Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,983 --> 00:01:09,528
Döda honom, Raphael!
2
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
Döda honom! Vi sticker!
3
00:01:15,993 --> 00:01:18,328
När du ser den här videon
4
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
är jag antagligen död.
5
00:01:23,375 --> 00:01:25,252
Polisen är efter mig,
6
00:01:25,335 --> 00:01:30,700
för jag har nåt som är mycket värdefullt
för en mäktig politiker.
7
00:01:31,800 --> 00:01:32,968
Men jag tänker inte ge tillbaka det.
8
00:01:33,100 --> 00:01:34,511
De får komma och ta mig.
9
00:01:35,387 --> 00:01:37,681
Jag var rädd förut, men inte nu längre.
10
00:01:38,515 --> 00:01:41,685
Jag tänker avsluta
det Jose Angelo påbörjade.
11
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
BASERAD PÅ EN ROMAN
AV ANDY MULLIGAN
12
00:07:16,144 --> 00:07:18,105
-Jag har hittat nåt åt oss.
-Vadå?
13
00:07:18,355 --> 00:07:20,274
Jag visar dig sen.
14
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
Chefen är en skitstövel
15
00:07:32,286 --> 00:07:35,330
som betalar mindre för att jag är ett barn.
16
00:07:35,622 --> 00:07:37,583
Jag sa ju att jag hade nåt bra, eller hur?
17
00:07:38,410 --> 00:07:39,293
Känn doften av pengar.
18
00:07:42,713 --> 00:07:44,298
Sluta!
19
00:07:46,490 --> 00:07:48,100
Ser du? De är dina.
20
00:07:51,972 --> 00:07:53,307
Resten, då?
21
00:07:55,225 --> 00:07:56,393
Lita på mig.
22
00:07:56,435 --> 00:07:58,395
Gå och växla de här.
23
00:07:58,437 --> 00:08:00,630
Skynda dig.
24
00:08:00,689 --> 00:08:02,274
Kasta bort den här.
25
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
Var inte dum.
26
00:08:04,902 --> 00:08:07,279
Vi ses i kyrkan.
27
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Jag vill ha tillbaka mina pengar!
28
00:08:11,533 --> 00:08:13,118
Galning.
29
00:08:15,996 --> 00:08:17,873
José Angelo.
30
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
Djurlotteriet...
31
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
Kongressledamot Santos...
32
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
Det här får inte hända under valperioden.
33
00:08:53,116 --> 00:08:54,201
Få det ur honom.
34
00:09:00,290 --> 00:09:02,835
Vi vill ha pengarna och boken.
35
00:09:05,796 --> 00:09:06,839
Berätta.
36
00:09:07,464 --> 00:09:08,799
Vad fanns i plånboken?
37
00:09:15,973 --> 00:09:16,974
Ingenting.
38
00:09:18,350 --> 00:09:20,519
Jag vet hur vi kan fixa det här.
39
00:09:48,672 --> 00:09:50,924
När vi är klara, ska vi äta.
40
00:09:53,510 --> 00:09:55,220
Den här. Kan du?
41
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
Fjorton?
42
00:09:58,223 --> 00:09:59,933
Nej, inte lotterinumret.
43
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
Namnet på djuret.
44
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
"Katt".
45
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
Ja, "katt". Kan du säga "katt"?
46
00:10:06,607 --> 00:10:08,567
-"Katt".
-"Katt, katt".
47
00:10:11,320 --> 00:10:13,197
Okej, den här, då?
48
00:10:13,363 --> 00:10:14,448
"Orv".
49
00:10:14,615 --> 00:10:15,866
En vad? "Orv"?
50
00:10:16,330 --> 00:10:17,340
-Ja.
-Nej.
51
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
-Inte?
-Nästan.
52
00:10:24,791 --> 00:10:26,168
Hej, Gardo.
53
00:10:36,428 --> 00:10:37,554
Eller "hat".
54
00:10:40,557 --> 00:10:41,892
Titta vad jag har.
55
00:10:45,103 --> 00:10:46,230
Färsk kyckling.
56
00:10:46,271 --> 00:10:48,148
Slösade du bort alla våra pengar?
57
00:10:49,149 --> 00:10:50,234
Det här, då?
58
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
Vet du vad det här är, Gardo?
59
00:10:55,720 --> 00:10:56,114
Gardo?
60
00:10:56,240 --> 00:10:58,450
-Miss Olivia?
-Ja.
61
00:10:58,951 --> 00:11:01,780
Katt. Flera!
62
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
Giraff.
63
00:11:03,800 --> 00:11:04,498
Är lärarinna...
64
00:11:05,249 --> 00:11:06,959
mycket vacker.
65
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
Vilken fåntratt.
66
00:11:11,421 --> 00:11:12,798
Den här, då? Vi gjorde just den.
67
00:11:12,881 --> 00:11:15,500
-Hej då, fröken.
-Mus. Hej då.
68
00:11:15,926 --> 00:11:17,678
Vi låter Maria laga till den.
69
00:11:17,803 --> 00:11:19,346
Hur går det?
70
00:11:19,930 --> 00:11:22,150
-Elefant.
-Stannar du på middag ikväll?
71
00:11:22,990 --> 00:11:23,934
Hur kan jag säga nej till ris och bönor?
72
00:11:24,170 --> 00:11:25,180
Med extra bönor.
73
00:11:26,103 --> 00:11:27,604
-Elefant.
-Elefant.
74
00:11:47,708 --> 00:11:49,793
Geronimo!
75
00:12:08,687 --> 00:12:11,230
God mat ikväll, hör ni!
76
00:12:37,508 --> 00:12:39,927
En vän har förlorat nåt viktigt.
77
00:12:45,224 --> 00:12:48,852
Han betalar 20 real
till alla som hjälper till att söka.
78
00:12:50,938 --> 00:12:52,773
Vi vet att den finns här.
79
00:13:04,868 --> 00:13:06,620
Tappa den inte!
80
00:13:10,707 --> 00:13:11,875
Försiktigt, Gardo.
81
00:13:15,921 --> 00:13:18,465
Tar du bilder? Ta en bild på mig!
82
00:13:19,550 --> 00:13:21,218
Posera snyggt.
83
00:13:25,514 --> 00:13:27,990
Vad gör ni?
84
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
Vi letar efter nåt.
85
00:13:32,813 --> 00:13:33,939
En plånbok.
86
00:13:34,640 --> 00:13:36,275
Den har försvunnit, vi måste hitta den.
87
00:13:38,944 --> 00:13:41,321
Blir det hittelön?
88
00:13:46,326 --> 00:13:47,619
Hur mycket?
89
00:13:48,328 --> 00:13:49,580
1 000 real.
90
00:13:52,165 --> 00:13:53,417
Vad heter du?
91
00:13:56,461 --> 00:13:57,588
Gardo.
92
00:13:58,422 --> 00:13:59,423
Och du?
93
00:14:01,425 --> 00:14:02,759
Raphael.
94
00:14:03,930 --> 00:14:04,261
Hur gammal är du?
95
00:14:04,428 --> 00:14:05,596
14 år.
96
00:14:07,347 --> 00:14:08,348
Också 14.
97
00:14:08,432 --> 00:14:10,434
Svarar du alltid för din pojkvän?
98
00:14:10,517 --> 00:14:12,769
Om han är det eller inte
har du inte med att göra.
99
00:14:13,103 --> 00:14:14,146
Fattar du?
100
00:14:15,689 --> 00:14:18,317
Varför är polisen här?
101
00:14:18,734 --> 00:14:20,903
Plånboken är viktig.
102
00:14:21,361 --> 00:14:23,300
Mycket viktig.
103
00:14:24,198 --> 00:14:28,350
Den är en ledtråd till att lösa ett brott.
104
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Jag fattar.
105
00:14:29,620 --> 00:14:31,163
Kommer du och hjälper mig imorgon?
106
00:14:31,288 --> 00:14:32,122
Visst.
107
00:14:32,706 --> 00:14:34,625
Duktig pojke.
108
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
Hur betalade du för den här?
109
00:14:58,148 --> 00:14:59,858
Som jag alltid brukar säga...
110
00:15:00,670 --> 00:15:01,735
Lita aldrig på en polis.
111
00:15:02,270 --> 00:15:04,821
Polisen behandlar fattiga som skräp.
112
00:15:05,155 --> 00:15:07,740
Alla vet det.
113
00:15:07,241 --> 00:15:09,159
Utom den här idioten.
114
00:15:11,828 --> 00:15:15,400
Imorgon jobbar vi och får våra 20 real,
115
00:15:15,165 --> 00:15:18,210
lämnar in plånboken
och får hittelönen på 1 000 real.
116
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Lätt.
117
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
Varför inte?
118
00:15:21,213 --> 00:15:23,173
Jag tror inte ett ord av det.
119
00:15:23,674 --> 00:15:25,843
Du är knäpp - han är cool.
120
00:15:26,218 --> 00:15:27,386
Vad är problemet?
121
00:15:28,554 --> 00:15:31,348
1 000 real för en plånbok?
Han är ute efter nåt annat.
122
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
Som vadå?
123
00:15:33,225 --> 00:15:34,434
Han här.
124
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
Det är bara en kille.
125
00:15:36,190 --> 00:15:38,105
Imorgon kanske plånboken är värd 2 000 real.
126
00:15:38,689 --> 00:15:40,107
Det vet man inte.
127
00:15:44,695 --> 00:15:48,532
Jag vet inte om jag är galen
eller bara för envis.
128
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Du är absolut envis.
129
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
Vart ska vi?
130
00:15:53,871 --> 00:15:55,205
Till Rat.
131
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
Inte till Rat!
132
00:15:56,915 --> 00:15:58,208
Han stinker.
133
00:15:58,292 --> 00:15:59,751
Han är vårt enda val.
134
00:16:00,850 --> 00:16:01,128
Varför till Rat?
135
00:16:01,211 --> 00:16:02,880
Ingen kommer att söka där.
136
00:16:03,880 --> 00:16:04,631
Du är paranoid.
137
00:16:05,480 --> 00:16:07,301
Du lät polisen fotografera dig
138
00:16:07,384 --> 00:16:09,887
och sa vad vi hette.
139
00:16:09,928 --> 00:16:10,888
Du är en idiot.
140
00:16:10,929 --> 00:16:13,765
Och du har hönsskit i hjärnan.
141
00:16:13,849 --> 00:16:15,580
Det har jag inte alls.
142
00:16:15,100 --> 00:16:16,101
Jo.
143
00:16:16,393 --> 00:16:17,477
Nähä.
144
00:16:22,774 --> 00:16:24,985
Titta på alla råttor - jisses!
145
00:16:25,277 --> 00:16:27,571
Jag väntar här.
146
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Rat!
