Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,101 --> 00:00:07,781
Wahey!
CHILDREN CHEERING
2
00:00:07,781 --> 00:00:11,621
♪ Oh...I do like to
be beside the seaside... ♪
3
00:00:11,621 --> 00:00:13,261
Judy?
4
00:00:13,261 --> 00:00:15,901
Hey, hey... Oh, there you are!
Now, look after the baby.
5
00:00:15,901 --> 00:00:17,861
I tell you what, teach him to walk.
6
00:00:17,861 --> 00:00:20,301
He's not very good at walking yet,
you see, boys and girls.
7
00:00:20,301 --> 00:00:23,421
CHILDREN: Oh! So, that'll keep them
both out of mischief, won't it?
8
00:00:23,421 --> 00:00:24,941
All right, you, get on with it.
9
00:00:24,941 --> 00:00:27,701
MR PUNCH MUTTERS
10
00:00:27,701 --> 00:00:30,061
Left, right! Left, right!
Left, right! Left, right!
11
00:00:30,061 --> 00:00:31,221
LAUGHTER
12
00:00:31,221 --> 00:00:33,381
Whey!
APPLAUSE
13
00:00:33,381 --> 00:00:35,101
Oh, what a clever boy!
14
00:00:36,621 --> 00:00:38,661
As the new mayor of this town,
15
00:00:38,661 --> 00:00:40,621
I have a very wide remit,
16
00:00:40,621 --> 00:00:45,141
but one of my pet hates is
enviro-crime -
17
00:00:45,141 --> 00:00:51,021
namely, fly-tipping, vandalism
and litter.
18
00:00:51,021 --> 00:00:56,381
On-the-spot fines of up to ã100 have
been introduced for anyone
19
00:00:56,381 --> 00:01:00,541
failing to dispose of their litter
in an appropriate fashion.
20
00:01:00,541 --> 00:01:04,501
And what's more,
I will be leading the way.
21
00:01:04,501 --> 00:01:05,621
Alan...
22
00:01:11,261 --> 00:01:15,741
Let's be proud of this
beautiful town of ours.
23
00:01:15,741 --> 00:01:21,341
After all, it is Lighthaven,
not Litterhaven.
24
00:01:22,781 --> 00:01:25,141
FROM STAGE: Ow! Oh!
25
00:01:26,741 --> 00:01:28,221
Get off!
26
00:01:28,221 --> 00:01:31,661
Oh! Oh! You wicked...
27
00:01:31,661 --> 00:01:33,621
Excuse me...
28
00:01:33,621 --> 00:01:36,821
Oh! Get off! Get off!
29
00:01:36,821 --> 00:01:40,301
I'm sorry, ladies and gentlemen,
the performance has been cancelled.
30
00:01:40,301 --> 00:01:42,621
CHILDREN: Boo!
Sorry, stop it!
31
00:01:42,621 --> 00:01:44,901
If you give your details to my
assistant, Alan,
32
00:01:44,901 --> 00:01:46,581
I'm sure you'll get a full refund.
33
00:01:46,581 --> 00:01:49,261
What...what are you doing?!
CHILD CRIES
34
00:01:49,261 --> 00:01:50,381
My job.
35
00:01:50,381 --> 00:01:52,541
Your job, is it, to make
children cry?
36
00:01:52,541 --> 00:01:54,461
I hope you're proud of yourself!
37
00:01:54,461 --> 00:01:56,101
SHE GRUNTS
38
00:02:00,581 --> 00:02:02,741
No, no pictures. Alan, Alan...
39
00:02:02,741 --> 00:02:04,621
I said, no photos!
40
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
41
00:02:39,181 --> 00:02:41,821
Madam Mayor...Jane Kennedy, coroner.
42
00:02:41,821 --> 00:02:43,781
How can I help?
43
00:02:43,781 --> 00:02:48,421
Er...I believe you closed down Harry
Putman's show yesterday afternoon.
44
00:02:48,421 --> 00:02:49,821
What exactly did you say to him?
45
00:02:49,821 --> 00:02:50,981
Not a great deal.
46
00:02:50,981 --> 00:02:52,741
There wasn't a lot to say.
47
00:02:52,741 --> 00:02:55,261
He knew he didn't have a leg
to stand on.
48
00:02:55,261 --> 00:02:56,301
Excuse me?
49
00:02:56,301 --> 00:02:59,341
On many an occasion,
I've asked Mr Putman -
50
00:02:59,341 --> 00:03:03,421
Harry, as you call him - to update
his act.
51
00:03:03,421 --> 00:03:05,381
I explained to him that Mr Punch
doesn't need
52
00:03:05,381 --> 00:03:08,261
to beat his wife with a stick,
53
00:03:08,261 --> 00:03:09,701
but he just wouldn't listen.
54
00:03:09,701 --> 00:03:12,501
But did you spell it out to him
that if he failed to comply,
55
00:03:12,501 --> 00:03:14,221
you would put him out of business?
56
00:03:14,221 --> 00:03:17,701
Let's not get this
out of perspective.
57
00:03:17,701 --> 00:03:21,821
Revoking the wretched man's ability
to perform in Lighthaven
58
00:03:21,821 --> 00:03:23,901
was hardly going to put him
out of business.
59
00:03:23,901 --> 00:03:25,341
I'll take that as a no then.
60
00:03:25,341 --> 00:03:27,101
There are resorts up and down
the country
61
00:03:27,101 --> 00:03:29,221
that would have welcomed him
with open arms.
62
00:03:29,221 --> 00:03:30,981
Nonetheless, Harry lived here.
63
00:03:30,981 --> 00:03:32,221
This was his home.
64
00:03:32,221 --> 00:03:33,941
It's my home too, Ms Kennedy.
65
00:03:35,301 --> 00:03:36,501
I believe in this town.
66
00:03:37,461 --> 00:03:38,901
I have big plans for its future.
67
00:03:39,861 --> 00:03:43,701
But any show that invites children
to laugh at domestic abuse
68
00:03:43,701 --> 00:03:45,541
belongs firmly in the past.
69
00:03:47,101 --> 00:03:49,821
Now...if you will excuse me,
70
00:03:49,821 --> 00:03:53,621
I have to meet my daughter
in...precisely two minutes.
71
00:03:58,141 --> 00:04:01,141
I'm aware that in a conservative
town like ours,
72
00:04:01,141 --> 00:04:03,341
people are bound to take sides.
73
00:04:03,341 --> 00:04:07,821
Mr Putman has been the Punch & Judy
man in this town for 40 years.
74
00:04:07,821 --> 00:04:10,661
I've only been mayor for,
what...two months?
75
00:04:10,661 --> 00:04:12,621
Quite an achievement, though.
76
00:04:12,621 --> 00:04:14,421
Thank you.
77
00:04:14,421 --> 00:04:16,021
I was talking about Mr Putman.
78
00:04:17,261 --> 00:04:20,221
May I ask you something?
Can I stop you?
79
00:04:20,221 --> 00:04:22,461
Of all the things in this town
that need changing,
80
00:04:22,461 --> 00:04:24,461
why focus on Punch & Judy?
81
00:04:24,461 --> 00:04:25,621
Happy now, are you?!
82
00:04:26,861 --> 00:04:29,701
Now you've hounded an old
man to his death!
83
00:04:29,701 --> 00:04:33,621
Go away, before I have you
reported for drinking in public.
84
00:04:33,621 --> 00:04:35,701
You practically murdered Harry!
85
00:04:35,701 --> 00:04:39,261
Stamped him out like
he was some kind of bug!
86
00:04:39,261 --> 00:04:41,781
Well, you better watch out,
Your Worship,
87
00:04:41,781 --> 00:04:45,461
cos one of these days,
someone might stamp on you!
88
00:04:47,701 --> 00:04:48,741
Alan...
89
00:04:50,421 --> 00:04:52,901
Get off me, you idiot!
90
00:04:52,901 --> 00:04:55,101
I see your mum's causing
trouble again.
91
00:04:55,101 --> 00:04:56,301
So, what else is new?
92
00:04:57,781 --> 00:04:58,981
See you next weekend, Dad.
93
00:04:58,981 --> 00:05:00,701
Yeah. Take care, sweetheart...
94
00:05:07,501 --> 00:05:09,021
Friend of yours?
95
00:05:09,021 --> 00:05:10,261
My husband.
