέβει από τους πλούσιους και
τα δίνει στους φτωχούς;
792
01:02:05,728 --> 01:02:06,824
Φτύνει κατάμουτρα
793
01:02:06,826 --> 01:02:08,359
ολόκληρη την φυσική τάξη.
794
01:02:08,361 --> 01:02:09,293
Τον κολακεύεται.
795
01:02:09,295 --> 01:02:11,929
Είναι απλά ένας λωποδύτης,
τίποτα παραπάνω.
796
01:02:11,931 --> 01:02:14,165
Και αηδιαστικά άσχημος,
εξού και η κουκούλα.
797
01:02:16,437 --> 01:02:18,405
Αναρωτιέμαι αν δεν
είναι ένας βετεράνος.
798
01:02:22,243 --> 01:02:24,142
Των σταυροφοριών;
799
01:02:24,144 --> 01:02:27,948
Είναι ξεκάθαρο ότι είναι καλά
εκπαιδευμένος. Είναι πολύ θαρραλέος.
800
01:02:28,516 --> 01:02:31,118
Προσαρμόζεται στα πυρά.
801
01:02:33,220 --> 01:02:35,120
Παίζει με την τύχη του, κύριε.
802
01:02:35,122 --> 01:02:36,289
Θα τον πιάσετε στο τέλος.
803
01:02:36,291 --> 01:02:38,258
Οι προύχοντες δεν θα έπρεπε
να εκπλήσσονται
804
01:02:38,260 --> 01:02:40,028
από την επανάσταση του κλέφτη.
805
01:02:41,563 --> 01:02:43,465
Εσείς δημιουργήσατε
τις συνθήκες γι' αυτό.
806
01:02:44,299 --> 01:02:45,300
Μάριαν.
807
01:02:48,069 --> 01:02:50,336
Η ομορφιά σου με αφήνει, άφωνο.
808
01:02:50,338 --> 01:02:52,038
Σερίφη, πιστεύω ότι
γνωρίζετε την Μάριαν.
809
01:02:52,040 --> 01:02:56,479
Ναι. Την γλυκιά μάστιγα από τις πολλές
ομιλίες της στο δημαρχείο.
810
01:02:57,879 --> 01:02:59,148
Λοιπόν, Μάριαν.
811
01:03:00,082 --> 01:03:01,817
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο κλέφτης;
812
01:03:02,618 --> 01:03:04,153
Είναι όλοι εμείς.
813
01:03:05,054 --> 01:03:06,120
Αυτό είναι που μετράει.
814
01:03:08,157 --> 01:03:10,192
Οπότε, είσαι θαυμάστρια.
815
01:03:12,028 --> 01:03:14,195
Έχει τα καλά του.
816
01:03:14,197 --> 01:03:16,364
Μάριαν, εδώ είσαι.
817
01:03:16,366 --> 01:03:18,246
Δεν θα έπρεπε να
απομακρύνεσαι πολύ, αγάπη μου.
818
01:03:23,974 --> 01:03:26,908
Εκτιμούμε την πρόσκληση
σας κύριε, πραγματικά.
819
01:03:26,910 --> 01:03:28,043
Έχω φιλοδοξίες.
820
01:03:28,045 --> 01:03:31,647
Και οι δυο μας γνωρίζουμε πως οι φτωχοί
χρειάζονται δυνατούς ηγέτες, όπως εμάς.
821
01:03:31,649 --> 01:03:32,914
Πράγματι.
822
01:03:32,939 --> 01:03:36,241
Αλλιώς γοητεύονται από εγκληματίες όπως
ο κουκουλοφόρος.
823
01:03:37,434 --> 01:03:38,954
- Διάολε!
- Με συγχωρείται άρχοντα μου.
824
01:03:38,956 --> 01:03:39,922
Τι έκανα πάλι;
825
01:03:39,924 --> 01:03:41,891
Έχυσα χυμό πάνω σε αυτό το
πράγμα σας εδώ.
826
01:03:41,893 --> 01:03:43,853
- Αφήστε με να το σκουπίσω...
- Φύγε από πάνω μου!
827
01:03:43,877 --> 01:03:45,397
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Φύγε!
828
01:03:45,421 --> 01:03:46,395
- Τακ!
- Μάλιστα, κύριε;
829
01:03:46,397 --> 01:03:48,364
- Είσαι ηλίθιος.
- Τις απολογίες μου.
830
01:03:48,366 --> 01:03:51,233
Συγγνώμη. Ένας ατσούμπαλος ατζαμής.
Αυτός είμαι κύριε.
831
01:03:51,235 --> 01:03:53,135
Ατσούμπαλος ατζαμής.
832
01:03:53,137 --> 01:03:55,097
Δεν έχω αμφιβολία ότι θα
πιάσετε τον κουκουλοφόρο.
833
01:03:55,121 --> 01:03:57,081
Χρειάζεται ένας κλέφτης για
να πιάσει έναν κλέφτη.
834
01:05:33,042 --> 01:05:34,443
Εξοχότατε.
835
01:05:34,445 --> 01:05:36,647
Σήκω πάνω. Δεν έχουμε χρόνο.
836
01:05:47,257 --> 01:05:48,524
Οι ληστείες του κουκουλοφόρου
837
01:05:48,526 --> 01:05:51,529
απειλούν τα σχέδια μας για τον πόλεμο.
838
01:05:52,797 --> 01:05:55,133
Θέλετε την διαβεβαίωση μου;
839
01:06:01,640 --> 01:06:03,074
Φοβάσαι.
840
01:06:05,143 --> 01:06:06,479
Και πρέπει.
841
01:06:07,312 --> 01:06:08,345
Ξέρεις γιατί;
842
01:06:08,347 --> 01:06:12,216
Γιατί δεν με διαφωτίζετε, εξοχότατε;
843
01:06:12,218 --> 01:06:17,590
Ο φόβος είναι το μεγαλύτερο όπλο στο
οπλοστάσιο του Θεού.
844
01:06:21,795 --> 01:06:24,396
Γι' αυτόν τον λόγο η εκκλησία
δημιούργησε την κόλαση.
845
01:06:36,276 --> 01:06:37,544
Ρομπέν.
846
01:06:39,479 --> 01:06:41,079
Τακ!
847
01:06:41,081 --> 01:06:44,082
Πόσο καιρό με γνωρίζεις;
848
01:06:44,084 --> 01:06:45,484
Από όταν ήσουν μικρό παιδί.
849
01:06:45,486 --> 01:06:46,752
Και με εμπιστεύεσαι;
850
01:06:46,754 --> 01:06:48,086
Με την ζωή μου.
851
01:06:48,088 --> 01:06:49,089
Εξαιρετικά.
852
01:06:51,225 --> 01:06:53,661
Αυτό το απόβρασμα,
είναι ένας κλέφτης!
853
01:06:54,762 --> 01:06:56,322
Έκλεψε τα κλειδιά του Άρχοντα, Πέμπροκ.
854
01:06:56,346 --> 01:06:58,397
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέει.
855
01:06:58,399 --> 01:07:00,734
Μπορείτε να με ψάξετε.
Δεν έχω κανένα κλειδί.
856
01:07:00,736 --> 01:07:02,401
Ο Λόξλεϊ έχει δίκιο,
τα κλειδιά λείπουν.
857
01:07:03,605 --> 01:07:07,307
Πάρε έναν φρουρό και βρες τα κλειδιά,
έλεγξε όποιο δωμάτιο ανοίγουν.
858
01:07:07,309 --> 01:07:08,441
Εσύ, έλα μαζί μου.
