Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
6000+ live TV kanalen direct op uw TV?
Ga snel naar www.TVtodo.online
2
00:00:22,825 --> 00:00:27,088
Metamorfose (MMF) presents:
3
00:00:27,556 --> 00:00:32,394
Robin Hood (2018)
Vertaling: Janty (MMF)
4
00:00:54,644 --> 00:00:57,894
Ik zou je vertellen welk jaar het was,
5
00:00:58,123 --> 00:01:00,559
maar ik kan het me
eigenlijk niet herinneren.
6
00:01:01,990 --> 00:01:06,275
Ik zou je kunnen vervelen met de geschiedenis,
maar je zou niet luisteren.
7
00:01:07,472 --> 00:01:13,471
Wat ik je wel kan vertellen is dat
dit het verhaal is van een dief.
8
00:01:19,432 --> 00:01:22,752
Maar het begint niet
met de dief die je kent.
9
00:01:25,554 --> 00:01:27,650
Mest de stallen uit.
10
00:01:39,317 --> 00:01:41,718
Wat was je aan het doen?
- Gaat je niks aan.
11
00:01:41,793 --> 00:01:44,010
Wel als je dat paard steelt.
12
00:01:45,513 --> 00:01:46,770
Ze hebben zo dadelijk pauze,
13
00:01:46,846 --> 00:01:51,883
dus als je hier ongezien wilt weg
geraken zou ik eventjes wachten.
14
00:01:52,670 --> 00:01:54,038
Pauze.
15
00:01:58,129 --> 00:01:59,421
Ik ben Rob.
16
00:01:59,753 --> 00:02:03,056
Ik ben bezig.
- Het werk van een dief is nooit gedaan.
17
00:02:03,295 --> 00:02:06,150
Er woont een man naast me.
Zijn paard stierf.
18
00:02:06,378 --> 00:02:09,069
Als hij niet kan ploegen,
kan hij zijn gezin geen eten geven.
19
00:02:10,363 --> 00:02:14,401
Ik dacht dat de verwende Heer die in
dit landgoed woont geen zou missen.
20
00:02:14,477 --> 00:02:17,296
Dan zou je helemaal gelijk hebben.
21
00:02:17,688 --> 00:02:21,402
Heren die alles kregen,
niets tekort komen...
22
00:02:21,765 --> 00:02:23,403
Ze maken me misselijk.
23
00:02:24,361 --> 00:02:26,396
Je werkt niet in de mijnen.
24
00:02:29,378 --> 00:02:31,745
Je handen zijn te zacht voor een handelaar.
25
00:02:32,346 --> 00:02:33,878
Wie ben je?
26
00:02:34,695 --> 00:02:38,349
Ik ben de verwende Heer
die in dit landgoed woont.
27
00:02:41,002 --> 00:02:43,675
En jij bent waanzinnig mooi.
28
00:02:44,910 --> 00:02:46,691
Hoe zit het met mijn paard?
29
00:02:49,915 --> 00:02:51,347
Hij is van jou,
30
00:02:52,508 --> 00:02:55,166
als je me je naam vertelt.
31
00:03:04,215 --> 00:03:05,549
Marian.
32
00:03:06,894 --> 00:03:08,830
Je mag me Marian noemen.
33
00:03:10,348 --> 00:03:12,460
Robin en Marian.
34
00:03:12,841 --> 00:03:16,146
Seizoenen gingen voorbij,
hun romance bloeide op.
35
00:03:16,222 --> 00:03:20,620
Ze waren jong, verliefd, en
dat was het enige dat telde...
36
00:03:20,903 --> 00:03:22,396
tot...
37
00:03:23,606 --> 00:03:27,306
de koude hand van het lot
zich naar hen uitstrekte.
38
00:03:38,099 --> 00:03:41,251
Hij stal van de rijken en gaf aan de armen.
39
00:03:41,327 --> 00:03:43,935
Het werd een verhaaltje
voor het slapengaan.
40
00:03:44,010 --> 00:03:47,432
Maar luister, vergeet de geschiedenis.
41
00:03:47,508 --> 00:03:52,043
Vergeet wat je eerder hebt gezien.
Vergeet wat je denkt te weten.
42
00:03:53,387 --> 00:03:56,714
Dit is geen verhaaltje
voor het slapengaan.
43
00:03:58,818 --> 00:04:03,797
Als een paar munten stelen het enige
was wat hij deed, waar hij voor stond,
44
00:04:04,014 --> 00:04:08,527
zou Robin van Loxley nooit...
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,391
Robin Hood zijn geworden.
46
00:04:24,856 --> 00:04:28,479
Ik kende hem van toen hij nog
een gewone landeigenaar was.
47
00:04:28,976 --> 00:04:31,764
Een goed leven,
een gemakkelijk leven.
48
00:04:31,880 --> 00:04:35,908
Kreeg alles,
en kwam niets tekort.
49
00:04:37,427 --> 00:04:40,698
Ga weg. Kom nooit terug.
50
00:04:47,038 --> 00:04:49,000
Wat hij niet wist...
51
00:04:51,250 --> 00:04:53,419
is wat we zomaar kregen...
52
00:04:53,495 --> 00:04:54,698
Wat is dit?
53
00:04:54,774 --> 00:04:57,696
Niet altijd is wie we zijn.
54
00:05:04,712 --> 00:05:06,744
Oproep van het leger
55
00:05:07,156 --> 00:05:11,008
om te dienen in de Derde Kruistocht...
56
00:05:14,733 --> 00:05:18,218
In opdracht van de Sheriff van Nottingham.
57
00:05:42,164 --> 00:05:45,402
4 JAAR LATER
58
00:05:46,182 --> 00:05:50,406
SCHIEREILAND KEBRIT, ARABIË
59
00:05:59,342 --> 00:06:01,328
Wees waakzaam, dames.
60
00:06:01,404 --> 00:06:05,060
We willen niet dat deze smerige barbaren
weten dat we eraan komen.
61
00:06:05,135 --> 00:06:09,337
Hoe sneller we deze oorlog winnen,
hoe sneller Loxley krijgt wat hij wil.
62
00:06:09,413 --> 00:06:12,016
Teruggaan naar zijn lieveling.
63
00:06:12,673 --> 00:06:14,515
Zoek dekking.
64
00:06:18,255 --> 00:06:19,877
Ik kan hem niet zien.
65
00:06:34,700 --> 00:06:36,042
Gisbourne.
66
00:06:43,240 --> 00:06:47,659
Hij is aan het herladen. Ik wil twee
vrijwilligers voor een tegenaanval.
67
00:06:49,318 --> 00:06:51,879
Clayton. Wil je rennen?
68
00:06:53,510 --> 00:06:55,642
Ben je klaar?
Oké, laten we gaan.
69
00:06:57,671 --> 00:06:58,887
Ga.
70
00:06:59,456 --> 00:07:00,687
Ga.
71
00:07:07,772 --> 00:07:09,216
Blijf dicht bij me.
72
00:07:31,773 --> 00:07:33,147
Help me eens even.
73
00:07:35,139 --> 00:07:37,346
Ga nergens naartoe.
Ik doe deze, oké?
74
00:07:37,422 --> 00:07:40,063
Blijf hier en hou het in de gaten.
75
00:07:43,268 --> 00:07:44,697
Ik ben zo terug.
76
00:08:07,218 --> 00:08:08,432
Drie.
77
00:08:09,195 --> 00:08:10,768
Kom op, Loxley.
78
00:08:11,172 --> 00:08:13,112
Vijf, zes.
79
00:08:18,275 --> 00:08:19,851
Vooruit.
80
00:08:21,026 --> 00:08:22,237
Vooruit.
81
00:08:31,104 --> 00:08:32,376
Rob.
82
00:08:33,317 --> 00:08:34,742
Robin.
83
00:08:40,813 --> 00:08:44,155
Waar is Clayton? Waar is hij?
84
00:08:44,514 --> 00:08:45,802
Ze hebben hem meegenomen.
85
00:08:45,877 --> 00:08:50,036
Blijf in de groep, Loxley.
- Hij leeft nog. Ik kan hem horen.
86
00:09:04,528 --> 00:09:08,868
Als hij niet dood is, zou hij dat willen.
Laat hem maar zijn.
87
00:09:11,586 --> 00:09:13,891
Loxley, laat hem achter.
88
00:09:51,589 --> 00:09:53,122
Zoek dekking.
89
00:09:55,432 --> 00:09:57,063
Clayton.
- Rob.
90
00:10:01,754 --> 00:10:03,703
Het is een hinderlaag.
91
00:10:37,408 --> 00:10:40,539
Geef de stenenwerpers het teken, nu.
- Komt in orde.
92
00:10:40,615 --> 00:10:43,492
Loxley, de stenen komen eraan.
93
00:10:43,568 --> 00:10:46,976
Terugtrekken. Dat is een bevel.
94
00:10:48,689 --> 00:10:50,163
Loxley, laat hem achter.
95
00:10:50,243 --> 00:10:53,003
Zo gaan we er allemaal aan.
- Hij leeft nog.
96
00:10:53,079 --> 00:10:56,787
We kunnen hem daar niet achterlaten.
- Dat is niet uw beslissing, het is een bevel.
97
00:11:06,511 --> 00:11:08,946
Het is net als de sprinkhanenplaag.
98
00:12:15,075 --> 00:12:18,913
Kom op. Zie je waarom u bevelen
moet opvolgen, mijne Heer?
99
00:12:19,009 --> 00:12:21,336
We trekken terug naar het tentenkamp.
100
00:12:27,838 --> 00:12:29,635
Ik wil informatie.
101
00:12:29,711 --> 00:12:34,498
Informatie, hun vestiging,
locaties van de troepen.
102
00:12:35,782 --> 00:12:37,959
Op je knieën, hufter.
103
00:12:39,542 --> 00:12:41,661
Kom op, schiet op.
104
00:12:43,021 --> 00:12:44,940
Ik zei: "Kijk niet naar mij."
105
00:12:45,016 --> 00:12:46,406
Op je knieën.
106
00:12:46,482 --> 00:12:48,524
Ik smeek je.
- Zeg het.
107
00:12:48,625 --> 00:12:50,091
Ik smeek je.
108
00:12:50,606 --> 00:12:52,875
Doe het.
- Gis.
109
00:12:56,606 --> 00:12:59,222
Wat doe je?
- Mijn plicht, Loxley.
110
00:12:59,747 --> 00:13:01,646
We hebben nieuwe bevelen van hogerhand.
111
00:13:01,722 --> 00:13:04,834
Leuk of niet, soldaat, we
zijn hier allemaal machteloos.
112
00:13:05,009 --> 00:13:06,558
Maar ze zijn ongewapend.
113
00:13:07,021 --> 00:13:09,875
Doe anders een schietgebedje voor hen.
114
00:13:15,785 --> 00:13:17,599
Mutton.
- Sir?
115
00:13:17,705 --> 00:13:20,215
Breng een andere naar buiten.
- Graag.
116
00:13:27,320 --> 00:13:30,198
Kom hier.
- Nee.
117
00:13:30,273 --> 00:13:33,087
Kom hier.
- Saleem.
118
00:13:33,162 --> 00:13:35,608
Laat hem leven.
- Blijf liggen.
119
00:13:36,146 --> 00:13:38,819
Hij is mijn zoon.
Hij is nog maar een jongen.
120
00:13:39,184 --> 00:13:40,570
Hij is mijn zoon.
121
00:13:42,356 --> 00:13:45,443
Laat hem leven, ik zal je
vertellen wat ik weet. Alles.
122
00:13:45,882 --> 00:13:47,395
Hij weet niets.
123
00:13:47,764 --> 00:13:49,236
Ik voor hem.
124
00:13:49,392 --> 00:13:51,736
Ik heb mijn hele leven lang
kruisvaarders gedood.
125
00:13:51,969 --> 00:13:54,451
Iedere keer ik adem is een
belediging voor je God.
126
00:13:54,526 --> 00:13:55,789
Ja, je hebt gelijk, Moor.
127
00:13:55,865 --> 00:13:59,155
Dus, als je je zoon wilt
redden, geef me dan iets.
128
00:13:59,231 --> 00:14:01,683
Geef me iets.
- Pap, red mij.
129
00:14:02,490 --> 00:14:04,251
Duizend soldaten.
130
00:14:05,367 --> 00:14:06,575
Oostwaarts.
131
00:14:06,651 --> 00:14:09,784
Onze strijdkrachten hebben Tadmur
eergisteren binnen gevallen.
132
00:14:10,021 --> 00:14:11,251
Iets anders.
133
00:14:11,326 --> 00:14:14,490
Ik heb niets anders.
Hij is mijn zoon.
134
00:14:14,648 --> 00:14:16,631
Ik probeer gewoon mijn zoon te redden.
135
00:14:17,755 --> 00:14:19,999
Nou, als het een troost is...
136
00:14:20,075 --> 00:14:22,561
Pap, red mij.
- Dat kan je niet.
137
00:14:24,229 --> 00:14:25,625
Saleem.
138
00:14:25,701 --> 00:14:28,526
Saleem.
