Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,181
Hey. Yolanda, can you come downstairs
2
00:00:04,187 --> 00:00:05,539
and help me with the
rest of the groceries?
3
00:00:05,545 --> 00:00:07,007
You got two arms, bitch.
4
00:00:07,888 --> 00:00:10,625
Oh... I'm sorry. I've been
on this diet for three days.
5
00:00:10,631 --> 00:00:12,019
I'm a little hangry.
6
00:00:12,025 --> 00:00:13,263
Great. So you'll help me?
7
00:00:13,269 --> 00:00:15,033
You got two ears, bitch, I said no.
8
00:00:17,424 --> 00:00:18,822
(quietly) Yolanda...
9
00:00:19,587 --> 00:00:22,206
Yolanda, we have a situation.
10
00:00:22,212 --> 00:00:24,221
Alan's leaving you for someone thinner?
11
00:00:24,868 --> 00:00:27,001
- No.
- Smarter?
12
00:00:27,007 --> 00:00:28,207
Taller?
13
00:00:28,493 --> 00:00:29,975
Someone with a house?
14
00:00:30,490 --> 00:00:32,596
- Someone with a neck?
- Stop!
15
00:00:33,701 --> 00:00:34,980
It's about Josh.
16
00:00:34,986 --> 00:00:36,435
While I was working on his computer,
17
00:00:36,441 --> 00:00:38,115
an e-mail came in, from his father.
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,784
- What?
- I don't know what to do.
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,128
Josh doesn't wanna hear from
the man who got his mama pregnant
20
00:00:42,134 --> 00:00:44,090
then ran off, and neither do I.
21
00:00:44,096 --> 00:00:45,477
Read it out loud.
22
00:00:46,892 --> 00:00:49,203
"Josh, I have a lot
of regrets in my life,
23
00:00:49,209 --> 00:00:51,298
"none bigger than not
being a part of yours.
24
00:00:51,304 --> 00:00:52,610
"I'm flying in for the weekend
25
00:00:52,616 --> 00:00:55,416
and there's nothing I want
more than to meet my son."
26
00:00:55,422 --> 00:00:57,876
Oh, hell no. That man missed his chance.
27
00:00:57,882 --> 00:00:59,082
Delete that.
28
00:00:59,293 --> 00:01:00,970
But it's his father,
29
00:01:01,375 --> 00:01:03,500
and this might be the
one opportunity for us
30
00:01:03,506 --> 00:01:05,563
to find out if Josh will
be hot when he's older.
31
00:01:07,652 --> 00:01:09,954
Hey. What are you two whispering about?
32
00:01:09,960 --> 00:01:12,238
(giggles nervously) Uh, hot older men.
33
00:01:12,338 --> 00:01:15,246
Oh, that's easy. Sean
Connery. Number one.
34
00:01:15,654 --> 00:01:18,690
Hypothetically, if Sean
Connery were your father,
35
00:01:18,696 --> 00:01:20,478
how would you feel if he contacted you?
36
00:01:20,484 --> 00:01:21,858
How would you think I'd feel?
37
00:01:21,864 --> 00:01:23,639
(? la Sean Connery) Shaken, not stirred.
38
00:01:26,953 --> 00:01:29,272
Now, hypothetically,
39
00:01:29,278 --> 00:01:31,079
what if it wasn't Sean Connery
40
00:01:31,085 --> 00:01:32,876
but your actual dad who wants to meet,
41
00:01:32,882 --> 00:01:34,563
and he's flying in tonight
42
00:01:34,569 --> 00:01:37,488
on hypothetical Delta Flight 48L.
43
00:01:37,819 --> 00:01:39,890
Well, that's a very
specific hypothetical.
44
00:01:40,540 --> 00:01:43,228
Hypothetically, I'd have
no interest in meeting him
45
00:01:43,234 --> 00:01:45,147
because he never had any
interest in meeting me.
46
00:01:45,153 --> 00:01:46,410
Wait, wait, wait, wait, wait.
47
00:01:46,416 --> 00:01:48,439
Hypothetically, you wouldn't
want to meet your dad if he was
48
00:01:48,445 --> 00:01:50,148
reaching out to you
after all these years?
49
00:01:50,154 --> 00:01:51,773
I don't wanna meet
the bastard who bolted
50
00:01:51,779 --> 00:01:53,158
'cause he didn't have the
balls to raise his son.
51
00:01:53,164 --> 00:01:55,609
So hypothetically, this
whole conversation's over.
52
00:01:56,977 --> 00:01:58,182
Ooh.
53
00:01:58,188 --> 00:02:00,008
Wow, I can't believe how upset he got.
54
00:02:00,014 --> 00:02:01,516
Good thing this was hypothetical.
55
00:02:01,784 --> 00:02:04,784
(theme music playing)
56
00:02:08,870 --> 00:02:11,062
She's in the spotlight
57
00:02:11,068 --> 00:02:12,725
And she turned my head
58
00:02:12,731 --> 00:02:14,722
She'd run a red light
59
00:02:14,728 --> 00:02:16,503
'Cause she's bad like that
60
00:02:16,509 --> 00:02:20,230
I like that ooh,
baby, ooh, baby, baby
61
00:02:20,236 --> 00:02:23,560
-
I like that ooh, baby ooh, baby
- Sync/Corrections PetaG - addic7ed.com
62
00:02:24,484 --> 00:02:26,267
Hey, Yolanda, how's the diet going?
63
00:02:26,273 --> 00:02:27,473
Quiet, bitch.