859
01:07:08,443 --> 01:07:10,176
Εξηγήσου, μοναχέ.
860
01:07:10,178 --> 01:07:11,545
Δεν έκλεψα τίποτα.
861
01:07:11,547 --> 01:07:14,049
Τότε θα πρέπει να ξέρεις ποιος το έκανε.
862
01:07:14,816 --> 01:07:15,817
Ομολόγησε!
863
01:07:18,253 --> 01:07:20,723
Απλά σκοτώστε τον.
864
01:07:26,228 --> 01:07:27,297
Περιμένετε!
865
01:07:44,180 --> 01:07:46,115
Οι χωρικοί αγαπούν αυτό το σκουλήκι.
866
01:07:47,585 --> 01:07:49,551
Και νομίζω ότι θέλει να πεθάνει.
867
01:07:49,553 --> 01:07:52,220
Νομίζω ότι θέλει να γίνει
ο μάρτυρας τους.
868
01:07:52,222 --> 01:07:55,190
Οπότε ας του δώσουμε μια μοίρα
χειρότερη από τον θάνατο.
869
01:07:55,192 --> 01:07:56,594
Αποκηρύξτε την εκκλησία του.
870
01:07:57,661 --> 01:08:00,562
Καθαιρέστε τον!
871
01:08:00,564 --> 01:08:02,331
Και πετάχτε τον στους δρόμους.
872
01:08:02,333 --> 01:08:05,401
Αυτό θα τον πονέσει περισσότερο από
οποιαδήποτε λεπίδα θα μπορούσε.
873
01:08:05,403 --> 01:08:07,770
Όχι! Μη!
Εξοχότατε, δεν μπορείτε!
874
01:08:07,772 --> 01:08:09,405
Μπορώ και θα το κάνω.
875
01:08:09,407 --> 01:08:12,342
Για το έγκλημα της ψευδορκίας
υπό του Κανονικού δικαίου,
876
01:08:12,344 --> 01:08:15,545
πάρτε αυτό το απόβρασμα
από μπροστά μου.
877
01:08:26,525 --> 01:08:28,359
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;
878
01:08:28,361 --> 01:08:30,796
Αυτός είναι ο Ρομπέν του Λόξλεϊ.
879
01:08:32,598 --> 01:08:34,734
Και τον εμπιστεύομαι.
880
01:08:38,270 --> 01:08:40,304
Είστε η χάρη και το έργο
881
01:08:40,306 --> 01:08:42,743
του Κυρίου ενσαρκωμένο, εξοχότατε.
882
01:08:43,610 --> 01:08:45,543
Ωραία.
883
01:08:45,545 --> 01:08:49,681
Οι νέοι είναι το δώρο
του Θεού στην εκκλησία.
884
01:08:49,683 --> 01:08:51,385
Τα βέλη στην φαρέτρα μας.
885
01:08:55,890 --> 01:08:57,224
Όχι, όχι, μείνε.
886
01:09:01,562 --> 01:09:04,530
Καλωσόρισες στην
Στρογγυλή Τράπεζα, Λόξλεϊ.
887
01:09:04,532 --> 01:09:06,932
Τώρα, οτιδήποτε κι αν έκανε
αυτός ο κουκουλοφόρος.
888
01:09:06,934 --> 01:09:08,434
Θα τον πιάσω.
889
01:09:08,436 --> 01:09:09,437
Ησυχία!
890
01:09:12,774 --> 01:09:15,441
Αν θα συνεχίσουμε να
χρηματοδοτούμε τους Άραβες
891
01:09:15,443 --> 01:09:17,243
και νικήσουμε τον Αγγλικό στρατό
892
01:09:17,245 --> 01:09:20,616
ώστε εσύ κι εγώ να αρπάξουμε
τον έλεγχο από τον Βασιλιά,
893
01:09:21,717 --> 01:09:23,417
τα λεφτά που τους χρωστάμε
894
01:09:23,419 --> 01:09:26,853
θα πρέπει να σαλπάρουνε σε 4 μέρες.
Κάντο αυτό
895
01:09:26,855 --> 01:09:31,527
και θα έχουμε εξαγοράσει
την απόλυτη δύναμη.
896
01:09:33,696 --> 01:09:36,764
Κι αν χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για
να συγκεντρώσω τα χρήματα;
897
01:09:36,766 --> 01:09:39,268
Είχες χρόνο, Σερίφη.
898
01:09:41,004 --> 01:09:43,840
Δείξε μου ότι μπορείς να κάνεις
αυτό που πρέπει να γίνει.
899
01:09:47,711 --> 01:09:50,545
Θέλεις να δεις φόβο;
900
01:09:50,547 --> 01:09:54,549
Θα στείλω τους άντρες μου να κάνουν
επιδρομή στα ορυχεία απόψε.
901
01:09:54,551 --> 01:09:55,720
Τώρα,
902
01:09:56,721 --> 01:09:58,587
όταν αυτό έχει γίνει,
903
01:09:58,589 --> 01:10:02,591
θα πάρω από τους χωρικούς
οτιδήποτε έχουν
904
01:10:02,593 --> 01:10:05,461
από τα μπαούλα τους μέχρι τα κέρματα
στην τσέπη τους!
905
01:10:05,463 --> 01:10:07,062
Και όταν θα έχει γίνει και αυτό,
906
01:10:07,064 --> 01:10:12,334
θα κάψω συθέμελα τις
παραγκουπόλεις τους.
907
01:10:12,336 --> 01:10:14,503
Απλά για να τους υπενθυμίσω,
πως δεν είναι άνθρωποι,
908
01:10:14,505 --> 01:10:16,307
αλλά τα υποκείμενα μου.
909
01:10:18,844 --> 01:10:21,613
Αυτό θα σε ευχαριστήσει Κληρικέ;
910
01:10:25,417 --> 01:10:28,386
Με την ευλογία του Θεού, Σερίφη.
911
01:10:31,057 --> 01:10:32,388
Μίλησε μου.
912
01:10:32,390 --> 01:10:34,357
Πρέπει να πάμε στα ορυχεία.
913
01:10:34,359 --> 01:10:35,427
Τώρα.
914
01:10:53,046 --> 01:10:54,913
Ας αρχίσουμε με αυτό,
που το βρήκες καν αυτό;
915
01:10:54,915 --> 01:10:56,014
Αυτό δεν έχει σημασία.
916
01:10:56,016 --> 01:10:57,682
Έχει σημασία, Μάριαν.
917
01:10:57,684 --> 01:10:58,850
Αυτό είναι στα Αραβικά.
918
01:10:58,852 --> 01:11:00,619
Με την υπογραφή του Σερίφη από κάτω.
919
01:11:00,621 --> 01:11:01,887
Το οποίο θα μπορούσε
να σημαίνει το οτιδήποτε.
920
01:11:01,889 --> 01:11:02,954
Ή και τίποτα.
921
01:11:02,956 --> 01:11:05,590
Αυτό που είναι ξεκάθαρο, είναι ότι όπως
και να τα βρήκες αυτά,
922
01:11:05,592 --> 01:11:07,528
δεν ήταν τίμιο.
923
01:11:08,929 --> 01:11:10,362
Μην το κάνεις αυτό.
924
01:11:10,364 --> 01:11:11,730
Τι; Σου μιλάω.
925
01:11:11,732 --> 01:11:13,398
Σαν να είμαι παιδί!
926
01:11:13,400 --> 01:11:15,902
Μην με χειραγωγείς.
927
01:11:15,904 --> 01:11:17,837
Εντάξει, θα τα πάω αυτά
στον Σερίφη
928
01:11:17,839 --> 01:11:19,679
για να του δώσω μια ευκαιρία
να τα ξεκαθαρίσει.