147
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Rato.
148
00:16:48,926 --> 00:16:50,177
Gör oss en tjänst.
149
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
Vad då?
150
00:16:51,762 --> 00:16:53,960
Kan du förvara en sak åt oss?
151
00:16:58,769 --> 00:17:00,604
Polisen letar efter den.
152
00:17:00,687 --> 00:17:01,772
Var är pengarna?
153
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Vilka pengar?
154
00:17:03,524 --> 00:17:06,193
Då blir det inget, skithuvud.
155
00:17:06,318 --> 00:17:07,611
Okej, de är slut.
156
00:17:07,694 --> 00:17:09,947
Inga pengar och ni vill ha hjälp?
157
00:17:10,697 --> 00:17:12,282
Vad tjänar jag på det?
158
00:17:12,324 --> 00:17:13,617
Det blir hittelön.
159
00:17:13,700 --> 00:17:14,451
Hur mycket?
160
00:17:14,535 --> 00:17:15,702
50 real.
161
00:17:15,786 --> 00:17:17,454
Skit i det, idiot.
162
00:17:17,538 --> 00:17:20,457
Vi går, han är en idiot.
163
00:17:21,875 --> 00:17:22,709
Jag ger dig en andel.
164
00:17:22,793 --> 00:17:24,378
En rättvis andel?
165
00:17:26,463 --> 00:17:28,841
Det är ingen idé, vi går nu.
166
00:17:31,677 --> 00:17:34,540
Det är säkert den här de vill ha.
167
00:17:36,515 --> 00:17:38,580
Jag vet vart den går.
168
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Berätta.
169
00:17:39,309 --> 00:17:40,519
Delar vi lika?
170
00:17:44,147 --> 00:17:46,817
Folk gillar inte mig på soptippen.
171
00:17:47,651 --> 00:17:48,986
Jag är kloak-ungen.
172
00:17:49,690 --> 00:17:50,988
Det är min sjukdom.
173
00:17:51,290 --> 00:17:52,447
Vad kan man göra?
174
00:18:09,506 --> 00:18:11,300
Vi måste följa efter Rat! Kom!
175
00:18:19,558 --> 00:18:21,180
Hur kommer vi förbi polisen?
176
00:18:23,103 --> 00:18:24,688
Vart tog han vägen?
177
00:18:24,980 --> 00:18:27,650
Ditåt. In där.
178
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
Rato.
179
00:18:39,786 --> 00:18:40,996
Vad gör du här inne?
180
00:18:41,380 --> 00:18:42,289
Jag måste gå in.
181
00:18:45,830 --> 00:18:46,960
-Vilka är det där?
-Mina vänner.
182
00:18:47,211 --> 00:18:48,879
Är det en fälla?
183
00:18:49,963 --> 00:18:52,216
Du är en pest. Du har inga vänner.
184
00:18:53,217 --> 00:18:55,219
Kolla dem, kackerlacka.
185
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
Vem är det?
186
00:18:58,764 --> 00:19:00,724
Om ni vill gå förbi, måste ni betala.
187
00:19:04,394 --> 00:19:06,438
Det räcker inte, jag måste få mer.
188
00:19:08,650 --> 00:19:09,483
Bossen vill veta varför ni är här.
189
00:19:09,566 --> 00:19:11,652
Bossen? Låt mig prata med honom.
190
00:19:12,653 --> 00:19:13,403
Håll tyst.
191
00:19:14,738 --> 00:19:16,323
Kanske jag tar det här örat.
192
00:19:17,740 --> 00:19:18,408
Det är alldeles för stort.
193
00:19:18,492 --> 00:19:19,910
Hämta en kniv.
194
00:19:24,248 --> 00:19:25,374
Vi kan göra en deal.
195
00:19:25,415 --> 00:19:26,959
Han bara skojar med din kompis.
196
00:19:32,756 --> 00:19:36,510
Jag tog med det till dig, en present.
197
00:19:40,597 --> 00:19:42,990
Släpp igenom dem.
198
00:19:49,147 --> 00:19:50,691
Har du problem?
199
00:19:51,817 --> 00:19:53,277
Vill du dö?
200
00:19:58,949 --> 00:20:00,784
Hur känner du den idioten?
201
00:20:00,951 --> 00:20:02,995
Jag har jobbat här.
202
00:20:03,871 --> 00:20:05,998
Inte konstigt att du är ett freak.
203
00:20:09,293 --> 00:20:12,400
Den går till en skåpdörr där borta.
204
00:20:15,465 --> 00:20:16,884
Ge mig nyckeln.
205
00:20:19,110 --> 00:20:20,554
Litar du på mig?
206
00:20:20,637 --> 00:20:21,638
Ska vi gå tillsammans?
207
00:20:32,316 --> 00:20:33,942
Det finns poliser överallt.
208
00:20:33,984 --> 00:20:35,527
Spelar roll.
209
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Är du boss nu?
210
00:20:37,571 --> 00:20:39,489
Det finns ingen boss här.
211
00:20:39,573 --> 00:20:41,825
Vi måste samarbeta.
212
00:20:43,827 --> 00:20:45,329
Jag fixar det.
213
00:20:46,121 --> 00:20:47,164
Vart går han?
214
00:20:47,206 --> 00:20:48,999
Inte vet jag, det är din vän.
215
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
Skrik! Skrik!
216
00:20:56,173 --> 00:20:57,382
Högre!
217
00:21:02,221 --> 00:21:03,514
Han är ett geni!
218
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Äsch, bara ett kuvert.
219
00:21:50,936 --> 00:21:53,188
Sug på den, era rasistiska skitstövlar!
220
00:22:07,369 --> 00:22:08,579
Efter dem!
221
00:22:09,790 --> 00:22:10,800
Ta fast dem!
222
00:22:14,418 --> 00:22:15,502
Öppna!
223
00:22:18,338 --> 00:22:19,339
Vad hittade du?
224
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Gardo!
225
00:22:23,100 --> 00:22:24,261
Hur mycket?
226
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
Miljoner!
227
00:22:26,263 --> 00:22:27,598
Ta med mig!
228
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Gardo!
229
00:22:35,397 --> 00:22:36,565
Vad är det, killar?
230
00:22:37,858 --> 00:22:39,109
Jag bjuder på drinkar.
231
00:22:39,443 --> 00:22:40,944
Är du galen?
232
00:22:41,361 --> 00:22:42,696
Du skrämde mig.
233
00:22:43,113 --> 00:22:45,365
Han sa att jag skulle göra min grej.
234
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Var är prylarna?
235
00:22:50,871 --> 00:22:54,208
"Leverera till fången Joao Clemente"
236
00:22:54,291 --> 00:22:55,876
"Cova-fängelset"
237
00:22:56,460 --> 00:22:57,586
Var det allt?
238
00:22:59,463 --> 00:23:00,631
Är vi rika?
239
00:23:09,890 --> 00:23:11,580
Vem är det?
240
00:23:11,934 --> 00:23:13,393
José Angelo.
241
00:23:16,396 --> 00:23:18,482
Det var en katastrof.
242
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Jag blev nästan dödad för ett brev!
243
00:23:23,280 --> 00:23:24,613
Det var inte bara ett brev.
244
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
Raphael ville veta mer.
245
00:23:27,699 --> 00:23:29,743
Så han behövde mig fortfarande.
246
00:23:29,910 --> 00:23:32,579
För jag är mannen med en plan!
247
00:23:39,336 --> 00:23:44,700
Trots hettan och trafiken
är jag så glad att få vara här.
248
00:23:44,174 --> 00:23:45,217
Olivia!
249
00:23:45,384 --> 00:23:46,468
-Trevligt att ses.
-Hej då.
250
00:23:46,510 --> 00:23:47,553
Tack.
251
00:23:47,719 --> 00:23:50,514
Utan frivilliga som du
skulle kyrkan inte hålla ihop.
252
00:23:50,681 --> 00:23:51,682
Tack.
253
00:23:51,723 --> 00:23:54,309
Gud kommer att belöna dig.
254
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Jag uppskattar det du gör här, John.
255
00:23:56,854 --> 00:23:58,605
Tack, fader. Det uppskattar jag mycket.
256
00:23:58,689 --> 00:23:59,690
João Clemente.
257
00:24:00,691 --> 00:24:02,670
João Clemente.
258
00:24:02,651 --> 00:24:03,694
Trevlig resa, fader.
259
00:24:03,861 --> 00:24:05,700
Internet är långsamt.
260
00:24:05,487 --> 00:24:07,300
Skaffa luftkonditionering, John.
261
00:24:07,573 --> 00:24:08,866
Så många länkar.
262
00:24:11,340 --> 00:24:12,786
Han var advokat.
263
00:24:14,204 --> 00:24:15,330
Hur gick det?
264
00:24:15,497 --> 00:24:16,498
Dåligt.
265
00:24:16,623 --> 00:24:20,200
Om det inte hade varit för checken
skulle jag ha strypt den hycklaren
266
00:24:20,430 --> 00:24:21,336
innan han hunnit ut genom dörren.
267
00:24:22,796 --> 00:24:23,881
Han behöver en drink.
268
00:24:24,715 --> 00:24:26,910
Var kom du ifrån?
269
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Han behöver en drink.
270
00:24:27,551 --> 00:24:29,110
-Behöver han en drink?
-Ja.
271
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Ja, det gör han. Nu går vi.
272
00:24:32,140 --> 00:24:33,560
Okej.
273
00:24:34,892 --> 00:24:36,894
Skynda dig!
274
00:24:39,396 --> 00:24:42,524
Det kan inte ha varit så illa.
De avskedar ju inte dig.
275
00:24:42,566 --> 00:24:44,943
Nej, han kunde inte avskeda mig,
276
00:24:45,194 --> 00:24:46,820
men han hotade att omplacera mig.
277
00:24:48,710 --> 00:24:50,320
Är du hungrig, Gabriel?
278
00:24:51,241 --> 00:24:53,350
Aktivist, vad är det?
279
00:24:53,760 --> 00:24:55,579
Han byggde många hus till de fattiga.
280
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
Gillar du skinka och ost?
281
00:24:58,123 --> 00:24:59,416
Tomat, ja.
282
00:24:59,708 --> 00:25:01,585
Kan du skiva upp den?
283
00:25:02,440 --> 00:25:04,870
De stoppade honom.
284
00:25:04,171 --> 00:25:05,255
Varför en omplacering?
285
00:25:05,297 --> 00:25:06,590
För att tysta mig.
286
00:25:06,632 --> 00:25:08,967
Där det finns korruption och orättvisa,
287
00:25:09,134 --> 00:25:10,511
och polisbrutalitet,
288
00:25:11,530 --> 00:25:13,931
måste jag blunda,
hålla tyst och be mina böner.