- Red mij.
139
00:14:31,328 --> 00:14:35,252
Rob.
Rustig maar, Rob.
140
00:14:35,327 --> 00:14:38,353
Overeind, Loxley.
Vergeet je plek niet.
141
00:14:38,429 --> 00:14:40,861
Dood de jongen.
- Nee.
142
00:14:54,285 --> 00:14:55,584
Houd hem vast.
143
00:14:56,395 --> 00:14:58,070
Houd hem vast.
144
00:14:58,420 --> 00:15:01,730
Ik ga je vermoorden.
- Dood hem.
145
00:15:05,273 --> 00:15:08,428
Als je geen Heer was, zou ik
laten ophangen voor hoogverraad.
146
00:15:09,563 --> 00:15:13,502
Zet deze waardeloze Heer
op een ziekenhuisboot terug naar Engeland.
147
00:15:57,797 --> 00:15:59,518
Ik heb iets voor je.
148
00:16:04,213 --> 00:16:07,795
De sleutel van je landgoed?
- Het is onze thuis nu.
149
00:16:08,185 --> 00:16:10,686
Ik wil weten dat je er
bent terwijl ik weg ben.
150
00:16:16,609 --> 00:16:17,994
Ik hou van jou.
151
00:16:19,551 --> 00:16:20,912
Marian.
152
00:16:22,482 --> 00:16:24,248
Blijf in leven.
153
00:16:26,188 --> 00:16:27,783
En kom terug.
154
00:16:28,204 --> 00:16:29,774
Ik beloof het jou...
155
00:16:31,066 --> 00:16:32,693
Ik zal terug komen.
156
00:16:56,753 --> 00:17:02,423
Nottingham aan stuurboord.
- Laat het anker vallen, loopplank.
157
00:17:40,381 --> 00:17:42,194
BESLAGLEGGING OP EIGENDOM
158
00:18:35,307 --> 00:18:37,446
Wat wil je opbiechten, mijn zoon?
159
00:18:38,953 --> 00:18:43,919
Tuck, waar is Marian?
- Robin?
160
00:18:44,916 --> 00:18:47,676
Robin, ben je niet dood?
161
00:18:48,996 --> 00:18:51,349
Nee, ze hebben het wel geprobeerd.
162
00:18:51,841 --> 00:18:54,845
Maar je naam werd voorgelezen
van de lijst met gesneuvelde soldaten.
163
00:18:54,921 --> 00:18:56,683
Wat?
- Twee jaar geleden.
164
00:18:56,758 --> 00:18:58,540
Er is ons verteld dat je dood was.
165
00:18:58,616 --> 00:19:01,228
Marian hield een uitvaart voor je.
Het was mooi.
166
00:19:01,304 --> 00:19:04,300
Ik schreef een ontroerende lofrede.
Spijtig dat je die niet hoorde.
167
00:19:04,375 --> 00:19:06,054
Ik ben blij dat je die niet hoorde,
168
00:19:06,130 --> 00:19:09,383
omdat het volkomen ongepast ging zijn
aangezien je niet dood bent.
169
00:19:09,458 --> 00:19:10,976
Tuck.
- Ja?
170
00:19:11,052 --> 00:19:14,332
Wie heeft mijn naam voorgelezen van
de lijst met gesneuvelde soldaten?
171
00:19:15,455 --> 00:19:18,655
De sheriff, maar Robin...
- Waar is Marian?
172
00:19:21,759 --> 00:19:26,098
Het heeft hier nogal een wending genomen
sinds je weg bent, Robin.
173
00:19:26,480 --> 00:19:31,229
Nadat je stierf, nam de sheriff
het Loxley landgoed in beslag...
174
00:19:31,304 --> 00:19:35,410
als onderpand voor zijn oorlogsbelasting
en gooide Marian eruit.
175
00:19:35,485 --> 00:19:36,984
En het is niet alleen haar.
176
00:19:37,059 --> 00:19:39,425
Hij mangelt ons allemaal
met zijn oorlogsinspanning.
177
00:19:39,501 --> 00:19:41,452
Tolheffingen, inningen.
178
00:19:41,527 --> 00:19:44,927
Rob, hij heeft de meeste burgers
weggebracht uit Nottingham.
179
00:19:45,126 --> 00:19:48,113
Naar waar?
- Naar de mijnen.
180
00:19:48,860 --> 00:19:53,419
Is ze daar nu?
- Ja, maar Rob, Marian is...
181
00:19:54,205 --> 00:19:56,343
Dit gaat niet goed eindigen.
182
00:20:21,095 --> 00:20:24,642
Grijp hem. Bevelen van de sheriff.
- Breng ze hierheen.
183
00:21:04,497 --> 00:21:06,004
Het smaakt nog erger.
184
00:22:00,357 --> 00:22:01,615
Jij?
185
00:22:02,600 --> 00:22:05,051
Wat doe jij hier in godsnaam?
186
00:22:05,808 --> 00:22:10,492
We hebben onafgemaakte zaken.
- Nee hoor, je probeerde mij te doden...
187
00:22:10,568 --> 00:22:12,581
Ik heb me drie maanden
op je schip verborgen.
188
00:22:12,656 --> 00:22:16,430
Ik had je daar kunnen vermoorden als
ik dat wilde. Daarom ben ik hier niet.
189
00:22:18,541 --> 00:22:20,729
Ik heb je vrouw gezien, Engelsman.
190
00:22:21,411 --> 00:22:23,185
Ze is mooi.
191
00:22:23,261 --> 00:22:25,532
Ze is niet meer van mij,
niet sinds de sheriff...
192
00:22:25,607 --> 00:22:27,586
Jou naar de oorlog gestuurd heeft.
193
00:22:29,240 --> 00:22:30,783
Je had me moeten vermoorden.
194
00:22:30,859 --> 00:22:33,350
Iedereen denkt dat ik dood ben,
dus dit moet de hel zijn.
195
00:22:33,426 --> 00:22:36,705
Wil je weten wat de hel is?
Ik verloor mijn hand in deze oorlog.
196
00:22:36,780 --> 00:22:40,559
Mijn mensen werden geketend.
Mijn landgoed werd geplunderd.
197
00:22:40,635 --> 00:22:42,617
En mijn zoon werd vermoord.
198
00:22:50,469 --> 00:22:53,558
Het spijt me dat ik hem niet kon redden.
- Maar je probeerde het.
199
00:22:57,428 --> 00:23:01,699
In al mijn oorlogsjaren, heb
ik nog nooit zoiets gezien.
200
00:23:03,847 --> 00:23:05,844
Dat is waarom ik jou koos.
201
00:23:07,504 --> 00:23:08,859
Mij gekozen? Waarvoor?
202
00:23:08,935 --> 00:23:11,592
Deze oorlog, alle oorlogen,
203
00:23:11,871 --> 00:23:15,294
en alles wat hier gebeurt,
heeft altijd al bestaan.
204
00:23:15,487 --> 00:23:17,433
Rijke mensen worden rijker.
205
00:23:17,509 --> 00:23:21,015
Machthebbers nemen meer macht
uit het bloed van onschuldigen.
206
00:23:21,091 --> 00:23:23,525
Het jouwe, het mijne,
207
00:23:24,228 --> 00:23:25,975
en die van mijn zoon.
208
00:23:26,631 --> 00:23:28,757
En ik wil het stoppen.
209
00:23:31,906 --> 00:23:34,172
Maar ik kan het niet alleen.
210
00:23:36,031 --> 00:23:38,301
We zijn slechts met twee.
Wat kunnen wij eraan doen?
211
00:23:42,101 --> 00:23:46,615
Je bent alleen machteloos
als je gelooft dat je machteloos bent.
212
00:23:48,748 --> 00:23:50,503
Volg mij, Engelsman.
213
00:24:28,390 --> 00:24:30,620
Goedendag, fijne mensen.
214
00:24:32,834 --> 00:24:38,615
Vandaag staan we voor een bedreiging
van die barbaren in Arabië.
215
00:24:38,691 --> 00:24:40,515
Ze haten ons...
216
00:24:40,591 --> 00:24:44,170
Onze vrijheid, onze cultuur, onze religie.
217
00:24:45,101 --> 00:24:48,893
Maar vandaag,
staan ze tegenover een nabije vijand,
218
00:24:48,969 --> 00:24:51,890
onze kruisvaarders, in de woestijn.
219
00:24:51,966 --> 00:24:55,951
Laten we hier beginnen.
- Maar morgen, en vergis je niet,
220
00:24:56,027 --> 00:24:59,171
beschouwen ze ons hier in Nottingham...
221
00:24:59,247 --> 00:25:03,579
als de verre vijand,
en zij zullen hierheen komen.
222
00:25:03,655 --> 00:25:05,976
Ze zullen infiltreren,
ze zullen zich verspreiden,
223
00:25:06,052 --> 00:25:11,135
ze zullen onze rechtspraak verstikken
en onze kerken wurgen,
224
00:25:11,210 --> 00:25:15,035
onze kinderen, met hun fanatieke dogma.
225
00:25:15,110 --> 00:25:19,439
Ze zullen je huizen verbranden.
Ze zullen je landgoed verbranden.
226
00:25:20,848 --> 00:25:25,000
Dat is de reden waarom mijn
oorlogsbelastingaanslag...
227
00:25:27,189 --> 00:25:28,622
zo belangrijk is.
228
00:25:29,619 --> 00:25:32,506
Nottingham is niet alleen een stad.
229
00:25:32,649 --> 00:25:36,681
Het is de bank
en het kloppend hart...
230
00:25:36,756 --> 00:25:41,473
van onze grote kerk en
haar glorieuze kruistocht.
231
00:25:41,549 --> 00:25:46,001
En iedereen die zijn plicht ontloopt...
232
00:25:46,077 --> 00:25:48,838
door zijn billijk aandeel niet te betalen,
233
00:25:48,914 --> 00:25:54,121
zal een boogschutter zonder pijlen zitten
en zal een christelijke soldaat verhongeren.
234
00:25:54,197 --> 00:25:57,703
Sheriff, mijn mensen hebben
alles al gegeven wat ze hebben.
235
00:25:58,805 --> 00:26:01,778
Ik stel voor dat we stemmen voor
mijn belastingaanslag.
236
00:26:01,854 --> 00:26:05,082
Ik stem voor.
- De mensen van Nottingham gaan dood.
237
00:26:05,158 --> 00:26:06,722
We zitten op een breekpunt.
238
00:26:06,798 --> 00:26:11,422
Jongedame, je hebt geen idee wat een
breekpunt is tot je de strijd hebt gezien.
239
00:26:12,314 --> 00:26:14,101
Hoe kan jij dat weten?
240
00:26:16,398 --> 00:26:19,837
Minister van Financiën,
hebben we een beslissing?
241
00:26:19,913 --> 00:26:21,503
Ja.
- Sir?
242
00:26:21,785 --> 00:26:27,205
Sir? Sheriff?
De Loxley-stem is niet meegeteld.
243
00:26:27,281 --> 00:26:31,493
Robin van Loxley?
Geven we nu al stemmen aan geesten?
244
00:26:34,365 --> 00:26:39,666
Nou ja. Nee, hij leeft nog,
sir, heb ik gehoord.
245
00:26:41,118 --> 00:26:45,018
In leven?
- Hij werd vandaag gezien, thuis van de oorlog.
246
00:26:51,051 --> 00:26:52,767
Wie heeft hem gezien?
247
00:26:53,143 --> 00:26:56,255
Het spijt me, sir, dat valt
onder de verbintenis van de biecht.
248
00:26:56,331 --> 00:27:01,264
Dus jij zag hem?
- Nee, ik zei niet...
249
00:27:01,340 --> 00:27:06,221
Het had iedereen kunnen zijn
dat hem zag.
250
00:27:07,966 --> 00:27:09,429
Mijn hemel.
251
00:27:09,800 --> 00:27:14,027
Dan moet de stemming worden uitgesteld
tot de Loxley-stem is meegeteld.
252
00:27:19,692 --> 00:27:21,052
Gaat het?
253
00:27:21,839 --> 00:27:24,389
Deze raadsvergadering
is verdaagd.
254
00:27:24,465 --> 00:27:26,744
Onze kinderen wurgen,
onze landen verbranden.
255
00:27:26,820 --> 00:27:30,262
Hij doet alsof de muren al omringt zijn,
de leugenachtige klootzak.
256
00:27:30,338 --> 00:27:33,707
Wil je boos worden of wil je wraak nemen?
- Ik wil de sheriff neerhalen.
257
00:27:33,783 --> 00:27:37,442
Ik wil toeslaan waar het pijn doet.
- Eén ding houdt hem aan de macht.
258
00:27:37,638 --> 00:27:40,185
Hij heeft de hele kerk achter zich.
Hij heeft een leger...
259
00:27:40,261 --> 00:27:41,556
Het geld.
260
00:27:43,978 --> 00:27:47,731
Je bedoelt wat hij neemt van de
inwoners voor de oorlogsinspanning?
261
00:27:48,083 --> 00:27:49,677
We stelen het.