929
01:11:19,774 --> 01:11:20,775
Θα τα πάω εγώ.
930
01:11:21,963 --> 01:11:23,843
Σε κάποιον που ξέρω πως
μπορώ να τον εμπιστευτώ.
931
01:11:23,845 --> 01:11:26,614
Πότε έχασα την εμπιστοσύνη σου;
932
01:11:27,816 --> 01:11:30,083
Ο τρόπος σου...
933
01:11:30,085 --> 01:11:33,722
Όλα η πολιτική σου.
Δεν αλλάζει τίποτα.
934
01:11:34,522 --> 01:11:36,091
Σε παρακαλώ, δες το αυτό.
935
01:11:37,385 --> 01:11:38,625
Σκέφτηκες ποτέ ένα δευτερόλεπτο
936
01:11:38,627 --> 01:11:40,107
τι θα μου κοστίσεις εσύ εμένα;
937
01:11:40,131 --> 01:11:42,091
Αυτό μπορεί να καταστρέψει
το πολιτικό μου μέλλον.
938
01:11:42,115 --> 01:11:44,131
Γουίλ! Μιλάω για δράσεις!
939
01:11:44,133 --> 01:11:46,767
Δούλεψα πολύ σκληρά για
πάρα πολύ καιρό,
940
01:11:46,769 --> 01:11:48,637
ένας διάολος ξέρει, επί χρόνια.
941
01:11:50,472 --> 01:11:52,841
Καταπίνοντας τις προσβολές του άρχοντα.
942
01:11:52,843 --> 01:11:54,876
Και εκείνοι να γελάνε πίσω
από την πλάτη μου.
943
01:11:54,878 --> 01:11:57,178
Για να μπορέσω να βγω από τον βούρκο
944
01:11:57,180 --> 01:11:59,914
και να έχω την ζωή που μου αξίζει.
945
01:11:59,916 --> 01:12:02,617
Και κανείς δεν θα μου
την φέρει σ' αυτό.
946
01:12:02,619 --> 01:12:04,020
Ούτε καν εσύ.
947
01:12:05,755 --> 01:12:07,422
Φοβάσαι.
948
01:12:07,424 --> 01:12:08,656
Τι;
949
01:12:08,658 --> 01:12:10,895
Φοβάσαι πως αν όντως
εξεγερθούν οι χωρικοί,
950
01:12:12,196 --> 01:12:14,562
αν αντισταθούν,
951
01:12:14,564 --> 01:12:16,000
θα τους χάσεις.
952
01:12:17,869 --> 01:12:19,702
Θα ακολουθήσουν τον κουκουλοφόρο.
953
01:12:19,704 --> 01:12:20,838
Εντάξει, άντρες!
954
01:12:21,706 --> 01:12:23,374
Ξέρετε τι να κάνετε.
955
01:12:25,610 --> 01:12:26,911
Εμπρός!
956
01:12:44,930 --> 01:12:46,998
Από αυτήν την στιγμή
957
01:12:47,000 --> 01:12:51,102
τα ορυχεία ανακηρύσσονται
μέρος του Νότινχαμ.
958
01:12:51,104 --> 01:12:52,937
Με την εξουσία ποιανού;
959
01:12:52,939 --> 01:12:56,240
Θα πληρώσουν όλοι αυτό που οφείλουν
960
01:12:56,242 --> 01:12:57,777
για την πολεμική εκστρατεία.
961
01:12:59,712 --> 01:13:05,451
Η άρνηση θα εκληφθεί, ως προδοσία.
962
01:13:09,189 --> 01:13:11,722
Όχι! Παρακαλώ!
Όχι, όχι! Παρακαλώ!
963
01:13:11,724 --> 01:13:12,726
Δεν έκανα τίποτα κακό!
964
01:13:12,993 --> 01:13:13,994
Έλεος!
965
01:13:20,868 --> 01:13:22,134
Πένι!
966
01:13:22,136 --> 01:13:23,137
Κάντε πίσω!
967
01:13:32,080 --> 01:13:33,320
Αποκαλείς τον εαυτό σου, άντρα;
968
01:13:38,787 --> 01:13:40,922
Θα διασκεδάσω πολύ
μαζί σου, αργότερα.
969
01:13:46,628 --> 01:13:48,628
Αργήσαμε πολύ.
Είναι πάρα πολλοί.
970
01:13:48,630 --> 01:13:49,631
Τι; Για σένα και εμένα;
971
01:13:50,532 --> 01:13:52,166
Δεν είναι αρκετοί.
972
01:13:56,038 --> 01:13:57,304
Έπιασαν την Μάριαν!
973
01:13:57,306 --> 01:13:59,008
Όχι!
974
01:14:01,711 --> 01:14:02,943
Αφήστε με!
975
01:14:02,945 --> 01:14:04,480
Αφήστε με!
976
01:14:05,781 --> 01:14:07,748
Αφήστε με!
977
01:14:07,750 --> 01:14:09,510
Εσύ πάρε το μπροστά,
εγώ θα πάω από πίσω.
978
01:14:09,534 --> 01:14:10,702
Περίμενε, πως θα...
979
01:14:11,688 --> 01:14:13,623
Αυτό είναι έξυπνο.
980
01:14:27,905 --> 01:14:29,038
Να αυτός που θέλω.
981
01:14:29,040 --> 01:14:31,040
Είναι ο Γκίσμπορν!
Γύρνα! Γύρνα!
982
01:14:31,042 --> 01:14:32,108
Περίμενε!
983
01:14:32,110 --> 01:14:33,111
Κουνηθείτε!
984
01:14:37,882 --> 01:14:39,584
Τον θέλω ζωντανό!
985
01:14:48,894 --> 01:14:49,895
Κρατήσου!
986
01:14:53,198 --> 01:14:54,767
Αφήστε με!
987
01:15:11,951 --> 01:15:13,751
Αφήστε με να βγω.
988
01:15:13,753 --> 01:15:15,553
- Βγάλτε με από εδώ μέσα!
- Κράτα το σταθερό!
989
01:15:16,256 --> 01:15:18,925
Τζον, κράτα το σταθερό!
990
01:15:24,731 --> 01:15:26,031
Ρόμπ!
991
01:15:26,033 --> 01:15:27,166
Πως ήξερες ότι ήμουν εγώ;
992
01:15:27,168 --> 01:15:29,234
Το αποκαλείς αυτό μεταμφίεση;
993
01:15:29,236 --> 01:15:31,138
Λοιπόν, ξεγέλασε όλους
τους υπόλοιπους.
994
01:15:34,308 --> 01:15:35,943
- Δεν είμαι όλοι οι υπόλοιποι.
- Πρόσεχε.
995
01:15:38,946 --> 01:15:40,145
Γιατί δεν μου το είπες;
996
01:15:40,147 --> 01:15:42,182
Πραγματικά θα το κάνουμε αυτό τώρα;
997
01:15:42,184 --> 01:15:43,285
Πέσε κάτω!
998
01:15:46,654 --> 01:15:47,821
Έχουμε πρόβλημα!
999
01:15:47,823 --> 01:15:49,191
Πίσω τους!
1000
01:15:54,296 --> 01:15:55,931
Κράτα το!
1001
01:17:03,269 --> 01:17:04,436
Ακολουθήστε με!
1002
01:17:12,211 --> 01:17:13,779
Εκεί είναι!
1003
01:17:19,186 --> 01:17:20,187
Πήγαινε πιο αργά!