289
00:25:22,689 --> 00:25:23,607
Titta här.
290
00:25:25,609 --> 00:25:27,110
Han demonstrerade.
291
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Mer smör.
292
00:25:29,613 --> 00:25:31,365
Otacksamma lilla bastard.
293
00:25:31,448 --> 00:25:32,783
"Bas"? "Bas"?
294
00:25:33,330 --> 00:25:34,576
Sen satte de honom i fängelse.
295
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Det är nåt som inte stämmer.
296
00:25:39,289 --> 00:25:40,832
Här. Du får göra om smörgåsen.
297
00:25:41,124 --> 00:25:43,100
Jag måste till banken och växla in checken,
298
00:25:43,850 --> 00:25:46,588
ifall att hans höghet tänker makulera den
innan han lämnar stan.
299
00:25:46,755 --> 00:25:48,131
Vi ses sen. Tack.
300
00:25:49,299 --> 00:25:50,384
Vad är det nu då?
301
00:25:50,592 --> 00:25:51,593
Skriv ut!
302
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Vad är det?
303
00:25:53,637 --> 00:25:54,721
Välsigna mig.
304
00:26:07,943 --> 00:26:08,944
Smör?
305
00:26:10,279 --> 00:26:11,196
Sallad?
306
00:26:13,615 --> 00:26:14,658
Mer ost?
307
00:26:27,212 --> 00:26:29,131
Jag hittade den!
308
00:26:38,182 --> 00:26:40,517
Nej, tillbaka till jobbet.
309
00:26:45,189 --> 00:26:47,858
Kom hit!
310
00:26:51,445 --> 00:26:52,487
Är alla här?
311
00:26:52,529 --> 00:26:53,572
Ja.
312
00:26:54,781 --> 00:26:58,327
Känner du pojkarna Raphael och Gardo?
Är de här?
313
00:27:05,501 --> 00:27:07,878
De kom inte till jobbet idag.
314
00:27:14,900 --> 00:27:16,970
Killen i fängelset är en seriemördare.
315
00:27:17,540 --> 00:27:21,183
Och Jose Angelo begraver kropparna.
316
00:27:21,850 --> 00:27:24,728
Inget av det står här.
317
00:27:25,229 --> 00:27:26,897
Du kan inte ens läsa!
318
00:27:27,640 --> 00:27:29,816
Betala mig två real för att spela mitt spel.
319
00:27:31,401 --> 00:27:33,195
Han tror att jag betalar för det!
320
00:27:35,405 --> 00:27:37,574
Det här spelet är coolt.
321
00:27:37,616 --> 00:27:38,534
Vill du köpa det?
322
00:27:38,575 --> 00:27:39,493
Hur mycket?
323
00:27:39,952 --> 00:27:40,953
800 real.
324
00:27:45,541 --> 00:27:48,460
Ge tillbaka plånboken, så kan vi köpa spelet.
325
00:27:50,450 --> 00:27:51,755
Jag vet inte.
326
00:27:53,590 --> 00:27:55,551
Allvarligt, vi hämtar belöningen.
327
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Inte än.
328
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
Vi snackar med fången först.
329
00:27:58,720 --> 00:28:00,264
Inte jag.
330
00:28:01,560 --> 00:28:02,766
Då går jag själv.
331
00:28:06,436 --> 00:28:07,437
Du, Raphael.
332
00:28:07,938 --> 00:28:09,815
Glöm killen i fängelset.
333
00:28:10,399 --> 00:28:12,484
Vi ger Rat 500 real.
334
00:28:13,110 --> 00:28:14,486
Han tar det.
335
00:28:15,571 --> 00:28:17,281
Spelet är inte värt mer.
336
00:28:18,615 --> 00:28:20,117
Vi hyr ut det...
337
00:28:20,158 --> 00:28:23,161
50 cent för 30 minuter.
338
00:28:24,705 --> 00:28:25,747
Gardo!
339
00:28:25,956 --> 00:28:28,000
Jag håller på att vinna!
340
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
Skitspelet kraschade.
341
00:28:33,839 --> 00:28:35,591
Gardo! Gardo!
342
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Raphael!
343
00:28:40,345 --> 00:28:41,346
Gardo!
344
00:28:41,680 --> 00:28:44,349
Raphael! Raphael!
345
00:28:46,180 --> 00:28:47,477
Tror du han kan hjälpa oss?
346
00:28:47,644 --> 00:28:49,104
Han är präst!
347
00:28:53,317 --> 00:28:54,860
Ni får inte väcka honom!
348
00:28:56,987 --> 00:28:58,300
Vänta här.
349
00:29:02,409 --> 00:29:03,619
Fader Julliard!
350
00:29:04,360 --> 00:29:05,287
Vakna!
351
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Fader Julliard!
352
00:29:07,122 --> 00:29:08,999
De har tagit Raphael.
353
00:29:35,250 --> 00:29:37,861
Du borde ha tagit mig på allvar.
354
00:29:56,400 --> 00:29:57,214
Har du ätit middag?
355
00:29:58,480 --> 00:30:00,717
Jag vill inte att du sölar ner bilen.
356
00:31:21,590 --> 00:31:24,551
Jag söker en pojke.
357
00:31:24,635 --> 00:31:27,804
Raphael Fernandes. Här är en bild.
358
00:31:27,971 --> 00:31:30,140
Vi har inte minderåriga här.
359
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
Jag vet att han är här.
360
00:31:34,436 --> 00:31:36,813
Inga minderåriga, det här är en polisstation.
361
00:32:06,468 --> 00:32:07,511
Vatten?
362
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
Jag hittade
363
00:32:27,720 --> 00:32:28,740
300 real.
364
00:32:28,907 --> 00:32:30,868
Så du ljög.
365
00:32:32,350 --> 00:32:34,496
Du hittade nåt.
366
00:32:37,541 --> 00:32:39,100
Hittade du nåt mer?
367
00:32:40,711 --> 00:32:41,712
Raphael...
368
00:32:54,766 --> 00:32:56,393
Gillar du att åka bergochdalbana?
369
00:33:15,245 --> 00:33:16,288
Vilket skämt.
370
00:33:16,371 --> 00:33:18,123
Visa lite respekt, gamling.
371
00:33:18,248 --> 00:33:19,917
Raphael Fernandes!
372
00:33:20,125 --> 00:33:21,585
Kan du höra mig?
373
00:33:21,710 --> 00:33:23,504
Raphael, det är fader Julliard!
374
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
Jag är här för att hämta hem dig!
375
00:33:25,506 --> 00:33:26,507
Raphael!
376
00:33:26,632 --> 00:33:27,925
Svara mig!
377
00:33:28,509 --> 00:33:29,927
Era skitstövlar.
378
00:33:29,968 --> 00:33:31,762
Ni kidnappade pojken
379
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
och ni kommer inte undan med det!
380
00:33:33,722 --> 00:33:35,570
Era skitstövlar!
381
00:33:35,224 --> 00:33:38,393
Han heter Raphael Fernandes. Hör ni mig?
382
00:34:49,256 --> 00:34:51,133
Ledsen, vi hittade honom inte.
383
00:35:06,190 --> 00:35:08,442
Han är antagligen död nu.
384
00:35:29,755 --> 00:35:32,549
Slösa inte bort livet på att utkämpa strider
som gör dig bitter
385
00:35:32,674 --> 00:35:34,176
eller död.
386
00:35:41,725 --> 00:35:44,561
Raphael Fernandes.
387
00:35:56,865 --> 00:35:59,618
Han är hos Gud nu.
388
00:36:34,570 --> 00:36:36,947
Vill du veta hur Jose Angelo dog?
389
00:36:49,960 --> 00:36:51,300
Ber du?
390
00:36:55,632 --> 00:36:57,551
Må Gud beskydda dig.
391
00:37:05,392 --> 00:37:06,393
Gör slut på honom.
392
00:37:07,978 --> 00:37:10,689
Vad tänker du säga åt Santos?
393
00:37:41,553 --> 00:37:43,180
Du fegade ur.
394
00:37:43,222 --> 00:37:45,516
Santos kan göra sitt eget skitgöra.
395
00:38:26,640 --> 00:38:28,225
Jag jobbar inte längre.
396
00:38:31,311 --> 00:38:32,312
Hjälp!
397
00:38:32,437 --> 00:38:34,606
Det står en unge där uppe på vägen!
398
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
Gardo!
399
00:39:15,772 --> 00:39:18,233
Om ni hittade plånboken,
400
00:39:18,442 --> 00:39:21,737
är det bäst att ni tar er ur knipan
401
00:39:21,862 --> 00:39:23,864
medan ni ännu kan.
402
00:39:26,658 --> 00:39:30,913
Det är inte fegt.
403
00:39:32,539 --> 00:39:35,501
Det är det modiga sättet.
404
00:39:38,128 --> 00:39:40,881
Om ni ger mig plånboken,
405
00:39:41,340 --> 00:39:42,674
så hämtar jag
406
00:39:44,927 --> 00:39:46,553
hittelönen.
407
00:39:46,720 --> 00:39:49,473
Allas liv
408
00:39:49,515 --> 00:39:51,517
blir lite bättre.
409
00:39:52,184 --> 00:39:54,311
Lite bättre är bra.
410
00:39:55,145 --> 00:39:57,856
Lite bättre är
411
00:39:58,565 --> 00:40:00,984
mycket bättre än inget alls.
412
00:40:03,280 --> 00:40:04,404
Okej?
413
00:40:08,242 --> 00:40:10,160
Tack, fader Julliard.
414
00:40:10,494 --> 00:40:12,829
Ingen orsak. Ursäkta.
415
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
Kommer du med problem till oss?
416
00:40:30,305 --> 00:40:32,391
Vill du ge upp?
417
00:40:32,474 --> 00:40:34,560
Över min döda kropp.
418
00:40:34,935 --> 00:40:36,270
Du ska veta...
419
00:40:37,771 --> 00:40:39,606
att jag följer dig vart som helst.
420
00:40:40,190 --> 00:40:42,818
Jag måste bara vila lite först.
421
00:40:46,154 --> 00:40:48,323
Även om snutarna inte dödade mig
den här gången
422
00:40:50,750 --> 00:40:51,785
så gör de det nästa gång.
423
00:40:52,744 --> 00:40:53,954
Det var det.
424
00:40:54,913 --> 00:40:56,290
Vi var tvungna att fortsätta.
425
00:40:57,749 --> 00:41:00,200
Allt vi hade var ett namn.
426
00:41:00,878 --> 00:41:02,171
Det var bara en sak:
427
00:41:02,796 --> 00:41:04,506
Hur skulle vi ta oss in i fängelset?
428
00:41:06,175 --> 00:41:07,718
Vi behövde en plan.