262
00:27:49,878 --> 00:27:51,123
Je hebt hem gehoord.
263
00:27:51,199 --> 00:27:54,876
Nottingham is de bank
en het kloppend hart van de kruistochten.
264
00:27:54,952 --> 00:27:57,512
En ik wil er een mes doorheen steken.
265
00:27:58,355 --> 00:28:02,343
Wraak voor jou
en gerechtigheid voor mijn zoon.
266
00:28:08,729 --> 00:28:10,266
Ik ben Robin.
267
00:28:13,138 --> 00:28:15,900
Yahya ibn Umar.
268
00:28:18,542 --> 00:28:20,115
Yokhya...
269
00:28:24,690 --> 00:28:26,113
Hou maar op.
270
00:28:26,189 --> 00:28:29,297
In jouw taal is het John...
Zoon van Umar.
271
00:28:29,373 --> 00:28:30,680
John dan.
272
00:28:36,331 --> 00:28:39,210
's Nachts overval je
de koeriers van de sheriff,
273
00:28:39,285 --> 00:28:42,635
toleisers, belastingontvangers.
274
00:28:45,420 --> 00:28:46,834
En overdag?
275
00:28:47,641 --> 00:28:50,714
Ga je Heer Loxley spelen,
terug jezelf zijn.
276
00:28:50,800 --> 00:28:53,592
Drinken en eten met de
meest onuitstaanbare mensen.
277
00:28:53,668 --> 00:28:56,735
De rijken.
- En waarom zou ik dat doen?
278
00:28:56,811 --> 00:28:59,767
Omdat als je wilt weten
waar het oorlogsgeld echt naartoe gaat,
279
00:29:00,483 --> 00:29:03,229
zal je je een weg moeten
toveren in het hol van de leeuw.
280
00:29:04,238 --> 00:29:06,398
Zoek uit wie aan de touwtjes trekt.
281
00:29:13,016 --> 00:29:14,522
Ik wist dat ze zou komen.
282
00:29:15,674 --> 00:29:19,586
Wat het ook is wat ze wil, ze
mag niet weten wat we doen.
283
00:29:21,636 --> 00:29:23,811
Het is te gevaarlijk voor haar en voor ons.
284
00:29:24,511 --> 00:29:27,427
Als we gepakt worden,
zullen ze ons allemaal doden.
285
00:29:28,098 --> 00:29:32,234
Ongeacht hoezeer je het wilt,
je kan daarheen niet gaan.
286
00:29:32,524 --> 00:29:33,991
Als je van haar houdt,
287
00:29:34,988 --> 00:29:36,616
hou je dan aan het plan.
288
00:30:12,706 --> 00:30:16,250
Ik heb geen oceaan overgestoken
om je naar een fles te zien grijpen.
289
00:30:24,051 --> 00:30:27,335
Misschien zal ze weer van
je houden, Inshallah,
290
00:30:27,424 --> 00:30:30,171
wanneer ze de waarheid
ontdekt van wat we doen.
291
00:30:31,447 --> 00:30:33,180
Maar niet eerder.
292
00:30:39,593 --> 00:30:41,193
Laten we er dan maar aan beginnen.
293
00:30:43,531 --> 00:30:45,497
Je bent zo traag als de Wederopstanding.
294
00:30:46,736 --> 00:30:50,702
Nou ja, ik heb vier jaar uw volk vermoordt.
- Nou, je hebt me gemist.
295
00:30:50,778 --> 00:30:53,452
Niemand is perfect.
- Dat moet je zijn.
296
00:30:54,599 --> 00:30:59,368
Ik kan twee pijlen per seconde afvuren.
- Ja, dat denk je te kunnen.
297
00:31:01,598 --> 00:31:03,061
Denk je dat je sneller bent?
298
00:31:05,502 --> 00:31:06,722
Schiet op me.
299
00:31:08,246 --> 00:31:10,811
Excuseer?
- Je hebt honderden Moren gedood.
300
00:31:12,103 --> 00:31:13,404
Er kan gerust nog eentje bij.
301
00:31:21,129 --> 00:31:23,286
Alsjeblieft. Ik zei, schiet me neer.
302
00:31:23,642 --> 00:31:26,445
Te traag.
Zo snel als je kunt.
303
00:31:26,785 --> 00:31:28,932
Nog een keer, kom op, Engelsman.
304
00:31:35,478 --> 00:31:36,882
Nog een keer.
305
00:31:42,445 --> 00:31:43,756
Te traag.
306
00:31:46,529 --> 00:31:48,818
Deze oorlog zal van dichtbij
worden gevochten.
307
00:31:50,133 --> 00:31:51,823
Je hebt een straatwapen nodig.
308
00:31:53,068 --> 00:31:55,518
Geef me dat relikwie, het is brandhout.
309
00:31:56,393 --> 00:32:00,508
Ontspan je greep.
Laat de boog in je handpalm rusten.
310
00:32:00,584 --> 00:32:01,981
Probeer het nu eens.
311
00:32:05,433 --> 00:32:07,040
Probeer het nog een keer.
312
00:32:07,116 --> 00:32:12,445
Probeer deze keer de andere kant.
Je wint zo een seconde bij het herladen.
313
00:32:18,636 --> 00:32:20,648
Mooi. Kom op.
314
00:32:21,072 --> 00:32:22,366
Nog een keer.
315
00:32:22,442 --> 00:32:25,304
Sneller.
Ja, Engelsman, sneller.
316
00:32:28,660 --> 00:32:32,438
Je was een Heer,
maar nu wordt je een dief.
317
00:32:32,519 --> 00:32:33,761
Links.
318
00:32:34,545 --> 00:32:36,700
En ik zal je laten zien hoe.
319
00:32:40,777 --> 00:32:43,438
Dit zal niet zijn zoals
de oorlogen die je gewend bent.
320
00:32:43,514 --> 00:32:45,293
Rechts. Links.
321
00:32:45,801 --> 00:32:47,252
Pijlen.
322
00:32:49,884 --> 00:32:51,358
Naar rechts.
323
00:32:51,823 --> 00:32:53,108
Precies.
324
00:32:53,187 --> 00:32:56,977
Sneller. Sterker.
Sneller, Engelsman.
325
00:33:02,188 --> 00:33:05,346
Wat doe je met mijn jas?
- Hij is te lang.
326
00:33:05,422 --> 00:33:06,974
Het vertraagt je.
327
00:33:07,050 --> 00:33:09,435
Wanneer mag ik eigenlijk stelen?
328
00:33:11,221 --> 00:33:12,841
Ik hield echt van deze jas.
329
00:33:13,980 --> 00:33:15,655
Nu is een vest.
330
00:33:16,078 --> 00:33:17,959
Verander je hand in een koker.
331
00:33:18,034 --> 00:33:21,205
Hoe meer pijlen je kunt vasthouden,
hoe meer je er kunt afschieten.
332
00:33:21,281 --> 00:33:23,512
Zwijg, je maakt het niet makkelijker, weet je?
333
00:33:23,602 --> 00:33:25,239
Mooi zo.
334
00:33:45,012 --> 00:33:48,123
Vecht behoedzaam,
sla toe vanuit de schaduwen.
335
00:33:48,199 --> 00:33:50,276
Tegen de tijd dat ze terugschieten,
336
00:33:51,549 --> 00:33:53,146
ben je weg.
337
00:33:56,856 --> 00:33:58,355
Wat heb je verder nog?
338
00:34:18,312 --> 00:34:20,270
Heb je in mijn oude
was gezeten, John.
339
00:34:20,345 --> 00:34:22,320
Je kunt niet naar de sheriff in die vodden.
340
00:34:22,396 --> 00:34:26,024
Je moet doneren aan zijn oorlogsinspanning
en je zult indruk op hem maken.
341
00:34:26,099 --> 00:34:29,234
Indruk er op maken?
Hopelijk hak ik zijn hoofd er niet af.
342
00:34:29,310 --> 00:34:32,370
Als we trekken aan de staart,
zie je wie er bijt.
343
00:34:32,446 --> 00:34:34,537
Dus...
- Dus, om het geld te volgen,
344
00:34:34,613 --> 00:34:36,989
moet je het vertrouwen van de sheriff winnen.
345
00:34:37,987 --> 00:34:39,996
En wat ga ik doneren?
346
00:34:40,072 --> 00:34:42,945
Het is niet alsof we zwemmen
in de munten, toch?
347
00:34:43,439 --> 00:34:47,722
Vanavond overval je de tolbrug.
- Nu hoor ik je praten, John.
348
00:34:47,798 --> 00:34:49,940
Ik ben blij dat je het goedvindt, Engelsman.
349
00:34:51,334 --> 00:34:54,558
Wat is dit?
- Dat was van mijn zoon.
350
00:34:56,716 --> 00:34:59,883
Dank je.
- Wou je stelen?
351
00:35:00,568 --> 00:35:02,208
Het moment is aangebroken.
352
00:35:04,347 --> 00:35:07,083
Breng die belasting naar de schatkamer.
- Jij, kom op.
353
00:35:07,164 --> 00:35:10,111
Op bevel van de sheriff van
Nottingham, moet je de tol betalen.
354
00:35:10,187 --> 00:35:12,960
Stop de wagen.
Je moet de tol van de sheriff betalen.
355
00:35:13,035 --> 00:35:15,530
Vroeger hoefde ik niet te betalen.
- Controleer deze tas.
356
00:35:15,606 --> 00:35:19,606
Kom op, wat heb je achterin?
- We hebben geen geld meer.
357
00:35:21,063 --> 00:35:23,080
Kom op, oude man, hoest het op.
358
00:35:23,155 --> 00:35:24,606
Sta op.
359
00:35:47,097 --> 00:35:48,735
Waar is hij? Waar ging hij heen?
360
00:35:48,810 --> 00:35:51,079
Waar zijn ze in vredesnaam?
- Waar is hij?
361
00:35:58,478 --> 00:35:59,866
Te traag.
362
00:36:21,309 --> 00:36:22,796
Heer Loxley.
363
00:36:24,221 --> 00:36:28,537
Heel Nottingham verheugt zich...
364
00:36:28,612 --> 00:36:31,507
dat de tragische geruchten
over je dood ongegrond zijn.
365
00:36:31,582 --> 00:36:34,904
Ik wil je persoonlijk
bedanken voor je diensten.
366
00:36:35,155 --> 00:36:37,599
Je hebt me gestuurd voor een goede zaak.
367
00:36:37,919 --> 00:36:39,502
Het was mijn eer, sir.
368
00:36:39,578 --> 00:36:43,924
Ik hoop echt dat je mijn inbeslagname
van je landgoed niet tegen mij gebruikt.
369
00:36:44,000 --> 00:36:45,492
Dat kan gebeuren in een oorlog.
370
00:36:45,568 --> 00:36:48,584
Doe me niet twijfelen.
Ik ben het al aan het opknappen.
371
00:36:49,375 --> 00:36:51,489
U deed wat u moest doen, sir.
372
00:36:52,695 --> 00:36:56,046
En hier is mijn deel
voor de oorlogsinspanning.
373
00:36:56,318 --> 00:36:59,680
Maar je hebt al zoveel gegeven.
- Nee, onze troepen hebben het nodig.
374
00:36:59,756 --> 00:37:01,012
Ik kan het weten.
375
00:37:01,614 --> 00:37:03,013
Ik was daar.
376
00:37:07,208 --> 00:37:08,408
Alsjeblieft.
377
00:37:11,832 --> 00:37:16,309
Ik hoop, nu dat je terug bent,
dat ik je veel vaker zal zien.
378
00:37:16,385 --> 00:37:20,570
Zoveel als u wilt toestaan, sir.
Ik hoop uw vertrouwen te kunnen winnen.
379
00:37:52,308 --> 00:37:56,742
Je zet de rest van ons te schande
met je vrijgevigheid, Loxley.
380
00:37:56,823 --> 00:38:00,662
Ik had graag een uitnodiging gehad de volgende
keer dat de Heren elkaar ontmoeten, sir.
381
00:38:00,745 --> 00:38:02,371
Maar het is uw recht.
Met genoegen.
382
00:38:02,447 --> 00:38:05,870
Immers, de jonge stemmers zouden
een stem in de raadkamer kunnen gebruiken.
383
00:38:05,946 --> 00:38:09,122
Je vleit me met je vertrouwen, sir.
- Ja, dat weet ik.
384
00:38:25,213 --> 00:38:30,030
Ik kwam laatst langs op het landgoed.
385
00:38:30,106 --> 00:38:31,999
Ik moest je zien.
386
00:38:34,764 --> 00:38:36,186
Was er nog iets?
387
00:38:37,062 --> 00:38:40,854
Waarom maak je dit zo moeilijk?
- Verwacht je echt dat ik het makkelijk maak?
388
00:38:43,319 --> 00:38:46,445
Marian, je hebt me beloofd
dat je op me zou wachten.
389
00:38:47,207 --> 00:38:49,183
Ze hebben me verteld dat je dood was.
390
00:38:50,048 --> 00:38:51,562
Heer Loxley.
391
00:39:01,903 --> 00:39:03,702
Heer Loxley.