96
00:05:11,661 --> 00:05:13,341
We're separated,
97
00:05:13,341 --> 00:05:15,341
not that it's any of your business.
98
00:05:16,461 --> 00:05:17,821
What was that all about?
99
00:05:17,821 --> 00:05:20,501
Oh, just a drunk. Ignore him.
100
00:05:22,421 --> 00:05:23,461
You're late.
101
00:05:24,661 --> 00:05:28,301
Madam Mayor, you still haven't
answered my question.
102
00:05:33,781 --> 00:05:35,861
Drink this. It'll help sober you up.
103
00:05:40,821 --> 00:05:43,901
I see you're looking after
Harry's props.
104
00:05:43,901 --> 00:05:46,741
Yeah, his son asked me to find
a good home for them.
105
00:05:46,741 --> 00:05:48,621
Were you and Harry close?
106
00:05:49,941 --> 00:05:51,301
We looked out for each other.
107
00:05:52,461 --> 00:05:54,061
He was good for business.
108
00:05:54,061 --> 00:05:57,221
See...as long as there's
Punch & Judy,
109
00:05:57,221 --> 00:05:59,621
there'll always be
a need for deckchairs.
110
00:06:01,581 --> 00:06:03,581
In your opinion, do you
think it's conceivable
111
00:06:03,581 --> 00:06:05,181
he could have taken his own life?
112
00:06:05,181 --> 00:06:07,901
No. Not a chance.
He wasn't that type.
113
00:06:07,901 --> 00:06:10,461
I'm not saying that he wasn't fed
up. Who wouldn't be?
114
00:06:10,461 --> 00:06:14,461
A lifetime of entertaining people,
only to be nobbled by some
115
00:06:14,461 --> 00:06:18,741
jumped-up busybody who hasn't
been in the job for five minutes!
116
00:06:18,741 --> 00:06:19,821
Are you still at it?
117
00:06:19,821 --> 00:06:22,941
I've received a complaint
about you, John.
118
00:06:22,941 --> 00:06:24,581
Drunk and disorderly.
119
00:06:24,581 --> 00:06:27,821
Not to mention, behaviour likely to
cause a breach of the peace.
120
00:06:27,821 --> 00:06:30,581
So, arrest me.
It'll be just like old times.
121
00:06:30,581 --> 00:06:34,021
I'd rather you sobered up and
stopped threatening public figures.
122
00:06:34,021 --> 00:06:36,701
All right, I'll do my best,
Davey boy.
123
00:06:36,701 --> 00:06:38,061
Glad to hear it.
124
00:06:38,061 --> 00:06:39,901
Thanks for your time, Mr Holland.
125
00:06:39,901 --> 00:06:41,421
That's all right, my love.
126
00:06:56,581 --> 00:06:57,621
Thanks.
127
00:07:13,701 --> 00:07:15,461
Maybe I should introduce myself.
128
00:07:15,461 --> 00:07:17,741
My name's Hannah and I've got
reason to believe that,
129
00:07:17,741 --> 00:07:20,181
18 years ago, you gave birth to me.
130
00:07:20,181 --> 00:07:22,501
Darling, I'm sorry
if you feel neglected
131
00:07:22,501 --> 00:07:25,861
but...I've got a lot to do
and only a year to do it in.
132
00:07:25,861 --> 00:07:28,701
Only last night, Councillor Jeffries
assured me,
133
00:07:28,701 --> 00:07:30,381
and he was being perfectly serious,
134
00:07:30,381 --> 00:07:33,501
that we don't need a Pride Festival
here in Lighthaven.
135
00:07:33,501 --> 00:07:36,741
So, that's who you were with until
four in the morning,
Councillor Jeffries.
136
00:07:39,141 --> 00:07:41,141
Well...I'm here now.
137
00:07:41,141 --> 00:07:44,821
So...let's make the most of it,
shall we?
138
00:07:44,821 --> 00:07:46,821
I thought we could try that
new wine bar later.
139
00:07:46,821 --> 00:07:48,661
All cocktails are half price.
140
00:07:48,661 --> 00:07:51,861
Hannah, darling, I can't.
I've got a meeting this evening.
141
00:07:51,861 --> 00:07:54,621
Well, can't you cancel it?
I thought we could catch up.
142
00:07:54,621 --> 00:07:56,381
Sorry, darling.
143
00:07:56,381 --> 00:07:58,021
Urgent council business.
144
00:08:06,341 --> 00:08:07,701
Give it to me, Your Worship...
145
00:08:07,701 --> 00:08:09,061
MAYOR LAUGHS
146
00:08:09,061 --> 00:08:10,301
Oh!
147
00:08:10,301 --> 00:08:11,581
SHE LAUGHS
148
00:08:13,781 --> 00:08:16,061
Oh... Oh-ho-ho...
149
00:08:17,221 --> 00:08:18,421
SHE LAUGHS
150
00:08:20,821 --> 00:08:23,341
THEY MOAN
151
00:08:25,941 --> 00:08:27,821
SHE MOANS
152
00:08:27,821 --> 00:08:29,221
SHE LAUGHS
153
00:08:45,061 --> 00:08:46,381
Hi, it's me.
154
00:08:47,621 --> 00:08:50,221
Um...just wondering where you are.
155
00:08:51,781 --> 00:08:53,141
Hope all's well.
156
00:08:54,381 --> 00:08:56,261
Give me a call when you get this.
157
00:09:07,821 --> 00:09:10,221
People get the wrong
idea about Mr Punch.
158
00:09:11,461 --> 00:09:12,581
He's not a bully.
159
00:09:13,621 --> 00:09:14,861
He's a freedom fighter...
160
00:09:16,541 --> 00:09:17,861
..battling oppression.
161
00:09:19,341 --> 00:09:22,781
The real bullies are his wife
and the constable.
162
00:09:23,861 --> 00:09:26,461
Oh, yeah? Then how come he throws out
the baby?
163
00:09:27,621 --> 00:09:29,141
That's an accident.
164
00:09:29,141 --> 00:09:30,341
It doesn't count.
165
00:09:31,581 --> 00:09:34,381
Not sure the mothers down the
women's refuge would see it that way.
166
00:09:34,381 --> 00:09:35,541
PHONE RINGS
167
00:09:35,541 --> 00:09:37,181
Oh, damn...
168
00:09:37,181 --> 00:09:38,341
Don't answer it.
169
00:09:38,341 --> 00:09:40,741
It's Davey. It might be important.
170
00:09:40,741 --> 00:09:41,781
Hello?
171
00:09:42,741 --> 00:09:43,981
Yes, I know who this is.
172
00:09:46,501 --> 00:09:47,901
OK. I'll be there in ten minutes.
173
00:09:47,901 --> 00:09:50,021
What's happened?
174
00:09:50,021 --> 00:09:52,461
They found a body at the Grand Hotel.
175
00:09:52,461 --> 00:09:53,861
Keep an eye on the curry.
176
00:10:03,901 --> 00:10:05,941
Any ID on the deceased?
177
00:10:05,941 --> 00:10:08,661
Oh, didn't I mention that?
Mention what?
178
00:10:08,661 --> 00:10:10,701
It's the mayor. Our mayor?
179
00:10:10,701 --> 00:10:12,661
The mayor I was talking to
this afternoon?
180
00:10:12,661 --> 00:10:15,181
Yeah...I think it's fair to say
she's no longer in office.
181
00:10:16,581 --> 00:10:18,261
Are we sure it's her?
182
00:10:18,261 --> 00:10:19,821
Yeah, positive.
183
00:10:19,821 --> 00:10:21,661
Looks like Mr Punch got his own
back.
184
00:10:21,661 --> 00:10:23,461
I was just thinking the same thing.
185
00:10:24,661 --> 00:10:27,541
We think the murder weapon was
a champagne bottle.
186
00:10:27,541 --> 00:10:30,501
It seems Una and Danny Ball had
themselves a little party.
187
00:10:30,501 --> 00:10:32,181
Who's Danny Ball?
188
00:10:32,181 --> 00:10:34,261
He's the hotel's resident crooner.
189
00:10:34,261 --> 00:10:36,101
It was a regular thing, apparently.
190
00:10:37,341 --> 00:10:38,541
Yeah...
191
00:10:38,541 --> 00:10:41,901
This is the 999 message
she tried to make at 7.18.
