Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
? What would you do
if I sang out of tune? ?
2
00:00:05,906 --> 00:00:11,142
? Would you stand up
and walk out on me? ?
3
00:00:11,144 --> 00:00:17,081
? Lend me your ears,
and I'll sing you a song ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,752
? I will try not to sing
out of key, yeah ?
5
00:00:20,754 --> 00:00:24,989
? Oh, baby, I get by ?
? By with a little help from my friends ?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,658
? All I need is my buddies ?
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,527
? High with a little help
from my friends ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:35,167
? I'm sayin' I'm gonna get higher ? -?
Try with a little help from my friends ?
9
00:00:35,169 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, yeah ?
- ? Ooh, ooh, ooh ?
10
00:00:42,742 --> 00:00:45,042
Turn on...
11
00:00:45,044 --> 00:00:46,811
Tune in...
12
00:00:46,813 --> 00:00:48,914
And drop out.
13
00:00:48,916 --> 00:00:51,516
[ Bob Dylan's "Subterranean
Homesick Blues" plays ]
14
00:00:53,821 --> 00:00:56,221
? Johnny's in the basement,
mixing up the medicine ?
15
00:00:56,223 --> 00:00:57,556
In 1969,
16
00:00:57,558 --> 00:00:58,990
A lot of people were doinga lot of things
17
00:00:58,992 --> 00:01:01,827
A lot of other peopledidn't understand.
18
00:01:01,829 --> 00:01:03,695
? Says he's got a bad cough ?
19
00:01:03,697 --> 00:01:04,996
? Wants to get it paid off ?
20
00:01:04,998 --> 00:01:07,432
Love-ins...
21
00:01:07,434 --> 00:01:09,334
Be-ins...
22
00:01:09,336 --> 00:01:10,168
Happenings.
23
00:01:10,170 --> 00:01:12,137
It was... Different.
24
00:01:12,139 --> 00:01:13,505
It was weird.
25
00:01:13,507 --> 00:01:15,773
? The man in a coon-skip cap
in the big pen ?
26
00:01:15,775 --> 00:01:17,109
? Wants $11 bills ?
27
00:01:17,111 --> 00:01:18,677
? And you only got 10 ?
28
00:01:18,679 --> 00:01:21,879
Kevin, call your sister
for dinner.
29
00:01:21,881 --> 00:01:23,381
Karen! Dinner!
30
00:01:23,383 --> 00:01:24,916
But where we lived,
31
00:01:24,918 --> 00:01:28,720
Things were stillpretty much normal...
32
00:01:28,722 --> 00:01:30,822
With one exception.
33
00:01:35,562 --> 00:01:37,595
Okay, we knew her namewas Karen.
34
00:01:37,597 --> 00:01:38,897
But other than that,
35
00:01:38,899 --> 00:01:41,133
She might as wellhave been from mars.
36
00:01:41,135 --> 00:01:42,433
[ Wayne chortling ]
37
00:01:44,438 --> 00:01:47,339
Mars or Pluto.
38
00:01:47,341 --> 00:01:49,674
- A "d" in math?
- Mom!
39
00:01:49,676 --> 00:01:51,976
Don't "Mom" your mother.
40
00:01:53,147 --> 00:01:54,145
As far as I could tell,
41
00:01:54,147 --> 00:01:55,880
Her main function in the family
42
00:01:55,882 --> 00:01:58,383
Was an ongoing battle of willswith our parents.
43
00:01:58,385 --> 00:02:00,385
You've always been good
in math.
44
00:02:00,387 --> 00:02:03,188
There's gonna be plenty of math
on the S.A.T.S...
45
00:02:03,190 --> 00:02:04,221
Believe me.
46
00:02:04,223 --> 00:02:06,525
Dad, geometry has nothing to do
with life!
47
00:02:06,527 --> 00:02:07,993
"D" in math.
48
00:02:07,995 --> 00:02:09,915
You're not even
listening to me!
49
00:02:11,431 --> 00:02:14,399
Not that my relationshipwith her was entirely nil.
50
00:02:14,401 --> 00:02:15,634
Pay attention, now.