1004
01:18:15,143 --> 01:18:16,812
Ρίξτε στο άλογο του.
1005
01:18:46,877 --> 01:18:48,379
Πήδα!
1006
01:19:01,993 --> 01:19:03,159
Είσαι καλά;
Μάριαν;
1007
01:19:03,161 --> 01:19:04,162
Ναι.
1008
01:19:08,933 --> 01:19:11,901
Εσύ και η Μάριαν.
Τελειώστε το.
1009
01:19:11,903 --> 01:19:14,003
Όχι Τζον. Περίμενε.
1010
01:19:14,005 --> 01:19:15,872
- Φύγετε! Φύγετε από εδώ!
- Τζον, περίμενε!
1011
01:19:15,874 --> 01:19:17,914
- Πρέπει να φύγουμε τώρα!
- Όχι Τζον! Περίμενε Τζον!
1012
01:19:21,247 --> 01:19:23,182
- Τζον όχι!
- Πρέπει να φύγουμε τώρα!
1013
01:19:50,977 --> 01:19:52,511
Είσαι καλά;
1014
01:19:52,513 --> 01:19:54,012
Τελείωσα.
1015
01:19:54,014 --> 01:19:55,947
Είμαστε τελειωμένοι.
1016
01:19:55,949 --> 01:19:57,218
Όχι.
1017
01:19:59,053 --> 01:20:01,153
Τίποτα δεν έχει χαθεί,
εκτός αν τα παρατήσεις τώρα.
1018
01:20:01,155 --> 01:20:04,256
Όλο αυτό είναι του Τζον.
Αυτός με έσυρε σε αυτό.
1019
01:20:04,258 --> 01:20:06,058
Σε διάλεξε για κάποιον λόγο.
1020
01:20:06,060 --> 01:20:07,500
- Ποιον λόγο;
- Βρείτε τον.
1021
01:20:07,524 --> 01:20:09,295
Τον θέλω ζωντανό!
1022
01:20:09,297 --> 01:20:12,298
Το μόνο που ήθελα
ήταν να σε πάρω πίσω.
1023
01:20:12,300 --> 01:20:15,571
Ίσως έτσι να ξεκίνησε, αλλά
είναι πιο μεγάλο από αυτό τώρα.
1024
01:20:17,606 --> 01:20:19,408
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.
1025
01:20:21,110 --> 01:20:23,145
Η κουκούλα, είναι
απλά μια μεταμφίεση.
1026
01:20:24,413 --> 01:20:25,914
Σε ξέρω.
1027
01:20:27,449 --> 01:20:30,119
Ο Λόξλεϊ είναι η μεταμφίεση.
1028
01:20:37,193 --> 01:20:41,262
Στα ορυχεία υπάρχει ένα πράγμα
που λέγεται, εύφλεκτο αέριο
1029
01:20:41,264 --> 01:20:44,300
όταν μια απλή σπίθα
βάζει στον αέρα φωτιά.
1030
01:20:47,538 --> 01:20:49,607
Αυτό είσαι για τους ανθρώπους.
1031
01:20:51,609 --> 01:20:53,308
Εγώ;
1032
01:20:53,310 --> 01:20:56,980
Αν όχι εσύ, ποιος;
1033
01:21:00,117 --> 01:21:02,286
Αν όχι τώρα, πότε;
1034
01:21:05,489 --> 01:21:07,557
Ο Σερίφης, αυτός και ο Καρδινάλιος,
1035
01:21:07,559 --> 01:21:09,439
έχουν με κάποιο τρόπο
συμμαχήσει με τους Άραβες.
1036
01:21:09,463 --> 01:21:10,932
Ναι. Μπορεί να έχω αποδείξεις.
1037
01:21:13,365 --> 01:21:14,564
Αν το μάθαινε ο κόσμος...
1038
01:21:14,566 --> 01:21:15,966
Αν το ήξερε ο κόσμος,
θα πολεμούσε.
1039
01:21:20,305 --> 01:21:22,140
Με τον σωστό ηγέτη.
1040
01:21:37,423 --> 01:21:39,492
Αν θέλεις από εμένα να
προδώσω τον κλέφτη
1041
01:21:41,494 --> 01:21:44,763
τουλάχιστον σεβάσου με
1042
01:21:44,765 --> 01:21:46,533
και σπάσε με στο ξύλο.
1043
01:21:47,501 --> 01:21:49,434
Όχι.
1044
01:21:49,436 --> 01:21:52,205
Απλά θα πέθαινες στα χέρια μου,
από πείσμα.
1045
01:21:54,508 --> 01:21:57,576
Οι άνθρωποι είναι το μόνο είδος που
φοβάται τον θάνατο.
1046
01:21:57,578 --> 01:22:02,147
Όχι μόνο την απειλή αυτού,
αλλά και την οριστικότητα του.
1047
01:22:02,149 --> 01:22:07,452
Αυτό είναι που μας διαχωρίζει
από τα έντομα και τα σκυλιά.
1048
01:22:07,454 --> 01:22:10,323
Οι Άραβες από την άλλη δεν
φοβούνται καθόλου τον θάνατο
1049
01:22:10,325 --> 01:22:15,361
επειδή ο ψευδοπροφήτης σας, σας
υποσχέθηκε τον παράδεισο.
1050
01:22:15,363 --> 01:22:18,231
Ένας άντρας χωρίς πίστη.
1051
01:22:18,233 --> 01:22:19,365
Μόνος.
1052
01:22:19,367 --> 01:22:21,234
Απελευθερωτικό.
1053
01:22:21,236 --> 01:22:24,138
Χωρίς κρίση, δεν υπάρχει αμαρτία.
1054
01:22:24,840 --> 01:22:26,241
Η πίστη.
1055
01:22:28,209 --> 01:22:30,713
Κοιτάμε κατάματα τον
θάνατο με θάρρος και τιμή.
1056
01:22:31,514 --> 01:22:33,079
Αλήθεια;
1057
01:22:33,081 --> 01:22:35,282
Επειδή μου είπαν
1058
01:22:35,284 --> 01:22:38,087
ότι ο γιος σου ικέτευε
1059
01:22:39,522 --> 01:22:40,687
για την ζωή του
1060
01:22:40,689 --> 01:22:42,724
μέχρι την στιγμή
1061
01:22:42,726 --> 01:22:45,361
που του κόψαμε το κεφάλι
από τον λαιμό του.
1062
01:22:46,195 --> 01:22:49,531
Ο αποκεφαλισμός είναι αστείο πράγμα
1063
01:22:49,533 --> 01:22:53,735
επειδή τα μάτια συνεχίζουν να βλέπουν.
1064
01:22:53,737 --> 01:22:57,605
Το μυαλό συνεχίζει προσπαθώντας
να αρνηθεί τον θάνατο.
1065
01:22:57,607 --> 01:23:00,208
Ακόμη κι αν είναι για λίγες
μόνο στιγμές ακόμα.
1066
01:23:00,210 --> 01:23:03,545
Αλλά αναρωτιέμαι τι μπορεί ο γιος σου
1067
01:23:03,547 --> 01:23:05,380
να σκεφτόταν εκείνα τα
τελευταία δευτερόλεπτα.
1068
01:23:05,382 --> 01:23:08,384
Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε
να ήταν κάτι σαν, "Πατέρα"
1069
01:23:08,386 --> 01:23:10,486
γιατί με έφερες σε αυτό το μέρος";
1070
01:23:10,488 --> 01:23:11,620
"Πατέρα, φοβάμαι."
1071
01:23:11,622 --> 01:23:13,789
"Πατέρα, γιατί δεν με έσωσες;."