64
00:02:28,854 --> 00:02:30,361
So you're stickin' to it.
65
00:02:31,145 --> 00:02:33,255
I'm trying to get down to 150 pounds
66
00:02:33,261 --> 00:02:34,552
before my doctor's appointment.
67
00:02:34,558 --> 00:02:36,539
When is it, 2020?
68
00:02:36,545 --> 00:02:40,177
(laughing)
69
00:02:40,183 --> 00:02:42,068
It's not funny, Elliot.
70
00:02:42,074 --> 00:02:43,408
I just turned 51,
71
00:02:43,414 --> 00:02:45,950
which is the age my mom
passed and her mom passed.
72
00:02:45,956 --> 00:02:49,263
I just wanna live long
enough to dance on your grave.
73
00:02:50,285 --> 00:02:51,786
Yolanda, you're gonna be fine.
74
00:02:51,792 --> 00:02:53,965
Back then, people didn't know
how to take care of themselves.
75
00:02:53,971 --> 00:02:56,155
You know, they ate too
much, they drank too much,
76
00:02:56,161 --> 00:02:57,468
they didn't work out.
77
00:02:58,225 --> 00:03:00,942
Oh my damn! I gotta get to the gym.
78
00:03:00,948 --> 00:03:03,631
- Elliot, can you spot me?
- From space.
79
00:03:06,906 --> 00:03:09,793
Hey. I hope you're hungry.
80
00:03:09,799 --> 00:03:12,090
I made you a papas fritas,
81
00:03:12,096 --> 00:03:13,926
a meat-your-dad-loaf,
82
00:03:13,932 --> 00:03:15,325
and for dessert,
83
00:03:15,331 --> 00:03:18,089
a "father and son-day."
84
00:03:18,698 --> 00:03:19,905
Gabi...
85
00:03:19,911 --> 00:03:21,847
I know that was not a
hypothetical conversation.
86
00:03:21,853 --> 00:03:23,224
Yolanda told me.
87
00:03:23,230 --> 00:03:25,199
And I know you're upset about
it because if you weren't,
88
00:03:25,205 --> 00:03:27,089
you wouldn't be staring
at your father's e-mail!
89
00:03:28,791 --> 00:03:30,477
This is a spreadsheet.
90
00:03:31,454 --> 00:03:33,529
Oh. Well, why aren't you staring at it?
91
00:03:33,535 --> 00:03:35,320
I mean, why don't you wanna
meet him? He's your father!
92
00:03:35,326 --> 00:03:36,656
- Look, this is none of your...
- Listen.
93
00:03:36,662 --> 00:03:38,789
You can't miss this
opportunity, okay? Uh...
94
00:03:38,795 --> 00:03:40,737
I would do anything to see my mom again.
95
00:03:40,743 --> 00:03:43,006
Not to play the dead mom
card, that wouldn't be fair,
96
00:03:43,012 --> 00:03:45,024
but my mom's dead and I
can never see her again!
97
00:03:45,362 --> 00:03:48,393
Gabi, you wanna know why my
father's "reaching out" now?
98
00:03:48,399 --> 00:03:50,478
It's because my profile in
Forbes just came out.
99
00:03:50,484 --> 00:03:51,885
He's obviously after my money.
100
00:03:51,891 --> 00:03:54,182
Ugh! God, why are you being so negative?
101
00:03:54,188 --> 00:03:56,546
I mean, maybe he just wants a kidney.
102
00:03:57,714 --> 00:03:59,935
Come on. Aren't you even
a little bit curious?
103
00:03:59,941 --> 00:04:01,925
I was curious when I was 12.
104
00:04:01,931 --> 00:04:03,848
I looked him up, found out
his name was Matt Danon.
105
00:04:03,854 --> 00:04:06,707
I even wrote him a letter, and
guess what? He never responded.
106
00:04:06,713 --> 00:04:08,418
Okay. That doesn't mean
anything, all right.
107
00:04:08,424 --> 00:04:10,795
When I was 12, I sent a letter
to Joey from Friends
108
00:04:10,801 --> 00:04:14,515
and I never heard back, not
even a simple "How you doin'?"
109
00:04:15,604 --> 00:04:17,607
Look, Gabi, you don't understand.
110
00:04:17,613 --> 00:04:19,280
Maybe he just never got the letter.
111
00:04:19,286 --> 00:04:21,293
- Maybe the post office lost the letter.
- Gabi...
112
00:04:21,299 --> 00:04:22,701
God, I bet that's why
Joey never wrote back.
113
00:04:22,707 --> 00:04:23,907
Stop!
114
00:04:24,684 --> 00:04:25,903
I just want you to be happy.
115
00:04:25,909 --> 00:04:27,606
And I just want you to stay out of it.
116
00:04:28,097 --> 00:04:30,148
Okay, if that's what you really want.
117
00:04:30,154 --> 00:04:32,351
- That's what I really want.
- Fine.
118
00:04:33,554 --> 00:04:35,436
I can't believe we're doing this.
119
00:04:35,442 --> 00:04:38,872
I mean, how lucky are we
that Josh knows Matt Damon,
120
00:04:39,157 --> 00:04:41,044
and he sent you to the
airport to pick him up!
121
00:04:41,050 --> 00:04:43,158
Uh-huh, so lucky.
122
00:04:43,164 --> 00:04:45,166
Um, Sofia...
123
00:04:45,172 --> 00:04:48,274
Oh, we almost forgot our
super cute chauffeur hats.
124
00:04:48,450 --> 00:04:50,365
Thank you so much for bringing me.