51
00:02:17,704 --> 00:02:20,505
- Watch it!
- Watch it!
52
00:02:20,507 --> 00:02:22,640
But it hadn't alwaysbeen like that.
53
00:02:22,642 --> 00:02:24,275
[ door opens, closes ]
54
00:02:33,753 --> 00:02:36,087
We used to play together.
55
00:02:36,089 --> 00:02:38,423
We used to share things.
56
00:02:38,425 --> 00:02:41,459
She'd tell me secrets.
57
00:02:41,461 --> 00:02:44,395
She'd make me laugh.
58
00:02:44,397 --> 00:02:46,964
We used to have fun.
59
00:02:48,468 --> 00:02:49,500
But that was then.
60
00:02:49,502 --> 00:02:52,036
[ acid rock music blaring ]
61
00:02:54,274 --> 00:02:56,074
Hey.
62
00:02:56,076 --> 00:02:58,576
A little privacy. Do you mind?
63
00:02:58,578 --> 00:03:00,278
Uh... Sure.
64
00:03:00,280 --> 00:03:02,646
Karen had her world,and I had mine,
65
00:03:02,648 --> 00:03:04,950
And never the twain would meet.
66
00:03:04,952 --> 00:03:06,050
[ tires screeching ]
67
00:03:06,052 --> 00:03:08,320
Until one day...
68
00:03:08,322 --> 00:03:10,155
Get in.
69
00:03:10,157 --> 00:03:12,057
Us?
70
00:03:12,059 --> 00:03:14,492
Get in. We need to talk to you.
71
00:03:14,494 --> 00:03:15,560
What was this?
72
00:03:15,562 --> 00:03:17,762
An actual conversationin public?
73
00:03:21,001 --> 00:03:23,300
I was suspicious.
74
00:03:24,838 --> 00:03:26,704
Paul was less so.
75
00:03:26,706 --> 00:03:29,074
I think we should get in!
76
00:03:29,076 --> 00:03:32,611
[ Tires squealing,
young women whooping ]
77
00:03:32,613 --> 00:03:33,978
Well, this was different...
78
00:03:33,980 --> 00:03:35,814
Life in the fast lane.
79
00:03:35,816 --> 00:03:37,916
Boy! Sharp turns, huh?
80
00:03:37,918 --> 00:03:39,684
So where are we going?
81
00:03:39,686 --> 00:03:41,586
Going crazy. Want to come?
82
00:03:41,588 --> 00:03:42,753
We need a favor.
83
00:03:44,391 --> 00:03:45,890
We need you
to drop these off for us
84
00:03:45,892 --> 00:03:47,659
At Tina Desario's locker.
85
00:03:47,661 --> 00:03:49,360
At your school?
86
00:03:49,362 --> 00:03:50,996
First floor, end of the hall,
87
00:03:50,998 --> 00:03:52,296
107.
88
00:03:53,267 --> 00:03:54,633
Will you do it?
89
00:03:54,635 --> 00:03:56,368
Well, why don't you do it?
90
00:03:56,370 --> 00:03:59,204
We can't.
Were not gonna be in school.
91
00:03:59,206 --> 00:04:00,939
We're taking
one of our free days.
92
00:04:00,941 --> 00:04:02,841
Right?
93
00:04:02,843 --> 00:04:05,409
Oddly enough, I smelled a rat.
94
00:04:05,411 --> 00:04:07,579
A free day?
95
00:04:07,581 --> 00:04:11,216
It's kind of an...
Independent study course.
96
00:04:11,218 --> 00:04:13,017
We all take it.
97
00:04:13,019 --> 00:04:15,419
What'd they think I was,a naive little kid?
98
00:04:15,421 --> 00:04:17,355
I don't think I want to do it.
99
00:04:17,357 --> 00:04:18,756
Oh, come on.
100
00:04:18,758 --> 00:04:20,691
Be cool.
101
00:04:20,693 --> 00:04:22,727
Yeah, come on, Kevin! Be cool!
102
00:04:22,729 --> 00:04:25,896
Uh-oh. A cheap, obvious appealto my sense of cool.
