Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,006 --> 00:00:04,781
You know what makes me really mad?
2
00:00:04,962 --> 00:00:07,424
Racism? Classism?
3
00:00:07,740 --> 00:00:09,290
I don't know any more isms.
4
00:00:09,609 --> 00:00:11,425
I didn't get the promotion.
5
00:00:11,742 --> 00:00:15,162
They gave it to a guy, of course,
who's been there half the time I have.
6
00:00:15,214 --> 00:00:17,680
I bet he's only half as qualified too.
7
00:00:17,681 --> 00:00:19,437
That's sexism. (Gasps)
8
00:00:19,512 --> 00:00:21,051
Another ism.
9
00:00:21,387 --> 00:00:22,987
Gabi, I'm really upset.
10
00:00:23,299 --> 00:00:25,687
Sofia, if you feel that way
then you should just quit.
11
00:00:25,892 --> 00:00:28,418
- I did.
- What?
12
00:00:29,762 --> 00:00:31,406
How are we gonna pay our bills?
13
00:00:31,407 --> 00:00:32,760
How are we gonna pay our rent?
14
00:00:32,761 --> 00:00:34,610
Hey, how about a little
support for the girl
15
00:00:34,611 --> 00:00:36,649
who floated your rent when
you were in Switzerland?
16
00:00:36,650 --> 00:00:39,085
Or who gave up cable so that
you could have chef's knives?
17
00:00:39,086 --> 00:00:42,244
And who really needs a hug
and a roll of cookie dough.
18
00:00:42,297 --> 00:00:45,013
Oh, okay. No, you know what? You're right.
19
00:00:45,014 --> 00:00:46,443
It's gonna be fine.
20
00:00:46,938 --> 00:00:49,302
Yeah, you quit your job.
21
00:00:49,699 --> 00:00:51,448
(Theme music playing)
22
00:00:55,762 --> 00:00:57,936
She's in the spotlight
23
00:00:57,937 --> 00:00:59,755
and she turned my head
24
00:00:59,756 --> 00:01:01,693
she'd run a red light
25
00:01:01,694 --> 00:01:03,612
cos she's bad like that
26
00:01:03,613 --> 00:01:07,374
I like that ooh, baby, ooh, baby, baby
27
00:01:07,375 --> 00:01:10,562
-
I like that ooh, baby ooh, baby
- Sync/corrections PetaG - www.addic7ed.com
28
00:01:22,073 --> 00:01:24,258
Uh, hi.
29
00:01:27,052 --> 00:01:28,252
Hey.
30
00:01:28,772 --> 00:01:30,722
Gabi, how bout some coffee for these guys?
31
00:01:30,723 --> 00:01:33,802
I don't know if that's a good idea,
they haven't blinked since I got here.
32
00:01:33,803 --> 00:01:36,329
(Chuckles) They're probably just
in the zone for their interview.
33
00:01:36,330 --> 00:01:38,544
I'm hiring a paid intern to
help me roll out my new app.
34
00:01:38,545 --> 00:01:40,930
(Gasps) I know somebody
who needs to get paid.
35
00:01:40,931 --> 00:01:42,131
Sofia.
36
00:01:43,218 --> 00:01:45,101
Gabi, these guys all have MBA's.
37
00:01:45,136 --> 00:01:48,054
(Groans) Josh, I don't
care about basketball.
38
00:01:49,856 --> 00:01:52,025
I care about Sofia getting a job, okay?
39
00:01:52,026 --> 00:01:53,405
Will you please just interview her?
40
00:01:53,406 --> 00:01:55,311
You're putting me in a
really awkward position.
41
00:01:55,313 --> 00:01:57,076
Which I should be used to by now.
42
00:01:57,148 --> 00:01:59,383
Just give her an interview.
You might be surprised.
43
00:01:59,384 --> 00:02:01,258
I mean we are best friends
but we are nothing alike.
44
00:02:01,259 --> 00:02:02,459
Sold.
45
00:02:02,840 --> 00:02:04,105
Have her here in an hour.
46
00:02:04,106 --> 00:02:05,538
Thank you.
47
00:02:05,574 --> 00:02:08,958
And if she's not the best interview
you've ever had I will work for free.
48
00:02:08,994 --> 00:02:11,878
No, went too far. The point is,
49
00:02:11,913 --> 00:02:14,992
she will be great and you will
still have to pay me. Good day, sir.
50
00:02:20,171 --> 00:02:23,464
Well, you're an adorable
little red riding hood.
51
00:02:24,175 --> 00:02:26,395
What a deep voice you have, Grandmother.
52
00:02:27,765 --> 00:02:29,979
You know what, I'm not
feeling this, it's weird.
53
00:02:31,935 --> 00:02:34,068
My mother dropped off a kugel for you,
54
00:02:34,069 --> 00:02:36,069
'cause she adores you.