392
00:39:03,954 --> 00:39:06,352
Sorry, ik moet je laten.
393
00:39:13,130 --> 00:39:14,824
Ik vertrouw je niet om haar heen.
394
00:39:14,900 --> 00:39:17,675
Wat? Ik speelde mijn rol.
- Als je wat motivatie nodig hebt...
395
00:39:17,751 --> 00:39:21,772
Als ze erachter komt wat we van plan zijn,
ligt haar hoofd op het hakblok, zoals het onze.
396
00:39:21,944 --> 00:39:24,760
Echt inspirerend. Bedankt.
397
00:39:32,514 --> 00:39:37,549
Het lijkt dat Heer Loxley geïnspireerd is door
rijkdom in verlegenheid te brengen vandaag?
398
00:39:58,084 --> 00:40:01,720
Zal ik tot tien tellen voordat ik alarm sla?
399
00:40:02,933 --> 00:40:04,369
Maak er 20 van.
400
00:41:02,281 --> 00:41:03,698
Wie is het?
401
00:41:05,313 --> 00:41:06,819
Ik weet het niet.
402
00:41:08,527 --> 00:41:11,657
Sir. Er is opnieuw een overval geweest.
403
00:41:12,147 --> 00:41:13,639
Hij zal dat niet leuk vinden.
404
00:41:13,715 --> 00:41:18,878
Sir, er deed zich een voorval voor,
wat bij de eerste waarneming...
405
00:41:18,953 --> 00:41:22,630
kan worden beschouwd
als niet-ideaal, fiscaal.
406
00:41:22,705 --> 00:41:25,615
God, geef me kracht.
407
00:41:26,787 --> 00:41:32,162
Sir, er is nog een
klein incident geweest.
408
00:41:32,238 --> 00:41:36,345
Het goede nieuws is dat geen van
de bewakers vreselijk gedood werd.
409
00:41:36,421 --> 00:41:38,843
Wat?
- De collectebus,
410
00:41:38,919 --> 00:41:42,133
van recht onder onze neus
tijdens de zondagsdienst.
411
00:41:42,209 --> 00:41:45,991
En de tolweg gisteravond, dus...
een klein beetje moeilijkheden.
412
00:41:46,067 --> 00:41:49,119
Pembroke. Steek die documenten
achter slot en grendel.
413
00:41:49,328 --> 00:41:52,762
Wie weet hier nog meer van?
- Ik kwam meteen naar jou.
414
00:41:52,838 --> 00:41:56,136
Maar ik veronderstel dat
de Aartsdiaken moet worden ingelicht.
415
00:41:56,211 --> 00:41:59,266
Nee, we willen niet dat hij
roddelt tegen de Kardinaal.
416
00:41:59,342 --> 00:42:02,122
Maar sir, de kerk...
- Het is een kwestie van recht en orde.
417
00:42:02,198 --> 00:42:03,781
Ik ben de wet en de orde hier.
418
00:42:03,857 --> 00:42:05,131
Scherp de beveiliging aan.
419
00:42:05,207 --> 00:42:08,218
Alle belastinginningen gaan
nu rechtstreeks naar de telkamer,
420
00:42:08,294 --> 00:42:11,355
en verdubbel de bewakers bij de schatkamer.
- Zoals u wil, sir.
421
00:42:11,431 --> 00:42:14,228
Ik kan het me niet veroorloven
om nog een cent te verliezen.
422
00:42:14,395 --> 00:42:18,291
Sir, het is al een eindje geleden
sinds uw laatste biecht.
423
00:42:20,212 --> 00:42:23,578
Zou je jezelf aan je Broeder willen verlichten?
424
00:42:24,374 --> 00:42:28,149
Mijn geweten is zuiver.
En het uwe?
425
00:42:30,633 --> 00:42:33,034
Het mijne is altijd
een beetje een warboel geweest.
426
00:42:33,110 --> 00:42:36,871
Nou ja, hoe dan ook, hou je
oren open in je kleine hokje.
427
00:42:36,947 --> 00:42:38,927
Zeg het mij als je wat hoort over de dief.
428
00:42:39,003 --> 00:42:41,836
Sir, met respect, de verbintenis
van de biecht is heilig.
429
00:42:41,912 --> 00:42:46,766
Niets is heilig totdat ik die dief heb gevangen
en hem in een kooi kan doen verdrinken.
430
00:42:54,745 --> 00:42:55,958
Jij bent nog laat op.
431
00:42:56,034 --> 00:43:00,588
Terwijl ik mijn rondes deed merkte
ik dat ik naar voedsel smachtte.
432
00:43:01,006 --> 00:43:06,113
Ik wou je vertellen dat de sheriff hard
terug zal slaan in reactie op de overvallen.
433
00:43:06,189 --> 00:43:08,405
Het brengt onze plannen in de war.
434
00:43:09,538 --> 00:43:11,351
Hoe gaat het?
435
00:43:11,821 --> 00:43:15,418
Redelijk goed. Ik had wat hulp.
436
00:43:16,156 --> 00:43:18,559
Er werd een zak met munten
achtergelaten aan mijn deur.
437
00:43:18,730 --> 00:43:20,182
Door de "Hood?"
438
00:43:21,155 --> 00:43:22,777
Zo noem ik hem nu.
439
00:43:22,858 --> 00:43:25,002
Het klinkt wel leuk, vind je niet?
440
00:43:26,059 --> 00:43:28,481
Ik weet niet waarom hij
het geld aan mij geeft.
441
00:43:28,813 --> 00:43:31,539
Ik voel me gevleid.
- Dat zou je moeten zijn.
442
00:43:31,805 --> 00:43:35,002
Maar ik had liever gehad dat hij
het aan de mensen zou geven.
443
00:44:12,285 --> 00:44:14,587
Snel. Pak het geld.
444
00:45:12,521 --> 00:45:15,692
Met respect, sheriff,
445
00:45:15,768 --> 00:45:19,710
deze dief zet je voor schut.
446
00:45:25,838 --> 00:45:27,204
Als ik mag...
447
00:45:29,246 --> 00:45:31,214
Ik stel een premie voor.
448
00:45:31,290 --> 00:45:34,329
Je verwacht toch niet dat wij het financieren.
449
00:45:34,405 --> 00:45:36,685
Nee. Ik zal het persoonlijk vergoeden.
450
00:45:36,761 --> 00:45:39,463
Wat vind je van duizend per week?
451
00:45:39,539 --> 00:45:43,325
Daarna zal ik het elke week verdubbelen
totdat hij gepakt wordt...
452
00:45:43,722 --> 00:45:44,951
of gedood wordt.
453
00:45:45,027 --> 00:45:47,379
Goed. De rest, eruit.
454
00:45:51,542 --> 00:45:53,043
Pembroke.
455
00:45:55,359 --> 00:45:56,795
Eruit.
456
00:46:04,918 --> 00:46:07,030
Die Heren.
457
00:46:07,780 --> 00:46:10,697
Op zo'n dagen wil ik soms...
458
00:46:11,281 --> 00:46:14,687
hun luchtpijp dichtknijpen.
459
00:46:14,763 --> 00:46:16,031
Je haat ze echt.
460
00:46:16,107 --> 00:46:20,750
Nou ja, weet je, hun vaders waren
de bewakers van het weeshuis...
461
00:46:20,838 --> 00:46:23,059
waar ik mijn jeugd doorbracht.
462
00:46:23,491 --> 00:46:28,116
En ze kwamen 's nachts
langs om ons te straffen.
463
00:46:28,192 --> 00:46:31,910
Met de aartsdiaken en zijn
geestelijken bij zich.
464
00:46:31,986 --> 00:46:35,539
En allemaal dronken
en hun adem stonk naar...
465
00:46:36,607 --> 00:46:38,669
gekookt rundvlees.
466
00:46:38,805 --> 00:46:43,394
En wij moesten de stokken gaan
kopen waarmee zij ons sloegen.
467
00:46:43,470 --> 00:46:45,514
Je zag wanneer het laatste pak slaag was...
468
00:46:45,590 --> 00:46:48,476
want de kleur van de striemen
gingen van rood naar blauw en geel.
469
00:46:48,552 --> 00:46:51,596
Uiteindelijk kwamen ze roze
en onze huid harde uit.
470
00:46:51,672 --> 00:46:55,863
En tegen die tijd, Loxley,
moest je een keuze maken.
471
00:46:55,939 --> 00:47:00,199
Je liet ze de kracht uit je slaan
of ze sloegen die in jou.
472
00:47:02,331 --> 00:47:06,855
Toen ze de bezemstelen op
jongetjes gebruikten,
473
00:47:06,934 --> 00:47:11,133
en het uit schreeuwden...
474
00:47:13,031 --> 00:47:18,404
goten ze vervolgens wat brandewijn
in hun keel als genade.
475
00:47:18,480 --> 00:47:21,446
Ik heb nooit geschreeuwd, maar...
476
00:47:23,135 --> 00:47:26,934
Ik haat de smaak van brandewijn.
477
00:47:30,161 --> 00:47:33,620
Zullen we er een paar ophangen?
Van die Heren?
478
00:47:33,696 --> 00:47:39,116
Gewoon om te zien
hoe ze schijten in hun raggen?
479
00:47:41,484 --> 00:47:44,086
Waarom hangen we er niet gewoon één op?
480
00:47:44,713 --> 00:47:49,134
Want ik vermoed dat de rest snel volgt.
481
00:47:56,649 --> 00:47:59,458
Ik wil geen kruimeltjes.
482
00:48:00,985 --> 00:48:04,185
Ik wil een zitje aan de grote tafel.
483
00:48:06,664 --> 00:48:10,324
Blijf me dan plezieren, Loxley.
484
00:48:19,090 --> 00:48:20,658
Het is Rob, toch?
485
00:48:24,998 --> 00:48:26,397
Jij bent Will.
486
00:48:27,089 --> 00:48:28,490
Welkom thuis.
487
00:48:30,661 --> 00:48:31,866
Het was vast een hel daar.
488
00:48:31,942 --> 00:48:34,534
Ik vocht in de oorlog,
ik hoef er niet over te praten.
489
00:48:35,728 --> 00:48:38,696
Ik begrijp het. Echt.
490
00:48:39,472 --> 00:48:42,111
Het moet overweldigend zijn om
naar huis te komen...
491
00:48:42,187 --> 00:48:43,894
Marian.
- Ze kan voor zichzelf zorgen.
492
00:48:43,970 --> 00:48:46,468
Dat klopt.
Je hoeft het niet goed te vinden.
493
00:48:46,544 --> 00:48:48,266
Goed. Want dat vind ik niet.
494
00:48:53,130 --> 00:48:54,403
Ik hoorde je praten.
495
00:48:55,362 --> 00:48:57,196
Tijdens de toespraak van de sheriff.
496
00:48:57,985 --> 00:48:59,571
Stem van het volk.
497
00:49:01,476 --> 00:49:04,127
Ze hebben er één nodig.
- Hoe zit het dan met de Hood?
498
00:49:04,949 --> 00:49:06,221
De Hood.
499
00:49:10,120 --> 00:49:11,763
Hij betekent niets voor mij.
500
00:49:12,635 --> 00:49:14,468
Hij zal worden gepakt en vergeten worden.
501
00:49:14,544 --> 00:49:16,990
En waarvoor ik, Marian,
en de rest voor vechten...
502
00:49:17,066 --> 00:49:21,733
is veel groter dan een kruimeldief dat wat
koeriers overvalt en collectebussen steelt.
503
00:49:24,511 --> 00:49:26,709
Toch zou ik niet tegen hem wedden.
504
00:49:29,635 --> 00:49:31,945
Ik denk dat hij net begonnen is.
505
00:49:35,578 --> 00:49:39,396
John. Ik heb een idee.
Luister even.
506
00:49:44,702 --> 00:49:48,803
Ik wil grootser gaan.
Vergeet koeriers en collectebussen.
507
00:49:48,879 --> 00:49:51,871
Ik wil de schatkamer overvallen.
- Moeilijk doel.
508
00:49:51,947 --> 00:49:54,328
Trek aan de staart, zie wie bijt.
509
00:49:56,393 --> 00:49:57,934
Hoe zou je het doen?
510
00:50:05,035 --> 00:50:06,472
Rustig.
511
00:50:06,548 --> 00:50:08,684
Aan de kant.
- Help een hongerige veteraan.
512
00:50:08,760 --> 00:50:10,112
Ga uit de weg.
513
00:50:10,188 --> 00:50:12,880
Mannen, haal 'm hier weg.
- Ik verloor m'n hand in de oorlog.
514
00:50:12,956 --> 00:50:15,795
Doe me een lol en geef wat kleingeld.
515
00:50:15,870 --> 00:50:19,480
God. Dit paard heeft een mooie kont.
Alsjeblieft, meneer.
516
00:50:20,848 --> 00:50:24,738
Ga uit de weg. Wegwezen.
517
00:51:03,473 --> 00:51:05,698
Verandering van protocol
door wet van de sheriff.
518
00:51:05,773 --> 00:51:08,004
Alle inningen hoeven niet meer in de kluis.
