Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:06,505
? What would you do
if I sang out of tune? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Would you stand up
and walk out on me? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Lend me your ears,
and I'll sing you a song ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? I will try not to sing
out of key, yeah ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, baby, I get by ?
? By with a little help from my friends ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? All I need is my buddies ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? High with a little help
from my friends ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,299
? I'm sayin' I'm gonna get higher ? -?
Try with a little help from my friends ?
9
00:00:35,301 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Somebody who knows
quite sure ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Baby ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,644
? By with a little help
from my friends ?
14
00:00:46,646 --> 00:00:48,747
? Said I'm gonna make it
with my friends ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Try with a little help
from my friends ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, I'm gonna
keep on trying ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? High with a little help
from my friends ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? I'm gonna keep on trying now,
baby ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:02,093
? Ooh, ooh, ooh ?
20
00:01:06,066 --> 00:01:09,000
You start out lifewith a clean slate,
21
00:01:09,002 --> 00:01:11,536
then you beginto make your mark.
22
00:01:14,141 --> 00:01:17,642
You face decisions,make choices.
23
00:01:17,644 --> 00:01:21,179
You keep moving forward.
24
00:01:21,181 --> 00:01:23,748
But sooner or later,there comes a time
25
00:01:23,750 --> 00:01:27,218
when you look backover where you've been...
26
00:01:27,220 --> 00:01:31,189
And wonder who you really are.
27
00:01:31,191 --> 00:01:32,457
Wow!
28
00:01:32,459 --> 00:01:34,326
You like it?
29
00:01:34,328 --> 00:01:35,793
I love it!
30
00:01:35,795 --> 00:01:36,995
Honest?
31
00:01:36,997 --> 00:01:39,130
Winnie Cooper and Iknew who we were.
32
00:01:39,132 --> 00:01:42,634
A couple... together, forever.
33
00:01:42,636 --> 00:01:44,402
Look on the back.
34
00:01:46,006 --> 00:01:47,338
"Love, Winnie."
35
00:01:47,340 --> 00:01:49,807
In a world fullof twists and turns,
36
00:01:49,809 --> 00:01:51,008
we'd found our way.
37
00:01:51,010 --> 00:01:52,243
Happy anniversary!
38
00:01:52,245 --> 00:01:54,713
Oh, thanks.
39
00:01:54,715 --> 00:01:58,116
What anniversary?
40
00:01:58,118 --> 00:02:00,652
It is a year ago tonight that
you wanted to ask me out,
41
00:02:00,654 --> 00:02:02,286
but you didn't.
42
00:02:03,990 --> 00:02:06,257
You don't remember?
43
00:02:06,259 --> 00:02:09,460
Well...
44
00:02:09,462 --> 00:02:12,530
Of course, we had ouroccasional misunderstandings.
45
00:02:12,532 --> 00:02:13,898
Still...
46
00:02:13,900 --> 00:02:16,033
Uh, sure I do!
47
00:02:16,035 --> 00:02:17,469
It's just...
48
00:02:17,471 --> 00:02:21,639
I thought that was,
uh, tomorrow night.
49
00:02:21,641 --> 00:02:23,274
No, tomorrow night
is the anniversary
50
00:02:23,276 --> 00:02:25,310
when you told Paul
you really liked me.
51
00:02:25,312 --> 00:02:30,148
Oh, right. I always
get those two mixed up.
52
00:02:30,150 --> 00:02:33,485
Somehow, we always managedto work things out.
53
00:02:33,487 --> 00:02:36,187
Tell you what...
we should celebrate.
54
00:02:36,189 --> 00:02:39,090
How 'bout the movies,
tomorrow night?
55
00:02:39,092 --> 00:02:40,292
Great!
56
00:02:40,294 --> 00:02:41,326
Yep, we were solid,
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,461
and nothingcould come between us...
58
00:02:43,463 --> 00:02:46,164
not time, not distance...
59
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Not even raw temptation.
60
00:02:47,568 --> 00:02:48,966
[ School bell rings ]
61
00:02:51,704 --> 00:02:52,837
Madeline Adams.
62
00:02:52,839 --> 00:02:56,007
On the first day of school,she kissed me...
63
00:02:56,009 --> 00:02:58,310
unexpectedlyand without provocation...
64
00:02:58,312 --> 00:02:59,911
full on the lips.
65
00:02:59,913 --> 00:03:02,580
Not that it bothered me,exactly.
66
00:03:02,582 --> 00:03:05,283
Still, I'd made a pointto keep my distance.
67
00:03:05,285 --> 00:03:08,319
In fact, I hadn't saida word to her since.
68
00:03:08,321 --> 00:03:10,521
Hi, Kevin.
69
00:03:10,523 --> 00:03:13,557
Uh...
70
00:03:13,559 --> 00:03:14,926
D...