55
00:02:36,104 --> 00:02:38,988
(Sighs) I love that you
and my mom get along.
56
00:02:39,024 --> 00:02:41,240
So when the hell am I
gonna meet your mother?
57
00:02:41,883 --> 00:02:44,027
Oh, is that a thing?
58
00:02:44,079 --> 00:02:45,660
That we have to do?
59
00:02:46,331 --> 00:02:47,531
What's going on?
60
00:02:47,532 --> 00:02:49,863
Are you embarrassed of
me? Am I not good enough?
61
00:02:49,864 --> 00:02:51,834
Did you tell her I was Korean?
62
00:02:53,435 --> 00:02:55,685
It's not you, it's her.
63
00:02:55,778 --> 00:02:58,578
My mom is crazy mean.
64
00:02:58,614 --> 00:03:01,700
Like a short, Asian, Simon Cowell.
65
00:03:02,947 --> 00:03:05,119
And I can be her Ryan Seacrest.
66
00:03:07,702 --> 00:03:10,182
Don't worry, moms love me.
67
00:03:10,183 --> 00:03:11,597
And we're gonna be family.
68
00:03:15,015 --> 00:03:16,943
You have told her we're engaged?
69
00:03:17,178 --> 00:03:19,695
Gabi's the one that outed me to my parents.
70
00:03:19,696 --> 00:03:22,609
Only a matter of time
before she tells them this.
71
00:03:22,777 --> 00:03:25,652
Elliot, if you don't call your mom
and invite her over this weekend,
72
00:03:25,653 --> 00:03:26,999
you're not getting my kugel.
73
00:03:28,268 --> 00:03:29,958
And I think you know what that means.
74
00:03:35,597 --> 00:03:38,315
Oh, honey, you know you're
not chopping anything, right?
75
00:03:38,316 --> 00:03:41,017
I'm pretending to work while Sofia
finishes her interview with Josh.
76
00:03:41,052 --> 00:03:44,053
(Laughs) I get it. I'm
pretending to be sober.
77
00:03:45,531 --> 00:03:47,498
- (Gasps excitedly)
- Hey, how'd it go?
78
00:03:47,499 --> 00:03:49,976
Crushed it! I could teach
a class on crushing it.
79
00:03:49,977 --> 00:03:52,880
But I'm gonna be too busy in my fancy
new job where I will be crushing it.
80
00:03:52,881 --> 00:03:53,980
Yeah!
81
00:03:53,981 --> 00:03:55,744
This is so great, we're
gonna be working together.
82
00:03:55,745 --> 00:03:57,727
It's gonna be just like
when we were camp counselors,
83
00:03:57,728 --> 00:04:00,679
except with no pesky virginity to lose.
84
00:04:01,250 --> 00:04:02,472
Yeah!
85
00:04:02,474 --> 00:04:05,291
Well, I am going to lunch
with Ruben because, well,
86
00:04:05,326 --> 00:04:08,100
I don't know. I think he's
about to drop the L-word.
87
00:04:08,101 --> 00:04:10,395
(Gasps) I L-word the L-word.
88
00:04:10,607 --> 00:04:13,785
Me too! This is the
best day ever, thank you!
89
00:04:13,888 --> 00:04:16,002
- Welcome. Bye.
- Bye.
90
00:04:17,567 --> 00:04:20,589
Hey. Isn't Sofia amazing?
91
00:04:20,590 --> 00:04:22,540
She's smart, she has a
good head for business,
92
00:04:22,541 --> 00:04:23,814
she's clean.
93
00:04:25,080 --> 00:04:27,864
You're right, she is all of those things.
94
00:04:28,983 --> 00:04:30,500
But I'm gonna go with Dexter.
95
00:04:30,502 --> 00:04:32,452
He's got a business degree from
Stanford and in his spare time
96
00:04:32,453 --> 00:04:34,420
he researches artificial intelligence.
97
00:04:35,740 --> 00:04:37,833
But Sofia's intelligence is real.
98
00:04:39,494 --> 00:04:42,512
Gabi, look, I'm sorry.
I've made up my mind.
99
00:04:42,547 --> 00:04:44,380
Do you want me to break the news to her?
100
00:04:44,416 --> 00:04:46,215
No, I'll do it when I get home.
101
00:04:46,251 --> 00:04:48,101
It's better coming from a friend.
102
00:04:48,136 --> 00:04:49,852
Wait, last question.
103
00:04:50,820 --> 00:04:52,989
Is it possible that I could hire an intern?
104
00:04:56,861 --> 00:04:58,594
Hey, Sofia, I got something to tell you.
105
00:04:58,630 --> 00:05:00,797
(Sobbing)
106
00:05:01,125 --> 00:05:03,140
No, no, no, he said I could tell you.
107
00:05:03,141 --> 00:05:05,530
Wait, why would Ruben tell
you to break up with me?