1072
01:23:17,828 --> 01:23:20,663
Αν δεν μου πεις το όνομα του κλέφτη,
1073
01:23:20,665 --> 01:23:23,867
θα σε μπουκώσω με αίμα γουρουνιού
1074
01:23:23,869 --> 01:23:25,735
και θα σε κάψω.
1075
01:23:25,737 --> 01:23:29,539
Και δεν θα πας ποτέ στον παράδεισο.
1076
01:23:29,541 --> 01:23:32,141
Αλλά αν μου δώσεις το όνομα του,
1077
01:23:32,143 --> 01:23:33,877
θα σε σκοτώσω γρήγορα και καθαρά.
1078
01:23:33,879 --> 01:23:35,213
Θα ενωθείς με το αγόρι σου.
1079
01:23:38,250 --> 01:23:39,251
Σερίφη!
1080
01:23:40,519 --> 01:23:43,253
Χαίρομαι που η πίστη σου είναι τόσο
δυνατή..
1081
01:23:43,255 --> 01:23:47,157
Θα κάνει το σπάσιμο της
ακόμα πιο γλυκό.
1082
01:23:47,159 --> 01:23:48,859
Είμαι ένας δολοφόνος.
1083
01:23:48,861 --> 01:23:52,396
Γεννήθηκα μέσα σε αυτόν τον πόλεμο.
1084
01:23:52,398 --> 01:23:55,038
Αλλά ποτέ δεν συνάντησα έναν άνθρωπο που
ήθελε τόσο πολύ να πεθάνει
1085
01:23:55,062 --> 01:23:57,668
όσο θέλεις εσύ.
1086
01:23:57,670 --> 01:23:59,637
Θα θελήσεις να πιστέψεις σε έναν Θεό.
1087
01:23:59,639 --> 01:24:01,439
Θα θελήσεις να δεις το πρόσωπο του
1088
01:24:01,441 --> 01:24:04,308
και θα πιστέψεις ότι κάτι θα σε σώσει.
1089
01:24:04,310 --> 01:24:06,445
Αλλά θα δεις το πρόσωπο μου.
1090
01:24:06,447 --> 01:24:08,616
Κι αυτό θα είναι το τελευταίο
πράγμα που θα δεις ποτέ.
1091
01:24:28,970 --> 01:24:30,405
Γουίλ.
1092
01:24:31,873 --> 01:24:33,406
Κύριε Τίλμαν, όλοι είναι έτοιμοι.
1093
01:24:33,408 --> 01:24:35,308
Σε ευχαριστώ, Πένι.
1094
01:24:35,310 --> 01:24:36,409
Τι συμβαίνει;
1095
01:24:36,411 --> 01:24:37,812
Φεύγουμε από τα ορυχεία.
1096
01:24:39,949 --> 01:24:43,249
Αυτό που έγινε χθες το βράδυ, θα
συνεχίσει να γίνεται, ξανά και ξανά,
1097
01:24:43,251 --> 01:24:44,618
θα συνεχίσουν να έρχονται.
1098
01:24:44,620 --> 01:24:45,900
Τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
1099
01:24:45,924 --> 01:24:48,989
Άστους να επιστρέψουν και να μας
σκοτώσουν όλους, εγώ δεν το σκάω.
1100
01:24:48,991 --> 01:24:51,725
Ακούστε, σας ακούω όλους, αλλά δεν μπορούμε
να κάνουμε σχέδιο αν πανικοβαλλόμαστε.
1101
01:24:51,727 --> 01:24:52,893
Έχει δίκιο Γουίλ.
1102
01:24:52,895 --> 01:24:54,415
Πρέπει να μείνουμε και να πολεμήσουμε.
1103
01:24:54,439 --> 01:24:55,606
Με τι;
1104
01:24:56,265 --> 01:24:57,866
Με ραβδιά και φτυάρια;
1105
01:24:57,868 --> 01:25:01,235
Η πόλη έχει κλειδωθεί.
Έχουμε στρατιωτικό νόμο.
1106
01:25:01,237 --> 01:25:03,872
Κοιτάχτε, μπορούμε να
πεθάνουμε ως αιχμάλωτοι
1107
01:25:03,874 --> 01:25:05,514
ή μπορούμε να υποχωρήσουμε
και να ζήσουμε.
1108
01:25:05,538 --> 01:25:07,706
Έχετε και άλλη επιλογή.
1109
01:25:11,515 --> 01:25:13,548
Μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας
τις επιλογές μας.
1110
01:25:13,550 --> 01:25:15,483
Τοι μόνο που κατάφεραν οι κλεψιές σου
1111
01:25:15,485 --> 01:25:18,620
είναι να κάνουν τον Σερίφη να μας
κηρύξει πόλεμο.
1112
01:25:18,622 --> 01:25:20,790
Η φωνή σου δεν περνάει εδώ.
1113
01:25:20,792 --> 01:25:22,627
Τότε θα σας δείξω το πρόσωπο μου.
1114
01:25:34,839 --> 01:25:37,606
Και υποτίθεται ότι θα πρέπει
να εντυπωσιαστούμε;
1115
01:25:37,608 --> 01:25:40,877
Ο καλός Άρχοντας του Λόξλεϊ,
κατέβηκε εδώ κάτω από τα ψηλά
1116
01:25:40,879 --> 01:25:43,814
για να μας πει σε εμάς τους
χωρικούς τι να κάνουμε;
1117
01:25:43,816 --> 01:25:45,256
Λοιπόν, επέτρεψε μου να σου πω κάτι.
1118
01:25:45,280 --> 01:25:46,216
Εδώ δεν είναι το αρχοντικό σου.
1119
01:25:46,218 --> 01:25:47,218
Άστον να μιλήσει.
1120
01:25:58,330 --> 01:26:00,464
Πριν από τέσσερα χρόνια,
1121
01:26:00,466 --> 01:26:04,236
πήγα στην μάχη για
τον σκοπό ενός ψεύτη.
1122
01:26:07,407 --> 01:26:08,806
Άφησα την καρδιά μου
1123
01:26:08,808 --> 01:26:10,910
επέστρεψα σπίτι,
κληρονόμος του τίποτα.
1124
01:26:12,411 --> 01:26:13,411
Το ερώτημα είναι,
1125
01:26:13,413 --> 01:26:17,015
τι θα κάνατε εσείς για να πάρετε
πίσω αυτά που χάσατε;
1126
01:26:17,017 --> 01:26:18,717
Φαντάζομαι ότι δεν θα λέγατε όχι
1127
01:26:18,719 --> 01:26:20,753
σε ένα μικρό αντάλλαγμα πλούτου.
1128
01:26:22,089 --> 01:26:23,555
Λοιπόν, ο Σερίφης μας έχει ήδη
1129
01:26:23,557 --> 01:26:24,890
ξαλαφρώσει από ότι έχουμε.
1130
01:26:24,892 --> 01:26:26,425
Ο Σερίφης και ο Καρδινάλιος
1131
01:26:26,427 --> 01:26:28,327
συνωμοτούν ενάντια
στην Αγγλία με τον εχθρό.
1132
01:26:28,329 --> 01:26:29,849
Τώρα, δεν ξέρω που αποσκοπούν.
1133
01:26:29,873 --> 01:26:31,513
Αλλά βάζω στοίχημα ότι
τα δικά σας χρήματα
1134
01:26:31,537 --> 01:26:32,999
είναι που το χρηματοδοτούν.
1135
01:26:33,001 --> 01:26:35,902
Χρήματα που πρόκειται
να σαλπάρουν για την Αραβία
1136
01:26:35,904 --> 01:26:37,904
σε τρείς μέρες.