125
00:04:50,760 --> 00:04:53,340
I wonder if Matt Damon's
happy with his wife.
126
00:04:53,346 --> 00:04:57,246
You gotta admit, Sofia Maria
Consuela Rafaella Rodriguez Damon,
127
00:04:57,428 --> 00:05:00,130
- does have a nice ring to it.
- Uh-huh.
128
00:05:01,022 --> 00:05:02,351
Are you kidding me?
129
00:05:03,835 --> 00:05:05,826
You spelled Matt Damon wrong.
130
00:05:07,820 --> 00:05:09,020
Did I?
131
00:05:10,286 --> 00:05:12,809
Yes. Damon has an "M" in the middle.
132
00:05:12,872 --> 00:05:16,266
But Danon has an "N" in the middle.
133
00:05:16,272 --> 00:05:19,271
You know, like Matt Danon, Josh's Dad.
134
00:05:20,112 --> 00:05:21,312
What?
135
00:05:21,489 --> 00:05:23,325
You know, Matt Damon is so over.
136
00:05:23,331 --> 00:05:25,897
You remember that Martian movie? I
mean, he's up there for a whole year
137
00:05:25,903 --> 00:05:27,810
and doesn't see one Martian!
138
00:05:28,112 --> 00:05:32,063
Gabi, are we here to pick
up Matt Damon or Matt Danon?
139
00:05:32,250 --> 00:05:34,431
- Do you really not know?
- Oh my God!
140
00:05:34,437 --> 00:05:36,915
- Gabi, you lied to me.
- Oh, so you do know.
141
00:05:37,264 --> 00:05:40,671
What is wrong with you? Josh
specifically told you to stay out of it.
142
00:05:40,677 --> 00:05:42,788
Yeah, I know, which is why
I told you it was Matt Damon,
143
00:05:42,794 --> 00:05:44,562
so you would come with
me and talk me out of it.
144
00:05:44,568 --> 00:05:46,171
Now? You're telling me this now?
145
00:05:46,177 --> 00:05:48,971
- His dad's gonna be here any minute.
- Yeah, I know. Talk fast!
146
00:05:48,977 --> 00:05:51,797
Gabi, this is so wrong, I mean,
so wrong! What if Josh is right?
147
00:05:51,803 --> 00:05:53,731
What if his dad is only here
because he wants his money?
148
00:05:53,737 --> 00:05:55,790
Yeah, which is why I'm going
to drive him to the hotel,
149
00:05:55,796 --> 00:05:57,892
and get to know him and make sure
he is here for all the right reasons.
150
00:05:57,898 --> 00:06:01,230
And what if he's not? Then Josh is
gonna more hurt than he was before.
151
00:06:01,236 --> 00:06:03,515
Oh my God, Sofia, you're so right.
152
00:06:03,589 --> 00:06:06,354
Why didn't you talk me out of this
earlier? We gotta get out of here!
153
00:06:06,360 --> 00:06:07,738
- I'm Matt Danon.
- Too late.
154
00:06:09,419 --> 00:06:12,842
- Hey, uh, M-Mr. Kaminski sent us.
- Oh, how nice.
155
00:06:12,848 --> 00:06:15,650
Yeah, I'm, uh, Gabi, I'm
the head driver and...
156
00:06:15,656 --> 00:06:18,460
this is Sofia, she's my
trainee. She'll take your bags.
157
00:06:19,340 --> 00:06:20,996
- Thanks.
- Thank you.
158
00:06:27,877 --> 00:06:30,865
- How are you feeling?
- A little disappointed.
159
00:06:31,682 --> 00:06:34,349
These hospital nachos
just ain't cutting it.
160
00:06:34,863 --> 00:06:36,638
She's talkin' to me, fool.
161
00:06:36,644 --> 00:06:38,779
You're only here for emotional support.
162
00:06:38,785 --> 00:06:40,492
You chose me for that?
163
00:06:40,498 --> 00:06:43,315
Wow, you really are
all alone in the world.
164
00:06:43,539 --> 00:06:45,609
Okay, Yolanda. You're done.
165
00:06:45,615 --> 00:06:47,532
(gasps) I knew it!
166
00:06:47,847 --> 00:06:49,657
I'm a goner!
167
00:06:49,908 --> 00:06:51,824
I'm comin', Mama!
168
00:06:52,478 --> 00:06:54,884
No, done with the test.
169
00:06:54,890 --> 00:06:56,783
Actually, you did really well.
170
00:06:56,789 --> 00:06:59,346
Oh! Hold on, Mama.
171
00:06:59,767 --> 00:07:01,689
Your vitals are great,
172
00:07:01,695 --> 00:07:03,840
good blood pressure, heart rate.
173
00:07:03,846 --> 00:07:06,040
In fact, you are in tip-top shape.
174
00:07:06,046 --> 00:07:08,431
I think you mean muffin-top shape.
175
00:07:09,321 --> 00:07:12,154
Honestly, she is in very good health.
176
00:07:12,160 --> 00:07:13,813
You, on the other hand.
177
00:07:13,819 --> 00:07:18,362
Do you normally sweat like that
just from sitting and eating?
178
00:07:19,787 --> 00:07:22,873
Do you normally have the
heat cranked up to 68?
179
00:07:34,016 --> 00:07:35,739
Thanks for letting me sit up front.
180
00:07:35,745 --> 00:07:39,518
- I get car sick.
- Ugh! So does Josh...
181
00:07:39,524 --> 00:07:41,511
er, Mr. Kaminski, I mean.