108
00:05:06,538 --> 00:05:09,238
'Cause he's a candy assed, little baby man.
109
00:05:10,591 --> 00:05:13,007
Oh, I'm so sorry.
110
00:05:14,129 --> 00:05:16,112
He dropped the L-word all right.
111
00:05:16,147 --> 00:05:18,251
"Let go of my arm, Sofia. It's over."
112
00:05:19,734 --> 00:05:23,448
God, I suck. I've got no man, no job.
113
00:05:23,822 --> 00:05:25,485
The only shred of hope I have left
114
00:05:25,486 --> 00:05:27,423
is if I get that job at Josh's.
115
00:05:29,281 --> 00:05:31,081
Yeah, about that shred.
116
00:05:31,235 --> 00:05:33,102
I didn't get it, did I?
117
00:05:33,103 --> 00:05:35,186
(Sobs, then yells)
118
00:05:41,206 --> 00:05:43,924
The only thing you blew...
119
00:05:44,204 --> 00:05:46,771
Was Josh's mind.
120
00:05:46,885 --> 00:05:48,411
What do you mean?
121
00:05:48,412 --> 00:05:50,184
I mean you, uh...
122
00:05:50,615 --> 00:05:52,273
- You, uh...
- I got the job?
123
00:05:52,274 --> 00:05:53,586
I got the job!
124
00:05:53,799 --> 00:05:55,623
- (Gasps)
- It appears that way.
125
00:05:55,624 --> 00:05:58,154
Oh, my God! Why didn't you text me earlier?
126
00:05:58,189 --> 00:06:00,538
'Cause I, wanted to see
your face when you...
127
00:06:00,539 --> 00:06:03,059
- You heard the news.
- Thank God, I'm so happy!
128
00:06:03,094 --> 00:06:05,027
Thank you, this is unbelievable!
129
00:06:05,063 --> 00:06:06,387
It sure is.
130
00:06:10,802 --> 00:06:12,002
Um...
131
00:06:12,003 --> 00:06:13,288
What are you doing?
132
00:06:13,289 --> 00:06:15,558
Oh, it's nine o'clock and
I need it to be nine-thirty.
133
00:06:15,559 --> 00:06:16,759
Uh...
134
00:06:16,977 --> 00:06:18,874
You know that's not how time works, huh?
135
00:06:19,551 --> 00:06:22,064
I know, but Sofia was so depressed
when I got home last night,
136
00:06:22,065 --> 00:06:24,319
I didn't have the heart to tell her
she didn't get the internship, so,
137
00:06:24,320 --> 00:06:27,951
I gotta get Josh out of here before
she gets here for her fake first day.
138
00:06:29,469 --> 00:06:31,503
Can you just play along
until I figure out what to do?
139
00:06:31,504 --> 00:06:32,800
Please? I'll do anything.
140
00:06:32,980 --> 00:06:34,180
Anything?
141
00:06:35,012 --> 00:06:36,612
Can I get that in writing?
142
00:06:36,647 --> 00:06:39,505
No, no, no. Scratch that. No paper trail.
143
00:06:42,503 --> 00:06:43,703
Good morning.
144
00:06:43,704 --> 00:06:46,541
Oh, hey Josh. Listen, I
packed your breakfast to go
145
00:06:46,542 --> 00:06:48,600
so you're not late for
your meeting, goodbye.
146
00:06:48,601 --> 00:06:50,427
Gabi, I'm fine. The meeting's in an hour.
147
00:06:50,428 --> 00:06:52,661
Oh, oh, ho-ho, really?
148
00:06:53,735 --> 00:06:56,681
Well, that clock must be broken because
my watch says it's nine o' clock.
149
00:06:56,682 --> 00:06:59,430
Oh, so I'm on time for work?
150
00:07:00,359 --> 00:07:01,972
Son of a bitch, my watch is broken.
151
00:07:02,616 --> 00:07:03,816
Have Elliot fix this.
152
00:07:03,817 --> 00:07:05,737
- Okay, all right, good bye.
- I'm gonna be late.
153
00:07:08,679 --> 00:07:10,512
Hi!
154
00:07:10,564 --> 00:07:12,917
I'm here, at my job!
155
00:07:13,751 --> 00:07:16,071
And I brought coffee like you asked me to.
156
00:07:16,181 --> 00:07:17,530
Okay, so where's Josh?
157
00:07:17,531 --> 00:07:18,954
Ah, you just missed him.
158
00:07:18,989 --> 00:07:21,876
But, don't worry, he left me a list
of things for you to get started on.
159
00:07:21,877 --> 00:07:24,900
The first of which is to...
160
00:07:24,901 --> 00:07:27,602
Take pictures of everything in his office.
161
00:07:27,603 --> 00:07:29,164
Oh. (Chuckles)
162
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
Why?