192
00:10:43,981 --> 00:10:46,461
MAYOR CRYING
193
00:10:46,461 --> 00:10:49,101
And by the time we'd traced the
call,
194
00:10:49,101 --> 00:10:51,061
the body had already been found.
195
00:10:51,061 --> 00:10:53,261
Where's this singer?
I need to talk to him.
196
00:10:53,261 --> 00:10:54,501
No, you don't.
197
00:10:54,501 --> 00:10:56,301
You need to get in line.
198
00:10:56,301 --> 00:10:57,621
It's a murder inquiry.
199
00:11:12,181 --> 00:11:13,901
Do you need a moment, Mr Drake? No.
200
00:11:15,421 --> 00:11:16,541
No, that's her.
201
00:11:18,381 --> 00:11:19,941
That's my girl.
202
00:11:22,461 --> 00:11:24,181
Whoa, whoa, whoa. Easy.
203
00:11:25,381 --> 00:11:26,781
Are you all right? OK...
204
00:11:34,621 --> 00:11:37,741
You say she was
found at the Grand Hotel?
205
00:11:37,741 --> 00:11:40,621
Er...yeah, that's correct.
206
00:11:40,621 --> 00:11:44,301
I don't understand. Una
lives in town with my daughter.
207
00:11:44,301 --> 00:11:46,101
Why would she want a hotel room?
208
00:11:47,901 --> 00:11:49,901
I'm afraid I can't disclose
that information.
209
00:11:51,741 --> 00:11:52,861
Ah...
210
00:11:53,901 --> 00:11:54,941
I'm sorry.
211
00:11:55,981 --> 00:11:58,621
Well, at least I know why
she stood me up.
212
00:12:00,181 --> 00:12:01,221
I'm sorry?
213
00:12:02,181 --> 00:12:05,141
Una and I were supposed to be
having dinner together last night.
214
00:12:05,141 --> 00:12:08,021
That would explain the messages you
left on your wife's voicemail.
215
00:12:10,141 --> 00:12:11,941
Can I ask which restaurant it was?
216
00:12:13,261 --> 00:12:14,381
The Handsome Crab.
217
00:12:15,861 --> 00:12:17,661
And what time did you get there?
218
00:12:19,861 --> 00:12:22,141
Um...about 6:55.
219
00:12:23,541 --> 00:12:25,581
And who booked the table? Una.
220
00:12:27,621 --> 00:12:29,741
And what time did you leave,
roughly?
221
00:12:32,821 --> 00:12:35,021
Ten past eight...
There or thereabouts.
222
00:12:36,181 --> 00:12:37,421
Right. Much obliged.
223
00:12:40,621 --> 00:12:43,101
A family liaison officer
will be in touch with you.
224
00:12:43,101 --> 00:12:46,701
And I'll... I'll let you know as
soon as we have any news.
225
00:12:46,701 --> 00:12:48,461
I'm sorry, Mr Drake.
226
00:12:50,221 --> 00:12:54,101
Actually, I was wondering
if you'd mind coming over some time,
227
00:12:54,101 --> 00:12:56,301
to talk to Hannah about what
happened?
228
00:12:56,301 --> 00:12:58,061
Not at all. I'd be happy to.
229
00:13:00,341 --> 00:13:03,061
Maybe...I'm old-fashioned but I...
230
00:13:03,061 --> 00:13:05,341
I think some things are better
coming from a woman.
231
00:13:06,941 --> 00:13:08,261
I'll give you a minute.
232
00:13:15,661 --> 00:13:17,061
Danny Ball.
233
00:13:17,061 --> 00:13:19,981
And what exactly was the nature
of your relationship with the mayor?
234
00:13:21,181 --> 00:13:22,381
NSA.
235
00:13:23,421 --> 00:13:25,061
As in the National Sheep
Association?
236
00:13:26,181 --> 00:13:28,421
As in No Strings Attached.
237
00:13:28,421 --> 00:13:30,141
Did she pay you?
238
00:13:30,141 --> 00:13:31,621
What do you take me for?
239
00:13:31,621 --> 00:13:33,421
Well, I'd have thought
that was obvious.
240
00:13:35,741 --> 00:13:38,781
THEY WHISPER
241
00:13:38,781 --> 00:13:41,301
Looks like we've replaced
Punch & Judy with The Sooty Show.
242
00:13:42,581 --> 00:13:45,301
No. She didn't pay me.
243
00:13:45,301 --> 00:13:46,541
Oh...
244
00:13:46,541 --> 00:13:49,901
A witness in the next room said they
heard a woman yelling.
245
00:13:49,901 --> 00:13:51,261
Would you care to comment?
246
00:13:51,261 --> 00:13:52,941
In the heat of the moment,
247
00:13:52,941 --> 00:13:57,821
Una tended to get quite vocal...if
you catch my drift.
248
00:14:00,501 --> 00:14:04,341
And at...6:55,
when you left the room...
249
00:14:06,221 --> 00:14:07,621
..how did Ms Drake seem?
250
00:14:08,821 --> 00:14:10,021
Just happy.
251
00:14:11,301 --> 00:14:12,341
Just...relaxed.
252
00:14:13,981 --> 00:14:15,421
I'd even say grateful.
253
00:14:20,181 --> 00:14:21,661
Well, his alibi checks out.
254
00:14:21,661 --> 00:14:23,141
He was on stage at the time.
255
00:14:23,141 --> 00:14:25,861
No blood on his clothes or his body.
No previous.
256
00:14:25,861 --> 00:14:29,061
Wanted for crimes against music
but that's about it.
257
00:14:29,061 --> 00:14:30,301
Don't like him, then?
258
00:14:30,301 --> 00:14:32,781
Never trust a man whose hair
looks like a wig.
259
00:14:32,781 --> 00:14:34,701
Do you think Una
was in love with him?
260
00:14:34,701 --> 00:14:36,501
Doubt it.
261
00:14:36,501 --> 00:14:38,221
She was just using him for sex.
262
00:14:39,621 --> 00:14:41,461
All pretty sordid, if you ask me.
263
00:14:41,461 --> 00:14:42,941
What? Because she's a woman?
264
00:14:42,941 --> 00:14:45,621
No, cos she's set herself up as
the guardian of public morals.
265
00:14:45,621 --> 00:14:47,301
I mean, talk about double standards.
266
00:14:47,301 --> 00:14:49,261
What about your double standards? Eh?
267
00:14:49,261 --> 00:14:52,021
A man uses a woman for sex, all his
mates pat him on the back.
268
00:14:52,021 --> 00:14:54,381
A woman behaves the same way
and suddenly it's sordid.
269
00:14:54,381 --> 00:14:58,141
Blimey, you're even beginning to
sound like the mayor. I don't know
why this bothers you.
270
00:14:58,141 --> 00:14:59,901
It's police business.
271
00:14:59,901 --> 00:15:01,021
Yes, but...
272
00:15:01,021 --> 00:15:03,621
Una's death may be linked
to my ongoing investigation
273
00:15:03,621 --> 00:15:06,061
into old Harry's drowning.
274
00:15:06,061 --> 00:15:08,181
Hey, I told you about this before.
275
00:15:08,181 --> 00:15:09,701
The coconut ones are mine.
276
00:15:11,381 --> 00:15:13,381
Sorry. Sorry.
277
00:15:14,701 --> 00:15:16,061
Calamity...
278
00:15:49,581 --> 00:15:50,941
Thanks for coming.
279
00:15:50,941 --> 00:15:52,381
Hannah's in the kitchen. OK.
280
00:16:00,301 --> 00:16:03,261
Dad would never hear a bad
word said about her.
281
00:16:03,261 --> 00:16:05,061
Not even when she walked out on him.
282
00:16:05,061 --> 00:16:06,101
When was that?
283
00:16:07,101 --> 00:16:08,821
About 18 months ago.
284
00:16:08,821 --> 00:16:10,661
Just after she got
elected to the council.
285
00:16:11,861 --> 00:16:15,181
Dad acted like it was his fault for
not being interesting enough but...
286
00:16:15,181 --> 00:16:16,781
that's him all over.
287
00:16:17,781 --> 00:16:20,181
Well...as marriage splits go,
288
00:16:20,181 --> 00:16:21,981
it all sounds fairly amicable.
289
00:16:21,981 --> 00:16:23,581
I guess.