103
00:04:25,898 --> 00:04:28,099
Well,
what if somebody stops me?
104
00:04:28,101 --> 00:04:29,968
They won't.
Nobody pays any attention.
105
00:04:29,970 --> 00:04:31,903
Look, if it's a teacher,
106
00:04:31,905 --> 00:04:34,005
Just tell them
you're getting your books.
107
00:04:34,007 --> 00:04:35,039
If it's a student,
108
00:04:35,041 --> 00:04:37,175
Tell him
it's none of his business.
109
00:04:37,177 --> 00:04:38,910
I don't know.
110
00:04:38,912 --> 00:04:42,146
Look, it's just this once.
111
00:04:43,750 --> 00:04:45,583
Do it for me.
112
00:04:45,585 --> 00:04:46,984
Okay, Kevie?
113
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
Whoa. "Kevin."
114
00:04:48,888 --> 00:04:51,655
She hadn't called me that
in years.
115
00:04:51,657 --> 00:04:53,791
Okay...
116
00:04:53,793 --> 00:04:56,227
But just this once.
117
00:04:56,229 --> 00:04:58,596
[ School bell rings ]
118
00:04:58,598 --> 00:05:01,532
Why'd I havea bad feeling about this?
119
00:05:10,276 --> 00:05:11,742
Okay, I said I'd do it.
120
00:05:11,744 --> 00:05:14,712
So the best thing to dowas to find the locker,
121
00:05:14,714 --> 00:05:16,080
Drop off these notes,
122
00:05:16,082 --> 00:05:19,049
And get out while the gettin'was still good.
123
00:05:23,256 --> 00:05:25,256
Need some help?
124
00:05:25,258 --> 00:05:27,025
I had a decision to make.
125
00:05:27,027 --> 00:05:28,560
Student? Teacher?
126
00:05:28,562 --> 00:05:30,461
Uh...
127
00:05:32,465 --> 00:05:34,265
None of your business?
128
00:05:37,803 --> 00:05:39,603
[ School bell rings ]
129
00:05:42,008 --> 00:05:43,908
You did it? You really did it?
130
00:05:43,910 --> 00:05:45,276
I told you he'd do it.
131
00:05:45,278 --> 00:05:47,211
Boy, that is so cool!
132
00:05:47,213 --> 00:05:49,013
Yeah, I was cool.
133
00:05:49,015 --> 00:05:52,016
After all, I was playingwith the big guys now.
134
00:05:52,018 --> 00:05:54,219
So, where do we go now?
135
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
[ Tires screech ]
136
00:05:56,490 --> 00:05:59,256
[ School bell rings ] You guys have
got one minute to get to class!
137
00:05:59,258 --> 00:06:02,127
Not exactly what I had in mind.
138
00:06:02,129 --> 00:06:04,862
Still, Karen and Ihad kind of shared something.
139
00:06:04,864 --> 00:06:06,597
And there was no harm done.
140
00:06:06,599 --> 00:06:09,634
Where'd you and Kevin go in
Julie's car this morning? Hmmm?
141
00:06:09,636 --> 00:06:11,803
Whoops. Maybe I spoke too soon.
142
00:06:11,805 --> 00:06:13,671
Not that it's any
of my business, of course.
143
00:06:13,673 --> 00:06:15,139
I saw you at the bus stop.
144
00:06:15,141 --> 00:06:16,574
So let's just say I'm...
145
00:06:16,576 --> 00:06:18,476
Curious. Leave it to my brother
146
00:06:18,478 --> 00:06:20,812
To ferret outpotential misdoings.
147
00:06:20,814 --> 00:06:23,081
You gave Kevin a ride?
148
00:06:23,083 --> 00:06:23,882
Well, sure.
149
00:06:23,884 --> 00:06:25,116
A ride to where?
150
00:06:25,118 --> 00:06:27,185
To school. Right, Kev?
151
00:06:27,187 --> 00:06:28,820
Uh, yeah.
152
00:06:28,822 --> 00:06:30,889
To school.