163
00:07:31,268 --> 00:07:32,835
Why indeed.
164
00:07:34,004 --> 00:07:35,938
In case there's a fire and he has to
165
00:07:35,940 --> 00:07:38,443
recreate everything in
a second location, duh.
166
00:07:39,893 --> 00:07:42,743
Oh, rich people are weird.
167
00:07:43,881 --> 00:07:45,481
Hey, Yolanda.
168
00:07:45,516 --> 00:07:47,038
Hey, working girl.
169
00:07:48,419 --> 00:07:50,285
(Doorbell rings)
170
00:07:50,321 --> 00:07:51,882
Oh no, she's here!
171
00:07:51,883 --> 00:07:53,526
She's here!
172
00:07:54,992 --> 00:07:56,834
Oh God, what am I gonna
do with her all day?
173
00:07:56,835 --> 00:08:01,349
Ooh, introduce her to the exciting
fast-paced world of watch repair.
174
00:08:02,253 --> 00:08:03,837
Josh wants you to get that fixed.
175
00:08:08,689 --> 00:08:10,839
Hello, Mother, it's lovely to see you.
176
00:08:10,875 --> 00:08:13,861
It's lovely you can see at
all with those fat cheeks.
177
00:08:16,201 --> 00:08:18,614
(Giggles) This is incredible.
178
00:08:18,748 --> 00:08:20,520
I feel like I should be taking notes.
179
00:08:22,436 --> 00:08:23,860
Mother,
180
00:08:24,029 --> 00:08:25,487
I want to show you something.
181
00:08:25,523 --> 00:08:27,246
Oh, my God!
182
00:08:27,324 --> 00:08:29,390
You found a ring that fits you.
183
00:08:30,361 --> 00:08:31,939
That's why I wanted to talk to you,
184
00:08:31,940 --> 00:08:34,229
a wonderful man has asked me to marry him.
185
00:08:36,901 --> 00:08:39,101
Whoa, fancy.
186
00:08:41,038 --> 00:08:43,672
Whoa, fancier.
187
00:08:44,909 --> 00:08:47,126
Yeah, well, Josh has expensive tastes.
188
00:08:47,127 --> 00:08:48,327
Josh?
189
00:08:49,313 --> 00:08:50,513
Hey!
190
00:08:51,482 --> 00:08:54,349
Mrs. Park. Elliot didn't
tell me you were stopping by.
191
00:08:54,385 --> 00:08:58,020
He just told me about the engagement!
192
00:08:59,023 --> 00:09:00,956
- Isn't it exciting?
- (Giggles excitedly)
193
00:09:00,958 --> 00:09:03,859
Sorry men of the world,
Elliot Park is of the market.
194
00:09:06,096 --> 00:09:08,747
Hey, I'm late for a meeting. I
just forgot a bag in my office.
195
00:09:08,782 --> 00:09:10,375
I'll get it! I'll get it! I'll get it!
196
00:09:12,770 --> 00:09:14,744
Mrs. Park, always good to see you.
197
00:09:14,817 --> 00:09:16,222
You, too...
198
00:09:18,198 --> 00:09:20,141
Son-in-law.
199
00:09:20,578 --> 00:09:23,481
How did you score that, Miss Fatty LaBelle?
200
00:09:26,771 --> 00:09:28,539
Sofia, uh, I just remembered,
201
00:09:28,540 --> 00:09:30,481
Josh wants you to move
that plant behind the door!
202
00:09:30,482 --> 00:09:32,078
- What?
- Stop questioning me!
203
00:09:38,095 --> 00:09:39,569
(Sighs)
204
00:09:39,797 --> 00:09:42,515
- Now what?
- Okay, uh, now back to business.
205
00:09:42,516 --> 00:09:46,097
Uh, now Josh wants you to, uh...
206
00:09:46,098 --> 00:09:49,690
Uh... ah, oh, work on these files
207
00:09:49,707 --> 00:09:52,882
ah, for the rest of the day, from home.
208
00:09:52,883 --> 00:09:55,191
Oh, well why can't I
just work on them here?
209
00:09:56,065 --> 00:09:57,397
(Exasperated sighing)
210
00:09:57,754 --> 00:09:59,710
Sofia, I don't know. I mean, uh,
211
00:09:59,723 --> 00:10:02,736
Josh is a genius, you know.
Would you ask Albert Einstein
212
00:10:02,737 --> 00:10:05,309
why he would work on his files from home?
213
00:10:05,310 --> 00:10:07,318
No, because he's dead.
214
00:10:10,869 --> 00:10:12,069
Josh,
215
00:10:12,070 --> 00:10:14,371
a situation has presented itself.
216
00:10:14,832 --> 00:10:17,916
It seems that my mother
thinks you're my fiance.
217
00:10:17,917 --> 00:10:19,495
Ha, ha, ha!