429
00:41:08,385 --> 00:41:10,179
Vi behövde ett mirakel.
430
00:41:10,846 --> 00:41:11,889
Det också.
431
00:41:20,230 --> 00:41:21,481
Mer.
432
00:41:25,360 --> 00:41:27,446
Pojkar, vad gör ni här?
433
00:41:27,529 --> 00:41:29,323
Vi sa att ni skulle sova i kyrkan.
434
00:41:33,577 --> 00:41:34,578
-Miss Olive...
-Nej.
435
00:41:35,370 --> 00:41:38,123
Miss Olivia, vi behöver dig.
436
00:41:39,166 --> 00:41:40,751
Vi behöver tjänst.
437
00:41:41,430 --> 00:41:43,860
Polisen...kommer att...
438
00:41:44,671 --> 00:41:46,131
döda...honom.
439
00:41:46,381 --> 00:41:48,133
Raphael är i fara, miss Olivia.
440
00:41:48,509 --> 00:41:49,635
-Hjälp.
-Pojkar...
441
00:41:49,801 --> 00:41:51,762
Raphael behöver ljugare.
442
00:41:51,929 --> 00:41:53,805
-Behöver han en ljugare?
-Ja.
443
00:41:54,970 --> 00:41:55,224
Jag förstår inte.
444
00:41:55,432 --> 00:41:57,267
Visa henne.
445
00:41:57,392 --> 00:41:58,435
Rättvisa.
446
00:41:59,190 --> 00:42:00,604
En jurist?
447
00:42:00,938 --> 00:42:02,231
-Ja.
-En jurist.
448
00:42:02,356 --> 00:42:05,108
Min farfar är mycket jurist.
449
00:42:05,234 --> 00:42:08,445
-Är din farfar jurist?
-Ja, han kan hjälpa Raphael.
450
00:42:12,324 --> 00:42:13,534
Jaså?
451
00:42:14,493 --> 00:42:16,360
Var är din farfar?
452
00:42:17,287 --> 00:42:20,582
Min farfar är fånge.
453
00:42:20,666 --> 00:42:22,417
Ja. Fängelse.
454
00:42:25,587 --> 00:42:27,500
Varför...
455
00:42:27,714 --> 00:42:29,758
Varför behöver ni mig?
456
00:42:30,801 --> 00:42:32,928
Du är amerikan.
457
00:42:33,950 --> 00:42:34,221
Jag är amerikan
458
00:42:34,388 --> 00:42:37,391
-Du vit.
-Du vit.
459
00:42:37,558 --> 00:42:38,976
Du svart.
460
00:42:39,309 --> 00:42:40,686
Du vit.
461
00:42:41,103 --> 00:42:42,229
Vit.
462
00:42:43,146 --> 00:42:45,607
Jag ser fattig ut.
463
00:42:45,983 --> 00:42:47,985
Min bror.
464
00:42:48,610 --> 00:42:50,279
-Är de dina bröder?
-Ja.
465
00:42:50,821 --> 00:42:52,990
Du min mamma.
466
00:42:54,825 --> 00:42:55,993
Miss Olive,
467
00:42:56,827 --> 00:42:58,120
vi behöver dig.
468
00:43:03,500 --> 00:43:05,419
Gardo. Gardo.
469
00:43:07,671 --> 00:43:09,423
Jag kom ihåg nåt.
470
00:43:12,342 --> 00:43:15,554
Snutarna pratade om en kille
som heter Santos.
471
00:43:17,556 --> 00:43:19,558
Jag tror att han vill ha brevet.
472
00:43:21,643 --> 00:43:23,478
Jag vet vem Santos är.
473
00:43:24,813 --> 00:43:26,148
Han är den där politikern.
474
00:43:26,815 --> 00:43:29,260
Den fete skitstöveln vill bli borgmästare.
475
00:43:29,568 --> 00:43:30,736
Vet du var han bor?
476
00:43:30,903 --> 00:43:33,989
Där alla feta skitstövlar bor, nära stranden.
477
00:43:36,740 --> 00:43:37,784
Jag kan ta med er dit.
478
00:43:38,350 --> 00:43:41,914
Vad vill Santos mig?
Varför vill han döda mig?
479
00:43:41,997 --> 00:43:43,790
Jag har inte gjort honom nåt.
480
00:43:44,958 --> 00:43:46,376
Det stämmer inte.
481
00:43:46,793 --> 00:43:48,670
Jag ville bara åka till stranden.
482
00:44:22,579 --> 00:44:23,580
Tjena, snygging!
483
00:44:33,632 --> 00:44:35,259
Jag har aldrig varit på stranden.
484
00:44:35,968 --> 00:44:38,887
Jag bodde på stranden. Jag är född där.
485
00:44:39,847 --> 00:44:40,889
Hur var det?
486
00:44:41,139 --> 00:44:42,766
Det var vackert.
487
00:44:42,850 --> 00:44:44,393
Långt härifrån.
488
00:44:44,434 --> 00:44:46,895
Perfekt vatten. Man kan se fiskarna.
489
00:44:47,521 --> 00:44:49,220
Man är aldrig hungrig där.
490
00:44:49,481 --> 00:44:50,941
Man tjänar pengar på att fiska.
491
00:44:53,443 --> 00:44:54,903
Livet är bra där.
492
00:44:55,737 --> 00:44:58,490
Jag tänker flytta tillbaka, du borde följa med.
493
00:45:03,912 --> 00:45:05,455
Låter bra.
494
00:45:20,179 --> 00:45:23,807
Om ni inte har passerkort kommer ni inte in.
495
00:45:32,566 --> 00:45:34,651
Vi måste ställa oss i kön.
496
00:46:08,393 --> 00:46:10,145
Är du säker på att det här är Santos hus?
497
00:46:10,187 --> 00:46:12,189
Ja, jag såg det på tv.
498
00:46:23,325 --> 00:46:28,380
Besök till mr Clemente
är vanligen begränsade.
499
00:46:29,206 --> 00:46:31,708
Så... jag beklagar.
500
00:46:36,880 --> 00:46:39,591
-Vad pågår här?
-Vi plockar bara frukt.
501
00:46:41,510 --> 00:46:42,636
Är ni beväpnade?
502
00:46:42,761 --> 00:46:43,929
Nej, nej.
503
00:46:47,224 --> 00:46:48,433
Det här är hans barnbarn,
504
00:46:48,559 --> 00:46:51,728
så finns det inget vi kan göra
för att ordna det?
505
00:46:51,770 --> 00:46:53,230
Hans barnbarn?
506
00:46:53,939 --> 00:46:55,148
Ja.
507
00:46:57,401 --> 00:46:59,236
Jaha,
508
00:46:59,278 --> 00:47:02,990
jag kan ordna det om du vill, men...
509
00:47:03,198 --> 00:47:05,826
-Ja.
-Du måste hjälpa till.
510
00:47:07,619 --> 00:47:09,746
Ni är galna
som hoppar in på privat mark så där.
511
00:47:13,959 --> 00:47:15,430
Stick!
512
00:47:17,171 --> 00:47:20,900
Få tyst på hundarna nu!
513
00:47:20,340 --> 00:47:21,967
Måste jag göra allting själv?
514
00:47:38,150 --> 00:47:39,151
Galna kvinna.
515
00:47:39,651 --> 00:47:40,861
Ner.
516
00:47:41,195 --> 00:47:43,947
Om mrs Santos får tag på er, dödar hon er.
517
00:47:44,281 --> 00:47:46,783
Ni valde en dålig tidpunkt att titta in.
518
00:47:47,117 --> 00:47:48,160
Vad är det som pågår?
519
00:48:39,336 --> 00:48:40,379
Godmorgon.
520
00:48:42,840 --> 00:48:44,174
Talar du mitt språk?
521
00:48:44,508 --> 00:48:45,843
Lite.
522
00:48:46,176 --> 00:48:47,803
Tack för besöket.
523
00:48:48,345 --> 00:48:51,306
Jag hoppas att det inte var
alltför traumatiskt.
524
00:48:53,892 --> 00:48:55,600
Vad heter du?
525
00:48:55,143 --> 00:48:56,144
Gardo.
526
00:48:56,186 --> 00:48:57,312
Gardo.
527
00:48:59,523 --> 00:49:01,567
Varför kommer ni för att besöka mig?
528
00:49:01,984 --> 00:49:03,485
Det var dyrt, eller hur?
529
00:49:06,238 --> 00:49:08,657
Gardo här
530
00:49:10,242 --> 00:49:12,770
ville verkligen prata med dig.
531
00:49:13,360 --> 00:49:14,246
Eller hur, Gardo?
532
00:49:14,413 --> 00:49:15,581
Du ville träffa honom.
533
00:49:15,789 --> 00:49:18,830
Vad har han med mig att göra?
534
00:49:20,127 --> 00:49:23,213
Han sa att du är en släkting.
535
00:49:24,173 --> 00:49:25,382
Sa han det?
536
00:49:26,800 --> 00:49:27,509
Och du trodde på det.
537
00:49:29,553 --> 00:49:30,888
Vem gav dig mitt namn?
538
00:49:32,848 --> 00:49:34,224
Vad försöker du med, din skit?
539
00:49:35,726 --> 00:49:36,977
Okej.
540
00:49:37,436 --> 00:49:39,229
Jag tror att vi borde gå.
541
00:49:46,236 --> 00:49:47,863
Varför är det så många vakter?
542
00:49:47,905 --> 00:49:50,730
Nåt viktigt blev stulet från chefen.
543
00:49:50,157 --> 00:49:51,533
Var det en plånbok?
544
00:49:51,575 --> 00:49:53,760
Om det var så väl.
545
00:49:53,744 --> 00:49:56,288
Kan man klämma in tio miljoner
i en plånbok?
546
00:49:58,207 --> 00:49:59,208
Vem stal det?
547
00:49:59,249 --> 00:50:01,502
Han heter Jose Angelo.
548
00:50:02,200 --> 00:50:03,587
Chefens högra hand.
549
00:50:03,629 --> 00:50:05,297
Det krossade honom.
550
00:50:09,920 --> 00:50:10,427
Kan ni hjälpa mig?
551
00:50:10,469 --> 00:50:11,970
Jag räddade er.
552
00:50:12,513 --> 00:50:15,265
Hämta säckarna på gräsmattan.
553
00:50:15,891 --> 00:50:16,934
Hallå?
554
00:50:20,938 --> 00:50:22,356
Jag har ett meddelande till dig.
555
00:50:25,901 --> 00:50:28,237
Han säger att han har ett meddelande.
556
00:50:28,654 --> 00:50:29,821
Vadå för meddelande?
557
00:50:30,531 --> 00:50:32,241
Från Jose Angelo.
558
00:50:39,831 --> 00:50:42,918
-Jose Angelo?