153
00:06:30,891 --> 00:06:32,657
In Julie's car?
154
00:06:34,561 --> 00:06:37,262
Oh, that was nice of you.
155
00:06:37,264 --> 00:06:38,295
Except they didn't go
right to school.
156
00:06:38,297 --> 00:06:39,430
Did you, guys?
157
00:06:41,635 --> 00:06:43,368
No, we didn't, Wayne.
158
00:06:43,370 --> 00:06:45,135
I didn't think so.
159
00:06:45,872 --> 00:06:47,572
See, Julie's car
was sputtering.
160
00:06:47,574 --> 00:06:49,707
It does that
when it's low on gas.
161
00:06:49,709 --> 00:06:52,209
But Julie thought that we could
make it to a gas station.
162
00:06:52,211 --> 00:06:53,912
What?!
163
00:06:53,914 --> 00:06:55,547
Really?
164
00:06:55,549 --> 00:06:57,248
But then,
we saw Kevin and Paul.
165
00:06:57,250 --> 00:06:59,117
So sandy said,
"let's pick 'em up,
166
00:06:59,119 --> 00:07:00,584
In case we have to push."
167
00:07:00,586 --> 00:07:01,953
Help!
168
00:07:01,955 --> 00:07:03,087
And then?
169
00:07:03,089 --> 00:07:05,790
And then we made it
to the gas station.
170
00:07:05,792 --> 00:07:08,859
And there was this really cute
guy working the pumps.
171
00:07:08,861 --> 00:07:10,662
So we stopped to talk
for a while,
172
00:07:10,664 --> 00:07:12,863
And then...
173
00:07:12,865 --> 00:07:14,632
We dropped Kevin and Paul
off at school!
174
00:07:14,634 --> 00:07:16,000
Right, Kev?
175
00:07:16,002 --> 00:07:17,802
What was I gonna say?
176
00:07:17,804 --> 00:07:20,571
This story wasn't gonna float.
177
00:07:21,975 --> 00:07:23,407
Well...
178
00:07:26,413 --> 00:07:27,711
You were lucky.
179
00:07:29,015 --> 00:07:30,315
Huh?
180
00:07:30,317 --> 00:07:31,716
You could have been late
for school...
181
00:07:31,718 --> 00:07:32,750
Both of you.
182
00:07:32,752 --> 00:07:34,118
Mom, they didn't...
183
00:07:34,120 --> 00:07:36,354
Why the hell was Julie
drivin' around with no gas?
184
00:07:36,356 --> 00:07:38,189
Didn't she ever hear
of checkin' the gas gauge?
185
00:07:38,191 --> 00:07:39,390
Dad...
186
00:07:39,392 --> 00:07:41,059
That funny little dial
on the dashboard.
187
00:07:41,061 --> 00:07:43,995
Maybe we should give Karen
some money
188
00:07:43,997 --> 00:07:45,263
So she can chip in for gas.
189
00:07:45,265 --> 00:07:47,599
Amazing.Karen had pulled it off.
190
00:07:47,601 --> 00:07:50,334
She got them thinkinglike... Parents!
191
00:07:50,336 --> 00:07:52,770
Well, I gotta do my homework.
192
00:07:56,609 --> 00:08:01,312
I was beginning to look atmy sister with a new respect.
193
00:08:06,453 --> 00:08:08,219
[ exotic percussion music
playing ]
194
00:08:08,221 --> 00:08:11,322
"Gas gauge."
195
00:08:11,324 --> 00:08:12,757
[ laughs ]
196
00:08:12,759 --> 00:08:14,592
That was some story.
197
00:08:14,594 --> 00:08:17,128
I can't believe
Mom and Dad bought it.
198
00:08:17,130 --> 00:08:18,496
They never listen.
199
00:08:18,498 --> 00:08:20,398
Yeah.
200
00:08:25,005 --> 00:08:27,638
That was pretty fun today, huh?
201
00:08:27,640 --> 00:08:29,340
What was fun?
202
00:08:29,342 --> 00:08:31,342
Well, you know,
the school and all.