182
00:07:42,395 --> 00:07:45,018
So, uh, what brings you to town?
183
00:07:45,994 --> 00:07:47,717
Well, I'm actually here to...
184
00:07:47,723 --> 00:07:49,608
Reconnect with your long-lost son?
185
00:07:50,038 --> 00:07:53,364
You know, I drive Mr. Kaminski
around a lot. We've gotten close.
186
00:07:53,370 --> 00:07:55,160
You can kiss that good-bye.
187
00:07:56,245 --> 00:07:58,616
So, uh, (clears throat) Mr. Danon,
188
00:07:58,622 --> 00:08:02,167
if-if I may ask, why did you
never contact Mr. Kaminski,
189
00:08:02,173 --> 00:08:04,374
even after he wrote to you?
Was it because you were...
190
00:08:04,380 --> 00:08:07,133
young and scared and
didn't know what to say?
191
00:08:07,139 --> 00:08:08,528
- Actually I...
- You thought, you know,
192
00:08:08,534 --> 00:08:10,739
you just missed so much
of his life already that
193
00:08:10,745 --> 00:08:12,807
contacting him now, it
did more harm than good?
194
00:08:12,813 --> 00:08:15,340
But now that you're older
and wiser, you realize
195
00:08:15,346 --> 00:08:19,832
nothing is more important than
meeting your son, not for money.
196
00:08:20,652 --> 00:08:22,158
Subtle.
197
00:08:22,537 --> 00:08:24,438
Believe me, I'm very successful.
198
00:08:24,444 --> 00:08:26,319
This is not about money.
199
00:08:26,325 --> 00:08:29,238
Oh, I knew you were here
for the right reasons.
200
00:08:29,975 --> 00:08:31,244
(phone rings)
201
00:08:31,250 --> 00:08:33,467
Oh, 'scuse me, I have to take this.
202
00:08:34,808 --> 00:08:36,075
Hello?
203
00:08:36,081 --> 00:08:37,613
Hey, Gaby, it's Josh.
204
00:08:37,619 --> 00:08:38,841
Hey!
205
00:08:38,847 --> 00:08:41,599
Listen, I thought about what you
said about my dad, and you're right.
206
00:08:41,605 --> 00:08:43,116
Yeah, I was.
207
00:08:43,122 --> 00:08:45,110
In fact, you won't believe
who I'm with right now.
208
00:08:45,116 --> 00:08:48,220
Uh, you won't believe
who I'm with right now.
209
00:08:48,226 --> 00:08:50,705
Thanks to you I'm sitting
right next to my dad.
210
00:08:52,104 --> 00:08:53,304
What?
211
00:08:53,310 --> 00:08:55,330
Yeah his flight got in
early, I met him at his hotel,
212
00:08:55,336 --> 00:08:56,936
and we're in his room right now.
213
00:08:58,844 --> 00:09:00,048
What?
214
00:09:00,164 --> 00:09:01,745
Okay, I gotta go.
215
00:09:02,350 --> 00:09:04,052
Okay, bye!
216
00:09:04,455 --> 00:09:06,495
(mutters) Possibly forever.
217
00:09:11,307 --> 00:09:12,507
Okay, Gabi.
218
00:09:12,513 --> 00:09:14,203
You picked up a man at the airport who
219
00:09:14,209 --> 00:09:18,007
said he was Josh's dad, who
turned out not to be Josh's dad.
220
00:09:18,013 --> 00:09:20,701
There's gotta be a simple explanation.
221
00:09:20,707 --> 00:09:23,489
Oh I know... he wants
to put me in a hole
222
00:09:23,495 --> 00:09:26,567
and make me rub lotion on my body
or else I get the hose again!
223
00:09:26,988 --> 00:09:28,752
All right, calm down.
224
00:09:28,758 --> 00:09:30,528
All I have to do is slow down,
225
00:09:30,534 --> 00:09:32,568
jump out and roll to safety.
226
00:09:32,879 --> 00:09:35,289
Oh damn it! I can't leave Sofia.
227
00:09:35,425 --> 00:09:38,194
Though, really, what does
she have to live for?
228
00:09:38,449 --> 00:09:41,333
No boyfriend, dead-end job...
229
00:09:41,614 --> 00:09:43,252
Everything okay, Gabi?
230
00:09:43,750 --> 00:09:45,341
Everything's great.
231
00:09:45,551 --> 00:09:47,639
GABI (thinking): You
freakin' psychopath!
232
00:09:47,824 --> 00:09:49,835
Oh, hell. I can't leave Sofia.
233
00:09:49,841 --> 00:09:52,444
She's the smart one. She'll
know how to get us out of this.
234
00:09:52,731 --> 00:09:54,218
Sofia!
235
00:09:54,404 --> 00:09:56,142
Sofia!
236
00:09:56,241 --> 00:09:57,841
What is she, deaf?
237
00:09:59,626 --> 00:10:01,734
Sofia, is my purse back there?
238
00:10:01,740 --> 00:10:02,957
Uh...
239
00:10:03,422 --> 00:10:05,930
(muttering) This guy isn't Josh's dad.
240
00:10:06,244 --> 00:10:08,947
- What's that?
- This guy isn't Josh's dad.
241
00:10:08,953 --> 00:10:10,562
- (horn honking)
- Oh God, Gabi, watch the road!
242
00:10:10,568 --> 00:10:12,163
Are you trying to kill us?
243
00:10:12,453 --> 00:10:15,070
GABI (thinking): I'm not, he is!