71
00:03:14,928 --> 00:03:17,795
at least,not an intelligible word.
72
00:03:17,797 --> 00:03:19,430
[ School bell rings ]
73
00:03:19,432 --> 00:03:22,567
Asseyez-vous, s'il vous pla�t!
74
00:03:24,738 --> 00:03:27,038
Bonjour, la classe!
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,807
Bonjour, Madame!
76
00:03:29,809 --> 00:03:33,711
Class, today, we're going to be
starting a new unit in French...
77
00:03:33,713 --> 00:03:36,413
LA cuisine.
78
00:03:37,684 --> 00:03:39,617
Cooking! [ Class grumbling ]
79
00:03:39,619 --> 00:03:41,485
Now, for your homework,
80
00:03:41,487 --> 00:03:43,354
you and a partner will prepare
81
00:03:43,356 --> 00:03:45,823
an authentic French dish
at home,
82
00:03:45,825 --> 00:03:50,161
then you'll bring it in here
and tell us how you made it...
83
00:03:50,163 --> 00:03:52,229
En Fran�ais!
84
00:03:52,231 --> 00:03:54,632
Huh? C'est bien?
85
00:03:54,634 --> 00:03:57,569
Say this for the teachersat R.F.K...
86
00:03:57,571 --> 00:04:00,304
they never ran outof bad ideas.
87
00:04:00,306 --> 00:04:01,606
Now, to keep it fair,
88
00:04:01,608 --> 00:04:04,875
I've put all your names
into this mixing bowl, huh?
89
00:04:04,877 --> 00:04:10,281
We will be choosing our partners
simplement au hasard.
90
00:04:10,283 --> 00:04:11,816
Marcia?
91
00:04:11,818 --> 00:04:14,252
Great. Homeworkwasn't bad enough.
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,186
Harold Gartner.
93
00:04:15,188 --> 00:04:17,622
Cooking wasn't bad enough.
94
00:04:17,624 --> 00:04:18,623
On top of it all,
95
00:04:18,625 --> 00:04:20,992
we were being forcedto put ourselves
96
00:04:20,994 --> 00:04:22,694
entirely in the hands of...
97
00:04:22,696 --> 00:04:24,996
Kevin Arnold!
98
00:04:27,333 --> 00:04:29,200
Imminent disaster.
99
00:04:29,202 --> 00:04:31,669
You dog!
100
00:04:31,671 --> 00:04:33,604
She picked your name?
101
00:04:33,606 --> 00:04:36,207
I don't believe it.
102
00:04:36,209 --> 00:04:38,476
He gets all the luck.
103
00:04:38,478 --> 00:04:40,377
Come on. It's just
a homework assignment.
104
00:04:40,379 --> 00:04:43,848
What's the big deal?
105
00:04:43,850 --> 00:04:45,516
Are you kidding?
106
00:04:45,518 --> 00:04:49,320
He's gonna be in her house,
after dark?
107
00:04:49,322 --> 00:04:51,789
Anything can happen.
108
00:04:51,791 --> 00:04:52,890
Which, as it happened,
109
00:04:52,892 --> 00:04:54,325
was exactlywhat I was afraid of.
110
00:04:54,327 --> 00:04:55,493
Knock it off, will ya?
111
00:04:55,495 --> 00:04:57,461
Look, Mitchell,
for your information,
112
00:04:57,463 --> 00:04:58,762
Kevin has a girlfriend.
113
00:04:58,764 --> 00:05:00,064
He's practically married.
114
00:05:00,066 --> 00:05:01,632
Yeah, right.
115
00:05:01,634 --> 00:05:05,970
I want a full report,
including details.
116
00:05:05,972 --> 00:05:07,705
[ Scoffs ] Some guys!
117
00:05:07,707 --> 00:05:09,374
What an imagination!
118
00:05:09,376 --> 00:05:10,508
I know what you mean.
119
00:05:10,510 --> 00:05:12,409
I mean, just because
she is attractive,
120
00:05:12,411 --> 00:05:14,578
and she has a nice figure,
and she...
121
00:05:14,580 --> 00:05:15,646
Paul!
122
00:05:18,151 --> 00:05:20,451
I just don't see
what the big deal is.
123
00:05:20,453 --> 00:05:22,454
Of course, Paul was right.
124
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
It wasn't a big deal at all.
125
00:05:24,558 --> 00:05:26,624
Certainly no reasonto be concerned.
126
00:05:26,626 --> 00:05:28,059
Except, for some reason...
127
00:05:28,061 --> 00:05:29,527
Kevin?
128
00:05:31,931 --> 00:05:33,698
I was.
129
00:05:33,700 --> 00:05:35,299
You mind if I sit down?
130
00:05:35,301 --> 00:05:36,968
Uh...