519
00:51:08,080 --> 00:51:10,546
Het moet naar de telkamer
voor onmiddellijke verwerking.
520
00:51:10,622 --> 00:51:11,836
Verdomme.
521
00:51:48,641 --> 00:51:53,356
Bewakers.
522
00:53:42,171 --> 00:53:43,442
Verdomme.
523
00:53:49,370 --> 00:53:51,104
Kom op.
524
00:53:51,447 --> 00:53:53,314
Kom op.
525
00:53:59,693 --> 00:54:01,252
Daar is hij.
526
00:54:26,144 --> 00:54:29,574
Ze komen eraan, John.
- Heb een beetje vertrouwen.
527
00:54:40,490 --> 00:54:42,488
Het is de Hood.
528
00:54:42,762 --> 00:54:46,520
Dat is hoe je groots gaat.
- We hebben geen enkele munt.
529
00:54:46,751 --> 00:54:49,723
We wilden hun aandacht trekken.
En die hebben we nu.
530
00:55:29,306 --> 00:55:33,242
Onze kardinaal heeft me gevraagd
zijn bezorgdheid over te brengen,
531
00:55:33,318 --> 00:55:36,445
bij je zo verre maatregelen bij deze dief.
532
00:55:36,520 --> 00:55:38,626
Ik kan hem wel aan.
533
00:55:38,702 --> 00:55:41,911
Je kunt tegen Zijne Eminentie zeggen
dat hij z'n slaap niet moet laten.
534
00:55:41,986 --> 00:55:44,751
Je kan hem weldra geruststellen.
Hij komt hierheen.
535
00:55:44,827 --> 00:55:47,378
Uit Rome? Voor een kruimeldief?
536
00:55:47,453 --> 00:55:52,344
De kerk vindt niet dat het overvallen
van zijn schatkist een klein vergrijp is.
537
00:55:52,420 --> 00:55:55,413
Hij is amper ontsnapt en
hij is met niets weggekomen.
538
00:55:55,488 --> 00:55:58,878
Maar wat gevaarlijk is, is de
dapperheid van zijn misdaden.
539
00:55:59,711 --> 00:56:03,778
Hij laat onze burgers
opkijken en zien hoop.
540
00:56:03,854 --> 00:56:07,505
We willen hun rug gebogen
en hoofden naar beneden.
541
00:56:07,581 --> 00:56:10,262
Er is gefluister van een opstand.
542
00:56:12,088 --> 00:56:16,654
Ongestraft zal dat gefluister
in gebrul uitmonden.
543
00:56:17,021 --> 00:56:20,807
Het is verraad.
Ze worden bestraft met de dood.
544
00:56:20,883 --> 00:56:23,572
Verraad is een zeer krachtig woord, sir.
545
00:56:23,652 --> 00:56:28,080
De christen manier is
om hen de andere wang toe te keren?
546
00:56:28,263 --> 00:56:31,206
Hoe hou je van een God
dat zo'n gezicht trekt?
547
00:56:39,534 --> 00:56:40,952
Sheriff.
548
00:56:42,771 --> 00:56:46,369
Gezien onze gedeelde interesse
in de uitkomst van de oorlog,
549
00:56:47,474 --> 00:56:51,451
is het belangrijk dat deze dief wordt gepakt
en zijn welsprekendheid stopt.
550
00:56:54,819 --> 00:56:57,145
Ik zal de orde herstellen.
551
00:56:58,706 --> 00:57:04,122
Je moet er vertrouwen in hebben,
Monseigneur.
552
00:57:04,708 --> 00:57:08,565
Sheriff, de kerk kan
een man maken of breken.
553
00:57:08,640 --> 00:57:10,698
Voor uw trouw bieden wij u de wereld aan...
554
00:57:10,774 --> 00:57:13,401
maar als het niet lukt,
kunnen we het ook wegnemen.
555
00:57:16,832 --> 00:57:18,631
Vergeet dat niet.
556
00:57:21,569 --> 00:57:24,563
Laten we de kardinaal verwelkomen, sheriff.
557
00:57:29,569 --> 00:57:34,498
Als je ooit nog een keer
tegen me ingaat voor de kerk...
558
00:57:34,574 --> 00:57:37,847
Het spijt me.
Ik sprak namens de evangeliën.
559
00:57:37,923 --> 00:57:41,862
De evangeliën.
Nou, vergeet nooit, Tuck...
560
00:57:41,938 --> 00:57:45,372
God is daarboven.
Ik ben hier beneden.
561
00:57:47,758 --> 00:57:51,541
Ik heb maatregelen getroffen en een
aantal speciale afgevaardigden ingehuurd.
562
00:57:51,617 --> 00:57:54,622
Enkele van onze
betrouwbaarste kruisvaarders.
563
00:57:54,698 --> 00:57:56,750
Ze zijn net terug uit Arabië.
564
00:57:56,826 --> 00:58:00,051
Hier moeten ze de zegen
van de aartsdiaken ontvangen...
565
00:58:00,127 --> 00:58:03,519
voordat ze aan hun
goede daden beginnen.
566
00:58:03,595 --> 00:58:06,540
Sheriff.
- Aanvoerder Gisbourne.
567
00:58:06,680 --> 00:58:10,715
Ze zien er heel gretig uit
om Gods werk te doen.
568
00:58:10,791 --> 00:58:14,577
Ja, met de trots van de duivel.
569
00:58:17,408 --> 00:58:19,240
Een, twee, drie, vier, vijf.
570
00:58:19,866 --> 00:58:24,438
Het is ons gelukt.
De kardinaal komt helemaal vanuit Rome.
571
00:58:24,514 --> 00:58:27,501
De sheriff geeft een feestje,
en raad eens wie er uitgenodigd is?
572
00:58:27,577 --> 00:58:29,903
Het is mijn vrije dag.
- Geen vrije dagen, Engelsman.
573
00:58:29,978 --> 00:58:32,799
Je zult rusten als je dood bent.
Hij komt vanwege de Hood.
574
00:58:32,875 --> 00:58:34,604
Ons plan werkt.
575
00:58:34,679 --> 00:58:36,903
Dat is heel gemakkelijk gezegd
voor uw situatie.
576
00:58:36,978 --> 00:58:40,084
De kardinaal is één van de
machtigste mensen in de wereld.
577
00:58:40,160 --> 00:58:43,977
Wat hij ook komt vertellen aan de sheriff,
we moeten het horen.
578
00:58:44,230 --> 00:58:46,993
Ik denk dat je bedoelt
dat ik het moet horen.
579
00:58:47,441 --> 00:58:49,822
Het zal een orgie van overdaad zijn.
580
00:58:49,898 --> 00:58:51,677
Een flamboyante verkleedfeestje,
581
00:58:51,753 --> 00:58:55,235
de perfecte plek om de Loxley-charme
op de proef te stellen.
582
00:58:56,240 --> 00:58:59,541
We hebben aan de staart getrokken.
Laten we zien wie bijt.
583
00:59:08,999 --> 00:59:12,465
Kom. Kom binnen,
anders vat je nog kou.
584
00:59:16,925 --> 00:59:18,724
Het is goed dat je bent gekomen.
585
00:59:18,871 --> 00:59:21,031
Ik dacht dat al dat je zou komen.
586
00:59:21,359 --> 00:59:24,375
Will en ik kregen een uitnodiging
voor het feestje van de kardinaal.
587
00:59:24,635 --> 00:59:25,894
Was dat door jou?
588
00:59:25,970 --> 00:59:31,449
Ik heb misschien wat gezegd tegen de sheriff
wat betreft de politieke scherpzinnigheid...
589
00:59:31,525 --> 00:59:35,366
om wat burgers op de gastenlijst te zetten.
590
00:59:35,600 --> 00:59:37,971
Ik zal misschien nooit meer
in het paleis geraken.
591
00:59:38,999 --> 00:59:40,234
Dit is onze kans.
592
00:59:41,286 --> 00:59:42,972
En die moeten we nemen.
593
00:59:43,868 --> 00:59:46,787
En Will?
- Hij mag niet weten wat we aan het doen zijn.
594
00:59:48,401 --> 00:59:51,802
Hij zou het niet goedkeuren.
- Rob zal daar zeker zijn.
595
00:59:57,316 --> 01:00:00,942
En?
- Marian, wat we doen is erg gevaarlijk.
596
01:00:01,018 --> 01:00:05,234
We kunnen niet riskeren dat
onze emoties dat in gevaar brengen.
597
01:00:05,430 --> 01:00:07,821
Jij en Rob...
- Tuck, ik weet het.
598
01:00:08,654 --> 01:00:10,521
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
599
01:00:12,117 --> 01:00:13,348
Nee.
600
01:00:32,157 --> 01:00:34,968
Hier ben je Heer Loxley.
Speel je rol.
601
01:00:35,044 --> 01:00:38,388
Drink. Wordt niet dronken.
- Pretbederver.
602
01:00:38,464 --> 01:00:41,783
Maar bovenal moet je een gesprek
regelen met de kardinaal.
603
01:00:41,859 --> 01:00:47,063
John. Het lukt me wel.
Ik ben geboren om hier te zijn. Weet je nog?
604
01:00:55,411 --> 01:00:57,423
Heer Loxley.
605
01:01:01,202 --> 01:01:05,677
Niets meer dan een schoothondje
voor de rijken.
606
01:01:05,753 --> 01:01:08,833
Was je erop uit gestuurd om gevangenen
te executeren in de woestijn?
607
01:01:08,909 --> 01:01:12,440
Nee. Het ging vervelen.
608
01:01:12,949 --> 01:01:18,636
Mijn nieuwe werkgever laat me nu op
een meer ongrijpbare prooi jagen.
609
01:01:29,964 --> 01:01:31,656
Geniet van het feestje.
610
01:01:59,225 --> 01:02:00,724
Kom op, zeven.
611
01:02:03,189 --> 01:02:05,596
Stelen van de rijken
om aan de armen te geven?
612
01:02:05,672 --> 01:02:08,231
Hij houdt de gek
met de hele natuurlijke balans.
613
01:02:08,307 --> 01:02:11,898
U geeft hem een compliment.
Hij is een plunderaar, niets meer.
614
01:02:11,974 --> 01:02:14,816
En afschuwelijk lelijk,
vandaar die belachelijke capuchon.
615
01:02:16,393 --> 01:02:18,757
Ik vraag me af of hij geen veteraan is.
616
01:02:22,296 --> 01:02:24,012
Van de kruistochten?
617
01:02:24,088 --> 01:02:27,888
Het is duidelijk dat hij goed
opgeleid is. Hij is dapper.
618
01:02:28,587 --> 01:02:30,952
Past zich aan als hij beschoten word.
619
01:02:33,267 --> 01:02:36,260
U speculeert maar wat.
Je krijgt hem uiteindelijk te pakken.
620
01:02:36,336 --> 01:02:40,069
De elites moeten niet verrast zijn
door de opstand van de dief.
621
01:02:41,603 --> 01:02:43,939
U hebt de omstandigheden
daarvoor gecreëerd.
622
01:02:48,252 --> 01:02:52,144
Je schoonheid maakt me sprakeloos.
Sheriff, ik neem aan dat je Marian kent.
623
01:02:52,220 --> 01:02:57,136
De mooie plaag van menige
toespraken in de raadzaal.
624
01:02:57,724 --> 01:02:59,191
En, Marian?
625
01:03:00,072 --> 01:03:01,984
Wie denk je dat de dief is?
626
01:03:02,659 --> 01:03:06,630
Hij is wij allemaal.
Dat is wat telt.
627
01:03:08,227 --> 01:03:10,397
Dus je bent een bewonderaar.
628
01:03:11,662 --> 01:03:13,541
Hij heeft leuke kantjes.
629
01:03:14,173 --> 01:03:16,054
Marian, daar ben je.
630
01:03:16,499 --> 01:03:18,682
Je mag niet te ver weglopen, liefste.
631
01:03:23,896 --> 01:03:26,535
We stellen het op prijs dat
we uitgenodigd werden, echt.
632
01:03:26,611 --> 01:03:28,078
Ik heb ambities.
633
01:03:28,154 --> 01:03:31,333
En we weten allebei dat de armen
sterke leiders nodig hebben. Zoals wij.
634
01:03:31,416 --> 01:03:32,651
Inderdaad.
635
01:03:32,729 --> 01:03:36,502
Of ze worden verleid door
criminelen zoals de Hood.
636
01:03:36,639 --> 01:03:38,680
Wat is dit nou.
- Het spijt me zo, mijn Heer.
637
01:03:38,760 --> 01:03:41,378
Wat deed ik nu?
Ik morste over jou.
638
01:03:41,454 --> 01:03:43,126
Laat me dat af...
- Blijf van me af.
639
01:03:43,202 --> 01:03:44,685
Blijf van me af.
- Het spijt me.
640
01:03:44,760 --> 01:03:46,197
Tuck.
- Ja, meneer?
641
01:03:46,273 --> 01:03:48,224
Je bent een idioot.
- Mijn excuses.
642
01:03:48,300 --> 01:03:51,018
Excuses. Ik ben lomp en stom.