290
00:16:23,581 --> 00:16:25,901
I wasn't around much at the time.
291
00:16:25,901 --> 00:16:27,821
I'd just turned 16 -
too busy partying.
292
00:16:29,581 --> 00:16:33,461
I think they drifted apart
because Mum was ambitious
293
00:16:33,461 --> 00:16:36,221
and Dad, well, prefers the simple
life.
294
00:16:37,821 --> 00:16:41,661
His idea of success is winning a
prize at the annual apple festival.
295
00:16:44,541 --> 00:16:46,501
I loved her, don't get me wrong,
but...
296
00:16:47,981 --> 00:16:50,141
..you met her.
297
00:16:50,141 --> 00:16:51,781
You must have seen what
she was like.
298
00:16:55,501 --> 00:16:58,501
Hannah, apart from the
Punch & Judy man,
299
00:16:58,501 --> 00:17:00,141
did your mum have any other enemies?
300
00:17:01,221 --> 00:17:02,701
Hundreds.
301
00:17:11,421 --> 00:17:13,101
Right, John...there you go.
302
00:17:14,301 --> 00:17:15,421
No charge.
303
00:17:17,741 --> 00:17:22,341
So...yesterday evening, between
seven and eight, where were you?
304
00:17:22,341 --> 00:17:24,221
Er...drunk.
305
00:17:24,221 --> 00:17:26,461
Drunk is not a location.
306
00:17:26,461 --> 00:17:28,941
It is when you're as drunk as I was!
307
00:17:28,941 --> 00:17:31,781
John, either you start taking this
seriously or I'm going to charge
308
00:17:31,781 --> 00:17:34,221
you with obstruction and make the
rest up as I go along.
309
00:17:34,221 --> 00:17:35,621
Take what seriously?
310
00:17:35,621 --> 00:17:37,741
I don't even know what I'm
supposed to have done!
311
00:17:37,741 --> 00:17:40,261
No-one's accusing
you of anything...yet.
312
00:17:40,261 --> 00:17:42,461
Despite the fact that you're
a known offender
313
00:17:42,461 --> 00:17:44,021
with a history of violent assaults,
314
00:17:44,021 --> 00:17:47,221
and yesterday afternoon,
you threatened the mayor
in front of witnesses.
315
00:17:47,221 --> 00:17:50,221
Yeah, well, she had that coming.
Well, someone obviously thought so,
316
00:17:50,221 --> 00:17:52,981
because shortly after your little
outburst, she was found dead.
317
00:17:54,781 --> 00:17:55,941
This is a joke, right?
318
00:17:56,901 --> 00:17:58,101
Do you see me laughing?
319
00:17:58,101 --> 00:17:59,621
Yes! Oh, yes!
320
00:17:59,621 --> 00:18:01,101
Oh, there is a God! Yes!
321
00:18:01,101 --> 00:18:02,941
John... All right, John, John,
sit down.
322
00:18:05,381 --> 00:18:06,941
Now, where were you?
323
00:18:06,941 --> 00:18:08,621
I can't remember!
324
00:18:08,621 --> 00:18:12,261
All I can tell you is, I woke up in
my hut at seven o'clock this morning
325
00:18:12,261 --> 00:18:15,701
with the worst hangover I've
had in years...but, eh,
326
00:18:15,701 --> 00:18:16,981
it's not all bad news.
327
00:18:16,981 --> 00:18:20,701
The Wicked Witch is dead!
That's karma, that's what that is!
328
00:18:20,701 --> 00:18:21,741
All right...
329
00:18:23,261 --> 00:18:24,981
On your way.
330
00:18:24,981 --> 00:18:26,501
HE LAUGHS
331
00:18:30,421 --> 00:18:31,861
All right, Johnny boy?!
332
00:18:36,261 --> 00:18:37,981
# Gold, gold...
333
00:18:37,981 --> 00:18:41,421
# Always believe in your soul
334
00:18:41,421 --> 00:18:44,141
# You've got the power to know
335
00:18:44,141 --> 00:18:46,501
# You're indestructible
336
00:18:46,501 --> 00:18:48,541
♪ Always believing... ♪
337
00:18:48,541 --> 00:18:49,861
FEEDBACK
338
00:18:49,861 --> 00:18:51,621
# Gold
339
00:18:51,621 --> 00:18:54,581
# Glad that you're bound to return
340
00:18:54,581 --> 00:18:57,581
# Something I should have learned
341
00:18:57,581 --> 00:18:59,741
# You're indestructible
342
00:18:59,741 --> 00:19:04,741
♪ Always believing... ♪
343
00:19:04,741 --> 00:19:07,381
STRUGGLES TO HOLD NOTE
344
00:19:09,101 --> 00:19:10,421
OUT OF BREATH: Gold!
345
00:19:12,581 --> 00:19:15,541
APPLAUSE
346
00:19:18,981 --> 00:19:20,821
OUT OF BREATH: Thank you!
347
00:19:20,821 --> 00:19:23,461
We're now going to take a short
break but...don't go anywhere.
348
00:19:41,941 --> 00:19:43,101
Mr Ball.
349
00:19:43,101 --> 00:19:45,501
I was wondering if you'd mind
answering a few questions?
350
00:19:45,501 --> 00:19:46,541
Oh...
351
00:19:46,541 --> 00:19:50,141
Officer, please...I've already
spoken to you guys.
352
00:19:50,141 --> 00:19:51,541
I'm not the police.
353
00:19:51,541 --> 00:19:52,941
Jane Kennedy, coroner.
354
00:19:55,461 --> 00:19:57,101
Then we'd best have a drink.
355
00:19:59,661 --> 00:20:02,341
I'm investigating
the death of Harold Putman.
356
00:20:03,381 --> 00:20:04,541
The Punch & Judy man?
357
00:20:06,141 --> 00:20:09,261
Oh, yeah.
Una was a bit upset about that.
358
00:20:09,261 --> 00:20:10,581
Oh?
359
00:20:10,581 --> 00:20:12,981
Yeah. She thought it might
damage her popularity.
360
00:20:14,261 --> 00:20:16,381
All heart, was old Una.
361
00:20:16,381 --> 00:20:19,661
You obviously liked her. Yeah...
362
00:20:22,341 --> 00:20:26,781
Mmm...I just wish me and Una had
parted on better terms, that's all.
363
00:20:26,781 --> 00:20:29,061
Was there some sort of disagreement?
364
00:20:29,061 --> 00:20:30,821
Hmm, more like a blazing row.
365
00:20:32,181 --> 00:20:34,141
About the Punch & Judy man?
366
00:20:34,141 --> 00:20:35,781
About my career.
367
00:20:35,781 --> 00:20:38,701
I've had this great idea
for an album, see...
368
00:20:38,701 --> 00:20:40,901
Having A Ball With Danny Ball.
369
00:20:40,901 --> 00:20:44,701
But, I just need a backer to
pay for some studio time.
370
00:20:44,701 --> 00:20:45,821
And you asked Una?
371
00:20:45,821 --> 00:20:48,461
Mmm...even bought her a bottle of
bubbly to sweeten her up.
372
00:20:48,461 --> 00:20:50,301
And guess what she told me.
373
00:20:50,301 --> 00:20:53,901
That it'd be a waste of money cos
I'm not much of a singer.
374
00:20:53,901 --> 00:20:57,061
That...if I had what it takes,
I would've made it by now!
375
00:20:57,061 --> 00:20:58,501
And what did you say?
376
00:20:58,501 --> 00:20:59,821
Well, I went ballistic.
377
00:21:00,821 --> 00:21:02,021
I mean, you've heard me...
378
00:21:03,221 --> 00:21:04,941
Would you say I've got a voice?
379
00:21:06,181 --> 00:21:08,901
Oh, yeah...it's definitely a voice.
380
00:21:10,821 --> 00:21:13,461
Well...thanks for your time,
Mr Ball.
381
00:21:14,581 --> 00:21:17,261
You know, for your age...
382
00:21:19,021 --> 00:21:21,021
..you really are a fine-looking
lady.
383
00:21:23,021 --> 00:21:25,341
Has anyone ever told you
that before?
384
00:21:25,341 --> 00:21:27,861
Funnily enough, just men like you.
385
00:21:49,581 --> 00:21:51,661
As bad as that, is it? Hey.
