Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,233 --> 00:00:35,769
We gotta sleep too!
2
00:00:36,535 --> 00:00:37,570
Huh?
3
00:00:37,603 --> 00:00:39,605
My ass hurts!
4
00:00:39,638 --> 00:00:40,673
Huh?
5
00:00:47,813 --> 00:00:49,149
My ass hurts.
6
00:00:58,657 --> 00:01:00,427
Fuck!
7
00:01:09,301 --> 00:01:11,604
We're sleeping
at some point, right?
8
00:01:12,538 --> 00:01:14,207
We should probably sleep soon!
9
00:01:15,875 --> 00:01:17,577
Dead fucking leg.
10
00:01:19,645 --> 00:01:20,746
Fuck.
11
00:01:28,454 --> 00:01:29,556
It's, uh...
12
00:01:30,589 --> 00:01:31,691
for your butt.
13
00:01:51,644 --> 00:01:52,779
What's all this shit?
14
00:01:53,913 --> 00:01:55,414
Breakfast.
15
00:01:55,447 --> 00:01:58,718
I made, um, breakfast.
16
00:01:58,751 --> 00:02:01,621
Good. 'Cause I ain't eating
that goddamned jerky again.
17
00:02:05,824 --> 00:02:07,527
- Thanks.
- Welcome.
18
00:02:09,261 --> 00:02:10,363
This chicken?
19
00:02:11,197 --> 00:02:12,332
No, rabbit.
20
00:02:13,799 --> 00:02:16,269
- What the fuck'd you say?
- Well, rabbit.
21
00:02:20,906 --> 00:02:22,375
What the fuck, Wayne?
22
00:02:38,924 --> 00:02:40,360
Okay, uh...
23
00:02:42,795 --> 00:02:44,297
Okay.
24
00:02:44,330 --> 00:02:46,365
Hey, Sarge, we got a pro...
25
00:02:46,398 --> 00:02:49,569
- But, wait now, I wasn't...
- No, it's the most natural thing there is, Sarge.
26
00:02:49,602 --> 00:02:51,204
Don't say nothing. I understand.
27
00:02:51,237 --> 00:02:54,477
- Listen to me, Jay...
- I go to the Evidence Room when I wanna handle mine, so...
28
00:02:54,506 --> 00:02:55,951
- Stop, Jay.
- I just stretched outta my gourd...
29
00:02:55,975 --> 00:02:56,975
Jay!
30
00:02:58,544 --> 00:03:00,380
I was checking myself...
31
00:03:01,914 --> 00:03:03,349
for cancer.
32
00:03:04,516 --> 00:03:06,419
You got cancer, Sarge?
33
00:03:06,452 --> 00:03:07,920
No, I didn't say that, Jay.
34
00:03:07,953 --> 00:03:11,224
My Aunt Linda just had cancer.
I can't go through this twice.
35
00:03:11,257 --> 00:03:13,559
- Listen to me, Jay.
- This world is a nightmare.
36
00:03:13,592 --> 00:03:15,895
- It's a goddamn nightmare.
- Jay. Jay!
37
00:03:16,695 --> 00:03:18,631
Will you please just...
38
00:03:18,664 --> 00:03:21,935
explain to me why you
burst in here like that?
39
00:03:22,801 --> 00:03:24,971
Sorry.
40
00:03:25,004 --> 00:03:27,840
Well, Bobby Luccetti's
out front.
41
00:03:27,873 --> 00:03:30,743
You know that guy, he's a
prick eight fucking ways.
42
00:03:30,776 --> 00:03:33,246
Long story short, he says
some kid came to his house
43
00:03:33,279 --> 00:03:35,915
and assaulted him and his boys
in their own home,
44
00:03:35,948 --> 00:03:38,484
and maybe kidnapped
his daughter.
45
00:03:38,517 --> 00:03:40,629
Now, for all we know, she
could've ran off with the kid.
46
00:03:40,653 --> 00:03:45,225
But, either way, she's 15,
so, we have a situation.
47
00:03:47,826 --> 00:03:50,496
Now, you know I wasn't
masturbating, right?
48
00:04:06,912 --> 00:04:10,316
So, uh, here we are.
49
00:04:11,050 --> 00:04:12,518
Yeah.
50
00:04:12,785 --> 00:04:14,020
Yeah.
51
00:04:20,659 --> 00:04:22,804
You guys know what you wanna drink?
Yes.
52
00:04:22,828 --> 00:04:23,896
Uh, coffee.
53
00:04:23,929 --> 00:04:25,831
Coffee? How old are you?
54
00:04:25,864 --> 00:04:27,500
I don't know, how old are you?
55
00:04:27,533 --> 00:04:29,377
Well, you're a little young
to be drinking coffee, is all.
56
00:04:29,401 --> 00:04:31,579
And you're a little old to be
wearing that choker, is all.
57
00:04:31,603 --> 00:04:33,803
But the heart wants what the
heart wants, right, Tracey?
58
00:04:37,376 --> 00:04:38,611
Coffee. You?
59
00:04:39,712 --> 00:04:40,713
Uh...
60
00:04:41,914 --> 00:04:42,914
Coffee.
61
00:04:44,783 --> 00:04:46,753
Thank you, Tracey.
62
00:04:48,954 --> 00:04:50,756
I'm gonna get waffles.
63
00:04:50,789 --> 00:04:52,091
- Is it good?
- Waffles?
64
00:04:52,124 --> 00:04:53,793
Yeah. Are they good?
65
00:04:53,826 --> 00:04:56,662
- You ain't never had a goddamn waffle?
- I don't think, no.
66
00:04:56,695 --> 00:04:59,932
Jesus fuck.
You're like "Encino Man."
67
00:04:59,965 --> 00:05:02,068
- What's that?
- It's a movie.