Dat ben ik, meneer.
643
01:03:51,094 --> 01:03:52,630
Lomp en stom.
644
01:03:52,812 --> 01:03:54,952
Ik twijfel er niet aan
dat je de Hood zal pakken.
645
01:03:55,028 --> 01:03:57,203
Je hebt een dief nodig
om een dief te vangen.
646
01:05:33,083 --> 01:05:37,136
Jouw Eminentie.
- Sta op. Ik heb weinig tijd.
647
01:05:47,359 --> 01:05:51,245
Hood's overvallen bedreigen
onze plannen voor de oorlog.
648
01:05:52,767 --> 01:05:55,301
Wil je mijn vertrouwen?
649
01:06:01,702 --> 01:06:03,289
Je bent bang.
650
01:06:05,074 --> 01:06:06,534
Dat zou je moeten zijn.
651
01:06:07,154 --> 01:06:11,366
Weet u waarom?
- Vertel jij het maar, Uwe Eminentie?
652
01:06:11,967 --> 01:06:17,815
Angst is het beste wapen
in Gods arsenaal.
653
01:06:21,819 --> 01:06:24,521
Daarom heeft de kerk de hel geschapen.
654
01:06:41,021 --> 01:06:45,367
Hoe lang ken je mij al?
- Sinds je klein was.
655
01:06:45,443 --> 01:06:47,961
En vertrouw je me?
- Met mijn leven.
656
01:06:48,037 --> 01:06:49,237
Uitstekend.
657
01:06:51,193 --> 01:06:53,860
Dit stuk tuig is een dief.
658
01:06:54,551 --> 01:06:58,266
Hij stal de sleutels van Heer Pembroke.
- Ik weet niet waar hij het over heeft.
659
01:06:58,342 --> 01:07:00,627
Je mag me fouilleren.
Ik heb geen sleutels.
660
01:07:00,703 --> 01:07:02,719
Loxley heeft gelijk. Ze zijn weg.
661
01:07:03,433 --> 01:07:07,185
Haal een bewaker, zoek de sleutels,
controleer elke kamer die ze openen.
662
01:07:07,261 --> 01:07:10,097
Jij komt met mij mee.
- Verklaar jezelf, Broeder.
663
01:07:10,173 --> 01:07:13,709
Ik heb niets gestolen.
- Dan moet je weten wie het deed.
664
01:07:14,707 --> 01:07:16,311
Beken.
665
01:07:18,079 --> 01:07:20,953
Dood hem gewoon.
666
01:07:25,841 --> 01:07:27,202
Wacht.
667
01:07:43,928 --> 01:07:46,256
De burgers houden van dit onderkruipsel.
668
01:07:47,515 --> 01:07:51,743
En ik denk dat hij dood wil.
Ik denk dat hij hun martelaar wil zijn.
669
01:07:52,173 --> 01:07:55,065
Dus laten we hem een lot
geven dat erger is dan de dood.
670
01:07:55,140 --> 01:07:56,991
Ontsla hem uit zijn kerk.
671
01:07:57,607 --> 01:07:59,944
Zet hem uit z'n ambt.
672
01:08:00,329 --> 01:08:02,234
En gooi hem op straat.
673
01:08:02,310 --> 01:08:05,168
Dat zou wat dieper moeten snijden
dan eender welk mes.
674
01:08:05,244 --> 01:08:07,633
Niet doen. Dat kan je niet.
Monseigneur, alsjeblieft.
675
01:08:07,708 --> 01:08:09,512
Dat kan ik en zal ik doen.
676
01:08:09,588 --> 01:08:12,200
Voor de misdaad van leugens
onder het kerkelijk recht,
677
01:08:12,275 --> 01:08:16,089
haal deze schande van onder mijn ogen.
678
01:08:26,472 --> 01:08:31,495
Wie is deze jongeman?
- Dit is Robin van Loxley.
679
01:08:32,441 --> 01:08:34,340
En ik vertrouw hem.
680
01:08:38,192 --> 01:08:42,655
Je bent de zegen en goede daad
van de Heere, Uwe Eminentie.
681
01:08:43,563 --> 01:08:45,036
Goed zo.
682
01:08:45,524 --> 01:08:49,456
De jongeren zijn Gods geschenk aan de kerk.
683
01:08:49,532 --> 01:08:51,662
De pijlen in onze pijlkoker.
684
01:08:56,056 --> 01:08:57,633
Nee, blijf.
685
01:09:01,425 --> 01:09:04,392
Welkom aan de grote tafel, Loxley.
686
01:09:04,468 --> 01:09:08,588
Wat deze Hood ook heeft gedaan...
Ik zal hem te grazen nemen.
687
01:09:08,664 --> 01:09:09,944
Stilte.
688
01:09:12,648 --> 01:09:15,491
Als we de Arabieren
willen blijven financieren...
689
01:09:15,567 --> 01:09:21,206
en het Engelse leger willen verslaan zodat wij
de leiding van de koning kunnen overnemen,
690
01:09:21,473 --> 01:09:25,408
zal het geld dat we hen schuldig zijn
daar in vier dagen zijn.
691
01:09:25,484 --> 01:09:31,412
Lukt dat en dan zullen we
absolute macht hebben gekocht.
692
01:09:33,695 --> 01:09:36,404
En als ik meer tijd nodig
heb om het geld op te halen?
693
01:09:36,480 --> 01:09:39,633
Je had tijd genoeg, sheriff.
694
01:09:40,836 --> 01:09:44,102
Geef me de voldoening dat je kunt doen
wat moet worden gedaan.
695
01:09:47,677 --> 01:09:49,829
Wil je angst zien?
696
01:09:50,584 --> 01:09:54,869
Ik zal mijn mannen sturen om
de mijnen te overvallen vanavond.
697
01:09:56,768 --> 01:10:01,872
Wanneer dat gebeurd is, zal ik
alles afnemen van de burgers,
698
01:10:01,948 --> 01:10:05,017
van hun pispotten tot hun kleingeld.
699
01:10:05,093 --> 01:10:06,901
En als dat gebeurd is,
700
01:10:06,977 --> 01:10:12,061
zal ik hun krotten
tot op de grond platbranden.
701
01:10:12,137 --> 01:10:16,348
Om hen eraan te herinneren dat ze geen
burgers zijn, maar mijn onderdanen.
702
01:10:18,870 --> 01:10:21,890
Zal dat je voldoening geven, priester?
703
01:10:25,319 --> 01:10:28,285
God zij met je, sheriff.
704
01:10:31,027 --> 01:10:35,160
Wat weet je?
- We moeten nu naar de mijnen.
705
01:10:52,972 --> 01:10:56,256
Waar heb je dit überhaupt vandaan?
- Dat doet er niet toe.
706
01:10:56,332 --> 01:10:57,695
Het doet er wel toe, Marian.
707
01:10:57,771 --> 01:11:00,677
Dit is in het Arabisch met de handtekening
van de sheriff eronder.
708
01:11:00,753 --> 01:11:03,056
Dat zou alles kunnen betekenen.
- Of niets.
709
01:11:03,136 --> 01:11:07,476
Wat wel duidelijk is, is dat hoe je
hier aan bent gekomen, niet eerlijk was.
710
01:11:09,129 --> 01:11:11,702
Doe dat niet.
- Wat? Ik praat tegen je.
711
01:11:11,778 --> 01:11:15,319
Als een kind.
Behandel me zo niet.
712
01:11:15,979 --> 01:11:19,771
Ik ga deze naar de sheriff brengen om hem
de kans te geven om het uit te leggen.
713
01:11:19,847 --> 01:11:21,250
Ik zal ze brengen.
714
01:11:22,107 --> 01:11:26,709
Naar iemand die ik kan vertrouwen.
- Wanneer heb ik je vertrouwen verloren?
715
01:11:27,681 --> 01:11:29,873
Door hoe je je gedraagt.
716
01:11:30,180 --> 01:11:33,915
Al uw politieke meningen.
Het verandert niets.
717
01:11:34,535 --> 01:11:36,171
Zie dat alsjeblieft in.
718
01:11:37,436 --> 01:11:40,005
Heb je zelfs al gedacht
wat dit me zou kunnen kosten?
719
01:11:40,081 --> 01:11:44,221
Dit kan mijn politieke toekomst verknallen.
- Will. Ik heb het over actie.
720
01:11:44,297 --> 01:11:49,048
Ik heb er jarenlang te lang
en te hard voor gewerkt.
721
01:11:50,535 --> 01:11:52,828
De beledigingen van de Heren slikken,
722
01:11:52,903 --> 01:11:54,861
het lachen achter mijn rug,
723
01:11:54,936 --> 01:11:59,586
zodat ik mezelf uit de goot kan trekken
en het leven krijg dat ik verdien.
724
01:11:59,885 --> 01:12:04,156
En niemand zal me hierover
op de hak nemen. Zelfs niet jij.
725
01:12:05,715 --> 01:12:08,540
Je bent bang.
- Wat?
726
01:12:08,807 --> 01:12:11,682
Je denkt dat als de burgers
in opstand komen,
727
01:12:12,146 --> 01:12:16,021
als ze vechten,
je ze zult verliezen.
728
01:12:17,813 --> 01:12:19,546
Ze volgen de Hood.
729
01:12:19,843 --> 01:12:21,378
Oké, mannen.
730
01:12:21,660 --> 01:12:23,445
Je weet wat je te doen staat.
731
01:12:25,577 --> 01:12:26,962
In de gelederen.
732
01:12:44,977 --> 01:12:50,964
Vanaf nu behoren
deze mijnen toe tot Nottingham.
733
01:12:51,040 --> 01:12:52,648
Op wiens gezag?
734
01:12:53,047 --> 01:12:58,113
Iedereen zal betalen wat ze verschuldigd zijn
voor de oorlogsinspanning.
735
01:12:59,830 --> 01:13:05,612
Weigering zal worden beschouwd als verraad.
736
01:13:09,169 --> 01:13:13,076
Alsjeblieft, nee.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
737
01:13:13,281 --> 01:13:14,481
Genade.
738
01:13:20,721 --> 01:13:23,307
Penny.
- Achteruit.
739
01:13:31,874 --> 01:13:33,589
Noem jezelf een man?
740
01:13:38,685 --> 01:13:41,048
Ik ga straks plezier met je beleven.
741
01:13:46,479 --> 01:13:50,029
We zijn te laat. Er zijn er teveel.
- Wat? Voor jou en mij?
742
01:13:50,113 --> 01:13:51,745
Er zijn er niet genoeg.
743
01:13:56,022 --> 01:13:58,818
Ze hebben Marian.
- Nee.
744
01:14:01,582 --> 01:14:04,960
Laat me eruit.
745
01:14:05,837 --> 01:14:07,469
Laat me eruit.
746
01:14:07,545 --> 01:14:10,717
Jij neemt de voorkant, ik de achterkant.
Wacht. Hoe ga je...
747
01:14:11,462 --> 01:14:13,100
Dat is slim.
748
01:14:27,650 --> 01:14:31,158
Daar is degene die ik wil.
- Het is Gisbourne. Keer om.
749
01:14:31,234 --> 01:14:33,250
Hou je vast.
- Vooruit.
750
01:14:37,850 --> 01:14:39,441
Ik wil hem levend.
751
01:14:48,778 --> 01:14:49,978
Hou je vast.
752
01:14:53,121 --> 01:14:54,689
Laat me eruit.
753
01:15:11,677 --> 01:15:13,403
Haal me eruit.
754
01:15:13,479 --> 01:15:15,305
Haal me hier uit.
- Houd hem stabiel.
755
01:15:16,120 --> 01:15:19,035
John, houd hem stabiel.
756
01:15:25,545 --> 01:15:29,121
Hoe wist je dat ik het was?
- Noem je dat een vermomming?
757
01:15:29,202 --> 01:15:31,710
Nou, het heeft iedereen
voor de gek gehouden.
758
01:15:34,137 --> 01:15:36,476
Ik ben niet iedereen.
- Kijk uit.
759
01:15:38,734 --> 01:15:42,232
Waarom heb je het mij niet verteld?
- Gaan we dit nu echt doen?
760
01:15:42,308 --> 01:15:43,662
Bukken.
761
01:15:46,518 --> 01:15:49,764
We hebben problemen.
- Achter hem aan.
762
01:15:54,860 --> 01:15:56,292
Hou dit vast.
763
01:17:03,338 --> 01:17:04,959
Volg mij.
764
01:17:12,066 --> 01:17:13,632
Daar is hij.
765
01:17:19,357 --> 01:17:20,882
Kruisboog.
766
01:18:14,847 --> 01:18:16,836
Schiet op zijn paard.
767
01:18:47,199 --> 01:18:48,597
Springen.
768
01:19:02,274 --> 01:19:04,849
Ben je in orde? Marian?
- Ja.
769
01:19:08,857 --> 01:19:13,473
Jij en Marian. Maak het af.
- Nee, John. Wacht.
770
01:19:13,719 --> 01:19:15,711
John, wacht.
- Scheer je weg.
771
01:19:15,787 --> 01:19:18,356
We moeten gaan. Nu.