-Ja.
559
00:50:43,126 --> 00:50:45,879
"Var inte orolig, det är uträttat."
560
00:50:46,880 --> 00:50:47,297
Hur vet du det?
561
00:50:47,381 --> 00:50:49,591
Det var i ett brev vi hittade,
adresserat till dig.
562
00:50:51,426 --> 00:50:52,594
Vad sa han?
563
00:50:52,636 --> 00:50:53,887
-Pratar ni om Raphael?
-Nej.
564
00:50:53,971 --> 00:50:56,560
Jose Angelo är min brorson.
565
00:50:58,580 --> 00:50:59,351
Har du brevet här?
566
00:50:59,977 --> 00:51:01,436
Nej, det är här.
567
00:51:02,145 --> 00:51:03,522
Jag memorerade det.
568
00:51:08,944 --> 00:51:09,987
Berätta.
569
00:51:10,700 --> 00:51:11,572
Det stod så här:
570
00:51:13,156 --> 00:51:14,825
Bäste sir.
571
00:51:15,534 --> 00:51:19,997
Jag har inte skrivit på länge,
men jag tänker ofta på dig.
572
00:51:20,747 --> 00:51:23,292
Jag har nåt viktigt att berätta,
573
00:51:23,959 --> 00:51:26,670
med samma ord som du en gång sa:
574
00:51:27,713 --> 00:51:30,632
"Var inte orolig, det är uträttat."
575
00:51:31,925 --> 00:51:36,638
Snart kommer jäveln som satte dig
bakom galler att fängslas,
576
00:51:37,472 --> 00:51:41,685
och hans korruption och lögner
kommer att avslöjas.
577
00:51:43,200 --> 00:51:45,814
Din kamp var inte förgäves.
578
00:51:47,816 --> 00:51:48,859
Jag lovar.
579
00:51:50,680 --> 00:51:55,866
Santos är slut och om Gud vill
så är han den första brickan som faller.
580
00:51:57,784 --> 00:52:02,789
Din kamp mot korruptionen som förstörde
vår dröm om rättvisa, fortsätter.
581
00:52:02,873 --> 00:52:07,920
Folket strömmar ut på gatorna och utstrålar
det hopp som du hjälpte till att tända.
582
00:52:09,129 --> 00:52:10,547
Förändringen är på väg.
583
00:52:12,174 --> 00:52:14,301
Men med glädje kommer sorg.
584
00:52:14,927 --> 00:52:19,431
Om du läser det här
betyder det att jag har tagits till fånga.
585
00:52:20,516 --> 00:52:22,351
Och de kommer inte att vara snälla.
586
00:52:23,519 --> 00:52:30,192
Men drömmen du gav mig
förs vidare till nya generationer.
587
00:52:33,237 --> 00:52:38,659
Jag är ledsen att jag är en börda.
Du har lidit tillräckligt.
588
00:52:40,244 --> 00:52:45,541
Det här brevet innehåller hemligheten.
Det beseglar våra fienders öde.
589
00:52:48,544 --> 00:52:50,462
Gör det som måste göras.
590
00:52:52,339 --> 00:52:57,261
Jag ber för dig och för min dotter Pia,
591
00:52:57,636 --> 00:53:00,138
och för alla som kämpar för vårt folk.
592
00:53:18,574 --> 00:53:20,158
Halleluja.
593
00:53:30,878 --> 00:53:32,129
Hur gjorde Jose det?
594
00:53:32,171 --> 00:53:33,463
Du är nyfiken.
595
00:53:33,505 --> 00:53:34,923
Bara säg det.
596
00:53:37,885 --> 00:53:40,971
Det är det lustiga.
597
00:53:41,540 --> 00:53:42,806
Ni kommer inte att tro mig.
598
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Som jag sa, så var han chefens högra hand.
599
00:53:57,112 --> 00:53:58,697
Hur står det till, kongressledamoten?
600
00:53:58,864 --> 00:54:00,407
Bra, alla är här.
601
00:54:02,534 --> 00:54:03,827
En sån generositet.
602
00:54:04,828 --> 00:54:06,872
Nu ser vi till att jag blir borgmästare.
603
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Jag älskar affärsmän.
604
00:54:10,542 --> 00:54:13,170
De har täckt alla mina utgifter
i valkampanjen.
605
00:54:13,962 --> 00:54:16,882
Jag kanske till och med
ger polisen lite pengar.
606
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
Ingen dator.
607
00:54:19,843 --> 00:54:22,387
Allt finns i min lilla bok.
608
00:54:23,931 --> 00:54:25,474
Förvara den på en säker plats.
609
00:54:27,170 --> 00:54:28,600
Jose.
610
00:54:31,438 --> 00:54:34,399
Tack för allt.
611
00:54:38,487 --> 00:54:40,531
Det var så lite, chefen.
612
00:54:52,543 --> 00:54:54,920
Trevlig resa, kongressledamoten.
613
00:55:17,776 --> 00:55:20,779
Vatten överallt.
614
00:55:22,573 --> 00:55:24,950
Frysen har gått sönder igen.
615
00:55:25,659 --> 00:55:27,661
Den går inte att fixa mer.
616
00:55:28,871 --> 00:55:31,373
Vi kastar ut den och skaffar en ny.
617
00:56:04,323 --> 00:56:06,241
Vad gör du med soporna?
618
00:56:06,950 --> 00:56:08,410
Ditt jobb.
619
00:56:08,785 --> 00:56:12,800
Hur länge ska frysen stå här?
620
00:56:12,789 --> 00:56:15,830
De hämtar den imorgon.
621
00:56:41,902 --> 00:56:44,613
40 real för att köra frysen hem till mig?
622
00:56:45,572 --> 00:56:46,907
Är det långt?
623
00:56:47,533 --> 00:56:49,576
Jag följer med.
624
00:56:50,160 --> 00:56:53,380
20 real till för att bära upp den.
625
00:56:53,247 --> 00:56:54,248
Okej.
626
00:57:04,341 --> 00:57:08,220
-Jose, vart tar du skräpet?
-Hem.
627
00:57:08,887 --> 00:57:10,889
Jag tänker fylla den med glass till min dotter.
628
00:57:37,916 --> 00:57:39,918
Var det nåt mer?
629
00:57:41,295 --> 00:57:42,504
Det fanns en bild.
630
00:57:42,796 --> 00:57:44,464
En bild med siffror.
631
00:57:45,132 --> 00:57:47,134
Jag behöver min bibel, Marco!
632
00:57:50,804 --> 00:57:51,847
Marco.
633
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
-Ja, mr Clemente?
-Jag behöver min bibel.
634
00:57:55,392 --> 00:57:57,394
Besöket är över.
635
00:57:58,353 --> 00:58:00,397
Hon har kommit för att hjälpa mig.
636
00:58:00,439 --> 00:58:01,690
Pojken har ett budskap.
637
00:58:01,732 --> 00:58:03,192
Jag måste svara.
638
00:58:04,193 --> 00:58:07,362
Om jag hämtar bibeln nu
kan det gå illa för oss.
639
00:58:07,779 --> 00:58:11,408
Be dem komma igen imorgon,
så ger jag den till dem.
640
00:58:12,576 --> 00:58:14,161
Det är för farligt.
641
00:58:18,248 --> 00:58:20,417
Han kan inte hjälpa oss nu.
642
00:58:23,212 --> 00:58:25,464
Kom tillbaka imorgon. Hitta honom.
643
00:58:26,423 --> 00:58:28,910
Han ger er bibeln.
644
00:58:28,592 --> 00:58:31,530
Bibeln har en kod.
645
00:58:31,762 --> 00:58:35,432
Sida, kapitel och vers.
646
00:58:35,641 --> 00:58:39,144
Det är enkelt. Du förstår det lätt.
647
00:58:44,149 --> 00:58:46,109
Två identiska biblar.
648
00:58:46,151 --> 00:58:47,861
Det var så vi skickade meddelanden.
649
00:58:49,710 --> 00:58:50,113
Använd min
650
00:58:50,155 --> 00:58:52,449
för att se vad Jose har gömt.
651
00:58:53,325 --> 00:58:54,743
Du måste hitta det.
652
00:58:55,536 --> 00:58:56,787
Hjälp oss.
653
00:59:10,968 --> 00:59:12,520
Tack.
654
00:59:15,130 --> 00:59:16,682
Vi kommer inte att ses igen.
655
00:59:21,603 --> 00:59:23,647
Men vi är för alltid tillsammans.
656
00:59:32,990 --> 00:59:34,700
Jag pratade med Marco.
657
00:59:35,951 --> 00:59:38,996
Han vill ha 1 000 real för bibeln.
658
00:59:50,700 --> 00:59:51,341
Jag tror att det är koden.
659
00:59:51,508 --> 00:59:53,343
Han säger koden.
660
00:59:53,844 --> 00:59:55,345
-Från bibeln?
-Ja.
661
00:59:55,470 --> 00:59:56,930
-Olivia.
-Ja.
662
00:59:57,550 --> 00:59:58,223
Brevet?
663
01:00:00,350 --> 01:00:01,393
Javisst.
664
01:00:09,193 --> 01:00:11,445
Varför gör ni allt det här?
665
01:00:17,159 --> 01:00:18,660
För att det är det rätta.
666
01:00:23,373 --> 01:00:25,792
Vi behöver pengar. Vi behöver bibeln.
667
01:00:25,876 --> 01:00:28,378
Marco vill ha pengar för bibeln.
668
01:00:29,213 --> 01:00:30,923
-Såklart att han vill.
-Raphael.
669
01:00:31,882 --> 01:00:33,550
Vad tycker du?
670
01:00:33,800 --> 01:00:35,719
Jag tror inte att hon ger oss pengarna.
671
01:00:35,761 --> 01:00:37,721
Då går det inte.
672
01:00:37,930 --> 01:00:39,181
Ta det lugnt.
673
01:00:39,223 --> 01:00:40,724
Att skaffa pengarna är lätt.
674
01:00:41,141 --> 01:00:42,851
Vi fick henne till fängelset.
675
01:00:42,893 --> 01:00:44,895
Pengarna blir lätt.
676
01:00:45,812 --> 01:00:47,481
Pengar är aldrig lätt.
677
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
Vill ni pröva en grej?
678
01:00:54,321 --> 01:00:56,448
Vill ni göra en video?
679
01:00:56,949 --> 01:00:59,409
Jag tror att hon vill göra porrfilm.
680
01:00:59,826 --> 01:01:01,161
Vill ni göra en film?
681
01:01:01,245 --> 01:01:03,747
Ni berättar historien från början,
så filmar jag.
682
01:01:03,956 --> 01:01:07,376
Ledsen, hon vill göra en film,
men inte en porrfilm.