68
00:05:02,101 --> 00:05:03,969
You've seen a movie
before, right?
69
00:05:04,002 --> 00:05:06,672
- Yeah, I've seen a movie.
- All right.
70
00:05:06,705 --> 00:05:08,950
Well, this one is where the Hobbit
guy from "Lord of the Rings"
71
00:05:08,974 --> 00:05:11,911
finds a caveman frozen in ice and
then he unfreezes him back alive,
72
00:05:11,944 --> 00:05:14,947
but he's a caveman, so he doesn't know
what anything in the modern world is,
73
00:05:14,980 --> 00:05:17,617
so the Hobbit guy teaches him how
to, like, skateboard and shit.
74
00:05:21,387 --> 00:05:22,555
What's "Lord of the Rings"?
75
00:05:22,588 --> 00:05:23,823
Shit's sake.
76
00:05:26,859 --> 00:05:29,595
All right, walk me through
the incident, please.
77
00:05:29,628 --> 00:05:32,732
Okay. Kid, I don't know,
16, 17 years old,
78
00:05:32,765 --> 00:05:34,700
- breaks into my fucking house.
- Uh-huh.
79
00:05:34,733 --> 00:05:36,111
And he assaults
my boys over there,
80
00:05:36,135 --> 00:05:39,739
busts up a perfectly good Zenith,
and he bites off my fucking nose.
81
00:05:39,772 --> 00:05:41,274
- Jesus.
- Yeah.
82
00:05:41,307 --> 00:05:43,151
And now, this little cocksucker
83
00:05:43,175 --> 00:05:44,777
is out God knows where
84
00:05:44,810 --> 00:05:46,979
with my daughter doing
God knows fucking what.
85
00:05:47,012 --> 00:05:48,213
Well, this is not good.
86
00:05:48,247 --> 00:05:50,158
No shit, Sherlock.
87
00:05:50,182 --> 00:05:51,960
Look, are you gonna put
somebody on this or what?
88
00:05:51,984 --> 00:05:53,586
Because I was
watching "Dateline"
89
00:05:53,619 --> 00:05:56,923
and they said that the first 48 hours are
the most critical or some shit like that.
90
00:05:57,623 --> 00:05:59,692
Bingo.
91
00:05:59,725 --> 00:06:01,994
Bingo what?
What bingo? You got something?
92
00:06:02,027 --> 00:06:05,498
Life throws unexpected things
our way.
93
00:06:05,531 --> 00:06:08,901
But if we stay on course
and be brave...
94
00:06:11,203 --> 00:06:12,605
How in the world...
95
00:06:16,542 --> 00:06:19,145
You have my word, Mr. Luccetti.
96
00:06:19,178 --> 00:06:21,480
I'll find your dog.
97
00:06:21,513 --> 00:06:23,616
- Dog?
- That's our sister.
98
00:06:23,649 --> 00:06:25,551
This is my fucking daughter
we're talking about.
99
00:06:26,785 --> 00:06:28,121
Everything will be okay.
100
00:06:36,662 --> 00:06:38,898
Oh, heinous motherfucker!
101
00:06:42,634 --> 00:06:44,637
So he died, like, yesterday?
102
00:06:45,003 --> 00:06:46,305
Yeah.
103
00:06:46,338 --> 00:06:49,142
Well, are you gonna, like, go
back for the funeral or whatever?
104
00:06:50,876 --> 00:06:51,878
Uh...
105
00:06:52,778 --> 00:06:54,980
No.
106
00:06:55,013 --> 00:06:57,616
- I don't think so.
- Don't you wanna, like, I don't know,
107
00:06:57,649 --> 00:06:59,485
dress him up in a suit?
108
00:06:59,518 --> 00:07:02,121
Have some priest say some shit
about God and stuff?
109
00:07:05,090 --> 00:07:08,928
I poured gasoline on the house
and him and lit it on fire.
110
00:07:12,064 --> 00:07:13,132
Okay.
111
00:07:14,099 --> 00:07:15,735
No priest then.
112
00:07:26,979 --> 00:07:28,514
So, uh...
113
00:07:29,681 --> 00:07:31,684
- This car...
- My dad's car?
114
00:07:31,717 --> 00:07:33,219
No, the one outside
with tits on it.
115
00:07:33,252 --> 00:07:36,722
The one you dragged me outta my house
in the middle of the night to go get.
116
00:07:36,755 --> 00:07:38,858
It's in Florida?
117
00:07:38,891 --> 00:07:40,926
- Yeah, I'm pretty sure.
- You're pretty sure?
118
00:07:40,959 --> 00:07:43,863
But you know where we're going, right?
Like, you have an address?
119
00:07:43,896 --> 00:07:46,499
Well, the city. Or town. Yeah.
120
00:07:49,668 --> 00:07:51,037
I gotta go to the bathroom.
121
00:08:01,914 --> 00:08:03,616
Come on, you piece of shit.
122
00:08:18,230 --> 00:08:19,265
Wayne!
123
00:08:19,298 --> 00:08:20,900
Psst!
124
00:08:20,933 --> 00:08:22,001
Wayne!
125
00:08:22,301 --> 00:08:23,636
Come here.
126
00:08:29,107 --> 00:08:32,011
- What's the matter?
- I need you to buy me some tampons.
127
00:08:33,579 --> 00:08:34,880
I, uh...
128
00:08:34,913 --> 00:08:37,149
You don't know what a tampon
is, right, Encino Man?
129
00:08:37,182 --> 00:08:40,085
Yeah, yes, I know what one is.
130
00:08:40,118 --> 00:08:42,330
Okay, great. I normally would've
packed some, but I guess I forgot.
131
00:08:42,354 --> 00:08:45,858
So, I'm gonna please need you to go
across the store and buy me some.
132
00:08:45,891 --> 00:08:47,760
And some pants. Sweatpants.