386
00:21:53,181 --> 00:21:54,341
Yeah...
387
00:21:56,061 --> 00:21:58,981
I don't think the deckchair
man's got anything to do with it.
388
00:21:58,981 --> 00:22:01,421
The fact that he hated the mayor
is not enough to hold him.
389
00:22:01,421 --> 00:22:03,181
I may as well arrest myself.
390
00:22:03,181 --> 00:22:05,021
And Gavin Drake's alibi is
rock solid -
391
00:22:05,021 --> 00:22:07,701
he was in a restaurant
the whole time.
392
00:22:07,701 --> 00:22:10,021
He could have arranged
for someone else to kill Una.
393
00:22:10,021 --> 00:22:13,101
Yeah, I did think of that so I ran
a check on the Drakes' finances
394
00:22:13,101 --> 00:22:16,181
to see if Gavin had anything to
gain from his wife's death but...
395
00:22:16,181 --> 00:22:17,821
it turns out the house, the farm,
396
00:22:17,821 --> 00:22:20,381
everything that went
with it was in his name.
397
00:22:20,381 --> 00:22:22,981
When Una left,
she wouldn't take a penny from him.
398
00:22:22,981 --> 00:22:24,101
A proud woman.
399
00:22:24,101 --> 00:22:25,781
Yeah, a very annoying woman.
400
00:22:25,781 --> 00:22:28,061
As unhelpful in death as she was
in life.
401
00:22:28,061 --> 00:22:29,821
No joy from forensics? No...
402
00:22:31,021 --> 00:22:33,581
The only DNA on the champagne
bottle belonged to the victim.
403
00:22:35,061 --> 00:22:38,461
Well, if it's any consolation, Danny
Ball has been hiding something.
404
00:22:38,461 --> 00:22:40,861
Yeah, what's that?
It really is a wig?
405
00:22:42,661 --> 00:22:47,101
He and Una, they had a blazing row
just before she was killed.
406
00:22:57,301 --> 00:22:59,341
All right, I love you!
407
00:22:59,341 --> 00:23:00,501
CAR ACCELERATES
408
00:23:00,501 --> 00:23:01,901
TYRES SCREECH
409
00:23:01,901 --> 00:23:03,541
HE SCREAMS
410
00:23:08,381 --> 00:23:10,701
POLICE SIREN BLARES
411
00:23:15,621 --> 00:23:17,581
Let's step you out of the car!
412
00:23:17,581 --> 00:23:18,901
Get off me!
413
00:23:18,901 --> 00:23:20,741
You should be arresting him, not me!
414
00:23:20,741 --> 00:23:22,701
He killed my mother!
You're a murderer!
415
00:23:22,701 --> 00:23:24,381
Easy, easy, easy.
416
00:23:24,381 --> 00:23:26,461
Right, you're under arrest.
Do you understand?
417
00:23:28,621 --> 00:23:30,221
Why did you run him over?
418
00:23:30,221 --> 00:23:31,261
I didn't.
419
00:23:31,261 --> 00:23:32,861
He stepped in front of my car.
420
00:23:32,861 --> 00:23:35,621
Oh, you just happened to be driving
through the hotel car park
421
00:23:35,621 --> 00:23:36,661
and there he was?
422
00:23:38,581 --> 00:23:41,141
Now, your mum kept her relationship
with Mr Ball under wraps
423
00:23:41,141 --> 00:23:43,741
and we've been careful not to
release his name to the public,
424
00:23:43,741 --> 00:23:46,261
so why would you even be
aware of his existence?
425
00:23:46,261 --> 00:23:47,501
Why don't you ask him?
426
00:23:48,541 --> 00:23:51,301
Because I'd rather hear it from you.
427
00:23:51,301 --> 00:23:52,341
DANNY GROANS
428
00:23:52,341 --> 00:23:54,661
Why did the mayor's
daughter attack you?
429
00:23:54,661 --> 00:23:58,301
Oh, is that who it was? Danny...
430
00:23:58,301 --> 00:24:02,021
If you persist in lying, you're only
going to get yourself in deeper and
deeper trouble.
431
00:24:02,021 --> 00:24:04,941
I haven't lied - not exactly.
432
00:24:06,381 --> 00:24:08,141
Just haven't told the truth,
that's all.
433
00:24:09,461 --> 00:24:12,621
More to the point, what has any
of this got to do with Punch & Judy?
434
00:24:12,621 --> 00:24:14,021
I don't know yet.
435
00:24:14,021 --> 00:24:16,781
I dated Hannah last Christmas.
436
00:24:16,781 --> 00:24:21,301
Nice girl,
but a bit too keen for my liking.
437
00:24:21,301 --> 00:24:24,901
We'd only known each other a week
and she invited me for Sunday lunch.
438
00:24:24,901 --> 00:24:26,541
Is that when you first met Una?
439
00:24:26,541 --> 00:24:27,781
HE LAUGHS
Yeah...
440
00:24:29,061 --> 00:24:30,581
It was lust at first sight.
441
00:24:32,341 --> 00:24:34,581
I ended it with Hannah
the very next day.
442
00:24:36,261 --> 00:24:37,381
Yes, please, Nurse.
443
00:24:42,421 --> 00:24:43,581
Thank you.
444
00:24:43,581 --> 00:24:44,901
You were saying?
445
00:24:46,101 --> 00:24:49,301
A few days later, her mum turned
up at the hotel...
446
00:24:50,381 --> 00:24:51,741
Told me she wanted me.
447
00:24:52,981 --> 00:24:55,741
Her sole condition being that Hannah
must never find out.
448
00:24:59,661 --> 00:25:01,341
God, what a mess.
449
00:25:03,341 --> 00:25:05,541
What am I going to do now?
450
00:25:05,541 --> 00:25:07,701
You're worried Hannah will
incriminate you?
451
00:25:07,701 --> 00:25:10,061
No. No!
452
00:25:10,061 --> 00:25:12,781
I mean, what are my fans going to
say when they see me like this?
453
00:25:14,261 --> 00:25:15,981
Goodbye, Danny.
454
00:25:15,981 --> 00:25:17,741
HE INHALES
455
00:25:19,301 --> 00:25:21,061
I'm going to ask you again.
456
00:25:21,061 --> 00:25:22,221
How did you find out?
457
00:25:28,181 --> 00:25:31,061
A friend from college said
she'd seen Mum and Danny
458
00:25:31,061 --> 00:25:32,621
together in the hotel bar.
459
00:25:34,981 --> 00:25:36,221
I didn't believe her.
460
00:25:37,581 --> 00:25:39,781
So, I checked Mum's phone
when she was in the shower.
461
00:25:41,261 --> 00:25:42,901
And there were the texts,
462
00:25:42,901 --> 00:25:45,261
all the things she wanted to
do to him
463
00:25:45,261 --> 00:25:47,461
and all the things
he wanted to do to her.
464
00:25:49,261 --> 00:25:50,301
I'm sorry.
465
00:25:53,501 --> 00:25:55,021
Did you challenge her about it?
466
00:25:55,021 --> 00:25:56,701
I was going to...
467
00:25:56,701 --> 00:25:57,941
on the night she died.
468
00:25:59,581 --> 00:26:01,541
But she made an excuse.
469
00:26:01,541 --> 00:26:03,021
Went off to see Danny instead.
470
00:26:03,021 --> 00:26:06,261
So, you felt like she had betrayed
you? She DID betray me.
471
00:26:06,261 --> 00:26:09,581
You hated her. You wanted her dead.
Is that what you're telling me,
Hannah?
472
00:26:11,821 --> 00:26:13,261
Yeah.
473
00:26:13,261 --> 00:26:14,661
You admit it, then?
474
00:26:14,661 --> 00:26:16,381
I just said so, didn't I? Good.
475
00:26:17,541 --> 00:26:19,861
Now we're getting somewhere.
476
00:26:19,861 --> 00:26:22,541
What time did you go to the hotel?
477
00:26:22,541 --> 00:26:24,181
I don't understand the question.
478
00:26:24,181 --> 00:26:27,261
Oh, come on,
don't play games with me. I'm not!
479
00:26:29,421 --> 00:26:31,261
All right...
480
00:26:31,261 --> 00:26:33,421
Well, maybe this will
jog your memory.
481
00:26:40,421 --> 00:26:42,941
No... No, no, no, no!