1137
01:26:37,906 --> 01:26:39,973
Αλλά όχι αν τους σταματήσουμε.
1138
01:26:46,915 --> 01:26:50,084
Κάποιοι λένε πως κλέβω από τους
πλούσιους και τα δίνω στους φτωχούς.
1139
01:26:50,086 --> 01:26:52,086
Αλλά αν οι πλούσιοι κλέβουν από εσάς
1140
01:26:52,088 --> 01:26:54,354
ποιος είναι πραγματικά ο κλέφτης;
1141
01:26:54,356 --> 01:26:57,457
Ήμουν ο Ρομπέν του Λόξλεϊ,
1142
01:26:57,459 --> 01:27:00,895
ένας σταυροφόρος υπό της
σημαίας του Βασιλιά της Αγγλίας.
1143
01:27:00,897 --> 01:27:02,598
Μετά ήμουν ο Χουντ.
1144
01:27:04,667 --> 01:27:06,000
Τώρα, πραγματικά δεν με νοιάζει
1145
01:27:06,002 --> 01:27:09,103
πως με αποκαλείτε, κλέφτη ή άρχοντα.
1146
01:27:09,105 --> 01:27:11,975
Αυτό που ξέρω είναι ότι
δεν είμαι τίποτα χωρίς την βοήθεια σας.
1147
01:27:13,609 --> 01:27:16,011
Αυτή είναι η δικιά μας σταυροφορία.
1148
01:27:16,013 --> 01:27:19,014
Και ο κάθε ένας από εμάς
πρέπει να υψώσει ανάστημα
1149
01:27:19,016 --> 01:27:21,618
αλλιώς θα χαθούμε όλοι.
1150
01:27:25,856 --> 01:27:27,457
Εγώ λέω να πάμε μαζί του!
1151
01:27:32,396 --> 01:27:34,866
Κοιτάχτε! Ακούστε με!
1152
01:27:36,466 --> 01:27:38,901
Πρέπει να σκεφτούμε πρακτικά.
1153
01:27:38,903 --> 01:27:42,038
Που θα φάμε;
Που θα βρούμε καταφύγιο;
1154
01:27:42,040 --> 01:27:43,708
Δεν μπορούσα να στο πω αυτό πριν
1155
01:27:45,009 --> 01:27:47,009
αλλά ξέρω τι έχεις κάνει
γι' αυτούς τους ανθρώπους.
1156
01:27:47,033 --> 01:27:48,368
Ξέρω γιατί στρέφονται σε σένα.
1157
01:27:48,580 --> 01:27:49,745
Αυτό που θα συμβεί μετά...
1158
01:27:49,747 --> 01:27:51,951
δεν θα συμβεί καθόλου
χωρίς εσένα, Γουίλ.
1159
01:28:12,138 --> 01:28:15,740
Τακ! Πριν στο πάρτι,
1160
01:28:15,742 --> 01:28:17,102
δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλον τρόπο
1161
01:28:17,104 --> 01:28:18,704
για να σε βγάλω από εκεί.
Λυπάμαι πολύ.
1162
01:28:18,706 --> 01:28:19,711
Να μην λυπάσαι.
1163
01:28:19,713 --> 01:28:22,649
Τακ! Κατάφερα να
σε καθαιρέσουν.
1164
01:28:23,617 --> 01:28:25,118
Ναι, το έκανες.
1165
01:28:25,719 --> 01:28:27,886
Με απελευθέρωσες.
1166
01:28:27,888 --> 01:28:31,658
Τώρα, έλα, έλα. Πρέπει να
πράξουμε το έργο του διαβόλου.
1167
01:28:33,793 --> 01:28:37,562
10,000 ράβδοι χρυσού
πληρώθηκαν σε έναν Άραβα στρατηγό
1168
01:28:37,564 --> 01:28:39,965
με εντολή του Σερίφη του Νότινχαμ...
1169
01:28:39,967 --> 01:28:44,703
20,000, 40... Αυτές οι πληρωμές
πηγαίνουν σε βάθος πολλών χρόνων.
1170
01:28:44,705 --> 01:28:46,906
Και αν πάρουν αυτά τα λεφτά,
είμαστε όλοι τελειωμένοι.
1171
01:28:46,908 --> 01:28:48,075
Όχι αν τους σταματήσουμε.
1172
01:28:50,677 --> 01:28:51,677
Κι εγώ που νόμιζα
1173
01:28:51,679 --> 01:28:54,049
ότι ήσουν απλά ένας
ταπεινός μοναχός, Τακ.
1174
01:28:54,750 --> 01:28:56,182
Ναι, λοιπόν...
1175
01:28:56,184 --> 01:28:57,584
Μόλις τα χρήματα φύγουν
από το θησαυροφυλάκιο
1176
01:28:57,608 --> 01:28:59,786
θα σταματήσουν στον Καθεδρικό
για να ευλογηθούν
1177
01:28:59,788 --> 01:29:01,988
προτού παραδοθούν στους άντρες
του Καρδινάλιου.
1178
01:29:01,990 --> 01:29:03,690
Λοιπόν, τότε είναι που θα χτυπήσουμε.
1179
01:29:03,692 --> 01:29:05,852
Ο Σερίφης θα έχει τους τοξότες του
σε εκείνο το κομβόι.
1180
01:29:05,876 --> 01:29:07,661
Μια λεγεώνα από αυτούς
χωρίς αμφιβολία.
1181
01:29:07,663 --> 01:29:09,663
Κορυφαίοι δολοφόνοι
οπλισμένοι σαν αστακοί,
1182
01:29:09,665 --> 01:29:11,305
και τους δρόμους
της πόλης αποκλεισμένους.
1183
01:29:11,329 --> 01:29:13,463
Οπότε μπορείς να ξεχάσεις το στοιχείο
της έκπληξης.
1184
01:29:11,107 --> 01:29:13,307
Έτσι πρέπει να ξεχάσετε
το στοιχείο τους αιφνιδιασμού.
1185
01:29:13,331 --> 01:29:15,770
Θα είμαστε σαν αρνιά στη σφαγή.
Αυτό είναι..
1186
01:29:15,772 --> 01:29:18,639
Αυτοκτονία, ναι, το καταλάβαμε.
1187
01:29:18,641 --> 01:29:21,577
Τι έχεις να πεις
για αυτό, στρατιώτη;
1188
01:29:23,646 --> 01:29:26,148
Κανονίστε μια συνάντηση
στο αρχοντικό των Λόξλεϊ..
1189
01:29:26,150 --> 01:29:27,583
Όλοι όσοι είναι μαζί μας.
1190
01:29:32,622 --> 01:29:33,723
Ρομπ.
1191
01:29:34,291 --> 01:29:35,826
Είναι όλοι εδώ.
1192
01:29:53,577 --> 01:29:54,678
Αυτό είναι το σχέδιο.
1193
01:30:13,665 --> 01:30:15,067
Τρεις ακόμη σε εκείνη την πλευρά!
1194
01:30:17,803 --> 01:30:20,037
Πρόσεχε με αυτό.
1195
01:30:23,576 --> 01:30:25,075
Άλλος ένας κουκουλοφόρος..
1196
01:30:26,846 --> 01:30:28,313
- Δύο κουκούλες έρχονται.
- Εδώ!
1197
01:30:28,315 --> 01:30:29,849
Ποιος άλλος χρειάζεται κουκούλα;
1198
01:30:40,827 --> 01:30:43,194
Εφ 'όσον δεν έχει συλληφθεί
1199
01:30:43,196 --> 01:30:44,963
τα λεφτά μου δεν είναι ασφαλές!