133
00:08:47,793 --> 00:08:48,995
Yeah, I'll...
134
00:08:51,163 --> 00:08:54,233
These are my only pants and they
currently look like a fucking "Saw" movie.
135
00:08:56,034 --> 00:08:57,870
Oh, for shit's sake,
Wayne, just go.
136
00:09:00,606 --> 00:09:01,807
Oh, fuck.
137
00:09:14,686 --> 00:09:15,721
Welcome to Health Rite...
138
00:09:16,688 --> 00:09:17,857
Just looking.
139
00:09:18,790 --> 00:09:20,092
That lube is my favorite.
140
00:09:33,705 --> 00:09:35,107
For your ma or your sister?
141
00:09:38,877 --> 00:09:40,146
Uh, a girl.
142
00:09:41,179 --> 00:09:42,348
Girl... friend.
143
00:09:43,348 --> 00:09:44,182
She's a girl.
144
00:09:44,216 --> 00:09:46,252
I hope so, or else,
those won't work.
145
00:09:47,119 --> 00:09:48,654
It's okay.
146
00:09:48,687 --> 00:09:49,789
So, how bad is it?
147
00:09:50,756 --> 00:09:52,925
- Huh?
- Her period?
148
00:09:52,958 --> 00:09:55,327
I need to know if you wanna
bring back the right ones.
149
00:09:55,360 --> 00:09:57,296
Uh, she said it was like
a "Saw" movie.
150
00:09:57,329 --> 00:09:58,698
Super plus it is.
151
00:09:59,164 --> 00:10:00,933
Thanks.
152
00:10:00,966 --> 00:10:02,201
You don't answer my texts now?
153
00:10:02,234 --> 00:10:03,745
I can't text you at work.
You know that.
154
00:10:03,769 --> 00:10:04,904
Don't lie to me.
155
00:10:07,172 --> 00:10:08,641
What are you looking at?
156
00:10:08,674 --> 00:10:10,610
Go jerk off to
someone else's girlfriend.
157
00:10:11,209 --> 00:10:12,277
Go ahead, kid.
158
00:10:12,310 --> 00:10:13,779
It's all right.
159
00:10:15,947 --> 00:10:17,750
Listen to me, you fucking bitch.
160
00:10:22,421 --> 00:10:23,956
Listen to me, you fucking...
161
00:10:23,989 --> 00:10:25,257
Look at me!
162
00:10:25,290 --> 00:10:27,159
I texted...
163
00:10:27,192 --> 00:10:29,161
I'll also take that bike lock,
164
00:10:29,194 --> 00:10:30,396
and that aluminum bat.
165
00:10:31,764 --> 00:10:34,867
I'll fucking kill you!
You motherfucker!
166
00:10:34,900 --> 00:10:36,702
No, not my bike! My baby!
167
00:10:37,102 --> 00:10:39,204
Please!
168
00:10:39,237 --> 00:10:40,706
I'd like to return this bat.
169
00:10:48,413 --> 00:10:50,983
Del. It's me. Wayne.
170
00:10:51,016 --> 00:10:53,152
I have the... things.
171
00:11:03,895 --> 00:11:04,930
Del?
172
00:11:20,245 --> 00:11:22,347
I don't think
she's comin' back, kid.
173
00:11:22,380 --> 00:11:23,816
- More coffee?
- No.
174
00:11:23,849 --> 00:11:26,318
Fuck! Shit! Holy shit! Kid!
175
00:11:26,351 --> 00:11:28,053
- Fuck! Didn't that hurt?
- Yes.
176
00:11:28,086 --> 00:11:30,031
You don't like coffee
all of a sudden or somethin'?
177
00:11:30,055 --> 00:11:31,824
I haven't tasted anything
worse than coffee.
178
00:11:31,857 --> 00:11:33,459
But you drank
three cups earlier.
179
00:11:34,793 --> 00:11:36,361
Oh, shit.
180
00:11:36,394 --> 00:11:38,230
You got it bad for that bitch.
181
00:11:39,965 --> 00:11:41,967
As much as I don't
like that cooz...
182
00:11:42,000 --> 00:11:43,002
Okay.
183
00:11:43,869 --> 00:11:45,304
Okay.
184
00:11:45,337 --> 00:11:48,240
Does she have a place she runs off
to when you guys fight like this?
185
00:11:48,273 --> 00:11:50,375
She into flowers or jewelry?
186
00:11:50,408 --> 00:11:52,211
I'm not from around here.
187
00:11:52,244 --> 00:11:53,912
I met her yesterday.
188
00:11:53,945 --> 00:11:57,082
Oh. Oh, shit, man.
189
00:11:57,115 --> 00:12:02,154
Okay, so, a girl that age, alone, probably
heads home, if she got money on her.
190
00:12:02,187 --> 00:12:03,489
There's a bus station just...
191
00:12:05,323 --> 00:12:06,358
Oh, she's right there.
192
00:12:08,260 --> 00:12:09,929
That bitch steal
one of my smocks?
193
00:12:12,164 --> 00:12:13,199
Del.
194
00:12:14,366 --> 00:12:15,367
Del.
195
00:12:18,203 --> 00:12:19,772
- Hey.
- No.
196
00:12:19,805 --> 00:12:21,373
- What?
- You left me.
197
00:12:21,406 --> 00:12:24,376
- No, I didn't.
- It's been an hour, you left me.
198
00:12:24,409 --> 00:12:26,845
Well, I went to the store
to get your things,
199
00:12:26,878 --> 00:12:28,847
and there was a guy
being mean to a lady, so...
200
00:12:28,880 --> 00:12:30,424
- At this store?
- No, a different store.
201
00:12:30,448 --> 00:12:31,492
Well, I told you
to go to this store.
202
00:12:31,516 --> 00:12:34,019
- I did, then I went to another store.