131
00:05:36,970 --> 00:05:39,304
Well...
132
00:05:39,306 --> 00:05:42,173
[ Stammers ]
133
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
I thought maybe we should talk.
134
00:05:45,011 --> 00:05:46,244
Really?
135
00:05:47,547 --> 00:05:50,047
Well, maybe this wouldclear some things up,
136
00:05:50,049 --> 00:05:52,517
like about what happenedthat first day,
137
00:05:52,519 --> 00:05:54,218
about why she'd kissed me.
138
00:05:54,220 --> 00:05:55,987
- About...
- About what to cook.
139
00:05:55,989 --> 00:05:58,857
Cook.
140
00:05:58,859 --> 00:06:00,758
I was thinking
chocolate mousse,
141
00:06:00,760 --> 00:06:02,660
if that's all right with you.
142
00:06:02,662 --> 00:06:04,628
Uh, yeah.
143
00:06:04,630 --> 00:06:07,131
Y-yeah, sure.
144
00:06:07,133 --> 00:06:09,767
Except, you see...
145
00:06:09,769 --> 00:06:14,038
Okay, since she wasn't gonnabring it up, I'd have to.
146
00:06:14,040 --> 00:06:15,273
It's just...
147
00:06:15,275 --> 00:06:17,175
That's a lovely I.D.
148
00:06:17,177 --> 00:06:18,376
What?
149
00:06:18,378 --> 00:06:20,178
Was it a gift?
150
00:06:20,180 --> 00:06:23,847
Oh. Yeah. Kind of.
151
00:06:23,849 --> 00:06:27,051
From my girlfriend,
Winnie Cooper.
152
00:06:27,053 --> 00:06:29,253
For our anniversary.
153
00:06:29,255 --> 00:06:30,989
It's lovely.
154
00:06:30,991 --> 00:06:33,858
She must be very special.
155
00:06:33,860 --> 00:06:34,926
Yeah.
156
00:06:34,928 --> 00:06:37,761
Yeah, she is, kind of.
157
00:06:37,763 --> 00:06:41,232
So... You were saying?
158
00:06:41,234 --> 00:06:44,602
Oh. That.
159
00:06:44,604 --> 00:06:47,505
Well...
160
00:06:47,507 --> 00:06:49,574
But suddenly, I felt foolish.
161
00:06:49,576 --> 00:06:52,877
Here she was,complimenting my girlfriend,
162
00:06:52,879 --> 00:06:54,545
and I was suspicious?
163
00:06:54,547 --> 00:06:55,647
Shame on me!
164
00:06:55,649 --> 00:06:59,517
Nothing. It's nothing.
165
00:06:59,519 --> 00:07:04,022
Well, then, shall we meet
tonight at my place,
166
00:07:04,024 --> 00:07:05,256
say 7:30?
167
00:07:05,258 --> 00:07:07,358
Uh, sure.
168
00:07:07,360 --> 00:07:09,126
Sure. That'd be fine.
169
00:07:09,128 --> 00:07:10,562
31 Vernon drive.
170
00:07:10,564 --> 00:07:12,363
I'll see you then.
171
00:07:14,033 --> 00:07:15,466
And that was that.
172
00:07:15,468 --> 00:07:18,936
We'd had a good conversation,straightened things out,
173
00:07:18,938 --> 00:07:20,171
cleared the air.
174
00:07:20,173 --> 00:07:23,040
No problem.
175
00:07:23,042 --> 00:07:24,675
Tonight?
176
00:07:24,677 --> 00:07:26,944
One problem.
177
00:07:26,946 --> 00:07:29,680
I thought we were going
to the movies tonight.
178
00:07:29,682 --> 00:07:32,049
Oh, my gosh.
179
00:07:32,051 --> 00:07:34,519
Well, we are.
180
00:07:34,521 --> 00:07:37,789
I-I mean, we were.
181
00:07:37,791 --> 00:07:39,924
I mean... We are.
182
00:07:39,926 --> 00:07:42,493
It's just this thing came up
in French, and...
183
00:07:42,495 --> 00:07:44,128
What kind of thing?
184
00:07:44,130 --> 00:07:46,330
Well, it's cooking.
185
00:07:46,332 --> 00:07:49,801
You know, I'll just cancel it.
186
00:07:49,803 --> 00:07:51,903
Don't be silly.
I won't hear of it.
187
00:07:53,172 --> 00:07:55,473
We had the same kind of
assignment like last week.
188
00:07:55,475 --> 00:07:57,941
And I know a bunch of people
are counting on you.
189
00:07:57,943 --> 00:08:01,079
The thing is, she was beingso sweet about it, so innocent.
190
00:08:01,081 --> 00:08:03,547
Don't think you can fool me,
Kevin Arnold.
191
00:08:03,549 --> 00:08:05,883
I beg your pardon?