482
00:26:42,941 --> 00:26:44,541
Hannah! Hannah!
483
00:26:44,541 --> 00:26:45,901
Get some help, please. Hannah!
484
00:26:45,901 --> 00:26:47,741
SHE CRIES UNCONTROLLABLY
485
00:26:47,741 --> 00:26:50,101
ALARM SOUNDS
486
00:26:52,621 --> 00:26:54,901
Well, obviously she went to the
hotel.
487
00:26:54,901 --> 00:26:56,261
What if she didn't?
488
00:26:56,261 --> 00:26:59,861
If you ask me, a girl who runs her
ex-boyfriend over with a car
is capable of anything,
489
00:26:59,861 --> 00:27:01,901
unless you think the mayor was
murdered twice?
490
00:27:01,901 --> 00:27:04,061
So, listen, why don't you do us
both a favour?
491
00:27:04,061 --> 00:27:06,341
Go home, put your feet up,
pour a nice glass of red wine
492
00:27:06,341 --> 00:27:08,861
and drink to the fact that
I can and I have, just this once,
493
00:27:08,861 --> 00:27:11,861
managed to wrap up a murder inquiry
without your help.
494
00:27:22,821 --> 00:27:24,461
I know he wasn't serious but...
495
00:27:26,461 --> 00:27:29,261
..maybe Davey had a point.
What about?
496
00:27:32,661 --> 00:27:34,341
Maybe there were two killers...
497
00:27:35,701 --> 00:27:37,781
Two separate murder attempts.
498
00:27:37,781 --> 00:27:39,101
How do you reckon that?
499
00:27:41,141 --> 00:27:45,501
According to this, the injuries to
Una's brain were so severe,
500
00:27:45,501 --> 00:27:47,461
death would have been instantaneous.
501
00:27:47,461 --> 00:27:50,421
Instantaneous meaning she would
have had no time to make phone calls.
502
00:27:50,421 --> 00:27:54,181
So, surely that means
she received the head injuries
503
00:27:54,181 --> 00:27:55,261
after she passed out?
504
00:27:56,301 --> 00:27:59,941
So, what if Hannah gets the ball
rolling, puts her mum out of action?
505
00:28:01,061 --> 00:28:03,781
Then someone else
comes into the hotel room,
506
00:28:03,781 --> 00:28:06,541
sees the mayor lying there and...
But who, though?
507
00:28:09,661 --> 00:28:10,821
No, you're right...
508
00:28:12,341 --> 00:28:14,621
Without a name or a motive,
we're no further on.
509
00:28:18,541 --> 00:28:19,821
Funny...
510
00:28:19,821 --> 00:28:21,621
I never noticed that before. What?
511
00:28:23,101 --> 00:28:24,741
Looks like she had a nose job.
512
00:28:27,421 --> 00:28:28,901
Before and after.
513
00:28:30,381 --> 00:28:33,861
There is nothing wrong with
that nose. I agree.
514
00:28:35,221 --> 00:28:36,461
So, why change it?
515
00:28:36,461 --> 00:28:38,781
Might've got knocked out of shape.
516
00:28:38,781 --> 00:28:41,861
We all know she was a...pain
in the bum.
517
00:28:41,861 --> 00:28:43,381
Someone could have punched her.
518
00:28:45,421 --> 00:28:46,461
Punch...
519
00:28:54,021 --> 00:28:56,421
PHONE RINGS
520
00:28:58,301 --> 00:28:59,821
Hi...
521
00:28:59,821 --> 00:29:00,901
Dr Sharp?
522
00:29:00,901 --> 00:29:02,301
Thanks for getting back.
523
00:29:02,301 --> 00:29:05,381
I just wondered if there was an
update on Hannah Drake?
524
00:29:07,221 --> 00:29:10,141
So, she's not well enough to be
interviewed yet, no?
525
00:29:11,221 --> 00:29:12,941
No, no, no, it's all right.
526
00:29:12,941 --> 00:29:14,741
That's all I wanted to know.
527
00:29:14,741 --> 00:29:15,781
Thanks.
528
00:29:20,981 --> 00:29:23,221
Well? Looks like you were right.
529
00:29:23,221 --> 00:29:26,381
Una made two visits to A & E
last year.
530
00:29:26,381 --> 00:29:28,341
The first was in late May.
531
00:29:28,341 --> 00:29:33,661
"Multiple contusions to back
and shoulders caused by
a fall down stairs."
532
00:29:33,661 --> 00:29:36,741
Just two weeks after her
election to town council.
533
00:29:36,741 --> 00:29:38,821
Her next visit - 2nd June...
534
00:29:38,821 --> 00:29:44,341
"Broken nose and dislocated right
shoulder - patient slipped in bath."
535
00:29:44,341 --> 00:29:45,461
Hmm...likely story.
536
00:29:45,461 --> 00:29:48,741
And listen to this, the very next
day, she leaves her husband.
537
00:29:48,741 --> 00:29:51,261
A week later, she books
herself into a private clinic
538
00:29:51,261 --> 00:29:52,981
and gets a new conk.
539
00:29:54,341 --> 00:29:55,701
Good work. Well done.
540
00:29:55,701 --> 00:29:58,621
Unfortunately, it still leaves us
with a major problem.
541
00:29:58,621 --> 00:30:01,741
Of all the suspects, Gavin Drake is
the only one with an alibi.
542
00:30:01,741 --> 00:30:04,861
At the time of the murder, he was sat
here at a table booked by his wife.
543
00:30:04,861 --> 00:30:06,901
I wonder what made her
choose this place?
544
00:30:06,901 --> 00:30:09,461
Well, I'm guessing the fact
it's only a minute from the hotel
545
00:30:09,461 --> 00:30:11,061
had something to do with it.
546
00:30:11,061 --> 00:30:12,701
Plus, the food's meant to be good.
547
00:30:12,701 --> 00:30:16,221
Yeah! I'm surprised anyone's ever
lived long enough to find out.
548
00:30:16,221 --> 00:30:17,301
What do you mean?
549
00:30:17,301 --> 00:30:18,901
I came here with a girl once...
550
00:30:18,901 --> 00:30:21,141
They usually wait till I've settled
the bill
551
00:30:21,141 --> 00:30:23,421
before they tell me
they only want me as a friend.
552
00:30:23,421 --> 00:30:26,701
But that night, the service was
so bad,
553
00:30:26,701 --> 00:30:28,821
I got dumped before we'd
even ordered.
554
00:30:33,981 --> 00:30:35,381
Catch you later.
555
00:30:35,381 --> 00:30:37,461
Hang on, I thought you were paying?
556
00:30:39,101 --> 00:30:40,301
So, what does this prove?
557
00:30:40,301 --> 00:30:41,541
Well, it all fits.
558
00:30:41,541 --> 00:30:44,901
No wonder she didn't like
Punch & Judy. She was living with
a real life Mr Punch.
559
00:30:44,901 --> 00:30:46,741
Well, then why didn't she report it?
560
00:30:46,741 --> 00:30:48,781
Maybe she didn't want
to be seen as a victim.
561
00:30:48,781 --> 00:30:51,101
No. What you've got there is
purely circumstantial.
562
00:30:51,101 --> 00:30:52,821
Yes, but as you're always pointing
out,
563
00:30:52,821 --> 00:30:56,421
the majority of convictions are
supported on the basis of
circumstantial evidence.
564
00:30:56,421 --> 00:30:59,261
That doesn't even prove she was
attacked, let alone by her husband.
565
00:30:59,261 --> 00:31:02,941
Besides, you put Gavin Drake in the
ring with Una and my money's on
the mayor every time.
566
00:31:02,941 --> 00:31:06,261
Surely we should at least talk to
him? You talk to him. I'm busy.
567
00:31:06,261 --> 00:31:08,461
I'm finally going to get to
interview his daughter.
568
00:31:08,461 --> 00:31:11,661
You know, the person that actually
committed the crime.
569
00:31:19,581 --> 00:31:22,141
OPERA MUSIC
Hello?
570
00:31:23,341 --> 00:31:24,701
Hello?
571
00:31:27,261 --> 00:31:28,341
Gavin...
572
00:31:30,101 --> 00:31:31,901
God, woman... I'm sorry, I'm sorry.
573
00:31:33,661 --> 00:31:35,261
Don't creep up on people like that.