- Why?
203
00:12:34,052 --> 00:12:36,255
- I couldn't buy 'em at the first ones.
- Ones?
204
00:12:36,288 --> 00:12:37,490
How many did you go to?
205
00:12:39,424 --> 00:12:40,959
- Three.
- Three?
206
00:12:40,992 --> 00:12:42,261
Why?
207
00:12:42,294 --> 00:12:45,330
'Cause it's weird, okay?
208
00:12:45,363 --> 00:12:47,065
- For me.
- Weird?
209
00:12:47,098 --> 00:12:48,066
It's weird for you?
210
00:12:48,099 --> 00:12:50,269
And you can lay my
brothers out, you can...
211
00:12:50,302 --> 00:12:52,838
You can bite
my dad's goddamn nose off,
212
00:12:52,871 --> 00:12:55,383
do whatever you did to that guy
who was being mean to some lady.
213
00:12:55,407 --> 00:12:56,875
And how's he doing, by the way?
214
00:12:56,908 --> 00:12:59,211
- Not good.
- Yeah, not good. Of course he isn't.
215
00:12:59,244 --> 00:13:03,215
You could do all that, but you
can't buy me some fucking tampons?
216
00:13:05,483 --> 00:13:07,051
I cannot believe
I came here with you.
217
00:13:07,085 --> 00:13:10,422
- And you don't even know where the hell we're going!
- Del, Del, we'll find it.
218
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
All right? I promise.
219
00:13:13,091 --> 00:13:15,093
Who even are you anyway?
220
00:13:15,126 --> 00:13:16,929
You burn your own house down.
221
00:13:16,962 --> 00:13:19,565
And that jacket. What kind
of weirdo wears that jacket?
222
00:13:19,598 --> 00:13:21,366
I mean, what the fuck
even is it?
223
00:13:21,399 --> 00:13:24,103
A shark in some sort of
Japanese sunrise?
224
00:13:25,337 --> 00:13:26,338
Shit!
225
00:13:28,206 --> 00:13:29,326
You shouldn't be doing that.
226
00:13:30,141 --> 00:13:31,577
- Stealing.
- No!
227
00:13:31,610 --> 00:13:34,479
You don't tell me who to be.
I am fine...
228
00:13:34,512 --> 00:13:38,017
Will you move? I can't yell at you
with those fucking tits over your head.
229
00:13:38,650 --> 00:13:40,118
You know what, fuck this.
230
00:13:40,151 --> 00:13:41,186
Don't follow me.
231
00:13:53,265 --> 00:13:55,509
Look for some cash. I'm
looking, I'm looking.
232
00:13:55,533 --> 00:13:56,935
Hot stuff.
233
00:13:56,968 --> 00:13:58,470
This looks cool, yeah.
234
00:13:58,503 --> 00:14:00,005
Sweet.
235
00:14:04,142 --> 00:14:06,278
Run!
236
00:14:06,311 --> 00:14:08,948
- Don't kill us, I have money.
- I'm not gonna kill ya.
237
00:14:12,550 --> 00:14:13,886
Okay.
238
00:14:16,488 --> 00:14:17,623
Sweet jacket, man.
239
00:14:27,098 --> 00:14:28,100
Take it.
240
00:14:28,967 --> 00:14:31,570
Sweet.
241
00:14:31,603 --> 00:14:35,274
I saw that bikini in your tent. Is that
where you take the girls and, you know...
242
00:14:35,307 --> 00:14:37,509
- Kill them?
- It's my girlfriend's.
243
00:14:39,377 --> 00:14:40,412
Was.
244
00:14:40,445 --> 00:14:42,981
I had a girlfriend once.
Had tits when she was ten.
245
00:14:43,014 --> 00:14:45,126
- Dude, are you talking about my girl?
- She was my girl first.
246
00:14:45,150 --> 00:14:46,452
Yeah, and she dumped you.
247
00:14:48,420 --> 00:14:49,922
So, what happened to your girl?
248
00:14:52,724 --> 00:14:54,259
You guys should leave now.
249
00:14:54,292 --> 00:14:57,563
You begged her to stay, right? Because
girls, they want you to fight for them.
250
00:14:58,463 --> 00:14:59,932
You know?
251
00:14:59,965 --> 00:15:02,100
She told me not to follow her,
so I didn't.
252
00:15:02,133 --> 00:15:03,335
You have to follow 'em.
253
00:15:07,038 --> 00:15:08,173
How far is the bus station?
254
00:15:10,575 --> 00:15:13,312
You're out of gas. We tried
to steal your bike earlier.
255
00:15:13,345 --> 00:15:15,614
But the station will take
you, like, 30 minutes.
256
00:15:15,647 --> 00:15:18,517
Or you cut through the golf course,
there's a hole in the fence,
257
00:15:18,550 --> 00:15:19,518
you'll be there in ten, tops.
258
00:15:19,551 --> 00:15:22,020
No, do not listen to him.
Jamie, shut it, man.
259
00:15:22,053 --> 00:15:25,090
- Why?
- Because Lee Fucking Murray.
260
00:15:25,123 --> 00:15:26,291
Who's Lee Fucking Murray?
261
00:15:26,324 --> 00:15:28,694
Lee Fucking Murray is the guy
who protects the golf course.
262
00:15:28,727 --> 00:15:31,330
- From what?
- Kids who take shortcuts.
263
00:15:31,363 --> 00:15:33,665
It cuts 30 minutes off
your walk to school.
264
00:15:33,698 --> 00:15:35,267
I heard he killed a kid once.
265
00:15:35,300 --> 00:15:36,735
Rumors.
266
00:15:36,768 --> 00:15:38,236
But he totes worships Satan.
267
00:15:38,269 --> 00:15:41,006
I'm saying don't,
because he has a gun, okay?