203
00:08:33,446 --> 00:08:36,614
I-I can't believe your lockers
are the same size as ours.
204
00:08:36,616 --> 00:08:39,918
Yep. We were reallyconnecting now.
205
00:08:39,920 --> 00:08:42,019
So, uh...
206
00:08:42,021 --> 00:08:43,621
Where'd you go today?
207
00:08:43,623 --> 00:08:44,756
Really.
208
00:08:44,758 --> 00:08:46,518
[ Pencil thuds ] - Kevin!
209
00:08:46,726 --> 00:08:48,159
Be careful with that.
210
00:08:48,161 --> 00:08:50,562
Sorry.
211
00:08:50,564 --> 00:08:52,864
Don't you have any homework
to do?
212
00:08:52,866 --> 00:08:54,666
Well...
213
00:08:54,668 --> 00:08:56,968
Then close the door
on your way out, okay?
214
00:08:56,970 --> 00:08:58,936
Okay.
215
00:09:01,874 --> 00:09:04,108
If that's the wayshe wanted it...
216
00:09:04,110 --> 00:09:05,209
Fine.
217
00:09:07,680 --> 00:09:10,748
Anyway, that was the endof my relationship
218
00:09:10,750 --> 00:09:12,083
With my sister...
219
00:09:15,354 --> 00:09:17,234
[ tires screech ] ...Until...
220
00:09:17,824 --> 00:09:19,523
We need another favor.
221
00:09:25,599 --> 00:09:27,365
Come on, man!
222
00:09:27,367 --> 00:09:30,201
Look, it's the last time.
I promise.
223
00:09:30,203 --> 00:09:32,069
No way!
224
00:09:32,071 --> 00:09:34,906
I-I just did you a favor
last week!
225
00:09:34,908 --> 00:09:35,773
It's really important.
226
00:09:35,775 --> 00:09:38,042
Really important.
227
00:09:38,044 --> 00:09:39,277
Sounds pretty important to me!
228
00:09:39,279 --> 00:09:40,745
Amazing.
229
00:09:40,747 --> 00:09:42,947
Did they think they couldturn me on and off like a...
230
00:09:42,949 --> 00:09:43,982
Like a...
231
00:09:43,984 --> 00:09:45,516
You're gonna get in trouble!
232
00:09:45,518 --> 00:09:47,217
Karen, you're ditching school!
233
00:09:47,219 --> 00:09:49,220
Mom and Dad are gonna find out.
234
00:09:49,222 --> 00:09:51,856
Maybe he's not as cool
as we thought.
235
00:09:51,858 --> 00:09:53,658
Fine. I'm not cool.
236
00:09:53,660 --> 00:09:57,428
It's okay.
You don't have to do it.
237
00:09:57,430 --> 00:09:59,463
I understand.
238
00:10:04,270 --> 00:10:07,905
Aw, heck. Was I made of stone?
239
00:10:07,907 --> 00:10:10,441
Let's go.
240
00:10:10,443 --> 00:10:12,710
[ Tires screech ]
241
00:10:12,712 --> 00:10:15,846
Okay, some wordsthat come to mind here...
242
00:10:15,848 --> 00:10:19,050
Sucker, stooge, pushover.
243
00:10:19,052 --> 00:10:20,218
Hi!
244
00:10:20,220 --> 00:10:22,486
Still, Karen had said
245
00:10:22,488 --> 00:10:23,855
It was important.
246
00:10:23,857 --> 00:10:26,758
Maybe there was a reasonshe was skipping school...
247
00:10:26,760 --> 00:10:28,425
SomethingI wouldn't understand,
248
00:10:28,427 --> 00:10:29,594
Something complicated.
249
00:10:29,596 --> 00:10:30,995
Like...
250
00:10:32,899 --> 00:10:35,499
"the hill"?
251
00:10:40,273 --> 00:10:43,708
[ Guitar strumming ]
252
00:10:46,646 --> 00:10:48,846
I was mad.
253
00:10:48,848 --> 00:10:53,017
This was why I was risking13-year-old life and limb?