218
00:10:19,637 --> 00:10:20,837
Isn't that funny?
219
00:10:21,724 --> 00:10:24,161
- No.
- But here's the funny part,
220
00:10:24,217 --> 00:10:27,400
she likes me because
she thinks you like me.
221
00:10:27,401 --> 00:10:29,869
You know who really likes you? Alan,
222
00:10:29,870 --> 00:10:32,164
your actual fiance.
223
00:10:32,199 --> 00:10:35,509
And I love him too, but there's
no guarantee that mother will.
224
00:10:35,510 --> 00:10:37,419
She's finally being nice to me.
225
00:10:37,454 --> 00:10:40,074
It feels good, it feels real good.
226
00:10:40,892 --> 00:10:44,843
Can't you just pretend to be my fiance
for one night until she leaves tomorrow?
227
00:10:44,844 --> 00:10:46,044
No.
228
00:10:46,570 --> 00:10:47,872
You don't understand.
229
00:10:47,873 --> 00:10:50,487
She gave me my first compliment ever.
230
00:10:50,751 --> 00:10:53,457
She said my weight gain
is plateauing nicely.
231
00:10:54,372 --> 00:10:56,896
Please, oh please, oh please,
oh please, oh please, oh please,
232
00:10:56,897 --> 00:10:58,297
oh please, oh please, oh please, oh please,
233
00:10:58,298 --> 00:10:59,498
- oh please.
- All right!
234
00:10:59,499 --> 00:11:01,042
Yeah!
235
00:11:03,111 --> 00:11:04,544
FYI, tonight,
236
00:11:04,545 --> 00:11:07,336
you're going to need to be a little
bit less of a cold bitch. Thanks.
237
00:11:13,157 --> 00:11:17,565
Oh my God, Gabi, I
discovered something huge.
238
00:11:17,861 --> 00:11:20,176
That you don't want to
work for Josh anymore?
239
00:11:21,482 --> 00:11:23,259
I was looking through the files you gave me
240
00:11:23,260 --> 00:11:26,937
and I found a patent application
for his new app that he never signed,
241
00:11:26,938 --> 00:11:30,182
but because I found it he
can fix it and save millions.
242
00:11:31,053 --> 00:11:34,939
Yeah, see I told you to look
for typos, not save him millions.
243
00:11:35,579 --> 00:11:38,525
I know, isn't it great?
244
00:11:38,953 --> 00:11:41,332
I'm gonna tell him all about
it first thing in the morning.
245
00:11:41,333 --> 00:11:42,784
No, no you're not.
246
00:11:42,785 --> 00:11:44,154
Ah, I'm not?
247
00:11:45,914 --> 00:11:47,222
Sofia...
248
00:11:47,257 --> 00:11:48,560
Gah!
249
00:11:50,210 --> 00:11:51,793
This is really hard for me to say,
250
00:11:51,794 --> 00:11:53,211
but there may have been something
251
00:11:53,212 --> 00:11:55,172
about the job at Josh's that I told you
252
00:11:55,173 --> 00:11:57,045
that wasn't 100 percent true.
253
00:11:57,968 --> 00:11:59,801
- What?
- That you have it.
254
00:12:00,329 --> 00:12:01,529
What?
255
00:12:01,772 --> 00:12:03,586
Josh didn't actually hire you.
256
00:12:03,587 --> 00:12:06,773
I lied and I said that he did
because Ruben broke up with you
257
00:12:06,774 --> 00:12:08,407
and you were really sad.
258
00:12:09,146 --> 00:12:10,512
What?
259
00:12:10,868 --> 00:12:12,635
I know, I'm really sorry, okay?
260
00:12:12,636 --> 00:12:14,472
When you quit your job I freaked out and...
261
00:12:14,473 --> 00:12:16,529
well, you know what,
it doesn't even matter.
262
00:12:17,304 --> 00:12:19,875
- Yeah.
- No, get off me!
263
00:12:20,257 --> 00:12:23,486
Because I'm gonna tell Josh
what I found and when I do
264
00:12:23,487 --> 00:12:25,397
he's gonna give me a job. Hmph!
265
00:12:26,930 --> 00:12:29,468
Will he or will he not and also fire me?
266
00:12:29,867 --> 00:12:31,566
Gabi, why would he fire you?
267
00:12:31,602 --> 00:12:34,340
Ah, because I think
stealing confidential files
268
00:12:34,341 --> 00:12:36,738
and giving them to your
roommate is frowned upon.
269
00:12:37,298 --> 00:12:39,476
(Sighs) Okay, well, hmm.
270
00:12:39,477 --> 00:12:41,740
The responsible thing to do is to just
271
00:12:41,741 --> 00:12:45,184
go to Josh, okay, and we're just gonna
tell him everything that happened.
272
00:12:47,067 --> 00:12:48,440
Or...