574
00:31:35,261 --> 00:31:36,781
I didn't mean to. Are you all right?
575
00:31:38,541 --> 00:31:40,221
You nearly gave me a heart attack.
576
00:31:40,221 --> 00:31:43,061
For a moment, I thought you were
Una come back to haunt me.
577
00:31:44,301 --> 00:31:48,301
Actually...it was Una I wanted to
talk to you about. Hmm?
578
00:31:50,061 --> 00:31:53,781
I know it's...none
of my business but I just...
579
00:31:53,781 --> 00:31:55,261
I wondered why you separated?
580
00:31:56,541 --> 00:31:57,661
It was a tough time.
581
00:31:59,181 --> 00:32:02,061
Una started putting her
career before her family.
582
00:32:03,181 --> 00:32:05,541
I thought I was losing her.
583
00:32:05,541 --> 00:32:07,741
I...panicked...
584
00:32:09,901 --> 00:32:12,581
Turns out I have abandonment issues.
585
00:32:12,581 --> 00:32:16,141
There's a therapist's phrase
if ever I heard one. Yeah...
586
00:32:16,141 --> 00:32:18,021
It was Una's idea.
587
00:32:18,021 --> 00:32:21,141
She said the marriage wasn't over,
just on hold.
588
00:32:21,141 --> 00:32:23,261
Promised that
if I went to counselling,
589
00:32:23,261 --> 00:32:26,741
sorted my head out,
there might be a way back for us.
590
00:32:26,741 --> 00:32:28,341
And you took her at her word.
591
00:32:29,421 --> 00:32:30,461
I had no choice.
592
00:32:32,181 --> 00:32:33,221
I loved her.
593
00:32:34,861 --> 00:32:36,981
Now, if you don't mind,
I'm sort of busy.
594
00:32:37,981 --> 00:32:39,181
Of course. Sorry.
595
00:32:40,661 --> 00:32:42,221
I'm sorry. That sounded rude.
596
00:32:42,221 --> 00:32:44,461
It's just I'm expecting my daughter
any moment.
597
00:32:44,461 --> 00:32:47,261
Haven't you heard? Heard what?
598
00:32:47,261 --> 00:32:48,941
Hannah's been arrested.
599
00:32:48,941 --> 00:32:50,021
Ow!
600
00:33:00,661 --> 00:33:02,781
How are you feeling?
601
00:33:02,781 --> 00:33:04,181
You're the detective.
602
00:33:04,181 --> 00:33:05,821
How do you think I'm feeling?
603
00:33:06,821 --> 00:33:10,181
Whilst the doctors were assessing
you, I did some homework.
604
00:33:11,581 --> 00:33:13,821
I reread the forensic
pathologist's report
605
00:33:13,821 --> 00:33:18,461
and I found evidence of a thing
called...laryngeal oedema.
606
00:33:18,461 --> 00:33:20,541
You know what that is?
607
00:33:20,541 --> 00:33:24,261
No? It's a well-known
symptom of anaphylactic shock.
608
00:33:26,901 --> 00:33:29,261
Was your mum allergic to anything,
Hannah?
609
00:33:29,261 --> 00:33:30,301
The truth.
610
00:33:32,661 --> 00:33:34,821
She was allergic to crustaceans.
611
00:33:34,821 --> 00:33:36,421
Crab, lobster, prawn...
612
00:33:37,501 --> 00:33:39,341
But I get the feeling you
already knew that.
613
00:33:39,341 --> 00:33:41,221
You know, you're right.
614
00:33:41,221 --> 00:33:45,341
So, I went back to your mum's house
and I searched your bedroom
615
00:33:45,341 --> 00:33:47,661
and I found these on top
of the wardrobe.
616
00:33:48,781 --> 00:33:51,541
I'm showing the suspect
Exhibit A and Exhibit B.
617
00:33:53,261 --> 00:33:55,941
Now, my guess is you took these
out of your mum's bag at the cafe
618
00:33:55,941 --> 00:33:58,901
at about the same time you
poisoned her food.
619
00:33:58,901 --> 00:34:00,061
Would that be right?
620
00:34:02,621 --> 00:34:04,701
Why don't you tell me what happened?
621
00:34:07,341 --> 00:34:11,221
Mum went to the counter to complain
that her tea was too weak.
622
00:34:11,221 --> 00:34:13,261
She was always complaining
about something.
623
00:34:14,741 --> 00:34:16,381
As soon as her back was turned,
624
00:34:16,381 --> 00:34:18,501
I smeared a bit of prawn
on one of her scones.
625
00:34:19,981 --> 00:34:21,661
And then what happened? Nothing.
626
00:34:22,861 --> 00:34:24,861
It wasn't likely to.
She suffered from EIA.
627
00:34:25,941 --> 00:34:27,021
Come again?
628
00:34:27,021 --> 00:34:28,901
Exercise-induced anaphylaxis.
629
00:34:31,021 --> 00:34:35,861
Mum could eat something that had
been contaminated and, at first,
there'd be no reaction.
630
00:34:35,861 --> 00:34:40,061
The choking and shortness of breath
only kicked in after exercise.
631
00:34:40,061 --> 00:34:43,061
And, of course, you knew she'd soon
be at that hotel...
632
00:34:44,701 --> 00:34:45,741
..exercising.
633
00:34:47,901 --> 00:34:51,661
I'm sorry. I assumed Hannah would
have called to let you know. No.
634
00:34:51,661 --> 00:34:55,821
I don't know any details, just that
she has admitted to killing her mum.
635
00:34:55,821 --> 00:34:57,141
No. It's impossible.
636
00:34:57,141 --> 00:34:58,981
You seem very certain.
637
00:34:58,981 --> 00:35:00,421
I know my own daughter, OK?
638
00:35:02,021 --> 00:35:04,141
They must have tricked
her, forced a confession.
639
00:35:04,141 --> 00:35:05,541
Hannah had nothing to do with it.
640
00:35:05,541 --> 00:35:07,541
I see you're still
wearing your wedding ring.
641
00:35:07,541 --> 00:35:09,101
What about it?
642
00:35:09,101 --> 00:35:10,581
No, nothing, just...
643
00:35:11,821 --> 00:35:13,981
When I met Una,
she wasn't wearing hers and yet...
644
00:35:15,221 --> 00:35:18,061
..in that photograph, taken just
24 hours previously, there it is.
645
00:35:19,301 --> 00:35:21,421
It's odd, don't you think?
646
00:35:21,421 --> 00:35:23,461
As if she deliberately removed her
wedding ring
647
00:35:23,461 --> 00:35:26,261
on the day that she arranged
to meet you.
648
00:35:26,261 --> 00:35:27,301
I can't say I noticed.
649
00:35:29,541 --> 00:35:31,741
Care to join me? No, I'm driving.
650
00:35:31,741 --> 00:35:33,061
Go on...
651
00:35:33,061 --> 00:35:34,781
It's my own home-made scrumpy.
652
00:35:34,781 --> 00:35:35,821
Lovely stuff.
653
00:35:36,941 --> 00:35:38,261
OK, maybe just a little.
654
00:35:44,661 --> 00:35:46,741
Thanks. Cheers. Cheers.
655
00:35:56,781 --> 00:35:57,821
OK...
656
00:35:58,941 --> 00:36:00,901
I'll admit I knew something
was going on.
657
00:36:02,301 --> 00:36:03,341
So I followed her.
658
00:36:04,501 --> 00:36:06,581
Stupid, I know, but...
659
00:36:06,581 --> 00:36:08,981
that's what jealousy
does to you...
660
00:36:08,981 --> 00:36:12,061
Eats away at you until you simply
have to know the worst.
661
00:36:16,901 --> 00:36:19,181
You do realise what
you've admitted to?
662
00:36:19,181 --> 00:36:20,901
She was my mum, for God's sake!
663
00:36:22,501 --> 00:36:24,461
She was supposed to love me
and take care of me.
664
00:36:25,861 --> 00:36:27,781
I thought Danny would phone
an ambulance.
665
00:36:28,941 --> 00:36:31,221
I didn't know he'd be on stage
when it happened.
666
00:36:31,221 --> 00:36:32,941
So, you didn't mean to
kill your mother?
667
00:36:34,181 --> 00:36:35,821
Is that what you're telling me?
Yeah.
668
00:36:35,821 --> 00:36:39,341
Hannah, for someone who didn't mean
to kill their mother, you did
a pretty good job.