- Nee, John, wacht, John.
772
01:19:21,074 --> 01:19:23,402
John, nee.
- We moeten nu gaan.
773
01:19:50,744 --> 01:19:53,631
Gaat het?
- Ik ben er klaar mee.
774
01:19:53,707 --> 01:19:56,893
Het is het afgelopen met ons.
- Nee.
775
01:19:58,834 --> 01:20:01,020
Alles is nog niet verloren,
tenzij je nu wegloopt.
776
01:20:01,096 --> 01:20:04,052
Het kwam door John. Hij is degene
die me hierin heeft gesleept.
777
01:20:04,127 --> 01:20:05,769
Hij koos jou voor een reden.
778
01:20:05,845 --> 01:20:09,001
Welke reden?
- Vind hem. Ik wil hem levend.
779
01:20:09,182 --> 01:20:11,503
Ik wilde je alleen maar terug.
780
01:20:12,316 --> 01:20:15,693
Misschien is dat hoe het begon,
maar het is groter dan dat nu.
781
01:20:17,653 --> 01:20:19,590
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
782
01:20:21,039 --> 01:20:23,405
De Hood is gewoon een vermomming.
783
01:20:24,409 --> 01:20:25,996
Ik ken jou.
784
01:20:27,460 --> 01:20:30,011
Loxley is de vermomming.
785
01:20:37,085 --> 01:20:40,298
In de mijnen bestaat er iets
dat mijngas heet,
786
01:20:41,042 --> 01:20:44,075
en je met een enkele vonk
de boel in de lucht blaast.
787
01:20:47,427 --> 01:20:49,848
Dat is wat jij bent voor de mensen.
788
01:20:51,748 --> 01:20:57,217
Ik?
- Als jij het niet bent, wie dan wel?
789
01:20:59,887 --> 01:21:02,223
Als het nu niet is, wanneer dan wel?
790
01:21:05,440 --> 01:21:09,080
De sheriff, hij en de kardinaal
hebben met de Arabieren te maken.
791
01:21:09,173 --> 01:21:10,819
Ja. Ik heb misschien bewijs.
792
01:21:13,231 --> 01:21:16,176
Als de mensen het wisten...
- Als ze het wisten, zouden ze vechten.
793
01:21:20,091 --> 01:21:21,872
Met de juiste leider.
794
01:21:37,170 --> 01:21:39,431
Als je wilt dat ik de dief opgeeft,
795
01:21:41,517 --> 01:21:46,572
geef me dan tenminste het respect
en probeer het uit mij te slaan.
796
01:21:47,432 --> 01:21:48,693
Nee.
797
01:21:49,343 --> 01:21:51,908
Je zou gewoon doodgaan uit wrok.
798
01:21:54,237 --> 01:21:57,363
Mensen zijn de enige
wezens die de dood vrezen.
799
01:21:57,444 --> 01:22:01,542
Niet alleen de dreiging ervan,
maar hoe definitief het is.
800
01:22:02,070 --> 01:22:06,846
Dat is wat ons onderscheidt van
de insecten en honden.
801
01:22:07,400 --> 01:22:10,193
De Arabier is echter helemaal
niet bang voor de dood...
802
01:22:10,268 --> 01:22:15,102
omdat je valse profeet je het Hof beloofde.
803
01:22:15,178 --> 01:22:16,996
Een man zonder geloof.
804
01:22:18,071 --> 01:22:20,756
Eenzaam.
- Bevrijdend.
805
01:22:20,965 --> 01:22:24,174
Zonder oordeel, geen zonde.
806
01:22:24,838 --> 01:22:26,172
Geloof.
807
01:22:28,032 --> 01:22:31,360
We zien de dood in de ogen
met moed en eer.
808
01:22:31,436 --> 01:22:32,689
Werkelijk?
809
01:22:32,887 --> 01:22:34,857
Omdat mij verteld werd...
810
01:22:35,509 --> 01:22:38,612
dat uw zoon smeekte...
811
01:22:39,356 --> 01:22:45,246
voor zijn leven tot het moment
dat we hem onthoofden.
812
01:22:45,910 --> 01:22:49,348
Onthoofding is iets grappigs...
813
01:22:49,434 --> 01:22:53,326
omdat de ogen blijven zien.
814
01:22:53,402 --> 01:22:57,587
De hersenen proberen de dood
te blijven ontkennen.
815
01:22:57,663 --> 01:23:00,028
Zelfs als is het maar
voor een paar momenten.
816
01:23:00,103 --> 01:23:05,059
Maar ik vraag me af wat je zoon moet
gedacht hebben in die laatste seconden.
817
01:23:05,135 --> 01:23:08,063
Ik stel me voor dat
het iets was als: "Vader..."
818
01:23:08,494 --> 01:23:11,603
"Waarom heb je me naar deze plek gebracht?"
"Vader, ik ben bang."
819
01:23:11,679 --> 01:23:14,261
"Vader, waarom redt u mij niet?"
820
01:23:17,625 --> 01:23:20,521
Als je me de naam van de dief niet geeft,
821
01:23:20,597 --> 01:23:25,615
zal ik je vullen met varkensbloed
en zal ik je verbranden...
822
01:23:25,691 --> 01:23:29,149
en je zult het Paradijs nooit zien.
823
01:23:29,225 --> 01:23:33,904
Maar als je me zijn naam geeft,
zal ik je snel martelen, schoon.
824
01:23:33,980 --> 01:23:35,700
Je zal bij je jongen zijn.
825
01:23:37,957 --> 01:23:39,430
Sheriff.
826
01:23:40,405 --> 01:23:42,985
Ik ben blij dat je geloof zo sterk is.
827
01:23:43,061 --> 01:23:46,820
Het verbreken gaat het zoveel leuker maken.
828
01:23:46,937 --> 01:23:48,508
Ik ben een moordenaar.
829
01:23:48,924 --> 01:23:51,242
Ik ben in deze oorlog geboren.
830
01:23:52,171 --> 01:23:57,296
Maar ik heb nog nooit een man
ontmoet die zoveel gemoord heeft als jij.
831
01:23:57,680 --> 01:23:59,435
Je zal willen geloven in een god.
832
01:23:59,511 --> 01:24:03,554
Je zal Zijn gezicht willen zien
en denken dat iets je kan redden.
833
01:24:03,985 --> 01:24:05,946
Maar je zult mijn gezicht zien.
834
01:24:06,298 --> 01:24:08,619
En dat is het laatste dat u zult zien.
835
01:24:31,388 --> 01:24:34,648
Mr Tillman. Iedereen is klaar.
- Bedankt, Penny.
836
01:24:34,935 --> 01:24:37,600
Wat gebeurt er?
- We verlaten de mijnen.
837
01:24:40,002 --> 01:24:43,241
Wat er gisteravond gebeurde,
zal keer op keer gebeuren,
838
01:24:43,317 --> 01:24:45,599
ze zullen blijven komen.
Ik ken deze mensen.
839
01:24:45,675 --> 01:24:48,779
Laat ze maar terugkomen en ons
allemaal doden, ik vlucht niet.
840
01:24:48,855 --> 01:24:51,655
We kunnen geen plan maken
wanneer we in paniek zijn.
841
01:24:51,731 --> 01:24:54,161
Ze heeft gelijk, Will.
We moeten blijven en vechten.
842
01:24:54,237 --> 01:24:55,454
Met wat?
843
01:24:55,955 --> 01:24:57,617
Met houwelen en schoppen?
844
01:24:57,819 --> 01:25:00,946
De stad is afgesloten.
De krijgswet is van toepassing.
845
01:25:01,022 --> 01:25:05,100
We kunnen als gevangenen sterven
of we kunnen terugtrekken en leven.
846
01:25:05,175 --> 01:25:07,020
Je hebt een andere keuze.
847
01:25:11,254 --> 01:25:13,385
We kunnen onze eigen keuzes maken.
848
01:25:13,460 --> 01:25:18,452
Al je plunderen heeft de sheriff gedreven
om de oorlog tegen ons te verklaren.
849
01:25:18,649 --> 01:25:22,565
Je hebt hier geen stem.
- Dan zal ik je mijn gezicht laten zien.
850
01:25:34,744 --> 01:25:36,938
Moeten we nu onder de indruk zijn?
851
01:25:37,493 --> 01:25:43,579
De goede Heer van Loxley is afgedaald
om ons te vertellen, de boeren, wat te doen?
852
01:25:43,655 --> 01:25:46,002
Ik zal je wat vertellen.
Dit is niet jouw landgoed.
853
01:25:46,078 --> 01:25:47,442
Laat hem praten.
854
01:25:58,022 --> 01:25:59,831
Vier jaar geleden,
855
01:26:00,196 --> 01:26:03,816
vertrok ik om voor een doel
van een leugenaar te vechten.
856
01:26:07,116 --> 01:26:10,824
Verliet mijn liefde, en kwam thuis
als een erfgenaam van niets.
857
01:26:12,416 --> 01:26:16,814
De vraag is: wat zou je doen om
terug te krijgen wat van jou is?
858
01:26:17,078 --> 01:26:20,896
Ik vermoed dat je wel wil dat er
een kleine herverdeling van rijkdom komt?
859
01:26:22,080 --> 01:26:24,650
De sheriff heeft alles al afgepakt
wat we hebben.
860
01:26:24,726 --> 01:26:28,144
De sheriff en de kardinaal spannen
samen tegen Engeland met de vijand.
861
01:26:28,220 --> 01:26:32,875
Ik weet niet wat hun plan is, maar ik
durf wedden dat uw geld het financiert.
862
01:26:33,119 --> 01:26:37,562
Geld dat moet vertrekken naar Arabië
over drie dagen.
863
01:26:37,819 --> 01:26:39,911
Maar niet als we ze stoppen.
864
01:26:46,881 --> 01:26:50,045
Sommigen zeggen dat ik de rijken
beroof en het geef aan de armen.
865
01:26:50,121 --> 01:26:53,782
Maar als de rijken van je stelen,
wie is dan echt de dief?
866
01:26:54,235 --> 01:26:56,343
Ik was Robin van Loxley,
867
01:26:57,138 --> 01:27:00,594
een kruisvaarder onder de vlag
van de koning van Engeland.
868
01:27:00,670 --> 01:27:02,312
Toen werd ik de Hood.
869
01:27:04,502 --> 01:27:07,923
Het interesseert me echt niet
hoe je me noemt, dief of Heer.
870
01:27:09,140 --> 01:27:11,753
Ik weet alleen dat ik
niets ben zonder jouw hulp.
871
01:27:13,545 --> 01:27:15,857
Dit is onze kruistocht.
872
01:27:15,933 --> 01:27:21,355
En een ieder van ons moet in opstand
komen of we gaan allemaal ten onder.
873
01:27:25,637 --> 01:27:27,724
Ik vind dat we achter hem moeten staan.
874
01:27:32,220 --> 01:27:34,351
Mensen, luister.
Mensen.
875
01:27:36,125 --> 01:27:38,581
We moeten praktisch denken.
876
01:27:38,755 --> 01:27:41,839
Waar gaan we eten?
Hoe kunnen we onderdak vinden?
877
01:27:41,915 --> 01:27:44,010
Ik kon dit niet eerder tegen je zeggen,
878
01:27:44,838 --> 01:27:48,220
maar ik weet wat je voor hen deed.
Ik weet waarom ze naar je opkijken.
879
01:27:48,488 --> 01:27:52,034
Wat er nu gebeurt,
kan niet zonder jou, Will.
880
01:28:13,470 --> 01:28:18,653
Op het feest kon ik geen andere manier bedenken
om je daar weg te krijgen. Het spijt me.
881
01:28:18,729 --> 01:28:22,773
Dat hoeft niet.
- Tuck, ik liet je uit je ambt zetten.
882
01:28:23,669 --> 01:28:25,212
Ja, inderdaad.
883
01:28:25,532 --> 01:28:27,530
Je bevrijdde mij.
884
01:28:27,812 --> 01:28:31,693
Kom. We moeten het werk
van de duivel ongedaan maken.
885
01:28:33,517 --> 01:28:37,343
10.000 gouden nobels betaald
aan een Arabische generaal...
886
01:28:37,419 --> 01:28:39,745
goedgekeurd door
de sheriff van Nottingham...
887
01:28:39,821 --> 01:28:44,412
20.000, 40...
Deze betalingen gaan vele jaren terug.
888
01:28:44,488 --> 01:28:46,668
En als ze dat geld krijgen,
is het gedaan met ons.
889
01:28:46,744 --> 01:28:48,794
Niet als we ze stoppen.
890
01:28:50,620 --> 01:28:53,957
En ik maar denken dat je maar
een nederige Broeder was, Tuck.
891
01:28:55,508 --> 01:28:59,670
Nadat het geld de schatkamer verlaat, houd het
halt bij de kathedraal om gezegend te worden...
892
01:28:59,746 --> 01:29:01,887
voordat het wordt overgedragen
aan z'n mannen.
893
01:29:01,963 --> 01:29:03,339
Dat is waar we toeslaan.