244
00:10:16,351 --> 00:10:18,171
Sofia, I have to get
something out of my bag.
245
00:10:18,177 --> 00:10:19,961
- Could you hand it to me please?
- Yeah.
246
00:10:20,562 --> 00:10:23,089
GABI (thinking): Oh God, oh
God, oh God! What's in there?
247
00:10:23,095 --> 00:10:24,901
A gun? A knife?
248
00:10:24,907 --> 00:10:26,690
A gun that shoots knives?
249
00:10:26,885 --> 00:10:28,878
- No!
- Gabi!
250
00:10:28,884 --> 00:10:31,698
He's got a... gum!
251
00:10:32,969 --> 00:10:35,824
- Would you like a piece?
- Oh, no, no thank you.
252
00:10:35,830 --> 00:10:37,629
Clearly, I hate gum.
253
00:10:37,635 --> 00:10:39,741
- I'll take some.
- No, she won't!
254
00:10:40,737 --> 00:10:42,613
GABI (thinking): Yeah! That's right.
255
00:10:42,619 --> 00:10:44,912
Gotta wake up pretty
early in the mornin'
256
00:10:44,918 --> 00:10:46,748
to roofie Gabi Diamond.
257
00:10:53,490 --> 00:10:55,913
I can't believe we went to
my physical, and found out
258
00:10:55,919 --> 00:10:57,538
you're the one who can die early.
259
00:10:58,179 --> 00:10:59,659
She didn't say die.
260
00:10:59,665 --> 00:11:01,530
She said, get my affairs in order.
261
00:11:02,261 --> 00:11:03,628
Yolanda,
262
00:11:03,717 --> 00:11:05,501
your plan worked like a charm.
263
00:11:05,507 --> 00:11:07,132
I told Gabi I was with my dad today,
264
00:11:07,138 --> 00:11:08,921
and she hasn't bugged
me once all day long.
265
00:11:08,927 --> 00:11:10,364
What would I do without you?
266
00:11:10,370 --> 00:11:12,448
(laughs) Don't worry, turns out,
267
00:11:12,454 --> 00:11:14,629
that I'm gonna be here a long time.
268
00:11:14,635 --> 00:11:17,284
But you might want to say
your goodbyes to Elliot.
269
00:11:18,238 --> 00:11:20,333
All right, hey guys, if, uh,
270
00:11:20,339 --> 00:11:23,183
Gabi gets back, tell her me
and my "dad" went on a jog.
271
00:11:23,189 --> 00:11:24,685
Uh, what do you think of my new gear?
272
00:11:24,691 --> 00:11:27,199
- Cool or douchey?
- Not douchey.
273
00:11:27,205 --> 00:11:28,405
(beeping sound)
274
00:11:28,887 --> 00:11:31,199
- What was that?
- Oh...
275
00:11:31,205 --> 00:11:34,364
It's this stupid health monitor
my doctor's making me wear.
276
00:11:34,370 --> 00:11:37,406
It beeps whenever my heart
rate or blood pressure go up.
277
00:11:37,412 --> 00:11:38,879
Is it anything serious?
278
00:11:38,885 --> 00:11:41,406
No, the doctor said I just
have to lose about five pounds.
279
00:11:41,412 --> 00:11:42,913
- (monitor beeps)
- Ten.
280
00:11:42,919 --> 00:11:45,423
- (monitor beeps)
- Fine! Thirty pounds!
281
00:11:46,226 --> 00:11:48,937
Oh my damn, that thing beeps
every time you tell a lie!
282
00:11:49,614 --> 00:11:52,242
It does? I can't wear this.
283
00:11:52,248 --> 00:11:53,660
I love lying.
284
00:11:53,666 --> 00:11:55,018
My name's not even Elliot.
285
00:11:55,024 --> 00:11:56,422
It's Jung-yi!
286
00:11:59,421 --> 00:12:00,638
I'll take it.
287
00:12:00,892 --> 00:12:02,876
I can monitor my heart rate on my jog.
288
00:12:03,485 --> 00:12:06,596
Okay, I'm just gonna get
busy waxing these floors.
289
00:12:06,602 --> 00:12:08,419
Good thing I'm not wearing that watch.
290
00:12:16,112 --> 00:12:18,830
Okay, here we are at a gas station.
291
00:12:18,836 --> 00:12:20,814
Wow, look, it's so crowded.
292
00:12:20,820 --> 00:12:22,154
So many witnesses.
293
00:12:22,160 --> 00:12:23,819
Uh, Sofia, let's go pee.
294
00:12:23,825 --> 00:12:25,125
I don't have to go.
295
00:12:25,131 --> 00:12:27,554
GABI (thinking): Damn Sofia
and her stupid giant bladder.
296
00:12:27,560 --> 00:12:30,592
Uh, Matt, would you
mind pumping the gas?
297
00:12:31,252 --> 00:12:34,471
- You want me to pump it?
- Yeah, or is chivalry dead?
298
00:12:41,819 --> 00:12:43,420
That's not Josh's dad!
299
00:12:43,426 --> 00:12:45,694
- What?
- I've been trying to signal you
300
00:12:45,700 --> 00:12:48,310
for half an hour. He's a fake! A fraud!
301
00:12:48,316 --> 00:12:49,550
What are you talking about?
302
00:12:49,556 --> 00:12:51,601
He walked right up to us when
he saw your sign at the airport.
303
00:12:51,607 --> 00:12:53,960
Yeah, what do you think a fraud does?