192
00:08:05,885 --> 00:08:09,020
You'd do anything to get out
of doing your homework.
193
00:08:09,022 --> 00:08:10,821
But I think this is important.
194
00:08:10,823 --> 00:08:12,790
You do?
195
00:08:12,792 --> 00:08:14,926
Schoolwork comes first.
196
00:08:14,928 --> 00:08:17,428
We'll just go another night.
197
00:08:17,430 --> 00:08:19,831
I'm sure if I were
in the same situation,
198
00:08:19,833 --> 00:08:21,332
you'd say the same thing.
199
00:08:21,334 --> 00:08:22,333
Wouldn't you?
200
00:08:22,335 --> 00:08:24,135
Maybe so, maybe not.
201
00:08:24,137 --> 00:08:27,472
What could I say,except, of course...
202
00:08:27,474 --> 00:08:30,742
Okay. You win.
203
00:08:33,213 --> 00:08:35,179
[ Crickets chirping ]
204
00:08:35,181 --> 00:08:37,548
Winnie was right.
205
00:08:37,550 --> 00:08:38,682
Love was love,
206
00:08:38,684 --> 00:08:40,484
but school was school.
207
00:08:40,486 --> 00:08:44,155
Kind of like the separationof church and state.
208
00:08:44,157 --> 00:08:46,457
It was timeto put social interests aside
209
00:08:46,459 --> 00:08:48,292
and concentrate on academics.
210
00:08:51,630 --> 00:08:55,299
It was time to study French.
211
00:08:55,301 --> 00:08:57,401
Bonjour, Kevin.
212
00:08:59,271 --> 00:09:02,006
In our underwear.
213
00:09:02,008 --> 00:09:03,774
Uh...
214
00:09:03,776 --> 00:09:06,110
Oh, this. [ Chuckles ]
215
00:09:06,112 --> 00:09:07,545
I am sorry I'm such a mess,
216
00:09:07,547 --> 00:09:10,414
but I really didn't have
a chance to get fixed up.
217
00:09:10,416 --> 00:09:13,050
Oh. Oh.
218
00:09:13,052 --> 00:09:15,786
And since it is a school night
and we will be cooking,
219
00:09:15,788 --> 00:09:18,189
I just figured,
why worry about clothes?
220
00:09:18,191 --> 00:09:19,690
Oh. Well, sure.
221
00:09:19,692 --> 00:09:22,226
Sure. That explained it.
222
00:09:22,228 --> 00:09:24,862
Why worry about clothes?
223
00:09:24,864 --> 00:09:26,097
Here!
224
00:09:26,099 --> 00:09:30,168
You just stir and leave
everything else to me, okay?
225
00:09:30,170 --> 00:09:32,470
And even thougha little voice inside
226
00:09:32,472 --> 00:09:34,905
was telling meto watch my step...
227
00:09:34,907 --> 00:09:36,140
Entrez.
228
00:09:36,142 --> 00:09:38,843
I guess little voicesdon't speak French.
229
00:09:41,080 --> 00:09:44,248
Le lait.
230
00:09:45,484 --> 00:09:47,018
Le Sucre.
231
00:09:47,020 --> 00:09:47,951
Le Sucre.
232
00:09:47,953 --> 00:09:50,320
Besides, once we got started,
233
00:09:50,322 --> 00:09:52,957
it was pretty clearwhat was gonna happen.
234
00:09:52,959 --> 00:09:54,359
LA mousse.
235
00:09:54,361 --> 00:09:56,126
C'est bon?
236
00:09:56,128 --> 00:09:57,861
We were gonna cook.
237
00:09:57,863 --> 00:10:00,531
[ Intro to
"Hey, Good Lookin'" plays ]
238
00:10:03,102 --> 00:10:06,737
? Say hey, good-lookin' ?
239
00:10:06,739 --> 00:10:10,007
? Whatcha got cookin'? ?
240
00:10:10,009 --> 00:10:16,914
? How's about cookin'
something up with me-e-e-e-e? ?
241
00:10:16,916 --> 00:10:20,251
? Hey, sweet baby ?
242
00:10:20,253 --> 00:10:23,020
? Don't ya think maybe ?
243
00:10:23,022 --> 00:10:29,359
? We could find us
a brand-new recipe-e-e-e ?
244
00:10:29,361 --> 00:10:31,996
? I got a hot-rod Ford ?
245
00:10:31,998 --> 00:10:35,332
Yep, we were reallygetting to work here...
246
00:10:35,334 --> 00:10:39,970
rolling up our sleeves,mopping our brows,
247
00:10:39,972 --> 00:10:42,406
removing our bracelets.
248
00:10:42,408 --> 00:10:45,676
Who would have thoughtthat homework could be so fun?