273
00:12:50,154 --> 00:12:53,358
Or we could do whatever stupid
plan you're thinking of now.
274
00:12:54,321 --> 00:12:56,838
- Yeah.
- No, get off of me!
275
00:13:00,731 --> 00:13:01,934
Josh,
276
00:13:01,935 --> 00:13:05,974
I want you to have this
as an engagement present.
277
00:13:09,096 --> 00:13:10,546
We'll treasure it.
278
00:13:11,542 --> 00:13:13,475
So Josh, tell me,
279
00:13:13,752 --> 00:13:18,046
how did I get to be so lucky
to have you as a son-in-law?
280
00:13:18,081 --> 00:13:19,364
Yes, Josh,
281
00:13:19,649 --> 00:13:21,933
tell mother what it is you love about me.
282
00:13:27,090 --> 00:13:28,290
You know,
283
00:13:29,059 --> 00:13:30,725
it's the usual stuff, it's...
284
00:13:32,663 --> 00:13:34,485
His style,
285
00:13:34,681 --> 00:13:36,008
personality,
286
00:13:36,140 --> 00:13:37,740
my cute tushy?
287
00:13:40,370 --> 00:13:41,570
Sure.
288
00:13:43,373 --> 00:13:45,307
But most importantly,
289
00:13:45,359 --> 00:13:47,075
I love his mom.
290
00:13:47,110 --> 00:13:48,310
(Gasps)
291
00:13:49,313 --> 00:13:53,168
If you were straight and
I was five years younger...
292
00:13:55,018 --> 00:13:57,545
Elliot, you found a winner.
293
00:13:57,670 --> 00:13:59,871
I'm proud of you.
294
00:14:00,216 --> 00:14:01,573
Really, Mother?
295
00:14:01,608 --> 00:14:02,874
(Doorbell rings)
296
00:14:02,910 --> 00:14:04,580
Elliot, you go.
297
00:14:04,904 --> 00:14:06,210
You stay.
298
00:14:09,928 --> 00:14:11,128
Alan.
299
00:14:11,869 --> 00:14:14,219
What are you doing here? I
told you my mother was sick.
300
00:14:14,220 --> 00:14:15,591
That's why I brought chicken soup.
301
00:14:15,592 --> 00:14:18,206
Thanks, I'll be sure she gets it. Bye-ee.
302
00:14:18,207 --> 00:14:19,450
Elliot,
303
00:14:19,451 --> 00:14:21,571
why don't you want me to
meet my future mother-in-law?
304
00:14:22,196 --> 00:14:24,170
A situation has presented itself.
305
00:14:24,252 --> 00:14:25,713
What situation?
306
00:14:25,714 --> 00:14:28,984
A situation where my mom
thinks Josh is my fiance.
307
00:14:29,019 --> 00:14:31,059
(Laughs)
308
00:14:31,788 --> 00:14:32,988
Isn't that funny?
309
00:14:33,006 --> 00:14:34,890
Oh, I get it.
310
00:14:34,925 --> 00:14:37,986
You told her Josh is your fiance
because you're ashamed of me.
311
00:14:38,126 --> 00:14:39,394
No.
312
00:14:39,429 --> 00:14:41,614
It's just that for the
first time in my life
313
00:14:41,615 --> 00:14:43,114
my mom said she was proud of me.
314
00:14:43,115 --> 00:14:45,300
And she wouldn't be
proud if you were with me?
315
00:14:45,335 --> 00:14:46,824
You don't understand
316
00:14:46,825 --> 00:14:48,858
because your mother's not a monster.
317
00:14:49,239 --> 00:14:52,360
Even if my mother was
the meanest woman in Boca,
318
00:14:53,310 --> 00:14:55,844
I would never be ashamed to introduce you.
319
00:14:55,896 --> 00:14:58,463
- I'm not ashamed.
- Then introduce me right now.
320
00:14:58,464 --> 00:15:00,620
- Right now, now?
- (Elevator dings)
321
00:15:00,621 --> 00:15:03,480
That's it, Elliot. You've made
your choice and I've made mine.
322
00:15:03,481 --> 00:15:04,774
Goodbye.
323
00:15:05,889 --> 00:15:07,455
I'll need that pot back.
324
00:15:09,263 --> 00:15:11,230
...the scotch.
325
00:15:20,848 --> 00:15:22,222
Hey Josh, ah,
326
00:15:22,223 --> 00:15:24,941
I hope you don't mind, I invited
Sofia to have lunch on the terrace
327
00:15:24,942 --> 00:15:26,348
I thought a little dining Al fresco
328
00:15:26,349 --> 00:15:28,918
might help her feel a
little less depressed-o.
329
00:15:31,282 --> 00:15:32,532
Well, looks like it's working.
330
00:15:32,567 --> 00:15:35,806
I hope you don't mind, I'm just
gonna dust your file cabinet.