304
00:12:54,129 --> 00:12:55,823
Anybody could claim to be Matt!
305
00:12:55,829 --> 00:12:58,878
I mean, you didn't even ID him!
You're the worst trainee ever!
306
00:12:58,884 --> 00:13:01,682
But he answered all those
questions about Josh.
307
00:13:01,688 --> 00:13:03,290
Who did most of the talking? Me!
308
00:13:03,296 --> 00:13:05,062
He just went along
with everything I said.
309
00:13:05,068 --> 00:13:07,269
- I don't think that proves anything.
- Really?
310
00:13:07,275 --> 00:13:09,606
How about the fact that Josh
just called me from his hotel
311
00:13:09,612 --> 00:13:11,358
where he's sitting with his real dad?
312
00:13:11,364 --> 00:13:13,270
What? Why didn't you lead with that?
313
00:13:13,276 --> 00:13:15,064
We're driving around with a psychopath.
314
00:13:15,070 --> 00:13:16,403
- (knocking)
- (both scream)
315
00:13:16,409 --> 00:13:17,609
Oh, my God.
316
00:13:17,615 --> 00:13:19,844
- What do I do? What do I do?
- Floor it! Floor it!
317
00:13:21,535 --> 00:13:23,820
- Oh, my God! (screams)
- Oh, my God!
318
00:13:24,043 --> 00:13:25,347
- I think I hit him.
- Uh...
319
00:13:25,353 --> 00:13:27,637
no, it was just his foot,
you're fine! Go, go, go, go!
320
00:13:28,066 --> 00:13:29,266
(both screaming)
321
00:13:29,272 --> 00:13:30,947
Oh, my God, I can't look.
322
00:13:32,060 --> 00:13:34,567
- How bad is it?
- Oh, it's bad.
323
00:13:34,573 --> 00:13:37,013
- Josh's whole muffler fell off.
- (gasps)
324
00:13:39,083 --> 00:13:42,252
(sighs) Um, what am I gonna tell Josh?
325
00:13:42,258 --> 00:13:43,814
Okay, I know, um...
326
00:13:43,820 --> 00:13:45,580
(laughing) It was so crazy, Josh.
327
00:13:45,586 --> 00:13:47,667
I was... I was down in the
garage getting something,
328
00:13:47,673 --> 00:13:51,145
and I noticed a... a tiny little
mark on your Range Rover, and so...
329
00:13:51,151 --> 00:13:54,081
you know, I rubbed it to see
if it was a scratch and then,
330
00:13:54,087 --> 00:13:55,753
you know, this just came off.
331
00:13:55,759 --> 00:13:56,959
(nervous laughter)
332
00:14:01,373 --> 00:14:03,100
Hey, what are you doing here so late?
333
00:14:03,106 --> 00:14:04,772
Uh, not important.
334
00:14:04,949 --> 00:14:06,747
What is important, is that
335
00:14:06,753 --> 00:14:09,566
I am so happy that you
finally met your dad because
336
00:14:09,572 --> 00:14:11,847
now you understand that
having a family is...
337
00:14:11,853 --> 00:14:14,009
is so much more important
than having, you know,
338
00:14:14,015 --> 00:14:16,997
e-expensive cars, or
expensive stuff, like...
339
00:14:17,003 --> 00:14:18,566
expensive cars.
340
00:14:19,655 --> 00:14:21,029
Gabi...
341
00:14:21,035 --> 00:14:22,440
- You are so right.
- Mm.
342
00:14:22,446 --> 00:14:24,942
Meeting my dad was, oh, amazing!
343
00:14:24,948 --> 00:14:26,148
(monitor beeps)
344
00:14:28,122 --> 00:14:29,841
- Wh-what's that?
- Nothing.
345
00:14:29,847 --> 00:14:31,047
(monitor beeps)
346
00:14:31,894 --> 00:14:33,116
- Are you okay?
- Yeah,
347
00:14:33,122 --> 00:14:35,076
why wouldn't I be okay? Had
a great afternoon with my dad.
348
00:14:35,082 --> 00:14:36,337
- We went for a jog.
- (monitor beeps)
349
00:14:36,343 --> 00:14:38,850
- Out for lunch. The aquarium?
- (monitor beeps then beeps again)
350
00:14:38,903 --> 00:14:40,249
Damn it!
351
00:14:41,387 --> 00:14:44,091
Gabi, there's something
I need to tell you.
352
00:14:44,512 --> 00:14:47,308
(click lips) Remember when I told
you I was with my dad this afternoon?
353
00:14:47,314 --> 00:14:48,514
Yeah.
354
00:14:48,901 --> 00:14:50,336
I wasn't.
355
00:14:51,040 --> 00:14:52,995
See, the thing is I never met him,
356
00:14:53,001 --> 00:14:54,768
and I made the whole thing up.
357
00:15:01,538 --> 00:15:02,738
What?
358
00:15:03,742 --> 00:15:06,034
I just told you that so I
could get you off my back.
359
00:15:06,040 --> 00:15:08,280
I didn't want to meet him and
I knew you wouldn't let up.
360
00:15:09,018 --> 00:15:10,264
What?
361
00:15:10,572 --> 00:15:13,697
And, I didn't even have to do that
because, I mean, look at you...
362
00:15:13,703 --> 00:15:16,383
you totally stayed out of
it and respected my feelings.
363
00:15:16,389 --> 00:15:18,776
Mm-hmm, yup, that's what I did.