249
00:10:45,678 --> 00:10:47,311
? Hey, good-lookin' ?
250
00:10:47,313 --> 00:10:49,847
? Whatcha got cooking? ?
251
00:10:49,849 --> 00:10:52,583
And by the timethe smoke cleared,
252
00:10:52,585 --> 00:10:55,019
we were actinglike old friends.
253
00:10:55,021 --> 00:10:57,521
Well, it looks like this
all turned out pretty well.
254
00:10:57,523 --> 00:10:59,090
Oui?
255
00:10:59,092 --> 00:11:00,257
Yeah, not bad.
256
00:11:00,259 --> 00:11:02,860
The fact is, I wasa little ashamed of myself
257
00:11:02,862 --> 00:11:05,163
for having thought that...
258
00:11:05,165 --> 00:11:06,631
Well, you know.
259
00:11:06,633 --> 00:11:08,432
It's kind of funny, isn't it?
260
00:11:08,434 --> 00:11:10,301
What's funny?
261
00:11:10,303 --> 00:11:13,637
Oh, well, you know,
that you and me were paired up.
262
00:11:13,639 --> 00:11:17,007
It's kind of a... Coincidence,
you know?
263
00:11:17,009 --> 00:11:20,010
And then it happened.
264
00:11:20,012 --> 00:11:22,580
What makes you think
it was a coincidence?
265
00:11:26,953 --> 00:11:30,254
Well, I mean,
you picked my name and...
266
00:11:33,793 --> 00:11:35,392
Uh...
267
00:11:35,394 --> 00:11:38,295
I think I better go.
268
00:11:38,297 --> 00:11:40,364
Oh, come on.
We haven't even tasted it yet.
269
00:11:40,366 --> 00:11:41,932
No, really.
270
00:11:41,934 --> 00:11:42,767
I...
271
00:11:42,769 --> 00:11:44,068
Mmm.
272
00:11:45,838 --> 00:11:47,037
I...
273
00:11:47,039 --> 00:11:49,106
Go ahead.
274
00:11:49,108 --> 00:11:51,476
[ Echoing ] Taste it!
275
00:11:54,847 --> 00:11:57,314
I...
276
00:11:57,316 --> 00:12:01,018
I got to go.
277
00:12:01,020 --> 00:12:02,319
[ Dog barking ]
278
00:12:02,321 --> 00:12:04,121
Everything was a blur.
279
00:12:04,123 --> 00:12:05,722
My mind was racing.
280
00:12:05,724 --> 00:12:07,591
I wasn't quite surewhat had happened.
281
00:12:07,593 --> 00:12:10,928
All I knew was I'd gottenout of there just in time,
282
00:12:10,930 --> 00:12:12,796
with nothing lost.
283
00:12:12,798 --> 00:12:14,198
Nothing...
284
00:12:14,200 --> 00:12:15,433
Aah!
285
00:12:15,435 --> 00:12:16,433
[ Grunts ]
286
00:12:16,435 --> 00:12:18,369
But everything.
287
00:12:22,875 --> 00:12:25,142
There's nothing likean early morning bike ride
288
00:12:25,144 --> 00:12:26,610
to clear your head.
289
00:12:26,612 --> 00:12:29,246
I knew I was out that daylooking for something.
290
00:12:29,248 --> 00:12:31,549
It could have beenmy I.D. Bracelet,
291
00:12:31,551 --> 00:12:34,051
except I already knewwhere that was.
292
00:12:34,053 --> 00:12:36,753
So, maybe I was lookingfor something else.
293
00:12:39,459 --> 00:12:40,758
Kevin?
294
00:12:40,760 --> 00:12:42,059
Hi!
295
00:12:43,829 --> 00:12:45,963
Kevin, what are you doing here?
296
00:12:45,965 --> 00:12:49,200
II was just riding my bike.
297
00:12:49,202 --> 00:12:52,136
Guess I got a little lost.
298
00:12:52,138 --> 00:12:55,372
Which was truein more ways than one.
299
00:12:55,374 --> 00:12:57,808
Uh, I-I was thinking about you.
300
00:12:57,810 --> 00:12:59,710
Which was true, too.
301
00:12:59,712 --> 00:13:03,547
Well, that's nice.
302
00:13:03,549 --> 00:13:05,016
And it was nice.
303
00:13:05,018 --> 00:13:07,351
It made me feel sure again,
304
00:13:07,353 --> 00:13:09,052
made me feel brave.
305
00:13:09,054 --> 00:13:10,921
So, how'd it go last night?
306
00:13:12,892 --> 00:13:14,925
[ Echoing ] Taste it.
307
00:13:16,429 --> 00:13:19,429
Made me feel like throwing up.
308
00:13:19,431 --> 00:13:21,365
Uh, I-it went okay.