268
00:15:41,039 --> 00:15:43,542
- Big mistake.
- But you said I should fight for her.
269
00:15:44,609 --> 00:15:46,045
Holy shit, he's going.
270
00:15:50,749 --> 00:15:52,718
I'm telling you, don't do it.
271
00:15:52,751 --> 00:15:54,620
Seriously, big mistake.
272
00:16:11,369 --> 00:16:13,038
Hey, hombre.
273
00:16:14,539 --> 00:16:15,607
You on my grass.
274
00:16:16,808 --> 00:16:19,178
Now it's your ass.
275
00:16:23,448 --> 00:16:24,516
Put it down.
276
00:16:27,085 --> 00:16:29,088
I'm about to light you up, boy.
277
00:16:38,496 --> 00:16:40,032
You got him fucking killed.
278
00:16:40,065 --> 00:16:41,367
- Go, go, go!
- Run!
279
00:16:42,333 --> 00:16:43,569
Holy fuck.
280
00:16:53,211 --> 00:16:56,048
Fuck you.
281
00:16:56,081 --> 00:16:57,149
Next.
282
00:17:00,718 --> 00:17:01,753
Fuck.
283
00:17:01,786 --> 00:17:03,422
Oh, fuck.
284
00:17:03,455 --> 00:17:06,291
- I'm going on break.
- The fuck you is.
285
00:17:06,324 --> 00:17:07,959
Rick's still doin'
his meditating.
286
00:17:07,993 --> 00:17:11,696
147 to Atlantic City will be
departing from lane four.
287
00:17:11,729 --> 00:17:12,798
How can I help you?
288
00:17:14,466 --> 00:17:15,768
One ticket to Los Angeles.
289
00:17:20,572 --> 00:17:22,774
Why you going to California?
290
00:17:22,807 --> 00:17:26,111
Why you got so many jobs?
Crack habit?
291
00:17:26,144 --> 00:17:27,312
That's it. It's on.
292
00:17:28,613 --> 00:17:29,715
Tracey!
293
00:17:31,516 --> 00:17:32,793
I hope you got Obamacare, bitch.
294
00:17:32,817 --> 00:17:34,853
Hope you got Medicare,
you old fuck!
295
00:17:34,886 --> 00:17:37,155
What the fuck am I doing?
You're like 90 pounds soak...
296
00:17:52,704 --> 00:17:53,705
Hey.
297
00:17:54,572 --> 00:17:55,874
Motherfucker.
298
00:17:55,907 --> 00:17:57,742
You know it's illegal, right?
299
00:17:57,775 --> 00:18:00,112
What you did, trespassing?
300
00:18:00,145 --> 00:18:02,347
You came at me,
so this is on you, bitch!
301
00:18:04,415 --> 00:18:06,218
Okay. So you gonna
shoot me again?
302
00:18:07,552 --> 00:18:08,820
This is rock salt.
303
00:18:08,854 --> 00:18:11,824
These aren't real bullets. So
don't go around telling people!
304
00:18:12,657 --> 00:18:13,792
And those are?
305
00:18:15,894 --> 00:18:19,431
You really fucked
shit up for me, my dude.
306
00:18:19,464 --> 00:18:22,784
'Cause, you know, these loads, they don't
usually do what that one did to your face.
307
00:18:23,401 --> 00:18:24,469
Knocking you out?
308
00:18:24,502 --> 00:18:26,738
I mean, you must have caught
a big piece or something
309
00:18:26,771 --> 00:18:30,575
because the worst I ever did is
put a few ugly holes in an ass.
310
00:18:33,611 --> 00:18:35,714
What the fuck!
311
00:18:38,550 --> 00:18:40,586
- I'm fairly upset.
- Me, too.
312
00:18:42,253 --> 00:18:43,422
So here's what's up.
313
00:18:44,489 --> 00:18:47,259
If you say anything to anybody,
314
00:18:47,292 --> 00:18:49,561
and something happens to me
because of this,
315
00:18:49,594 --> 00:18:51,496
law-wise or whatnot...
316
00:18:51,529 --> 00:18:53,899
I mean, I got boys.
317
00:18:53,932 --> 00:18:57,636
And those motherfuckers will come to
your house, your family, and then...
318
00:18:58,570 --> 00:18:59,738
It's outta my hands.
319
00:19:04,842 --> 00:19:06,578
Why is he still here?
320
00:19:06,611 --> 00:19:08,647
I thought I told you
to take care of it.
321
00:19:08,680 --> 00:19:10,515
That's Kyra. My old lady.
322
00:19:10,548 --> 00:19:13,228
Both because she's my girlfriend,
and the fact that she's, like, 30.
323
00:19:13,885 --> 00:19:15,754
Shut the fuck up.
324
00:19:15,787 --> 00:19:17,765
I got you some veggie curry
from that place you like.
325
00:19:17,789 --> 00:19:20,292
She's a vegan. And a Satanist.
326
00:19:20,325 --> 00:19:22,527
So? What happened to our plan?
327
00:19:22,560 --> 00:19:24,296
I think he got the message.
328
00:19:24,329 --> 00:19:26,464
I mean, you got the message,
right, kid?
329
00:19:26,497 --> 00:19:28,633
We talked about this.
We can't let him go.
330
00:19:28,666 --> 00:19:31,469
Baby, he's gonna be cool.
331
00:19:31,502 --> 00:19:33,738
You just got that fucking
bracelet off your ankle, Lee.
332
00:19:33,771 --> 00:19:36,274
What, you wanna go back inside?
Lose your goddamn job?
333
00:19:36,307 --> 00:19:38,810
- He's not going to say anything.
- "Say anything."
334
00:19:38,843 --> 00:19:41,880
Look at him. Look at him.
He's a goddamn kid.