894
01:29:03,415 --> 01:29:05,665
Alle manschappen zullen
met dat konvooi mee zijn.
895
01:29:05,741 --> 01:29:07,289
Een legioen, zonder twijfel.
896
01:29:07,365 --> 01:29:10,931
Elite moordenaars tot de tanden bewapend
en de stadsstraten zijn afgesloten,
897
01:29:11,007 --> 01:29:13,285
dus je kunt het verrassingselement vergeten.
898
01:29:13,361 --> 01:29:17,800
We worden zo in de pan worden gehakt. Dit is...
- Zelfmoord, ja, we snappen het.
899
01:29:18,655 --> 01:29:21,694
Wat zeg je daarop, soldaat?
900
01:29:23,419 --> 01:29:25,678
Regel een overleg in Loxley Manor.
901
01:29:26,004 --> 01:29:27,714
Met iedereen die achter ons staat.
902
01:29:34,193 --> 01:29:35,707
Iedereen is er.
903
01:29:53,167 --> 01:29:54,453
Dit is het plan.
904
01:30:13,364 --> 01:30:15,435
Nog drie aan die kant.
905
01:30:18,177 --> 01:30:20,015
Wees daar voorzichtig mee.
906
01:30:23,259 --> 01:30:24,756
Nog een kap.
907
01:30:26,298 --> 01:30:28,126
Twee kappen komen eraan.
- Hier.
908
01:30:28,202 --> 01:30:29,885
Wie heeft er nog een kap nodig?
909
01:30:40,582 --> 01:30:44,801
Zolang hij nog vrij rondloopt,
is mijn geld niet veilig.
910
01:30:44,882 --> 01:30:49,861
Heb je soms je lef achtergelaten
voor dit soort werk in de woestijn?
911
01:30:49,937 --> 01:30:54,827
Ik wil zijn bloed door de straten
van Nottingham zien stromen...
912
01:30:54,903 --> 01:30:57,682
Ik wil dat de ratten erin zwemmen.
913
01:30:57,758 --> 01:31:02,066
Ik wil dat de honden
het van de straat likken.
914
01:31:02,142 --> 01:31:06,490
Mijn levenswerk zit in die kar.
915
01:32:47,148 --> 01:32:48,945
Ben je hier klaar voor, Will?
916
01:32:52,302 --> 01:32:55,804
Duizend pond voor de man
die me Hood brengt.
917
01:32:55,880 --> 01:32:59,603
Eén van die klootzakken weet wie hij is.
918
01:33:09,407 --> 01:33:10,873
Het is zover.
919
01:33:52,670 --> 01:33:54,190
Gooi het maar, Will.
920
01:33:55,806 --> 01:33:57,388
Gooi het.
921
01:34:32,513 --> 01:34:34,050
Waar is hij?
922
01:34:34,879 --> 01:34:36,561
Waar is de Hood?
923
01:34:52,964 --> 01:34:55,679
Help me door dat vuur.
924
01:35:06,557 --> 01:35:09,675
Moest dat gebeuren?
- Ja, natuurlijk.
925
01:35:09,751 --> 01:35:11,718
Jullie, in formatie.
926
01:35:42,851 --> 01:35:44,988
Ze nemen mijn geld.
927
01:35:48,291 --> 01:35:50,371
Dood ze.
- Marian.
928
01:35:59,584 --> 01:36:00,960
Kijk weg.
929
01:36:01,841 --> 01:36:03,132
Nooit.
930
01:36:25,030 --> 01:36:28,292
Ga naar beneden.
Rep je nu naar beneden.
931
01:36:29,592 --> 01:36:32,155
Gisbourne. Ga naar beneden.
932
01:36:47,179 --> 01:36:48,980
Heer Loxley.
933
01:37:09,256 --> 01:37:11,004
We hoeven dit niet te doen.
934
01:37:12,559 --> 01:37:15,882
Vermoord me, Loxley.
- Ik ga je niet vermoorden.
935
01:37:15,958 --> 01:37:18,534
Je hebt mijn leven gered ginder.
Ik ga je niet doden.
936
01:37:18,610 --> 01:37:22,663
Ik ben de ware soldaat van God, Loxley.
Ik verdien een...
937
01:37:26,381 --> 01:37:28,057
Hij vroeg erom.
938
01:37:34,759 --> 01:37:37,767
Help me even.
- Ga naar het bos. Wees veilig.
939
01:37:37,848 --> 01:37:40,453
Kom op, jongens. Schiet op.
Kom op. Laten we gaan.
940
01:37:41,320 --> 01:37:43,156
Waar is Will?
Hij zou hier al moeten zijn.
941
01:37:43,232 --> 01:37:45,278
Hij kent het plan. We moeten gaan.
942
01:37:45,354 --> 01:37:47,172
Ik ga terug voor hem.
Ga met hen mee.
943
01:37:47,248 --> 01:37:50,980
Jij bent de meest gezochte man
in Nottingham. Teruggaan is zelfmoord.
944
01:37:51,056 --> 01:37:53,368
Of we halen het allemaal ofwel niemand.
945
01:38:09,668 --> 01:38:13,182
Tuck, heb je Will gezien?
- Hij moest met jou op de boot zitten.
946
01:38:19,351 --> 01:38:21,786
Het is al goed.
- Ik weet het.
947
01:38:24,054 --> 01:38:25,625
Ik zag het.
948
01:38:26,288 --> 01:38:27,929
Hij mag jou hebben.
949
01:38:29,161 --> 01:38:30,897
Uit m'n ogen.
950
01:38:31,205 --> 01:38:32,518
Ga.
951
01:38:34,032 --> 01:38:36,066
Ik zal hem terugbrengen
naar het landgoed.
952
01:38:36,142 --> 01:38:38,015
Haal iedereen hier weg.
- En jij dan?
953
01:38:38,091 --> 01:38:39,312
Ga gewoon.
954
01:39:09,195 --> 01:39:12,355
Hou op. Stop met vechten.
955
01:39:12,436 --> 01:39:15,376
De man waar je naar op zoek bent, ben ik.
956
01:39:15,503 --> 01:39:18,662
Ik vlucht niet meer.
Ik verstop me niet meer.
957
01:39:18,737 --> 01:39:22,542
En als het opofferen van
mezelf deze waanzin stopt,
958
01:39:22,618 --> 01:39:24,350
hier ben ik dan.
959
01:39:25,045 --> 01:39:26,453
Kom hier.
960
01:39:37,179 --> 01:39:38,729
Mijn stad wordt belegerd.
961
01:39:38,805 --> 01:39:42,723
Is er letterlijk niets anders
dat je kan doen?
962
01:40:03,396 --> 01:40:06,084
Je hebt me veel problemen bezorgd, knul.
963
01:40:06,659 --> 01:40:09,726
Je problemen zijn pas
net begonnen, sheriff.
964
01:40:09,802 --> 01:40:14,567
Iedereen zal weten van uw
verraad en de kardinalen.
965
01:40:15,340 --> 01:40:19,488
Wat denk je dat de kroon zal doen als die
erachter komen dat je een verrader bent?
966
01:40:21,806 --> 01:40:24,407
Denk je dat ze je alleen
maar zullen onthoofden?
967
01:40:25,735 --> 01:40:28,198
Of zullen ze je eerst buiten wippen?
968
01:40:47,867 --> 01:40:50,875
Nu ga ik je koken in je eigen pis,
969
01:40:50,951 --> 01:40:56,138
en dan ga ik Marian wegsturen
om door wilden in Arabië geneukt te worden.
970
01:40:56,214 --> 01:40:59,574
Telkens opnieuw.
971
01:41:08,268 --> 01:41:11,401
Kijk me aan. Kijk in mijn ogen.
- Alsjeblieft, God.
972
01:41:11,476 --> 01:41:14,664
God is hier niet, alleen ik.
973
01:41:25,244 --> 01:41:30,091
Klootzak, ik ben de sheriff van Nottingham.
- Niet meer.
974
01:41:40,985 --> 01:41:43,406
Je bent moeilijk te doden, John.
975
01:41:44,390 --> 01:41:46,307
En ik dank God ervoor.
976
01:41:52,905 --> 01:41:55,236
Daglicht. Daglicht voor ons.
977
01:41:55,311 --> 01:41:57,045
Oké, iedereen...
978
01:41:57,121 --> 01:41:59,794
Ik weet dat je moe bent,
maar laten we doorgaan...
979
01:41:59,870 --> 01:42:03,699
Ik wil dat we tegen de avond beschut zijn.
- Ik zie je in Sherwood.
980
01:42:03,775 --> 01:42:05,338
Ik zie je daar.
981
01:42:05,785 --> 01:42:09,468
En dit maakt ons vogelvrijen,
dus als iemand niet mee wil doen,
982
01:42:09,604 --> 01:42:13,237
dan is het waarschijnlijk te laat.
Laat me je daarmee helpen.
983
01:42:13,312 --> 01:42:14,652
Ga aan de slag.
984
01:42:14,728 --> 01:42:18,807
Ik ben eigenlijk nogal opgewonden om
mezelf een vogelvrij verklaarde te vinden.
985
01:42:19,506 --> 01:42:23,097
Het is het meest opwindende
dat me is overkomen sinds...
986
01:42:23,173 --> 01:42:25,967
Nu ik er aan denk, ooit.
987
01:42:26,043 --> 01:42:29,112
Toen ik daar was in de woestijn,
988
01:42:30,340 --> 01:42:33,511
was het enigste waar ik aan dacht,
naar hier terugkomen en bij jou zijn.
989
01:42:33,587 --> 01:42:35,426
Knus in ons landgoed,
990
01:42:35,775 --> 01:42:38,822
eten en drinken en niet veel doen.
991
01:42:39,757 --> 01:42:44,359
En nu zijn we voortvluchtigen,
en ik de leider van een opstand.
992
01:42:46,043 --> 01:42:47,780
Dat zag ik niet aankomen.
993
01:42:48,831 --> 01:42:50,246
Ik wel.
994
01:42:55,213 --> 01:42:56,741
Het is een mooi bos.
995
01:42:56,817 --> 01:42:59,539
Ik heb me nog niet voorgesteld.
Ik ben Tuck, tussen haakjes.
996
01:42:59,615 --> 01:43:03,151
Yahya ibn Umar.
- Een hele hap.
997
01:43:03,227 --> 01:43:06,534
Zou je het erg vinden als ik het
gewoon vertaal? En je John noem?
998
01:43:09,066 --> 01:43:11,722
Het lijkt als een perfect einde, nietwaar?
999
01:43:11,938 --> 01:43:13,357
Maar dat is het niet.
1000
01:43:13,993 --> 01:43:16,178
Het lot speelt een rol.
1001
01:43:16,483 --> 01:43:20,601
En zo zit het nu éénmaal in elkaar,
als het ene verhaal eindigt...
1002
01:43:20,677 --> 01:43:22,570
begint er een ander.
1003
01:43:23,679 --> 01:43:26,758
Ik ben erg blij dat ik je heb gevonden.
1004
01:43:28,032 --> 01:43:32,714
Je hebt zoveel opgeofferd,
maar je mensen hebben je nodig...
1005
01:43:33,123 --> 01:43:38,465
om hen uit deze duistere periode
naar het licht te leiden.
1006
01:43:39,360 --> 01:43:42,226
Ik bied jou een benoeming aan...
1007
01:43:43,467 --> 01:43:46,390
voor de hoogste positie in Nottingham.
1008
01:43:47,211 --> 01:43:49,284
Als je het accepteert,
1009
01:43:49,587 --> 01:43:53,474
zal je de eeuwige dankbaarheid
van de kerk hebben.
1010
01:43:54,382 --> 01:43:55,947
En de mijne.
1011
01:43:59,107 --> 01:44:01,125
Mijn stad, mijn mensen,
1012
01:44:01,201 --> 01:44:06,620
van de dag sinds de dief en zijn partners
en plunderaars zijn ondergedoken,
1013
01:44:06,696 --> 01:44:09,469
hebben we onze uitstekende
sheriff ten ruste gelegd.
1014
01:44:09,545 --> 01:44:13,979
Maar toch smeult Nottingham nog steeds
van het vuur van hun opstand.
1015
01:44:14,403 --> 01:44:19,757
Mijn doop was er één van vuur,
maar ik ben dankbaar voor de reden.
1016
01:44:19,833 --> 01:44:22,682
Want het heeft me in de richting
van mijn ware roeping gebracht.
1017
01:44:22,758 --> 01:44:27,013
Namelijk het streven naar vrede
als sheriff van Nottingham.
1018
01:44:28,583 --> 01:44:31,942
En dit heeft maar één einde.
1019
01:44:32,030 --> 01:44:36,732
Met mij dat gebogen staat
over het lijk van de Hood.
1020
01:44:37,148 --> 01:44:40,562
Welkom bij de grote tafel, sheriff.
1021
01:44:46,202 --> 01:44:51,024
Vertaling: Janty (MMF)
1022
01:44:51,345 --> 01:44:55,186
Metamorfose (MMF)
translate & release group
1022
01:44:56,305 --> 01:45:02,397
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
81065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