309
00:13:21,367 --> 00:13:25,169
Just a lot of cooking,
more or less.
310
00:13:25,171 --> 00:13:26,737
What did you make?
311
00:13:26,739 --> 00:13:28,805
Uh, nothing special.
312
00:13:28,807 --> 00:13:32,476
Just, you know,
chocolate mousse.
313
00:13:32,478 --> 00:13:34,512
Oh, that sounds delicious!
314
00:13:34,514 --> 00:13:37,181
Probably.
But I-I didn't taste it!
315
00:13:41,688 --> 00:13:45,089
Kevin, where is your bracelet?
316
00:13:45,091 --> 00:13:47,290
And right about then,I had a choice.
317
00:13:47,292 --> 00:13:49,693
I could be a manand tell her everything...
318
00:13:49,695 --> 00:13:52,529
Uh, I never wear it
when I'm riding.
319
00:13:52,531 --> 00:13:55,266
Or I could be a wormand tell her nothing.
320
00:13:55,268 --> 00:13:57,101
II wouldn't want anything
to happen to it.
321
00:13:57,103 --> 00:13:59,603
But you'll wear it tonight,
right?
322
00:13:59,605 --> 00:14:00,871
Tonight?
323
00:14:00,873 --> 00:14:02,005
Our movie night.
324
00:14:02,007 --> 00:14:03,874
Oh, yeah! Of course!
325
00:14:03,876 --> 00:14:05,609
Great.
326
00:14:06,779 --> 00:14:08,512
So, I'll see you then.
327
00:14:12,051 --> 00:14:14,785
You're the best.
328
00:14:17,890 --> 00:14:20,157
But I didn'tfeel like the best.
329
00:14:20,159 --> 00:14:22,326
I felt more like...
330
00:14:22,328 --> 00:14:24,995
Mousse au chocolat.
331
00:14:24,997 --> 00:14:25,729
Voil�!
332
00:14:25,731 --> 00:14:27,598
Wow.
333
00:14:29,769 --> 00:14:32,903
And the worst thing wasI was getting applause for it.
334
00:14:32,905 --> 00:14:33,937
Tr�s bien!
335
00:14:33,939 --> 00:14:37,574
You two obviously work
very well together.
336
00:14:37,576 --> 00:14:39,877
If only she knew.
337
00:14:39,879 --> 00:14:43,180
[ School bell rings ]
Merci, � bient�t!
338
00:14:43,182 --> 00:14:46,416
Okay, then. No use dawdling.
339
00:14:46,418 --> 00:14:47,751
Make this short and sweet.
340
00:14:47,753 --> 00:14:48,952
Madeline?
341
00:14:50,122 --> 00:14:52,423
I think I left my I.D.
At your house last night.
342
00:14:52,425 --> 00:14:54,858
Yes, I know.
343
00:14:54,860 --> 00:14:58,662
It's just... I need it.
344
00:14:58,664 --> 00:15:00,564
I have a date.
345
00:15:01,901 --> 00:15:04,067
With Winnie.
346
00:15:04,069 --> 00:15:05,803
At the movies.
347
00:15:05,805 --> 00:15:08,105
Tonight. In town.
348
00:15:08,107 --> 00:15:10,040
With Winnie.
349
00:15:10,042 --> 00:15:12,509
Did I say, "with Winnie"?
350
00:15:14,547 --> 00:15:16,913
Of course you can have it back.
351
00:15:18,217 --> 00:15:23,187
There. A done deal.Over and out.
352
00:15:23,189 --> 00:15:26,523
Only I'm afraid I didn't
bring it with me.
353
00:15:26,525 --> 00:15:28,359
Oh.
354
00:15:28,361 --> 00:15:31,228
So, I guess we have
a problem here.
355
00:15:31,230 --> 00:15:32,463
Don't we?
356
00:15:32,465 --> 00:15:34,898
What do you mean?
357
00:15:34,900 --> 00:15:36,566
Well, you'll have to come over
to my house tonight
358
00:15:36,568 --> 00:15:37,968
and pick it up.
359
00:15:39,305 --> 00:15:42,439
What time shall I expect you?
360
00:15:45,611 --> 00:15:50,113
Behold the hunted,
struggling against hope.
361
00:15:51,050 --> 00:15:52,850
Behold the hunter,
362
00:15:52,852 --> 00:15:56,553
mandibles dripping.
363
00:15:56,555 --> 00:16:00,624
A sad and macabre
dance of death.
364
00:16:00,626 --> 00:16:03,894
Whatever can miss spider
be thinking?
365
00:16:03,896 --> 00:16:06,696
I wasn't sure,but I had a pretty good idea.
366
00:16:06,698 --> 00:16:08,232
Kev?
367
00:16:08,234 --> 00:16:09,499
You all right?
368
00:16:09,501 --> 00:16:11,969
Sure. Fine.