254
00:10:55,422 --> 00:10:57,622
[ strumming continues ]
255
00:10:57,624 --> 00:10:59,423
That's really beautiful,
brightwing.
256
00:10:59,425 --> 00:11:01,759
"Brightwing"?
257
00:11:01,761 --> 00:11:03,360
The rain will wash it off.
258
00:11:03,362 --> 00:11:05,463
And then it'll be perfect.
259
00:11:05,465 --> 00:11:07,698
- Give me a break!
- Hey!
260
00:11:08,735 --> 00:11:11,002
Kevin!
261
00:11:11,004 --> 00:11:12,402
Look... we've got to talk...
262
00:11:12,404 --> 00:11:14,305
About the notes...
about everything!
263
00:11:14,307 --> 00:11:16,274
You haven't told anyone,
have you?
264
00:11:16,276 --> 00:11:17,608
Well, no, but...
265
00:11:17,610 --> 00:11:20,711
I wanted to tell herthat this was wrong,
266
00:11:20,713 --> 00:11:22,413
That somebodywas bound to find out.
267
00:11:22,415 --> 00:11:23,581
That she c-
268
00:11:23,583 --> 00:11:26,284
- Ooh, Kevin!
I knew I could trust you!
269
00:11:26,286 --> 00:11:29,520
[ Both laughing ]
270
00:11:32,392 --> 00:11:36,294
Well... I could alwaystell her tomorrow.
271
00:11:39,999 --> 00:11:41,866
Well, in for a penny,in for a pound...
272
00:11:41,868 --> 00:11:44,134
Whatever that meant.
273
00:11:44,136 --> 00:11:46,938
Wednesday morningswere becoming routine.
274
00:11:46,940 --> 00:11:50,475
Hi.
275
00:11:50,477 --> 00:11:52,910
George finch.
276
00:11:52,912 --> 00:11:54,612
Kevin Arnold.
277
00:11:54,614 --> 00:11:56,347
How you doin'?
278
00:11:56,349 --> 00:11:58,616
Not bad.
279
00:11:58,618 --> 00:12:00,351
See you, George.
280
00:12:02,688 --> 00:12:06,324
And then after school,I was up to the hill.
281
00:12:06,326 --> 00:12:08,692
[ mid-tempo music playing ]
282
00:12:25,311 --> 00:12:27,912
? Yellow, blue, what'll I do? ?
283
00:12:27,914 --> 00:12:30,581
? Maybe I'll just
sit here thinking ?
284
00:12:30,583 --> 00:12:32,883
? Black, white, stop the fight ?
285
00:12:32,885 --> 00:12:35,653
? Does one of these colors
ever bother you? ?
286
00:12:35,655 --> 00:12:37,855
? Yeah, yeah ?
287
00:12:37,857 --> 00:12:40,624
[ Guitar solo ]
288
00:12:43,396 --> 00:12:44,561
It was fun!
289
00:12:44,563 --> 00:12:46,930
Maybe becausethey were big kids
290
00:12:46,932 --> 00:12:48,599
And I was a little kid.
291
00:12:48,601 --> 00:12:50,902
Or maybe it was something else.
292
00:12:50,904 --> 00:12:53,638
? Make your own steps up
if you want to ?
293
00:12:53,640 --> 00:12:55,940
? Any old steps
that you think will do ?
294
00:12:55,942 --> 00:12:59,110
? Yeah, yeah ?
295
00:12:59,112 --> 00:13:01,111
I'm not avoiding you, Paul.
296
00:13:01,113 --> 00:13:04,915
I-I just went on a ride
by myself, that's all.
297
00:13:04,917 --> 00:13:06,751
Yeah.
298
00:13:06,753 --> 00:13:10,187
All right. See you tomorrow.
299
00:13:10,189 --> 00:13:12,122
[ Wayne chomping carrot ]
300
00:13:12,124 --> 00:13:14,191
What's that on your face?
301
00:13:16,562 --> 00:13:18,495
Uh...
302
00:13:18,497 --> 00:13:19,830
I was, uh...
303
00:13:19,832 --> 00:13:22,499
Uh-oh. Stay calm, now.