683
01:01:07,417 --> 01:01:11,463
Vi berättar plånbokshistorien
och hon ställer frågor. Coolt?
684
01:01:11,922 --> 01:01:13,799
Måste jag ta av mig kläderna?
685
01:01:13,924 --> 01:01:15,425
Pojkar?
686
01:01:18,929 --> 01:01:20,550
Ja.
687
01:01:21,348 --> 01:01:22,349
Vi gör det.
688
01:01:22,766 --> 01:01:24,268
Okej, vi gör det.
689
01:01:25,477 --> 01:01:26,603
Vi gör det där borta.
690
01:01:26,770 --> 01:01:28,438
Berätta er historia.
691
01:01:32,442 --> 01:01:34,278
Jag heter Raphael.
692
01:01:35,946 --> 01:01:37,948
Jag är 14 år.
693
01:01:40,784 --> 01:01:44,329
Jag jobbar på soptippen.
694
01:01:45,455 --> 01:01:46,790
Polisen
695
01:01:48,792 --> 01:01:50,252
slog mig.
696
01:01:52,796 --> 01:01:54,756
Jag gillar inte polisen.
697
01:02:01,471 --> 01:02:05,767
Medan du körde omkring ungar på tivoliturer
698
01:02:05,809 --> 01:02:08,312
var en gringa och en soptippspojke
hos Clemente.
699
01:02:08,353 --> 01:02:09,479
En pojke i vilken ålder?
700
01:02:09,521 --> 01:02:10,314
Hör på.
701
01:02:10,397 --> 01:02:12,650
Jag vill ha mina pengar.
702
01:02:12,149 --> 01:02:13,650
Jag vill ha min bok.
703
01:02:13,984 --> 01:02:16,653
Jag vill att du river stället.
704
01:02:16,987 --> 01:02:18,780
Riv hela tippen.
705
01:02:18,822 --> 01:02:20,657
Stäng ner den!
706
01:02:21,366 --> 01:02:23,243
Santos verkar trevlig på tv,
707
01:02:23,869 --> 01:02:27,581
men vi har inga skolor och sjukhus.
708
01:02:50,771 --> 01:02:52,189
Gå.
709
01:03:35,440 --> 01:03:37,401
Du jobbar här.
710
01:03:39,403 --> 01:03:40,571
Så...
711
01:03:42,406 --> 01:03:44,366
du behöver en specialstämpel för det.
712
01:04:11,101 --> 01:04:16,273
Jag vet inte om du tar kritik bra,
men jag måste säga som det är.
713
01:04:17,316 --> 01:04:19,985
Att smuggla in en minderårig i fängelset
714
01:04:20,110 --> 01:04:22,821
är inte särskilt smart.
715
01:04:23,989 --> 01:04:25,449
Och att muta folk...
716
01:04:27,201 --> 01:04:29,745
Jag vet inte hur det är i ditt land, men här
717
01:04:29,786 --> 01:04:32,789
är det ett väldigt allvarligt brott.
718
01:04:40,470 --> 01:04:41,924
Du måste följa med mig.
719
01:05:04,238 --> 01:05:05,822
Det händer nåt på soptippen!
720
01:05:08,659 --> 01:05:09,660
Ser du nåt?
721
01:05:09,743 --> 01:05:11,780
Vänta...
722
01:05:12,829 --> 01:05:14,810
Herregud!
723
01:05:15,999 --> 01:05:17,376
Den är borta.
724
01:05:55,205 --> 01:05:57,541
Vi måste sticka! Polisen gjorde det här.
725
01:05:57,624 --> 01:05:59,585
De kommer att hitta oss.
726
01:06:03,797 --> 01:06:05,591
Vad har vi gjort?
727
01:06:06,550 --> 01:06:08,385
Jag vet inte.
728
01:06:13,140 --> 01:06:15,809
Vi hämtar den där bibeln. Kom.
729
01:06:33,952 --> 01:06:35,412
Fader vår som är i himmelen,
730
01:06:35,913 --> 01:06:37,414
helgat varde ditt namn...
731
01:06:38,415 --> 01:06:39,541
Sluta.
732
01:06:39,583 --> 01:06:41,335
Gud har glömt oss.
733
01:06:41,418 --> 01:06:43,860
Gud tar hand om de fattiga.
734
01:06:44,630 --> 01:06:47,299
Kommer Gud att ge oss pengar?
735
01:06:55,349 --> 01:06:56,934
Vi ses på stationen.
736
01:07:17,204 --> 01:07:19,957
Släpp in dem, släpp in alla.
737
01:07:20,400 --> 01:07:22,626
De har förlorat sina hem.
738
01:07:51,655 --> 01:07:53,824
Nej, Jonathan, gå ut.
739
01:07:56,827 --> 01:07:59,790
Vi har ingen mat, ingen medicin...
740
01:08:01,331 --> 01:08:03,834
Var är Olivia?
741
01:08:15,470 --> 01:08:16,680
Det var som...!
742
01:09:05,312 --> 01:09:06,438
Här är pengarna.
743
01:09:15,239 --> 01:09:17,741
Nu vill vi ha bibeln.
744
01:09:17,824 --> 01:09:19,159
Varifrån fick du allt det här?
745
01:09:21,495 --> 01:09:24,810
Kommer Gud att förlåta mig?
746
01:09:36,552 --> 01:09:37,803
Gardo!
747
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
Du får bibeln från Marco.
748
01:09:42,599 --> 01:09:43,976
Ge den till Rat...
749
01:09:46,270 --> 01:09:48,689
Rat ger den till mig i gathörnet.
750
01:09:49,640 --> 01:09:50,816
Jag måste få sova.
751
01:09:50,899 --> 01:09:52,943
Du måste lyssna noga.
752
01:09:53,235 --> 01:09:54,945
Jag tänker säga det igen.
753
01:09:54,987 --> 01:09:56,280
Lyssna nu...
754
01:09:59,908 --> 01:10:02,160
Hämta bibeln och ge den till Rat.
755
01:10:02,286 --> 01:10:04,288
Rat kommer att vara där och spela kort.
756
01:10:10,419 --> 01:10:11,461
Tog du med pengarna?
757
01:10:12,254 --> 01:10:13,297
Var är min bok?
758
01:10:13,422 --> 01:10:14,798
Ge mig pengarna först.
759
01:10:17,467 --> 01:10:20,304
Kolla bibeln innan du ger honom pengarna.
760
01:10:20,387 --> 01:10:22,931
Om den är fel, betala inte.
761
01:10:28,145 --> 01:10:29,188
Duktig pojke.
762
01:10:29,521 --> 01:10:31,230
Var fick du tag på det här?
763
01:10:32,232 --> 01:10:33,483
Jag gjorde min grej.
764
01:10:34,776 --> 01:10:35,777
Jag fattar.
765
01:10:38,238 --> 01:10:39,323
Som utlovat...
766
01:10:40,991 --> 01:10:42,826
Din farfars, eller hur?
767
01:10:49,820 --> 01:10:51,793
Nu kan du ta tillbaka den till dina vänner.
768
01:10:52,461 --> 01:10:56,465
Jag har den här, om han försöker med nåt.
769
01:10:57,900 --> 01:10:59,259
Kommer den att göra dig trygg i helvetet?
770
01:11:02,346 --> 01:11:03,597
Vilka vänner?
771
01:11:05,224 --> 01:11:07,590
Polis! Hjälp!
772
01:11:09,853 --> 01:11:11,438
Allt kommer att gå bra.
773
01:11:11,522 --> 01:11:13,190
Inget kommer att gå fel.
774
01:11:51,645 --> 01:11:53,522
Kasta ner den!
775
01:11:54,147 --> 01:11:57,670
Ingen känner Rat.
776
01:11:57,776 --> 01:12:00,112
Om han får bibeln är vi säkra.
777
01:12:04,320 --> 01:12:05,325
Dra inte uppmärksamhet till dig,
778
01:12:05,701 --> 01:12:07,119
och kasta inte bibeln.
779
01:12:09,705 --> 01:12:10,747
Är du blind?
780
01:12:16,962 --> 01:12:18,881
Rat går därifrån.
781
01:12:20,900 --> 01:12:22,500
Mycket, mycket långsamt...
782
01:12:22,920 --> 01:12:23,135
Okej, jag ska inte springa.
783
01:12:38,317 --> 01:12:39,943
Rätt åt er!
784
01:12:59,713 --> 01:13:01,215
Raphael!
785
01:13:23,904 --> 01:13:24,988
In i favelan!
786
01:13:26,990 --> 01:13:28,283
Skjut inte!
787
01:13:34,873 --> 01:13:36,458
Du måste ha tro.
788
01:13:37,417 --> 01:13:39,200
Tro kan förflytta berg.
789
01:13:40,879 --> 01:13:42,798
Fan ta dig! Bibeln är vår!
790
01:13:56,895 --> 01:13:58,689
Följ mig - den här vägen!
791
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
Inte den vägen!
792
01:14:00,774 --> 01:14:02,192
Känner du inte till den här platsen?
793
01:14:02,317 --> 01:14:03,318
Det gör jag, sätt fart!
794
01:14:08,949 --> 01:14:10,742
Det är runt hörnet.
795
01:14:11,368 --> 01:14:12,369
Åh nej!
796
01:14:12,828 --> 01:14:13,912
Vad är det nu?
797
01:14:14,538 --> 01:14:16,123
Kommer vi upp?
798
01:14:17,416 --> 01:14:18,917
Har du skit i skallen?
799
01:14:19,100 --> 01:14:20,200
Lugna dig!
800
01:14:20,419 --> 01:14:21,879
Är du säker på att det är rätt bibel?
801
01:14:22,870 --> 01:14:23,422
Klart att den är rätt.
802
01:14:23,505 --> 01:14:24,506
Kollade du den?
803
01:14:24,590 --> 01:14:25,757
När hade jag tid med det?
804
01:14:25,841 --> 01:14:27,500
Den är på engelska!
805
01:14:28,635 --> 01:14:29,761
Jag är ett geni!
806
01:14:29,887 --> 01:14:31,763
Du är en idiot.
807
01:14:32,140 --> 01:14:33,390
En idiot som just räddade dig.
808
01:14:33,432 --> 01:14:34,850
En idiot ändå.
809
01:14:41,106 --> 01:14:43,400
Det är inte sant.
810
01:14:44,109 --> 01:14:46,195
Det här är hopplöst.
811
01:14:46,445 --> 01:14:47,738
Det är alldeles för öppet.
812
01:14:47,821 --> 01:14:50,574
Vi är för utsatta här,
vem som helst kan se oss!
813
01:14:51,116 --> 01:14:53,760
Det är som om vi var på tv.
814
01:14:53,619 --> 01:14:54,745
Vad är koden?