369
00:16:11,971 --> 00:16:13,537
But I wasn't.
370
00:16:13,539 --> 00:16:16,773
I needed help, guidance.
371
00:16:16,775 --> 00:16:19,443
I lost my I.D. Bracelet.
372
00:16:19,445 --> 00:16:21,044
The one Winnie gave me.
373
00:16:21,046 --> 00:16:22,813
I'm seeing her tonight.
374
00:16:22,815 --> 00:16:24,615
You lost it?!
375
00:16:24,617 --> 00:16:27,284
Well, I left it somewhere.
376
00:16:27,286 --> 00:16:28,619
Where?
377
00:16:28,621 --> 00:16:32,223
Just... Somewhere.
378
00:16:32,225 --> 00:16:34,258
Heck, no needto delve into details
379
00:16:34,260 --> 00:16:36,026
for a little crummy advice.
380
00:16:36,028 --> 00:16:36,927
[ Sighs ]
381
00:16:36,929 --> 00:16:38,796
So, what do you think
I should do?
382
00:16:38,798 --> 00:16:40,564
There's only one thing to do!
383
00:16:40,566 --> 00:16:43,633
As if I didn't knowwhat his answer would be...
384
00:16:43,635 --> 00:16:45,503
be truthful, be honest!
385
00:16:45,505 --> 00:16:46,970
Get another one.
386
00:16:46,972 --> 00:16:49,339
What?!
387
00:16:49,341 --> 00:16:51,108
Consider the alternatives!
388
00:16:51,110 --> 00:16:53,811
Death, dismemberment.
389
00:16:53,813 --> 00:16:57,114
Total extinction.
390
00:16:57,116 --> 00:16:59,516
Excuse me, sir?
391
00:17:02,321 --> 00:17:04,121
I need an I.D. Bracelet.
392
00:17:04,123 --> 00:17:05,589
Do you have any?
393
00:17:05,591 --> 00:17:07,458
Yes. Over here, please.
394
00:17:07,460 --> 00:17:09,827
Now this was the ticket.
395
00:17:09,829 --> 00:17:12,262
Why hadn'tI thought of this before?
396
00:17:12,264 --> 00:17:15,099
Solid sterling, hollow,
or chrome plated?
397
00:17:15,101 --> 00:17:17,768
Beveled, rounded, or squared?
398
00:17:17,770 --> 00:17:20,337
How much are those?
399
00:17:25,278 --> 00:17:28,245
$9.75.
400
00:17:28,247 --> 00:17:30,080
That's the one.
401
00:17:30,082 --> 00:17:31,749
Anything else?
402
00:17:31,751 --> 00:17:34,818
Yeah, I need it engraved.
Cheap.
403
00:17:36,488 --> 00:17:39,189
Hey, it was onlyfor one night, right?
404
00:17:39,191 --> 00:17:41,758
Write down the name you want.
405
00:17:45,030 --> 00:17:47,798
And finally,things were back to normal.
406
00:17:47,800 --> 00:17:49,699
Sure, I made a few missteps.
407
00:17:49,701 --> 00:17:52,436
But now everythingwas gonna be fine.
408
00:17:52,438 --> 00:17:55,305
I'd acted in the Nick of time,covered my tracks,
409
00:17:55,307 --> 00:17:58,642
reclaimed the good name of...
410
00:17:59,879 --> 00:18:02,313
Kevin Arnold?!
411
00:18:02,315 --> 00:18:05,449
A fungus in the petri dishof life.
412
00:18:05,451 --> 00:18:08,552
Oh, my gosh!
413
00:18:08,554 --> 00:18:11,856
I'd fallen victimto a fatal combination...
414
00:18:11,858 --> 00:18:15,559
poor penmanship, haste,and a nearsighted jeweler.
415
00:18:15,561 --> 00:18:16,927
Oh, my gosh!
416
00:18:19,197 --> 00:18:21,532
Kevin Arnold?
417
00:18:21,534 --> 00:18:23,300
[ Laughs ]
418
00:18:23,302 --> 00:18:25,502
[ Squeaks ]
419
00:18:25,504 --> 00:18:27,370
[ Laughs ]
420
00:18:27,372 --> 00:18:30,807
Ya-ya-ya-ya!
421
00:18:30,809 --> 00:18:33,510
Kevin Arnold! [ Laughs ]
422
00:18:33,512 --> 00:18:35,246
And that's when I knew.
423
00:18:35,248 --> 00:18:39,182
There was only one thing to doand only one way to do it.
424
00:18:45,490 --> 00:18:46,724
The moment had come.
425
00:18:46,726 --> 00:18:47,924
I was gonna ask,
426
00:18:47,926 --> 00:18:49,626
and, if necessary, demand
427
00:18:49,628 --> 00:18:52,629
that she give my bracelet back!