1200
01:30:44,965 --> 01:30:47,233
Ξεχάσατε τα μπαλάκια σας..
1201
01:30:47,235 --> 01:30:50,202
Έτσι δεν είναι;
1202
01:30:50,204 --> 01:30:55,041
Θέλω το αίμα του να πλημμυρίσει
τους δρόμους του Nότινγχαμ..
1203
01:30:55,043 --> 01:30:57,910
Θέλω οι αρουραίοι να κολυμπούν σ' αυτό.
1204
01:30:57,912 --> 01:31:02,148
Θέλω τα σκυλιά να το γλείφουν
από τους δρόμους.
1205
01:31:02,150 --> 01:31:05,686
Όλη μου η ζωή είναι
βόλτες σ' αυτήν την άμαξα.
1206
01:32:47,194 --> 01:32:48,394
Έτοιμος γι' αυτό, Γουίλ;
1207
01:32:52,499 --> 01:32:56,034
Χίλιες λίρες σ' αυτόν
που θα μου φέρνει τον Χούντ!
1208
01:32:56,036 --> 01:32:59,340
Κάποιος από αυτά τα καθάρματα
ξέρει ποιος είναι!
1209
01:33:09,484 --> 01:33:10,684
Αυτό είναι!
1210
01:33:52,896 --> 01:33:53,897
Πέτα το, Γουίλ!
1211
01:33:56,032 --> 01:33:57,334
Πέτα το!
1212
01:34:32,838 --> 01:34:33,872
Πού είναι;
1213
01:34:35,408 --> 01:34:36,942
Πού είναι ο Χουντ;
1214
01:34:53,092 --> 01:34:55,128
Πέρασέ με από αυτήν την
καταραμένη φωτιά!
1215
01:35:06,607 --> 01:35:08,240
Έπρεπε να συμβεί αυτό;
1216
01:35:08,242 --> 01:35:10,008
Ναι.
1217
01:35:10,010 --> 01:35:11,979
Σηκωθείτε!
1218
01:35:42,911 --> 01:35:45,481
Παίρνουν τα λεφτά μου!
1219
01:35:48,584 --> 01:35:50,052
- Σκοτώστε τους!
- Mαριάν!
1220
01:35:59,929 --> 01:36:00,930
Κοίτα από την άλλη.
1221
01:36:01,964 --> 01:36:02,999
Ποτέ.
1222
01:36:25,156 --> 01:36:26,489
Κατεβείτε εκεί κάτω!
1223
01:36:26,491 --> 01:36:27,656
Κατεβείτε εκεί κάτω τώρα!
1224
01:36:29,628 --> 01:36:32,194
Γκίσμπουρν. Εκεί κάτω!
1225
01:36:47,146 --> 01:36:49,081
Λόρδε Λόξλεϊ.
1226
01:37:09,536 --> 01:37:11,204
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
1227
01:37:12,706 --> 01:37:16,073
- Σκότωσέ με. Σκότωσε μου, Λόξλεϊ.
- Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
1228
01:37:16,075 --> 01:37:17,755
Μου έσωσες τη ζωή στην έρημο.
1229
01:37:17,779 --> 01:37:19,419
Δεν θα πάρω τη δική σου τώρα.
1230
01:37:19,443 --> 01:37:21,280
Είμαι αληθινός στρατιώτης
του Θεού.
1231
01:37:21,282 --> 01:37:23,017
Μου αξίζει μια...
1232
01:37:26,554 --> 01:37:27,689
Έρχεται.
1233
01:37:35,263 --> 01:37:37,583
- Βοήθησέ με.
- Πηγαίνετέ το στο δάσος.
1234
01:37:37,585 --> 01:37:38,625
- Ασφαλείστε το.
- Ναι.
1235
01:37:38,649 --> 01:37:41,401
Πάμε! Κουνηθείτε. Πάμε!
1236
01:37:41,403 --> 01:37:43,323
Πού είναι ο Γουίλ; Θα
έπρεπε να είχε έρθει ήδη.
1237
01:37:43,347 --> 01:37:45,205
Ξέρει το σχέδιο. Πρέπει να φύγουμε.
1238
01:37:45,207 --> 01:37:47,173
Θα γυρίσω πίσω για αυτόν.
Εσύ πήγαινε μαζί τους.
1239
01:37:47,175 --> 01:37:49,295
Είσαι ο πλέον καταζητούμενος
άνθρωπος στο Νότινγχαμ.
1240
01:37:49,319 --> 01:37:51,110
Το να γυρίσεις πίσω είναι αυτοκτονία.
1241
01:37:51,112 --> 01:37:53,112
Είτε θα το κάνουμε μαζί αυτό ή κανείς.
1242
01:38:08,632 --> 01:38:10,097
Τακ!
1243
01:38:10,099 --> 01:38:11,339
Tακ, έχεις δει τον Γουίλ;
1244
01:38:11,341 --> 01:38:13,141
Έπρεπε να ήταν στο σκάφος μαζί σου.
1245
01:38:19,243 --> 01:38:20,375
Είναι εντάξει.
1246
01:38:20,377 --> 01:38:21,378
Το ξέρω!
1247
01:38:24,181 --> 01:38:25,750
Το είδα!
1248
01:38:26,416 --> 01:38:27,752
Μπορεί να σε έχει.
1249
01:38:29,152 --> 01:38:30,420
Εξαφανίσου από μπροστά μου!
1250
01:38:31,321 --> 01:38:32,321
Πήγαινε!
1251
01:38:33,725 --> 01:38:36,225
Θα τον πάω πίσω στο αρχοντικό.
1252
01:38:36,227 --> 01:38:37,467
Πάρ' τους όλους από εδώ.
1253
01:38:37,491 --> 01:38:39,360
- Και τι θα γίνει με σένα;
- Πήγαινε!
1254
01:39:09,161 --> 01:39:12,397
Σταματήστε. Σταματήστε τη μάχη.
1255
01:39:12,399 --> 01:39:15,134
Ο άνθρωπος για τον οποίο
παλεύεται είμαι εγώ!
1256
01:39:15,569 --> 01:39:17,402
Όχι άλλο τρέξιμο.
1257
01:39:17,404 --> 01:39:18,770
Όχι άλλο κρυφτό.
1258
01:39:18,772 --> 01:39:22,607
Και αν πρέπει να θυσιάσω τον εαυτό μου
για να σταματήσει αυτή η τρέλα,
1259
01:39:22,609 --> 01:39:24,077
να εδώ είμαι!
1260
01:39:25,211 --> 01:39:26,212
Φύγετε από πάνω μου!
1261
01:39:36,924 --> 01:39:38,757
Η πόλη μου είναι υπό πολιορκία.
1262
01:39:38,759 --> 01:39:42,561
Δεν μπορείς πραγματικά να κάνεις κάτι;
1263
01:39:55,811 --> 01:39:58,113
Λόξλεϊ.
1264
01:40:03,385 --> 01:40:06,654
Με έβαλες σε μεγάλους μπελάδες.
1265
01:40:06,656 --> 01:40:09,857
Τα προβλήματά σου έχουν
μόλις αρχίσει!
1266
01:40:09,859 --> 01:40:13,830
Όλοι θα μάθουν για την δική σου
προδοσία και του Καρδινάλιου.
1267
01:40:15,365 --> 01:40:17,264
Τι νομίζεις πως θα κάνει ο Βασιλιάς..