335
00:19:41,913 --> 00:19:43,682
You think his parents
are just gonna be like,
336
00:19:43,715 --> 00:19:47,452
"Oh, yeah, no questions asked,
just finish your fucking cereal."
337
00:19:47,485 --> 00:19:49,730
And then if he goes to the hospital
and the doctor asks him what happened?
338
00:19:49,754 --> 00:19:51,823
- He's like 15.
- Sixteen.
339
00:19:51,856 --> 00:19:54,226
- And he's gonna start bawling...
- Kyra!
340
00:19:54,259 --> 00:19:56,461
No! No!
341
00:19:56,494 --> 00:19:57,896
You promised me.
342
00:19:57,929 --> 00:20:00,699
You swore to me in front
of your fucking mother
343
00:20:00,732 --> 00:20:03,344
that we were gonna go out West, we
were gonna turn this shit around.
344
00:20:03,368 --> 00:20:05,779
We were gonna play "The Price is
Right," win a whole bunch of money,
345
00:20:05,803 --> 00:20:07,539
and start over.
346
00:20:10,375 --> 00:20:12,310
We should give him
another chance.
347
00:20:12,343 --> 00:20:13,979
You wanna give him
a fucking chance?
348
00:20:15,346 --> 00:20:16,348
All right.
349
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
We're gonna play a fucking game.
350
00:20:29,460 --> 00:20:30,829
Your hair.
351
00:20:30,862 --> 00:20:32,264
Thanks.
352
00:20:32,297 --> 00:20:35,300
Or securely tied
cardboard boxes.
353
00:20:35,333 --> 00:20:39,037
Please check your tickets to make sure
you know your size and weight guidelines.
354
00:20:39,070 --> 00:20:40,639
Where's your parents?
355
00:20:40,672 --> 00:20:42,741
I don't know.
Where's your parents?
356
00:20:44,475 --> 00:20:45,677
I don't have any.
357
00:20:47,312 --> 00:20:49,748
Foster kid.
You ever had to do that?
358
00:20:51,749 --> 00:20:56,321
It always felt like a job interview
but, for, like, love or somethin'.
359
00:20:56,354 --> 00:21:00,792
And I tried, you know? Get good grades.
Look real pretty. Be good.
360
00:21:02,026 --> 00:21:04,004
Eight different families deep,
I decide, fuck this.
361
00:21:04,028 --> 00:21:06,665
I'm gonna be the one to leave
before they say, "Go."
362
00:21:06,698 --> 00:21:09,009
Now boarding Compton Express
with service
363
00:21:09,033 --> 00:21:11,770
to Albany, Syracuse...
364
00:21:11,803 --> 00:21:13,672
He hates coffee.
365
00:21:13,705 --> 00:21:16,308
- What?
- Your boyfriend.
366
00:21:16,341 --> 00:21:19,477
I tried to pour him another cup
and he acted like I pissed in it.
367
00:21:19,510 --> 00:21:20,979
He choked down
three cups for you.
368
00:21:24,882 --> 00:21:26,285
Stay out of my business.
369
00:21:27,685 --> 00:21:29,621
Listen. I'm forty...
370
00:21:31,356 --> 00:21:33,625
one.
371
00:21:33,658 --> 00:21:36,895
I have a new job every two weeks
and a new boyfriend every other.
372
00:21:39,497 --> 00:21:42,734
Just don't blow everything up before
it has a chance to maybe be good.
373
00:21:50,108 --> 00:21:53,445
Oh, I'm getting ice cream.
374
00:21:53,478 --> 00:21:55,489
You ain't getting shit.
But, Dad, it's my own money.
375
00:21:55,513 --> 00:21:58,416
You order any ice cream, I'm gonna
bury you in this fucking parking lot.
376
00:21:58,449 --> 00:21:59,885
That money is for scratchers.
377
00:22:00,685 --> 00:22:02,020
Hey.
378
00:22:02,053 --> 00:22:04,856
- You find my fucking daughter or what?
- Where's our sister, cop?
379
00:22:04,889 --> 00:22:07,000
- You know what, Dad, I'm getting ice cream, okay...
- Shut the fuck up!
380
00:22:07,024 --> 00:22:09,027
Go be somewhere else! Now!
381
00:22:10,495 --> 00:22:12,364
Hey, so?
382
00:22:13,664 --> 00:22:15,000
Please have a seat.
383
00:22:23,741 --> 00:22:25,052
- What's this?
- I have some friends
384
00:22:25,076 --> 00:22:29,114
who can get information for me
very quickly, and lets just say,
385
00:22:29,147 --> 00:22:31,082
I have some good news.
386
00:22:31,115 --> 00:22:33,518
Oh, yeah?
It's about fucking time.
387
00:22:36,521 --> 00:22:38,056
What the fuck is this shit?
388
00:22:38,089 --> 00:22:40,091
I don't have cancer.
389
00:22:40,124 --> 00:22:42,728
- What did you just say?
- Fuck him up, Daddy.
390
00:22:43,161 --> 00:22:44,396
Sit down.
391
00:22:45,163 --> 00:22:46,631
Please.
392
00:22:49,667 --> 00:22:52,837
What I'm trying to tell you is
that, now that I beat this thing,
393
00:22:52,870 --> 00:22:56,174
I am ready and committed
to finding your daughter.
394
00:22:56,207 --> 00:22:57,809
And to finding this...
395
00:22:57,842 --> 00:22:59,202
This son of a bitch.
396
00:23:00,678 --> 00:23:02,146
This bastard boy.
397
00:23:02,180 --> 00:23:05,116
Yeah. God damn it, this is my fucking
daughter we're talking about, right?
398
00:23:05,149 --> 00:23:07,452
And I apologize
for any lack of focus,
399
00:23:07,485 --> 00:23:10,155
but now, this is my life.