364
00:15:18,782 --> 00:15:23,961
Um... so... hypothetically if
somebody, uh, went to the airport
365
00:15:23,967 --> 00:15:25,552
with a sign that said "Matt Danon,"
366
00:15:25,558 --> 00:15:28,054
and then somebody came up to them
and said, "Hi, I'm Matt Danon,"
367
00:15:28,060 --> 00:15:30,134
odds are pretty good it was in fact
368
00:15:30,140 --> 00:15:32,465
your father, Matt Danon.
369
00:15:34,535 --> 00:15:35,968
Gabi...
370
00:15:36,299 --> 00:15:37,836
what did you do?
371
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
Really or hypothetically?
372
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
I told you to stay out of this!
373
00:15:43,476 --> 00:15:46,111
Yeah, I know, but if you would
have called me with your fake father
374
00:15:46,117 --> 00:15:48,873
story before I got to the airport,
none of this would have happened.
375
00:15:48,879 --> 00:15:50,763
So this is my fault
you went to the airport?
376
00:15:50,769 --> 00:15:52,852
- And ran him over with your car.
- What?
377
00:15:53,763 --> 00:15:56,783
Listen, when you called me and
said you were with your real dad,
378
00:15:56,789 --> 00:15:58,924
I thought the guy I
was with was a murderer,
379
00:15:58,930 --> 00:16:00,697
and me and Sofia were going to die,
380
00:16:00,703 --> 00:16:03,570
but it turns out it was your real
dad, and me and Sofia didn't die,
381
00:16:03,576 --> 00:16:05,413
and... and neither did
he because the hospital
382
00:16:05,419 --> 00:16:07,724
- said he's going to be totally fine.
- The hospital?!
383
00:16:08,226 --> 00:16:09,458
Yeah, it's okay, all right?
384
00:16:09,464 --> 00:16:10,732
- It was just his feet.
- Stop!
385
00:16:10,738 --> 00:16:13,235
Stop! Stop talking!
386
00:16:13,241 --> 00:16:14,441
(sighs exasperatedly)
387
00:16:14,447 --> 00:16:16,154
I told you to stay out of
this, and what did you do?
388
00:16:16,160 --> 00:16:18,334
- I didn't stay out of it.
- No, you didn't stay out of it.
389
00:16:18,340 --> 00:16:21,334
You know why? B...
bec... 'cause you're sick.
390
00:16:21,614 --> 00:16:23,561
Josh, I know, I know.
I just thought it was
391
00:16:23,567 --> 00:16:25,021
- really important that you...
- See, see? There it is!
392
00:16:25,027 --> 00:16:26,600
This is it this is the sickness!
393
00:16:26,606 --> 00:16:28,215
You know, it doesn't matter
what you think I should do.
394
00:16:28,221 --> 00:16:29,421
How about what I think?
395
00:16:29,427 --> 00:16:31,280
You have no respect for what
I think, or for my feel...
396
00:16:31,286 --> 00:16:33,672
Why is there a piece of my
Range Rover on the floor?
397
00:16:36,959 --> 00:16:38,480
I think you already know.
398
00:16:40,371 --> 00:16:42,372
(sighs) You know what, Gabi, just leave.
399
00:16:42,762 --> 00:16:44,778
Okay, all right, that's...
400
00:16:44,784 --> 00:16:46,562
that's what I'll do.
401
00:16:46,868 --> 00:16:48,157
I'm doing it.
402
00:16:50,917 --> 00:16:52,384
I'm doing it.
403
00:16:54,489 --> 00:16:56,403
- But I just...
- Get out!
404
00:16:57,675 --> 00:16:59,067
I did it!
405
00:17:03,952 --> 00:17:06,262
Mr. Danon, you have a visitor.
406
00:17:06,924 --> 00:17:08,143
I do?
407
00:17:08,688 --> 00:17:11,156
If it's that crazy chauffeur girl...
408
00:17:14,768 --> 00:17:16,160
Josh.
409
00:17:17,457 --> 00:17:18,991
Don't say anything.
410
00:17:18,997 --> 00:17:20,356
Just listen.
411
00:17:21,605 --> 00:17:23,207
I only came down here to explain to you
412
00:17:23,213 --> 00:17:25,300
that my chef took my car
without my permission,
413
00:17:25,306 --> 00:17:28,087
and she picked you up from the
airport without my knowledge.
414
00:17:28,488 --> 00:17:31,543
I am extremely sorry that she
inadvertently ran you over...
415
00:17:31,867 --> 00:17:33,150
twice...
416
00:17:33,844 --> 00:17:36,515
and I will pay for your
hospital stay, but that's it.
417
00:17:36,521 --> 00:17:38,351
If you think you're getting another dime
418
00:17:38,357 --> 00:17:40,912
out of her or me, you
have another thing coming,
419
00:17:40,918 --> 00:17:42,719
because though I am rich,
420
00:17:42,725 --> 00:17:45,169
I'm really, really rich,
421
00:17:45,960 --> 00:17:48,790
I have a team of lawyers that will
keep you tied up in court for years.
422
00:17:48,796 --> 00:17:50,184
So when you get discharged,
423
00:17:50,190 --> 00:17:51,818
just pack up your stuff and leave,
424
00:17:51,824 --> 00:17:53,323
like you did when I was born,
425
00:17:53,626 --> 00:17:55,560
'cause I don't wanna see you.
426
00:17:55,754 --> 00:17:56,957
I don't wanna talk to you.
427
00:17:56,963 --> 00:17:58,367
I don't want to hear from you,
428
00:17:58,373 --> 00:17:59,573
ever.