815
01:14:55,287 --> 01:14:56,413
Nånting att göra med
816
01:14:57,247 --> 01:15:00,626
siffror och kapitel.
817
01:15:01,100 --> 01:15:03,300
Jag minns inte riktigt.
818
01:15:03,504 --> 01:15:05,172
Han sa att det är lätt.
819
01:15:06,340 --> 01:15:08,634
Den är på engelska, jag förstår inte ett ord.
820
01:15:10,135 --> 01:15:11,803
Kan du engelska?
821
01:15:11,887 --> 01:15:13,263
Låt mig vara!
822
01:15:15,682 --> 01:15:17,590
Jag fattar inte!
823
01:15:17,100 --> 01:15:19,190
Vad gör du?
824
01:15:19,895 --> 01:15:21,647
Ni är två idioter!
825
01:15:21,897 --> 01:15:23,524
Jag går och skaffar nåt att äta.
826
01:15:27,528 --> 01:15:29,655
Ni två är bara problem.
827
01:15:42,459 --> 01:15:44,628
Kan du hjälpa mig?
828
01:15:44,711 --> 01:15:46,129
Snälla.
829
01:15:51,900 --> 01:15:52,803
Det ordnar sig.
830
01:15:53,220 --> 01:15:56,181
Vi reder ut det.
831
01:15:56,890 --> 01:15:58,475
Vi löser koden.
832
01:16:09,194 --> 01:16:10,904
Vad är första siffran?
833
01:16:11,321 --> 01:16:12,698
909
834
01:16:25,669 --> 01:16:28,500
Det kan vara en sida.
835
01:16:28,880 --> 01:16:29,131
Kanske.
836
01:16:29,173 --> 01:16:31,800
Nästa siffra?
837
01:16:31,341 --> 01:16:32,342
Fyra.
838
01:16:33,844 --> 01:16:35,888
Det finns tre fyror.
839
01:16:37,681 --> 01:16:40,851
Vi prövar med den här fyran.
840
01:16:42,519 --> 01:16:44,605
Nånting som en psalm...
841
01:16:44,771 --> 01:16:47,240
Nästa siffra?
842
01:16:48,692 --> 01:16:51,278
Bara en trea, måste vara den här.
843
01:16:53,614 --> 01:16:55,320
Tio?
844
01:16:55,574 --> 01:16:57,367
Det finns ingen tia här.
845
01:16:57,451 --> 01:16:58,869
Får jag se?
846
01:17:02,122 --> 01:17:03,790
Jag har en idé.
847
01:17:05,626 --> 01:17:07,252
Det här är så svårt!
848
01:17:07,377 --> 01:17:09,588
Försök räkna tio ord framåt från tre.
849
01:17:16,678 --> 01:17:17,721
"Cow."
850
01:17:17,888 --> 01:17:19,306
"Cow." "Cow."
851
01:17:19,723 --> 01:17:20,724
"Cow."
852
01:17:21,141 --> 01:17:22,226
Ko!
853
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
Nästa?
854
01:17:29,441 --> 01:17:33,403
Titta, det är samma - kapitel 24.
855
01:17:35,906 --> 01:17:37,908
Det finns bara en nia här.
856
01:17:41,495 --> 01:17:42,538
Lejon.
857
01:17:43,580 --> 01:17:44,706
Ett djur till.
858
01:17:44,748 --> 01:17:45,999
Vi närmar oss.
859
01:17:56,510 --> 01:17:57,940
Häst.
860
01:18:04,893 --> 01:18:06,436
Björn.
861
01:18:08,188 --> 01:18:11,608
Det är som djurlotteriet.
862
01:18:12,860 --> 01:18:15,279
Jag behöver nåt att skriva med.
863
01:18:45,559 --> 01:18:47,811
Hallå, är du hungrig?
864
01:18:47,853 --> 01:18:49,563
Är du sugen på nåt gott?
865
01:18:51,190 --> 01:18:52,524
Ja.
866
01:18:57,821 --> 01:18:58,822
Vad är det där?
867
01:19:00,365 --> 01:19:03,452
En fest. Kom igen, nu gör vi det färdigt.
868
01:19:03,827 --> 01:19:05,704
Det betyder att snutarna är här.
869
01:19:23,972 --> 01:19:26,975
Om det är djurlotteriet, skriv ner siffrorna.
870
01:19:27,170 --> 01:19:28,185
Ko.
871
01:19:29,190 --> 01:19:31,563
KO, 25
872
01:19:37,528 --> 01:19:39,290
Lejon.
873
01:19:39,196 --> 01:19:41,156
KO LEJON HÄST BJÖRN
874
01:19:52,000 --> 01:19:53,502
Häst.
875
01:20:11,270 --> 01:20:12,729
Björn.
876
01:20:29,288 --> 01:20:31,290
Gud, hjälp mig.
877
01:20:40,382 --> 01:20:41,383
Hallå!
878
01:20:45,971 --> 01:20:47,639
Måste. Betyda. Något.
879
01:20:58,609 --> 01:20:59,776
Skynda er!
880
01:21:00,777 --> 01:21:02,446
Snutarna är efter mig!
881
01:21:08,285 --> 01:21:09,828
Vad är det med siffrorna?
882
01:21:09,912 --> 01:21:12,122
Vems telefonnummer?
883
01:21:38,857 --> 01:21:40,150
Ni följer mig den här gången.
884
01:21:41,485 --> 01:21:42,694
Ta det här.
885
01:21:44,821 --> 01:21:45,864
Håll i den.
886
01:21:49,618 --> 01:21:51,328
Kasta bibeln!
887
01:21:55,499 --> 01:21:56,500
Vi behöver en telefon!
888
01:22:25,946 --> 01:22:27,197
Hoppa! Hoppa!
889
01:22:28,532 --> 01:22:29,783
Jag kan inte.
890
01:22:29,992 --> 01:22:31,159
De kommer att skjuta dig!
891
01:23:04,568 --> 01:23:06,486
Jag sa ju att du skulle gå.
892
01:23:08,906 --> 01:23:10,320
Får vi låna din mobil?
893
01:23:10,730 --> 01:23:11,867
Du är galen, du måste gå.
894
01:23:11,909 --> 01:23:13,118
Kom igen.
895
01:23:25,756 --> 01:23:27,299
Kan du ge mina vänner skjuts?
896
01:23:28,910 --> 01:23:29,927
Polisen är efter dem.
897
01:23:30,260 --> 01:23:31,595
Jävla snutar.
898
01:23:37,768 --> 01:23:39,603
Kör!
899
01:23:46,902 --> 01:23:47,945
Lycka till!
900
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
Se upp, han är här.
901
01:25:47,898 --> 01:25:50,400
Sankt Franciskus begravningsplats.
902
01:25:50,484 --> 01:25:53,820
Vi har öppet mellan kl. 9 och 18.
903
01:26:06,792 --> 01:26:08,836
Vart är vi på väg?
904
01:26:09,860 --> 01:26:10,587
Följ mig.
905
01:26:35,779 --> 01:26:37,531
Vad gör vi nu?
906
01:26:37,614 --> 01:26:38,782
Letar efter pengarna.
907
01:26:39,491 --> 01:26:41,493
Var ska vi leta?
908
01:26:42,244 --> 01:26:43,787
De kan finnas var som helst.
909
01:26:43,829 --> 01:26:45,289
Den här platsen är enorm.
910
01:26:46,456 --> 01:26:47,457
Låt mig tänka.
911
01:26:47,749 --> 01:26:48,876
De är nog i en grav.
912
01:26:48,959 --> 01:26:51,211
Vi tittar. Det ska stå Jose Angelo.
913
01:26:51,295 --> 01:26:53,755
Ingen idé att sitta här, vi går.
914
01:26:54,756 --> 01:26:56,508
Vi letar efter Jose Angelo.
915
01:27:18,155 --> 01:27:19,364
Da Silva...
916
01:27:20,199 --> 01:27:21,450
Inget namn...
917
01:27:23,535 --> 01:27:25,412
Område 4 - Grav 6
918
01:27:32,200 --> 01:27:33,337
När jag dör
919
01:27:33,921 --> 01:27:36,131
vill jag ha ett sånt här hus.
920
01:27:36,173 --> 01:27:38,133
Gyllene och fullt av nakna kvinnor.
921
01:27:39,920 --> 01:27:40,469
Och jag inuti.
922
01:27:40,969 --> 01:27:42,596
Det blir fint.
923
01:27:58,153 --> 01:28:00,239
Det är kasst. Du kan inte ens rimma!
924
01:29:24,698 --> 01:29:26,575
Pia Angelo.
925
01:29:30,787 --> 01:29:33,207
Ljuset i våra liv.
926
01:30:34,309 --> 01:30:36,520
Vad gör du?
927
01:30:42,568 --> 01:30:43,694
Jag bara tittar.
928
01:30:45,779 --> 01:30:47,239
Vad heter du?
929
01:30:48,782 --> 01:30:49,992
Raphael.
930
01:30:51,660 --> 01:30:52,703
Och du?
931
01:30:52,744 --> 01:30:54,370
Pia.
932
01:31:01,440 --> 01:31:04,131
Om du är här... vem är då där inne?
933
01:31:04,548 --> 01:31:05,632
Jag vet inte.
934
01:31:06,967 --> 01:31:08,594
Varför viskar du?
935
01:31:08,719 --> 01:31:10,220
För att jag gömmer mig.
936
01:31:10,596 --> 01:31:12,723
Han sa att jag skulle vara trygg här.
937
01:31:12,890 --> 01:31:13,891
Pia!
938
01:31:13,974 --> 01:31:15,184
Pia Angelo.
939
01:31:15,559 --> 01:31:17,102
Kom och prata med mig.
940
01:31:17,728 --> 01:31:19,229
Jag är en vän.
941
01:31:23,984 --> 01:31:26,570
Du behöver inte gömma dig mer.
942
01:31:31,325 --> 01:31:32,659
Vi pratar en stund.
943
01:31:36,790 --> 01:31:38,749
Jag har varit här länge. Har du nån mat?
944
01:31:38,790 --> 01:31:40,167
Jag kan hjälpa dig.
945
01:31:40,584 --> 01:31:42,252
Vad gör du här?
946
01:31:42,294 --> 01:31:43,795
Jag väntar på min pappa.
947
01:31:46,600 --> 01:31:47,700
Varför det?
948
01:31:48,800 --> 01:31:51,940
Han sa att om nåt hände
949
01:31:51,428 --> 01:31:53,597
så skulle vi ses här.
950
01:31:53,639 --> 01:31:55,182
Sa han det?
951
01:31:56,990 --> 01:31:57,601
Känner du honom?
952
01:31:59,561 --> 01:32:02,898
Nej, men han vill nog att du ska ha den här.