1268
01:40:17,266 --> 01:40:19,402
Όταν ανακαλύψει πως είσαι προδότης;
1269
01:40:21,704 --> 01:40:24,140
Πιστεύεις πως απλά θα
πάρουν το κεφάλι σου;
1270
01:40:25,643 --> 01:40:28,244
Ή θα σου δώσει το σκουπόξυλο πρώτα;
1271
01:40:47,799 --> 01:40:50,633
Θα σε βράσω μέσα στα δικά σου ούρα,
1272
01:40:50,635 --> 01:40:53,536
και μετά θα στείλω την Μάριαν..
1273
01:40:53,538 --> 01:40:55,905
Στην Αραβία να τη βιάζουν..
1274
01:40:55,907 --> 01:40:58,976
Ξανά και ξανά.
1275
01:41:08,319 --> 01:41:10,286
Κοίτα με! Κοίτα τα μάτια μου!
1276
01:41:10,288 --> 01:41:11,522
Σε παρακαλώ, θεέ μου.
1277
01:41:11,524 --> 01:41:13,926
Ο Θεός δεν είναι εδώ,
είναι ακριβώς εγώ!
1278
01:41:25,337 --> 01:41:27,908
Μπάσταρδε, είμαι ο
σερίφης του Νότινγχαμ!
1279
01:41:28,608 --> 01:41:29,710
Όχι πια.
1280
01:41:40,822 --> 01:41:42,990
Είναι πραγματικά δύσκολο να
σε σκοτώσει κάποιος, Τζον.
1281
01:41:44,357 --> 01:41:46,359
Και ευχαριστώ τον Θεό γι 'αυτό.
1282
01:41:52,967 --> 01:41:55,401
Φως.
1283
01:41:55,403 --> 01:41:56,802
Εντάξει, όλοι...
1284
01:41:56,804 --> 01:41:59,705
Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι,
αλλά πρέπει συνεχίσουμε...
1285
01:41:59,707 --> 01:42:01,942
Θέλω να έχουμε βρει καταφύγιο
πριν από το σούρουπο.
1286
01:42:01,944 --> 01:42:03,944
Θα σε δω στο Σέργουντ.
1287
01:42:03,946 --> 01:42:05,946
Θα σε βρω εκεί.
1288
01:42:05,948 --> 01:42:09,516
Και αυτό μας κάνει παράνομους,
οπότε αν κάποιος θέλει να φύγει,
1289
01:42:09,518 --> 01:42:11,818
πλέον είναι πολύ αργά.
1290
01:42:11,820 --> 01:42:13,540
Εδώ, άφησέ με να
σε βοηθήσω με αυτό.
1291
01:42:13,564 --> 01:42:14,621
Ξεκίνα.
1292
01:42:14,623 --> 01:42:19,459
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος για
να θεωρώ τον εαυτό μου, παράνομο.
1293
01:42:19,461 --> 01:42:22,864
Είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα
που μου συνέβη ποτέ, από τότε,
1294
01:42:22,866 --> 01:42:25,900
λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ
από πότε..
1295
01:42:25,902 --> 01:42:30,438
Όταν ήμουν πίσω στην έρημο,
1296
01:42:30,440 --> 01:42:33,574
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να
γυρίσω εδώ και να είμαι μαζί σας.
1297
01:42:33,576 --> 01:42:35,409
Καθισμένος στο αρχοντικό μας,
1298
01:42:35,411 --> 01:42:38,648
τρώγοντας, πίνοντας και μην
κάνοντας τίποτα..
1299
01:42:39,817 --> 01:42:42,050
Και τώρα είμαστε φυγάδες,
1300
01:42:42,052 --> 01:42:44,054
κι εγώ ο αρχηγός της εξέγερσης.
1301
01:42:45,990 --> 01:42:47,491
Δεν είναι κάτι που περίμενα.
1302
01:42:48,826 --> 01:42:49,860
Εγώ, ναι.
1303
01:42:54,965 --> 01:42:56,799
Είναι ένα όμορφο δάσος.
1304
01:42:56,801 --> 01:42:59,568
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
Είμαι ο Τακ, επί την ευκαιρία.
1305
01:42:59,570 --> 01:43:01,971
Γιάχια Ιμπν Ούμαρ.
1306
01:43:03,407 --> 01:43:05,247
Θα σε πείραζε να το μεταφράσω;
1307
01:43:05,271 --> 01:43:06,906
Να σε αποκαλώ Τζον;
1308
01:43:08,980 --> 01:43:10,982
Μοιάζει σαν ένα ιδανικό
τέλος, έτσι δεν είναι;
1309
01:43:11,716 --> 01:43:12,984
Αλλά δεν είναι.
1310
01:43:13,919 --> 01:43:16,553
Η μοίρα παίζει το δικό της ρόλο.
1311
01:43:16,555 --> 01:43:20,691
Και όπως έχουν τα πράγματα όταν
μια ιστορία τελειώνει...
1312
01:43:20,693 --> 01:43:23,594
αρχίζει μια άλλη.
1313
01:43:23,596 --> 01:43:27,998
Είμαι πολύ χαρούμενος
που σε βρήκα..
1314
01:43:28,000 --> 01:43:33,003
Θυσίασες τόσα πολλά, αλλά
οι άνθρωποι σου, σε χρειάζονται,
1315
01:43:33,005 --> 01:43:39,610
να τους οδηγήσεις έξω από αυτούς τους
σκοτεινούς καιρούς, στο φως.
1316
01:43:39,612 --> 01:43:41,949
Σου προσφέρω μία θέση
1317
01:43:43,183 --> 01:43:46,952
με το υψηλότερο αξίωμα
του Νότινγχαμ.
1318
01:43:46,954 --> 01:43:49,487
Αν δεχτείς,
1319
01:43:49,489 --> 01:43:52,960
θα έχεις την αιώνια
ευγνωμοσύνη της εκκλησίας.
1320
01:43:54,195 --> 01:43:55,827
Και την δική μου, φυσικά.
1321
01:43:58,900 --> 01:44:01,433
Η πόλη μου, ο λαός μου,
1322
01:44:01,435 --> 01:44:02,935
από την ημέρα που ο κλέφτης
1323
01:44:02,937 --> 01:44:04,737
και οι σύντροφοί του
1324
01:44:04,739 --> 01:44:06,806
αναγκάστηκαν να κρυφτούν,
1325
01:44:06,808 --> 01:44:09,508
θάψαμε τον καλό μας σερίφη.
1326
01:44:09,510 --> 01:44:11,577
Το Νότινγχαμ εξακολουθεί να σιγοκαίει
1327
01:44:11,579 --> 01:44:13,648
από τις φωτιές της εξέγερσης..
1328
01:44:14,482 --> 01:44:16,482
Το βάπτισμά μου ήταν δια πυρός
1329
01:44:16,484 --> 01:44:19,652
αλλά είμαι ευγνώμων
για αυτόν τον σκοπό..
1330
01:44:19,654 --> 01:44:22,789
Γιατί μ' έστρεψε στο πραγματικό
μου κάλεσμα..
1331
01:44:22,791 --> 01:44:26,760
Να υπηρετώ την ειρήνη ως ο
Σερίφης του Νότινγχαμ.
1332
01:44:28,764 --> 01:44:31,965
Και αυτό έχει μόνο ένα τέλος.
1333
01:44:31,967 --> 01:44:37,005
Με μένα να στέκομαι πάνω
από το πτώμα του Χούντ.
1334
01:44:37,007 --> 01:44:40,744
Καλώς ήλθατε στη Στρογγυλή
Τράπεζα, Σερίφη.
1335
01:44:40,769 --> 01:44:49,597
adespoti&deykalionas
"ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε"
128309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