428
00:18:52,631 --> 00:18:54,664
This was whatI should have done all along.
429
00:18:54,666 --> 00:18:57,434
Heck, I was no mold.I was Kevin Arnold.
430
00:18:57,436 --> 00:19:01,171
I knew what I wanted.
431
00:19:01,173 --> 00:19:03,273
I knewexactly what I was gonna say.
432
00:19:06,445 --> 00:19:07,645
And I was gonna say it...
433
00:19:12,217 --> 00:19:15,185
right to her front door.
434
00:19:21,627 --> 00:19:23,227
No, but I'm out of runways.
435
00:19:23,229 --> 00:19:24,961
Think of what this baby costs!
436
00:19:24,963 --> 00:19:27,430
I'm thinking of that planeload of people.
437
00:19:27,432 --> 00:19:29,466
This runway's the only hopethey've got.
438
00:19:29,468 --> 00:19:31,602
There's nothing that comparesto a good movie...
439
00:19:31,604 --> 00:19:34,037
the plot, the music,
440
00:19:34,039 --> 00:19:37,040
the total darkness.
441
00:19:37,042 --> 00:19:38,775
So far that night,
442
00:19:38,777 --> 00:19:42,613
I'd kept Winnie from noticingthe bracelet I wasn't wearing.
443
00:19:42,615 --> 00:19:43,914
But I knew sooner or later...
444
00:19:43,916 --> 00:19:45,281
Winnie?
445
00:19:45,283 --> 00:19:49,186
I was gonna have to come clean.
446
00:19:50,289 --> 00:19:52,456
Want another licorice whip?
447
00:19:52,458 --> 00:19:55,659
Or delay as long as I could.
448
00:19:55,661 --> 00:19:57,360
No, thanks.
449
00:19:57,362 --> 00:19:59,296
How about some milk duds?
450
00:19:59,298 --> 00:20:02,466
I'm fine. Really.
451
00:20:02,468 --> 00:20:04,635
Okay, so I was chicken.
452
00:20:04,637 --> 00:20:06,503
I needed time...
453
00:20:06,505 --> 00:20:08,171
time to think,
454
00:20:08,173 --> 00:20:11,308
time to plan.
455
00:20:17,249 --> 00:20:20,317
Time to bid life goodbye.
456
00:20:22,989 --> 00:20:24,421
Excuse me.
457
00:20:24,423 --> 00:20:26,757
Sorry. Excuse me.
458
00:20:30,296 --> 00:20:33,063
[ Breathing heavily ]
459
00:20:33,065 --> 00:20:35,566
Kevin, are you all right?
460
00:20:35,568 --> 00:20:37,968
Me?
461
00:20:37,970 --> 00:20:40,670
You're all sweaty.
Are you sick?
462
00:20:40,672 --> 00:20:43,340
Well, I...
463
00:20:43,342 --> 00:20:45,141
Well...
464
00:20:45,143 --> 00:20:46,743
Maybe we should leave.
465
00:20:46,745 --> 00:20:48,011
But at that moment,
466
00:20:48,013 --> 00:20:51,014
I knew leavingwouldn't solve the problem.
467
00:20:51,016 --> 00:20:55,852
There was no escape from this.I had reached a dead end.
468
00:20:55,854 --> 00:20:58,488
Listen, Winnie,
we have to talk...
469
00:20:58,490 --> 00:21:00,056
About my bracelet.
470
00:21:01,760 --> 00:21:04,394
You see, I-I kind of...
471
00:21:04,396 --> 00:21:06,796
Excuse me.
472
00:21:06,798 --> 00:21:08,965
I think you dropped this.
473
00:21:14,273 --> 00:21:16,006
Thank you!
474
00:21:16,008 --> 00:21:18,342
It's very nice.
475
00:21:18,344 --> 00:21:20,544
I gave it to him.
476
00:21:22,247 --> 00:21:25,782
Well, must be nice to have
someone you love like that.
477
00:21:35,828 --> 00:21:38,128
That was so nice of her,
wasn't it?
478
00:21:43,368 --> 00:21:46,870
Life is a seriesof twists and turns.
479
00:21:46,872 --> 00:21:51,575
Things don't always turn outthe way you expected.
480
00:21:51,577 --> 00:21:55,913
Still, that night,I knew I turned a corner.
481
00:21:55,915 --> 00:21:57,981
As for the future,
482
00:21:57,983 --> 00:22:00,551
well, I wasn't worried.
483
00:22:00,553 --> 00:22:05,389
I had my girl,had my good name back,
484
00:22:05,391 --> 00:22:07,891
and I was gonnakeep it locked on.
485
00:22:11,063 --> 00:22:13,330
Forever.
486
00:22:13,380 --> 00:22:17,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