953
01:32:09,404 --> 01:32:10,405
Tack.
954
01:32:10,781 --> 01:32:12,574
Vänta här medan jag hämtar mina vänner.
955
01:32:17,746 --> 01:32:19,248
Gardo!
956
01:32:24,461 --> 01:32:25,838
Sluta skoja nu!
957
01:32:27,130 --> 01:32:28,757
Var är de?
958
01:32:32,469 --> 01:32:33,470
Pia!
959
01:32:34,638 --> 01:32:35,806
Pia!
960
01:32:35,973 --> 01:32:37,850
-Spring!
-Var var ni?
961
01:32:39,726 --> 01:32:41,520
Lugna dig!
962
01:32:45,357 --> 01:32:46,525
Har du hittat den?
963
01:33:07,870 --> 01:33:08,755
Du borde inte ha berättat för honom.
964
01:33:12,759 --> 01:33:14,887
Vissa kackerlackor ger inte upp.
965
01:33:16,346 --> 01:33:19,391
Man krossar dem, krossar dem,
966
01:33:23,610 --> 01:33:24,688
men de jävlarna vägrar dö.
967
01:33:27,691 --> 01:33:29,359
Nu sätter vi igång.
968
01:33:40,412 --> 01:33:41,455
Raphael?
969
01:34:15,405 --> 01:34:16,573
Dra fram den.
970
01:34:31,713 --> 01:34:33,340
Kolla den.
971
01:34:34,508 --> 01:34:35,509
Gör det.
972
01:34:43,183 --> 01:34:44,935
Här är dina pengar.
973
01:34:46,603 --> 01:34:47,646
Lägg tillbaka dem.
974
01:34:50,440 --> 01:34:52,442
Se om det finns en bok där.
975
01:35:40,991 --> 01:35:42,326
Santos.
976
01:35:43,827 --> 01:35:45,162
Jag hittade boken.
977
01:35:46,663 --> 01:35:47,831
Men...
978
01:35:48,582 --> 01:35:49,625
pengarna är borta.
979
01:36:04,806 --> 01:36:06,350
Kom igen, tjejen, den här vägen!
980
01:36:09,811 --> 01:36:11,188
Döda honom, Raphael!
981
01:37:31,393 --> 01:37:32,978
Vad gör vi nu?
982
01:37:33,145 --> 01:37:34,438
Hoppa ner.
983
01:37:34,771 --> 01:37:36,106
Det är smutsigt.
984
01:37:36,982 --> 01:37:38,442
Man vänjer sig.
985
01:37:39,776 --> 01:37:41,320
Nu, då?
986
01:37:42,821 --> 01:37:44,114
Nu åker vi hem.
987
01:38:13,977 --> 01:38:15,312
Pia!
988
01:38:23,820 --> 01:38:25,489
Gör vi det här på riktigt?
989
01:38:26,310 --> 01:38:27,658
Visst, nu får vi dem att häpna.
990
01:38:28,200 --> 01:38:29,201
Är det okej?
991
01:38:29,368 --> 01:38:31,286
Visst, det var min idé.
992
01:38:32,287 --> 01:38:33,997
Ja, starta revolutionen!
993
01:38:48,887 --> 01:38:50,848
Vi måste vara snabba.
994
01:39:15,414 --> 01:39:16,540
Vem där?
995
01:39:22,421 --> 01:39:23,422
Hej.
996
01:40:45,870 --> 01:40:46,755
Läget?
997
01:40:48,423 --> 01:40:49,800
Jag tackar Gud
998
01:40:50,759 --> 01:40:52,135
för att jag lever
999
01:40:55,138 --> 01:40:57,307
och för vår seger.
1000
01:40:57,766 --> 01:40:59,518
För vår seger.
1001
01:41:00,477 --> 01:41:03,313
"Var inte orolig, det är uträttat."
1002
01:41:05,649 --> 01:41:06,817
Uträttat.
1003
01:42:32,152 --> 01:42:34,488
Vi måste få skjuts!
1004
01:42:39,760 --> 01:42:40,577
Varför så bråttom?
1005
01:42:40,661 --> 01:42:42,790
Det är en lång resa.
1006
01:43:01,598 --> 01:43:03,976
Olivia! Olivia!
1007
01:43:04,935 --> 01:43:06,854
Har du hört?
1008
01:43:08,939 --> 01:43:11,942
Fader, berätta om miraklet!
1009
01:43:16,613 --> 01:43:17,614
Hej!
1010
01:43:17,781 --> 01:43:19,324
Vart är alla på väg?
1011
01:43:20,242 --> 01:43:21,618
De utvandrar.
1012
01:43:26,123 --> 01:43:27,124
Hur är det med dig?
1013
01:43:27,291 --> 01:43:28,709
Det är en lång historia.
1014
01:43:30,335 --> 01:43:32,462
Har du hört av pojkarna?
1015
01:43:36,508 --> 01:43:37,843
De var ledsna.
1016
01:43:39,520 --> 01:43:40,554
Nu är de glada.
1017
01:43:41,763 --> 01:43:43,807
-När fick du det här?
-I morse.
1018
01:43:45,642 --> 01:43:47,686
Och de lämnade en fin present.
1019
01:43:50,814 --> 01:43:53,400
Jag har en liten present till dig.
1020
01:43:54,985 --> 01:43:55,986
Vad är det?
1021
01:43:58,989 --> 01:44:00,449
Uppenbarelser.
1022
01:44:01,491 --> 01:44:03,118
Uppenbarelser av vad?
1023
01:44:06,413 --> 01:44:08,665
När du ser den här videon
1024
01:44:09,333 --> 01:44:11,100
är jag antagligen död.
1025
01:44:11,840 --> 01:44:13,295
Polisen är efter mig.
1026
01:44:14,630 --> 01:44:18,675
Santos är korrupt,
men han kommer inte undan med det.
1027
01:44:18,759 --> 01:44:20,969
Om något händer oss,
1028
01:44:21,110 --> 01:44:23,472
så var det Santos som gjorde det.
1029
01:44:23,639 --> 01:44:25,599
Polisen slog mig.
1030
01:44:25,724 --> 01:44:27,518
Jag gillar inte polisen.
1031
01:44:27,893 --> 01:44:30,270
Jag är oskyldig.
1032
01:44:31,210 --> 01:44:32,397
Vad ska du göra med det här?
1033
01:44:32,689 --> 01:44:35,526
Vi kan ladda upp det på några sajter,
1034
01:44:35,651 --> 01:44:36,985
så kommer förhoppningsvis
1035
01:44:37,402 --> 01:44:40,197
några bloggare att plocka upp det.
1036
01:44:42,658 --> 01:44:44,785
Vi måste komma på några bra sökord
1037
01:44:44,868 --> 01:44:47,204
så att det dyker upp
1038
01:44:47,412 --> 01:44:48,747
när folk söker efter det.
1039
01:44:49,810 --> 01:44:50,332
Vad betyder det?
1040
01:44:50,415 --> 01:44:52,751
Det betyder att...
1041
01:44:53,430 --> 01:44:54,711
Det betyder att många kommer att se det.
1042
01:44:59,383 --> 01:45:01,343
Det kan bli farligt.
1043
01:45:01,969 --> 01:45:03,136
För vem?
1044
01:45:03,220 --> 01:45:06,390
För pojkarna, för dig, för oss alla.
1045
01:45:11,562 --> 01:45:13,355
Genom allt det här,
1046
01:45:14,189 --> 01:45:15,732
varför fortsatte de?
1047
01:45:19,403 --> 01:45:21,238
För att det var det rätta.
1048
01:45:33,250 --> 01:45:35,419
Bäst att du visar mig
hur man använder den här.
1049
01:45:35,460 --> 01:45:36,587
Okej.
1050
01:46:02,779 --> 01:46:05,115
Kommunens vattenverk...
1051
01:46:06,330 --> 01:46:09,870
534 226 real.
1052
01:46:12,789 --> 01:46:13,790
Okej.
1053
01:46:13,957 --> 01:46:16,960
Eternal byggbolag...
1054
01:46:17,127 --> 01:46:21,173
224 152 real.
1055
01:46:22,758 --> 01:46:24,718
Universal-kyrkan...
1056
01:46:24,885 --> 01:46:29,598
786 412 real.
1057
01:46:33,644 --> 01:46:36,104
Bäst att du gör rum för den här.
1058
01:46:36,939 --> 01:46:39,650
International Stadiums Inc,
1059
01:46:39,983 --> 01:46:46,156
557 421 amerikanska dollar.
1060
01:47:06,844 --> 01:47:08,846
Gå ut på gatorna.
1061
01:47:08,929 --> 01:47:10,639
Låt oss slåss för våra rättigheter.
1062
01:47:10,681 --> 01:47:14,768
Annars är jag rädd
att Brasilien kommer att fortsätta sjunka.
1063
01:47:15,435 --> 01:47:20,816
Vi är alla människor
och alla borde behandlas lika.
1064
01:47:21,483 --> 01:47:24,111
Vi måste tänka mycket mer på det.
1065
01:47:24,361 --> 01:47:27,573
Den dag då folk börjar demonstrera,
kan du vara säker på,
1066
01:47:27,656 --> 01:47:29,324
tro mig,
1067
01:47:29,867 --> 01:47:32,119
att ingen kommer att stoppa oss.
1068
01:47:33,370 --> 01:47:37,291
YouTube-sensationen
med tre pojkar i Brasilien,
1069
01:47:37,374 --> 01:47:41,920
som avslöjade polisbrutalitet
och politisk korruption i Rio de Janeiro,
1070
01:47:42,129 --> 01:47:46,633
har resulterat i gripandet
av borgmästarkandidaten Antonio Santos,
1071
01:47:46,758 --> 01:47:50,220
och andra ledande politiker och poliser.
1072
01:47:50,470 --> 01:47:54,683
De tre pojkarna saknas
och man befarar att de har bragts om livet.
1073
01:47:55,225 --> 01:47:59,855
Skandalen efter videon
har åter väckt liv i proteströrelsen
1074
01:47:59,897 --> 01:48:03,859
som fick miljoner att demonstrera
på Rios gator ifjol.
1075
01:48:04,670 --> 01:48:08,906
Vreden riktas särskilt mot mutorna
som kongressledamot Santos har tagit emot,
1076
01:48:09,156 --> 01:48:12,618
och den utbredda korruptionen
i hela delstaten Rio.
1077
01:48:12,701 --> 01:48:17,581
Demonstranterna vädjar nu om
en politisk och social förändring.
1078
01:48:18,810 --> 01:48:20,810
Var finns de?
1079
01:48:20,105 --> 01:48:22,105
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!
1080
01:48:22,129 --> 01:48:32,129
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på
hunddawgs@gmail.com
64154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