400
00:23:10,188 --> 00:23:11,990
This is my mission.
401
00:23:12,023 --> 00:23:14,659
Getting your daughter back.
402
00:23:14,692 --> 00:23:18,163
Fucking A, okay? This is fucking
awesome news. Awesome fucking news.
403
00:23:18,196 --> 00:23:20,465
Now, I'm gonna
need some information.
404
00:23:20,498 --> 00:23:21,966
What do we know about this kid?
405
00:23:21,999 --> 00:23:23,902
Family? Friends?
406
00:23:24,902 --> 00:23:26,638
What's his problemo?
407
00:23:26,671 --> 00:23:29,707
Well, before this little
cocksucker stole my daughter,
408
00:23:29,740 --> 00:23:32,844
he burned down his house and he burned
it down with his dad still in it.
409
00:23:32,877 --> 00:23:35,146
But truth be told, the
firefighter told me that, uh,
410
00:23:35,179 --> 00:23:37,615
the dad was already dead
before the house burned down.
411
00:23:37,648 --> 00:23:40,619
I don't know, cancer or some shit like
that, I'm not really fucking sure.
412
00:23:42,153 --> 00:23:44,088
- Did you say "cancer"?
- Yeah.
413
00:23:44,121 --> 00:23:47,025
You know what?
I gotta have a smoke.
414
00:23:47,058 --> 00:23:49,160
Can I fucking smoke here? Shit.
415
00:23:49,193 --> 00:23:53,198
Hey, everyone,
my daughter got kidnapped,
416
00:23:53,231 --> 00:23:56,034
so I'm gonna smoke.
You can all fucking blow me.
417
00:23:56,067 --> 00:23:58,236
Cancer, you sure of that?
418
00:23:58,269 --> 00:24:00,472
Yeah. What's your
fucking deal, hmm?
419
00:24:01,272 --> 00:24:03,541
Now, this boy...
420
00:24:03,574 --> 00:24:06,478
He's obviously lashing out.
He's in pain.
421
00:24:06,511 --> 00:24:07,979
You are fucking with me,
aren't you?
422
00:24:08,012 --> 00:24:09,581
Maybe we should be helping him.
423
00:24:09,614 --> 00:24:10,615
That's it.
424
00:24:10,649 --> 00:24:12,851
What did you fucking say?
425
00:24:13,951 --> 00:24:15,153
This fucking guy.
426
00:24:15,186 --> 00:24:16,321
Daddy, are you okay?
427
00:24:16,354 --> 00:24:18,756
Cannot believe you do this
after all you've been through
428
00:24:18,789 --> 00:24:20,492
with your cancer and everything?
429
00:24:21,759 --> 00:24:24,529
Jay, there's something
I forgot to tell you.
430
00:24:37,542 --> 00:24:38,576
Stop.
431
00:24:41,979 --> 00:24:44,115
Hey. Where did you get
that jacket?
432
00:24:44,148 --> 00:24:47,218
- Uh... Uh...
- Are you Wayne's girl?
433
00:24:47,251 --> 00:24:49,120
Yeah, who the fuck are you?
434
00:24:49,153 --> 00:24:52,557
- Um, I'm so sorry. I didn't...
- He loved you so much.
435
00:24:52,590 --> 00:24:54,226
I didn't mean to. It's just...
436
00:24:54,859 --> 00:24:56,094
We just...
437
00:24:58,596 --> 00:24:59,731
Don't try nothing funny.
438
00:25:03,868 --> 00:25:04,870
So, if he wins...
439
00:25:05,303 --> 00:25:06,538
We let him go.
440
00:25:06,571 --> 00:25:07,772
If I win...
441
00:25:09,607 --> 00:25:10,909
we don't.
442
00:25:10,942 --> 00:25:12,244
What are we playing, guys?
443
00:25:12,277 --> 00:25:15,680
Simple. You do what I do, but
better and faster, you go home.
444
00:25:15,713 --> 00:25:17,682
You ready?
My curry's getting cold.
445
00:25:18,049 --> 00:25:19,050
I guess.
446
00:25:20,084 --> 00:25:21,620
Put on some fucking music.
447
00:25:23,621 --> 00:25:24,822
One, two, three, go.
448
00:25:36,901 --> 00:25:37,936
Your turn.
449
00:25:51,215 --> 00:25:53,051
What the hell is this shit?
450
00:25:53,084 --> 00:25:54,719
- Hey.
- Hey.
451
00:25:54,752 --> 00:25:56,721
Oh, great, now we're gonna
have to kill her, too?
452
00:25:56,754 --> 00:25:57,922
She your friend?
453
00:25:57,955 --> 00:25:59,924
Little girl come
to big boy play, huh?
454
00:25:59,957 --> 00:26:02,037
Come on. You don't even know
how to start that thing.
455
00:26:04,261 --> 00:26:07,365
I can see my goddamn breath in here.
Can we put on a fire?
456
00:26:07,398 --> 00:26:09,834
Why don't you learn
how to cut wood
457
00:26:09,867 --> 00:26:11,069
and stop fucking nagging me?
458
00:26:26,217 --> 00:26:28,152
Now, I'm gonna
cut your dick off.
459
00:26:28,185 --> 00:26:29,254
No. Wait.
460
00:26:30,955 --> 00:26:32,757
- I didn't get my turn.
- What?
461
00:26:36,327 --> 00:26:37,596
Jesus Christ!
462
00:26:44,702 --> 00:26:46,805
Ah! Fuck!
463
00:26:47,705 --> 00:26:49,107
You fucking cocksucker!
464
00:27:01,352 --> 00:27:03,821
Fucking bitch,
get the fuck over there.
465
00:27:03,854 --> 00:27:05,123
Don't.
466
00:27:05,156 --> 00:27:06,758
I have to, though, don't I?