331
00:15:35,807 --> 00:15:38,313
- Okay.
- Why the third degree? It's my job!
332
00:15:39,266 --> 00:15:41,549
Um, I'm just gonna get the files out.
333
00:15:45,956 --> 00:15:47,530
- Ooh!
- Yolanda.
334
00:15:47,531 --> 00:15:50,430
Oh no, your files! I'll get them.
335
00:15:51,437 --> 00:15:53,654
A-ha! I mean, alas!
336
00:15:53,932 --> 00:15:56,666
What's this I just found right now, Josh?
337
00:15:56,667 --> 00:15:57,975
(Cell ringing)
338
00:15:57,976 --> 00:15:59,596
Hold that thought, it's my attorney.
339
00:15:59,660 --> 00:16:01,028
Hey Larry, what's up?
340
00:16:02,545 --> 00:16:04,345
What patent didn't I sign?
341
00:16:04,346 --> 00:16:05,795
This one. This one.
342
00:16:05,796 --> 00:16:07,970
Oh, thank God you caught
this, you're the man.
343
00:16:07,971 --> 00:16:09,916
No, I'm the man. I'm the man!
344
00:16:09,917 --> 00:16:12,577
You know what? If you didn't
work for me, I'd hire you.
345
00:16:12,578 --> 00:16:14,490
So here's what I want to do next
time. Let's really stick to the process
346
00:16:14,491 --> 00:16:15,710
and avoid this...
347
00:16:17,546 --> 00:16:19,471
Great plan, Gabi.
348
00:16:23,251 --> 00:16:24,525
Now she's depressed-o.
349
00:16:30,642 --> 00:16:32,025
Elliot...
350
00:16:32,060 --> 00:16:33,462
I'm sorry.
351
00:16:33,862 --> 00:16:36,123
I was up all night
thinking about Alan's kugel
352
00:16:36,124 --> 00:16:37,669
and how I'm never gonna have it again.
353
00:16:40,160 --> 00:16:41,640
You just have to talk to him.
354
00:16:41,770 --> 00:16:44,186
I can't, I'm too ashamed.
355
00:16:44,289 --> 00:16:46,093
Yeah, I know.
356
00:16:46,184 --> 00:16:47,680
Which is why...
357
00:16:47,931 --> 00:16:49,264
I called him.
358
00:16:49,644 --> 00:16:52,430
Finally, I've been standing out
here like a schmuck for 10 minutes.
359
00:16:53,986 --> 00:16:55,186
Hi.
360
00:16:55,198 --> 00:16:56,616
Oh my God.
361
00:16:57,014 --> 00:16:59,848
Elliot, I was wrong to walk away like that.
362
00:16:59,849 --> 00:17:01,715
You know I have a flair for the dramatic.
363
00:17:03,053 --> 00:17:06,990
But after Josh called and explained
how terrible your mother really is,
364
00:17:06,991 --> 00:17:09,258
I realized you need something.
365
00:17:09,259 --> 00:17:11,153
- What?
- This.
366
00:17:11,256 --> 00:17:12,456
(Laughs)
367
00:17:13,477 --> 00:17:15,243
I don't deserve you.
368
00:17:15,244 --> 00:17:16,614
You don't.
369
00:17:17,706 --> 00:17:19,833
But where am I going? I'm 42.
370
00:17:20,217 --> 00:17:21,417
(Doorbell rings)
371
00:17:25,327 --> 00:17:27,488
Mother, I thought you were
on your way to the airport.
372
00:17:27,489 --> 00:17:31,404
I couldn't leave without
saying goodbye to my son-in-law.
373
00:17:32,696 --> 00:17:35,410
Where's Josh, I don't see him.
374
00:17:36,428 --> 00:17:38,116
He dumped you, didn't he?
375
00:17:39,012 --> 00:17:41,470
I knew you weren't good enough for him.
376
00:17:42,030 --> 00:17:43,755
Oy vey.
377
00:17:44,900 --> 00:17:46,374
Who's this?
378
00:17:46,400 --> 00:17:47,867
I saw you downstairs.
379
00:17:47,903 --> 00:17:49,743
Are you the doorman?
380
00:17:50,597 --> 00:17:52,917
I don't tip people over 30.
381
00:17:55,045 --> 00:17:57,377
I'm nobody, I was just leaving.
382
00:17:59,900 --> 00:18:01,100
Stop!
383
00:18:02,417 --> 00:18:04,100
You're not nobody.
384
00:18:05,009 --> 00:18:07,613
Mother, this is Alan.
385
00:18:07,614 --> 00:18:09,535
The man I'm going to marry.
386
00:18:09,879 --> 00:18:12,147
You're marrying a doorman?
387
00:18:13,853 --> 00:18:16,341
He's not the doorman, he's the man I love.
388
00:18:16,923 --> 00:18:18,811
It's nice to meet you, Mrs. Park.