304
00:13:22,501 --> 00:13:23,800
How would Karen handle this?
305
00:13:23,802 --> 00:13:25,203
Finger painting!
306
00:13:25,205 --> 00:13:26,603
[ laughs ]
307
00:13:26,605 --> 00:13:28,172
Finger painting?
308
00:13:28,174 --> 00:13:31,475
Uh, yeah, I-in art class.
309
00:13:31,477 --> 00:13:35,046
Kevin, finger painting
is for 5-year-olds.
310
00:13:35,048 --> 00:13:37,014
Thththat's the idea.
311
00:13:37,016 --> 00:13:40,684
It was just like...
A... Experiment.
312
00:13:40,686 --> 00:13:42,386
Oh, please continue.
313
00:13:42,388 --> 00:13:45,022
This is fascinating.
314
00:13:45,024 --> 00:13:46,657
Uh...
315
00:13:46,659 --> 00:13:49,293
See...
316
00:13:50,597 --> 00:13:53,130
[ grunts, groans ]
317
00:13:53,132 --> 00:13:55,867
Wayne, run and get me
a Band-Aid.
318
00:13:55,869 --> 00:13:57,969
Whoa. Close call.
319
00:13:57,971 --> 00:13:59,637
Mm.
320
00:13:59,639 --> 00:14:02,005
Thank you.
321
00:14:03,475 --> 00:14:07,277
And then suddenlyI got this weird feeling.
322
00:14:09,749 --> 00:14:12,883
My god, my motherwas spilling her own blood,
323
00:14:12,885 --> 00:14:14,285
Making my dinner,
324
00:14:14,287 --> 00:14:17,121
And all I was giving herin return were lies.
325
00:14:17,123 --> 00:14:19,990
Honey? Are you okay?
326
00:14:19,992 --> 00:14:22,793
Uh, s-sure, Mom.
327
00:14:22,795 --> 00:14:24,261
Well, you look all white.
328
00:14:24,263 --> 00:14:25,529
It's just a little cut.
329
00:14:25,531 --> 00:14:28,032
[ Chuckling ]
it's nothing to worry about.
330
00:14:28,034 --> 00:14:30,400
Lies.
331
00:14:30,402 --> 00:14:33,337
[ knock on door ]
332
00:14:33,339 --> 00:14:36,741
Open up!We know you're in there!
333
00:14:36,743 --> 00:14:37,975
[ knocking continues ]
334
00:14:37,977 --> 00:14:40,277
Open up, Arnold!You can't hide from us!
335
00:14:40,279 --> 00:14:42,479
We know all about your secret!
336
00:14:42,481 --> 00:14:44,548
Open up, Kevin!
337
00:14:51,491 --> 00:14:53,557
Mom?
338
00:14:53,559 --> 00:14:55,359
Dad?
339
00:14:55,361 --> 00:14:57,028
Book him, Norma.
340
00:15:01,034 --> 00:15:04,735
[ Both laugh evilly ]
341
00:15:04,737 --> 00:15:07,638
[ Breathing heavily ]
342
00:15:07,640 --> 00:15:09,974
Suddenly, I felt inover my head.
343
00:15:09,976 --> 00:15:13,945
And then, the next night,it happened.
344
00:15:13,947 --> 00:15:16,380
Um, Karen?
345
00:15:16,382 --> 00:15:18,783
Is something wrong at school?
346
00:15:18,785 --> 00:15:20,517
[ Snapping ]
347
00:15:20,519 --> 00:15:22,586
I don't think so. Why?
348
00:15:22,588 --> 00:15:25,256
How's your math coming?
349
00:15:25,258 --> 00:15:27,458
Fine. I'm doing it now.
350
00:15:27,460 --> 00:15:30,994
Phew! False alarm.Just a homework nudge.
351
00:15:30,996 --> 00:15:33,230
I just got a, uh, call...
352
00:15:33,232 --> 00:15:34,798
From a guidance counselor.
353
00:15:34,800 --> 00:15:37,068
A George something?
354
00:15:37,070 --> 00:15:40,438
Did she say "George"?