467
00:27:06,791 --> 00:27:07,892
No, you don't.
468
00:27:12,463 --> 00:27:13,731
Northside, bitch!
469
00:27:24,942 --> 00:27:27,078
So, what do you guys
wanna do now?
470
00:27:28,813 --> 00:27:30,214
Wanna get high or something?
471
00:27:43,494 --> 00:27:45,329
This is how it's gonna go.
472
00:27:45,362 --> 00:27:47,765
We're gonna be friends first.
473
00:27:47,798 --> 00:27:50,268
I'm not, like, breakin' up or...
474
00:27:50,301 --> 00:27:52,671
We're just gonna
take things slower.
475
00:27:53,404 --> 00:27:54,806
And then, we'll see.
476
00:27:57,007 --> 00:27:59,377
I'm weird, fucked up, so...
477
00:28:00,478 --> 00:28:02,247
I stabbed a knife
through my own hand.
478
00:28:04,782 --> 00:28:07,852
I don't wanna be a 41-year-old single
crack-head waitress with regrets.
479
00:28:08,419 --> 00:28:09,454
Me neither.
480
00:28:13,157 --> 00:28:14,426
How much farther we got?
481
00:28:15,392 --> 00:28:16,727
Florida?
482
00:28:16,760 --> 00:28:19,831
I got a postcard with the town
we're going to. We'll buy a map.
483
00:28:27,104 --> 00:28:28,473
Tell me you didn't
fucking lose it.
484
00:28:36,013 --> 00:28:39,083
What? You're not pressing
charges, tough guy, huh?
485
00:28:39,116 --> 00:28:41,419
You're going through a lot
right now, Mr. Luccetti.
486
00:28:41,452 --> 00:28:43,488
It's understandable
you would be emotional.
487
00:28:43,521 --> 00:28:48,426
Your daughter out there with
that boy whose dad had cancer.
488
00:28:48,459 --> 00:28:52,296
I recently got a second chance
myself, so I'm feeling generous.
489
00:28:52,329 --> 00:28:53,497
That's fantastic.
490
00:28:53,530 --> 00:28:55,542
What are you gonna do about
my fucking daughter, hmm?
491
00:28:55,566 --> 00:28:57,969
Yeah, what the fuck are you
gonna do about my sister?
492
00:28:58,002 --> 00:29:00,037
I'm gonna find her
is what the heck I'm gonna do.
493
00:29:00,070 --> 00:29:01,272
Yeah, well...
494
00:29:01,972 --> 00:29:03,407
Thanks for nothing.
495
00:29:03,440 --> 00:29:05,309
Geller?
496
00:29:05,342 --> 00:29:07,212
I got something
to help you guys out.
497
00:29:11,348 --> 00:29:14,051
The sketch of the boy's penis?
498
00:29:14,084 --> 00:29:15,462
I'm not sure how
that helps us find him.
499
00:29:15,486 --> 00:29:17,822
No. This.
500
00:29:17,855 --> 00:29:19,533
I don't think the kid
meant for this to be in here,
501
00:29:19,557 --> 00:29:23,161
but I'm pretty damn sure
that's the kid's mom.
502
00:29:23,194 --> 00:29:24,938
It's been a long time
she's lived in my building,
503
00:29:24,962 --> 00:29:27,031
but I'm almost positive
that's her.
504
00:29:27,064 --> 00:29:30,268
And look where
it's stamped from.
505
00:29:32,303 --> 00:29:34,139
"Ocala, Florida."
506
00:29:35,439 --> 00:29:37,909
Huh. It's somethin'.
507
00:29:37,942 --> 00:29:40,887
Dad, can we stop for pizza or something?
I haven't eaten in, like, all day.
508
00:29:40,911 --> 00:29:42,814
You fuckin' liar,
we had chicken parms.
509
00:29:42,847 --> 00:29:45,592
Shut your fucking mouths and get in
the truck. We're going to Florida.
510
00:29:45,616 --> 00:29:47,152
Yes. That's what
I'm talking about.
511
00:29:47,918 --> 00:29:49,053
- Thanks.
- Hmm.
512
00:29:49,086 --> 00:29:50,421
I pulled his file.
513
00:29:50,454 --> 00:29:52,457
This kid has got
a really bad history.
514
00:29:58,162 --> 00:29:59,998
So what you thinking, Sarge?
515
00:30:01,966 --> 00:30:03,134
Second chances.
516
00:32:17,101 --> 00:32:18,336
Next on "Wayne."
517
00:32:18,369 --> 00:32:19,704
Holy shit. We made the news.
518
00:32:19,737 --> 00:32:21,973
Here's what we do. We come
up with a cover story.
519
00:32:22,006 --> 00:32:24,375
I'm Angelica. This is...
520
00:32:24,408 --> 00:32:25,643
Uh...
521
00:32:25,676 --> 00:32:26,877
John?
522
00:32:26,911 --> 00:32:29,246
Wayne's my boy. Whatever you
think he did, he's innocent.
523
00:32:29,279 --> 00:32:30,982
You do know that he
burned down his house,
524
00:32:31,015 --> 00:32:33,317
assaulted a man, and
kidnapped his daughter?
525
00:32:33,350 --> 00:32:35,419
Do you know how many times
I tried to help that kid?
526
00:32:35,452 --> 00:32:36,696
- So, we're doing this or what?
- Wayne.
527
00:32:36,720 --> 00:32:39,099
Yeah, listen to your sister.
Don't get yourself killed. Whoo!
528
00:32:39,123 --> 00:32:41,234
This is your idea of lying low?
529
00:32:41,258 --> 00:32:42,560
Stop! Stop!
530
00:32:43,360 --> 00:32:44,695
Hey. I got you. Come here.
531
00:32:44,728 --> 00:32:46,064
I think I shit my pants.
38677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