389
00:18:18,812 --> 00:18:20,012
(Gasps)
390
00:18:21,490 --> 00:18:22,690
Him?
391
00:18:22,746 --> 00:18:24,901
And not my Josh?
392
00:18:26,266 --> 00:18:27,924
But Josh is a 10.
393
00:18:29,302 --> 00:18:30,649
You're a four.
394
00:18:32,238 --> 00:18:33,607
At best.
395
00:18:35,008 --> 00:18:37,717
But after you taste my kugel,
I'll shoot up to a five.
396
00:18:39,079 --> 00:18:40,641
What the hell's a kugel?
397
00:18:42,048 --> 00:18:44,108
Speak English, four.
398
00:18:45,018 --> 00:18:47,379
- That's enough.
- No Elliot, it's fine.
399
00:18:47,380 --> 00:18:48,948
No, it's not fine.
400
00:18:48,949 --> 00:18:50,655
Let me tell you something.
401
00:18:50,690 --> 00:18:52,590
Alan is a 10 in my book.
402
00:18:52,625 --> 00:18:54,188
What book are you reading?
403
00:18:55,628 --> 00:18:58,563
A book called, "I've
had enough of your crap,
404
00:18:58,565 --> 00:19:01,449
"Alan is an amazing man
and I'm lucky to have him,
405
00:19:01,501 --> 00:19:03,372
"so deal with it."
406
00:19:05,088 --> 00:19:06,971
That's the title?
407
00:19:07,223 --> 00:19:09,057
(Chuckles)
408
00:19:09,092 --> 00:19:11,565
Writing was never your strong suit.
409
00:19:12,704 --> 00:19:14,696
And being supportive isn't yours.
410
00:19:15,919 --> 00:19:17,393
I've heard enough.
411
00:19:17,394 --> 00:19:18,685
I'm leaving.
412
00:19:18,704 --> 00:19:19,917
Good.
413
00:19:19,953 --> 00:19:21,215
Go!
414
00:19:21,216 --> 00:19:24,806
Well, I guess I'm not gonna
win her over after all.
415
00:19:24,841 --> 00:19:26,510
I better get back to the hospital,
416
00:19:26,511 --> 00:19:28,006
I'm needed in surgery.
417
00:19:33,666 --> 00:19:35,158
You're a doctor?
418
00:19:36,279 --> 00:19:38,670
A neurosurgeon, actually.
419
00:19:40,440 --> 00:19:43,877
Welcome to the family.
420
00:19:45,412 --> 00:19:48,413
Told ya. Moms love me.
421
00:19:48,465 --> 00:19:49,873
So do Elliot's.
422
00:19:54,025 --> 00:19:55,515
Hey.
423
00:19:55,700 --> 00:19:57,527
Look what I gotcha.
424
00:19:57,528 --> 00:19:58,894
Oh, uh-oh.
425
00:19:58,896 --> 00:20:00,109
What?
426
00:20:00,110 --> 00:20:01,658
Look what I gotcha.
427
00:20:01,659 --> 00:20:03,123
Ohh.
428
00:20:03,124 --> 00:20:04,949
Wait, why do you feel guilty?
429
00:20:04,950 --> 00:20:06,648
I'm the one that messed everything up.
430
00:20:07,038 --> 00:20:09,323
Eh. Okay, um...
431
00:20:09,324 --> 00:20:12,041
Wow, this is really hard
for me to say, but, um...
432
00:20:12,076 --> 00:20:14,186
I may have told you something
about quitting my job
433
00:20:14,187 --> 00:20:15,868
that wasn't 100 percent true.
434
00:20:15,869 --> 00:20:17,218
- What?
- That I quit my job.
435
00:20:17,219 --> 00:20:18,419
What?
436
00:20:19,050 --> 00:20:20,883
- I was fired.
- What?
437
00:20:20,918 --> 00:20:22,752
When they promoted that guy over me,
438
00:20:22,804 --> 00:20:24,837
I may have said a couple
of things to my boss
439
00:20:24,889 --> 00:20:27,223
that were inappropriate for the workplace.
440
00:20:27,258 --> 00:20:28,784
Or any place.
441
00:20:30,828 --> 00:20:32,928
Wait, Sofia, you were
fired instead of quit?
442
00:20:32,930 --> 00:20:34,847
Do you understand what this means?
443
00:20:34,899 --> 00:20:36,404
Now you think less of me?
444
00:20:36,449 --> 00:20:37,654
No.
445
00:20:37,681 --> 00:20:39,747
Now you can collect unemployment.
446
00:20:40,939 --> 00:20:43,296
- Oh my God, yes!
- Yes!
447
00:20:43,297 --> 00:20:45,723
Sync & corrections by PetaG
- Www.addic7ed.com -
448
00:20:45,773 --> 00:20:50,323
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