429
00:18:00,297 --> 00:18:03,476
- Wanna know why I never wrote you back?
- I do, I really, really do.
430
00:18:08,687 --> 00:18:10,688
And he said he wanted to
write me back, but he just
431
00:18:10,694 --> 00:18:12,547
couldn't find the right
words to say and then,
432
00:18:12,553 --> 00:18:14,771
months went by and then
years went by, and he...
433
00:18:14,777 --> 00:18:16,341
felt like too much time passed.
434
00:18:16,789 --> 00:18:17,989
(chuckles ruefully)
435
00:18:18,389 --> 00:18:20,617
You know, he still said he
has my letter in his desk.
436
00:18:20,850 --> 00:18:22,164
Aww...
437
00:18:22,552 --> 00:18:24,243
So, uh... (coughs)
438
00:18:24,249 --> 00:18:26,282
I actually I did the right thing by...
439
00:18:26,652 --> 00:18:29,245
being interested in how you feel and...
440
00:18:30,528 --> 00:18:32,070
what you're thinking.
441
00:18:32,805 --> 00:18:35,040
Yes, thank you for
respecting my feelings.
442
00:18:35,046 --> 00:18:37,239
Oh well, that's just... it's who I am.
443
00:18:39,054 --> 00:18:41,852
I mean, the truth is, I have no idea
where me and my dad go from here,
444
00:18:41,858 --> 00:18:44,012
but I can honestly say that...
445
00:18:44,354 --> 00:18:45,689
I'm glad I met him.
446
00:18:45,695 --> 00:18:47,095
And... (sighs)
447
00:18:47,101 --> 00:18:48,993
I'm sorry for yelling at you earlier.
448
00:18:50,354 --> 00:18:52,631
So, uh, your dad's not...
449
00:18:52,637 --> 00:18:54,998
mad about me running him over?
450
00:18:55,004 --> 00:18:56,391
Oh... (chuckles)
451
00:18:56,397 --> 00:18:58,353
- No, he got over it.
- (monitor beeps)
452
00:18:59,754 --> 00:19:04,353
And, uh, you're not mad I destroyed
your super nice expensive car?
453
00:19:05,078 --> 00:19:06,405
Nope, I'm over it.
454
00:19:06,411 --> 00:19:07,986
- (monitor beeps)
- Okay.
455
00:19:07,992 --> 00:19:10,186
Again with that beeping. What is that?
456
00:19:10,377 --> 00:19:13,997
It's a health monitor and it
seems to beep every time you lie.
457
00:19:14,003 --> 00:19:15,379
Ha, no way!
458
00:19:15,603 --> 00:19:17,851
- Wait. So you really are mad about...
- Gabi!
459
00:19:20,253 --> 00:19:23,135
There is no one in my life that
could've pushed me to do this.
460
00:19:23,827 --> 00:19:25,027
Thank you.
461
00:19:25,033 --> 00:19:27,566
Oh, well, I knew you'd
wanna meet your dad.
462
00:19:30,764 --> 00:19:32,532
(sighs)
463
00:19:33,035 --> 00:19:34,569
So we had a little fight...
464
00:19:36,429 --> 00:19:37,935
and a little make-up.
465
00:19:38,710 --> 00:19:41,326
How about a little make-up punch, huh?
466
00:19:41,717 --> 00:19:42,917
No, no, no, Josh.
467
00:19:42,923 --> 00:19:45,091
You know the rules, okay?
We can't have punch card sex
468
00:19:45,105 --> 00:19:46,305
if one of us is having...
469
00:19:46,306 --> 00:19:48,667
feelings, and clearly you're
having some feelings...
470
00:19:48,673 --> 00:19:49,977
- No I'm not!
- (monitor beeps)
471
00:19:49,983 --> 00:19:52,149
- I'm not! I'm gonna go.
- (monitor beeps)
472
00:19:58,742 --> 00:20:01,148
Yolanda, you know I have to diet.
473
00:20:01,154 --> 00:20:03,671
Why did you order an extra large pizza?
474
00:20:03,857 --> 00:20:05,057
You're right.
475
00:20:05,063 --> 00:20:06,991
I should've got an order of wings too.
476
00:20:08,645 --> 00:20:10,379
(knock on door)
477
00:20:10,385 --> 00:20:13,516
(sighs) As if watching you
eat wasn't torture enough,
478
00:20:13,522 --> 00:20:16,705
that's the personal trainer my
doctor's making me work out with.
479
00:20:16,720 --> 00:20:20,309
Aw, how about I do a few reps with you.
480
00:20:20,603 --> 00:20:22,317
One. (grunts)
481
00:20:22,688 --> 00:20:23,964
Two.
482
00:20:25,662 --> 00:20:26,962
Hey!
483
00:20:27,163 --> 00:20:28,954
I'm the new trainer, Justin.
484
00:20:29,967 --> 00:20:31,369
I'm looking for Elliot.
485
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
BOTH: I'm Elliot!
486
00:20:33,069 --> 00:20:36,864
Uh-uh-uh. Back off, bitch.
Now it's my turn to be hangry.
487
00:20:37,875 --> 00:20:40,204
Come on, Justin. Oh, oh yes.
488
00:20:41,952 --> 00:20:43,360
Damn!
489
00:20:43,366 --> 00:20:46,179
Why do I gotta be so healthy?
490
00:20:46,185 --> 00:20:48,664
- (screams)
- Sync/Corrections PetaG - addic7ed.com
491
00:20:48,714 --> 00:20:53,264
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