669
00:36:39,341 --> 00:36:43,341
Those head injuries? They're among
the worst I've ever seen. That
wasn't me. Hannah, come on.
670
00:36:43,341 --> 00:36:44,381
No, look!
671
00:36:45,581 --> 00:36:46,941
Those pictures...
672
00:36:48,781 --> 00:36:50,501
I don't know who did that to her.
673
00:36:51,701 --> 00:36:53,941
All I know is,
I had nothing to do with it.
674
00:37:00,221 --> 00:37:02,541
I saw her at the hotel with that...
675
00:37:02,541 --> 00:37:03,941
X Factor reject.
676
00:37:05,661 --> 00:37:07,661
I kept my distance, didn't want to
make a scene.
677
00:37:08,861 --> 00:37:12,381
I thought that could wait till
dinner, when I got her all to
myself.
678
00:37:14,221 --> 00:37:16,621
But then she didn't even
bother to turn up.
679
00:37:19,741 --> 00:37:23,061
There was me thinking
she wanted to build bridges.
680
00:37:23,061 --> 00:37:26,341
When in fact, she was probably going
to ask you for a divorce.
681
00:37:27,821 --> 00:37:28,861
I know.
682
00:37:31,421 --> 00:37:32,621
Why couldn't I see that?
683
00:37:34,181 --> 00:37:35,821
Like a little kid sometimes...
684
00:37:37,221 --> 00:37:38,421
Too trusting.
685
00:37:40,621 --> 00:37:42,541
Spent a fortune in counselling.
686
00:37:43,781 --> 00:37:45,301
"How are we feeling today, Gavin?"
687
00:37:46,341 --> 00:37:48,421
All the time, she was just
stringing me along.
688
00:37:48,421 --> 00:37:51,261
The night it ended said it all,
me...
689
00:37:51,261 --> 00:37:53,821
waiting at that restaurant
like a lemon
690
00:37:53,821 --> 00:37:56,021
while she's living it up,
drinking cham...
691
00:37:57,701 --> 00:37:59,261
Drinking champagne?
692
00:38:02,061 --> 00:38:04,661
What makes you think
she was drinking champagne?
693
00:38:11,341 --> 00:38:13,141
You were in a lot of pain, Gavin.
694
00:38:17,181 --> 00:38:18,661
SEAGULLS CRY
695
00:38:18,661 --> 00:38:20,981
When she didn't show at the
restaurant, I think you...
696
00:38:22,581 --> 00:38:23,821
..you went to go and find her.
697
00:38:26,541 --> 00:38:29,221
DANNY HUMS
698
00:38:29,221 --> 00:38:32,421
When you got to the hotel, you
discovered the reason she'd been
detained.
699
00:38:34,861 --> 00:38:39,901
# Do you really want to hurt me?
700
00:38:39,901 --> 00:38:41,861
♪ Do you really want to... ♪
701
00:38:41,861 --> 00:38:43,741
I imagine you...
702
00:38:43,741 --> 00:38:46,581
even considered going home...
703
00:38:46,581 --> 00:38:48,101
forgetting all about her.
704
00:38:49,261 --> 00:38:52,421
♪ Lovers never ask you why... ♪
705
00:38:52,421 --> 00:38:54,381
The urge was too strong.
706
00:38:57,381 --> 00:38:59,941
I doubt you could help yourself.
707
00:39:09,861 --> 00:39:11,781
PHONE RINGS
708
00:39:18,741 --> 00:39:20,541
The police know I'm here. Yeah?
709
00:39:22,341 --> 00:39:23,901
Where are they, then?
710
00:39:25,541 --> 00:39:29,941
OK, attacking your wife is one thing.
You hurt me, that's a different
story. You know that, don't you?
711
00:39:29,941 --> 00:39:33,261
BREATHLESSLY: Come on, Gavin, it's
over. Put the knife down. Please
don't...
712
00:39:33,261 --> 00:39:34,701
You don't want to hurt me.
713
00:39:34,701 --> 00:39:36,421
You don't think I can?
714
00:39:36,421 --> 00:39:37,501
I've done it before!
715
00:39:37,501 --> 00:39:38,901
No, I believe you! Just...
716
00:39:40,221 --> 00:39:42,541
Please, Gavin,
this isn't who you are.
717
00:39:49,461 --> 00:39:51,341
POLICE SIREN BLARES
718
00:39:56,821 --> 00:39:57,861
Police!
719
00:40:00,941 --> 00:40:02,621
Oh! Hey!
720
00:40:02,621 --> 00:40:04,261
Are you OK? Are you OK?
721
00:40:04,261 --> 00:40:06,261
THEY PANT
722
00:40:06,261 --> 00:40:07,941
I got you, I got you...
723
00:40:07,941 --> 00:40:09,981
Come on, come on. Come on.
724
00:40:11,621 --> 00:40:13,661
All right. Mind your head for me,
Mr Drake.
725
00:40:26,301 --> 00:40:27,501
Hey.
726
00:40:27,501 --> 00:40:28,741
Clever clogs.
727
00:40:29,861 --> 00:40:31,581
Do you ever get
tired of being right?
728
00:40:32,581 --> 00:40:34,461
Especially at moments like this.
729
00:40:35,581 --> 00:40:37,941
What gets me is Drake
needn't have bothered.
730
00:40:37,941 --> 00:40:40,301
If he'd left his wife alone,
she would have died anyway!
731
00:40:40,301 --> 00:40:42,621
Oh, I'm glad you think it's amusing.
732
00:40:42,621 --> 00:40:45,061
No, it's bloody tragic.
733
00:40:45,061 --> 00:40:46,861
A whole family destroyed
and for what?
734
00:40:48,941 --> 00:40:50,581
Well, at least you're OK because...
735
00:40:51,941 --> 00:40:53,061
Because what?
736
00:40:55,701 --> 00:40:56,901
Oh...
737
00:40:58,141 --> 00:40:59,221
Because...
738
00:41:01,261 --> 00:41:02,661
..you know...
739
00:41:02,661 --> 00:41:04,021
No, I don't know...
740
00:41:05,821 --> 00:41:07,061
Why don't you tell me?
741
00:41:09,581 --> 00:41:11,101
PHONE RINGS
742
00:41:14,581 --> 00:41:16,021
I've got to take this.
743
00:41:18,141 --> 00:41:19,701
Hello, Annette.
744
00:41:19,701 --> 00:41:21,781
Yeah.
745
00:41:21,781 --> 00:41:23,741
Yeah, I know,
I've got to pick the car up.
746
00:41:25,421 --> 00:41:26,941
Yes. What's the matter with it now?
747
00:41:31,101 --> 00:41:33,141
Now, now, Punch.
748
00:41:33,141 --> 00:41:36,941
What's all this about you raising
your voice to Mrs Punch?
749
00:41:38,061 --> 00:41:40,261
I'm sorry, Officer.
750
00:41:40,261 --> 00:41:42,381
I don't know what came over me.
751
00:41:43,381 --> 00:41:48,341
Well...as long as you're willing to
attend an anger management course,
752
00:41:48,341 --> 00:41:52,261
we'll say no more about it.
753
00:41:52,261 --> 00:41:53,821
APPLAUSE
754
00:41:53,821 --> 00:41:55,221
That's the way to do it.
755
00:41:56,381 --> 00:41:59,701
Well...I've seen old Harry's show
so many times, I know it by heart.
756
00:42:00,781 --> 00:42:03,541
I thought I might as well
continue the tradition.
757
00:42:03,541 --> 00:42:06,301
Actually, it was Harry I came to
talk to you about.
758
00:42:07,341 --> 00:42:09,541
We heard back from the pathologist.
759
00:42:09,541 --> 00:42:12,061
It looks as though Harry drank
himself into a stupor
760
00:42:12,061 --> 00:42:13,301
and passed out on the beach.
761
00:42:14,421 --> 00:42:16,341
The incoming tide did the rest.
762
00:42:18,621 --> 00:42:21,981
If it's any comfort, John, I don't
think he knew anything about it.
763
00:42:21,981 --> 00:42:24,861
The show must go on, eh?
Oh, yeah!
764
00:42:49,541 --> 00:42:52,301
FROM COURTROOM:
All rise for Her Majesty's Coroner.
764
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org57051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