[ suspenseful music plays ]
355
00:15:40,440 --> 00:15:41,672
Do you know him?
356
00:15:41,674 --> 00:15:43,140
Yeah! Yeah, he's cute.
357
00:15:43,142 --> 00:15:45,042
He's young.
358
00:15:45,044 --> 00:15:46,877
He looks like a student.
George finch.
359
00:15:46,879 --> 00:15:48,612
[ Suspenseful music plays ]
360
00:15:48,614 --> 00:15:51,582
He wants me to come in
for a conference tomorrow.
361
00:15:51,584 --> 00:15:53,184
What kind of conference?
362
00:15:53,186 --> 00:15:54,785
I'm not sure.
363
00:15:54,787 --> 00:15:57,388
He said
we'd discuss it tomorrow.
364
00:15:57,390 --> 00:15:58,422
What's this all about?
365
00:15:58,424 --> 00:15:59,890
I have no idea, Dad.
366
00:15:59,892 --> 00:16:03,327
Maybe he wants to talk
about my future.
367
00:16:03,329 --> 00:16:06,497
Maybe he wants to talk
about my life.
368
00:16:06,499 --> 00:16:10,568
Isn't that what everyone around
here likes to talk about?!
369
00:16:10,570 --> 00:16:13,237
What's gonna happen
to poor Karen?!
370
00:16:13,239 --> 00:16:15,773
Wow! Another great performance.
371
00:16:15,775 --> 00:16:17,641
Maybe she could pull it off.
372
00:16:17,643 --> 00:16:20,945
Anyway, now wasnot the time to panic.
373
00:16:20,947 --> 00:16:23,247
I'm coming with you
to that conference.
374
00:16:23,249 --> 00:16:27,017
[ Door slams ]
Now was the time to panic.
375
00:16:27,019 --> 00:16:29,253
We've gotta tell 'em.
376
00:16:29,255 --> 00:16:30,488
We've gotta tell them now.
377
00:16:30,490 --> 00:16:32,691
I mean, they're gonna find out
tomorrow anyway!
378
00:16:32,692 --> 00:16:33,924
So what?
379
00:16:33,926 --> 00:16:36,126
Did this person have cementin her head?!
380
00:16:36,128 --> 00:16:38,095
Well, if we tell them now,
they'll understand.
381
00:16:38,097 --> 00:16:39,697
They'll ground us
for a couple of weeks,
382
00:16:39,699 --> 00:16:40,831
But you know Mom and Dad.
383
00:16:40,833 --> 00:16:42,867
I hate to pop your bubble,
little one,
384
00:16:42,869 --> 00:16:46,002
But Mom and Dad
are not the sun and the moon.
385
00:16:46,004 --> 00:16:47,671
Huh?
386
00:16:47,673 --> 00:16:50,307
They're people!
Like you and me!
387
00:16:50,309 --> 00:16:52,343
Wrong-o! They were Mom and Dad.
388
00:16:52,345 --> 00:16:53,944
- But...
- Look.
389
00:16:53,946 --> 00:16:56,580
I'm sorry I got you into this.
390
00:16:56,582 --> 00:16:58,849
But everything's gonna be okay.
391
00:16:58,851 --> 00:17:00,250
Will you trust me?
392
00:17:04,590 --> 00:17:06,523
Only if you do something
for me.
393
00:17:06,525 --> 00:17:08,692
What?
394
00:17:08,694 --> 00:17:11,695
You've got to promise
not to cut school anymore.
395
00:17:12,999 --> 00:17:17,167
And you've got to promise
to stop going to the hill.
396
00:17:17,169 --> 00:17:19,303
Will you do that?
397
00:17:19,305 --> 00:17:21,004
Okay.
398
00:17:21,006 --> 00:17:22,806
Really?
399
00:17:22,808 --> 00:17:24,075
You promise?
400
00:17:24,077 --> 00:17:25,509
No school.
401
00:17:25,511 --> 00:17:26,777
No hill.
402
00:17:26,779 --> 00:17:28,712
And suddenly, it was like
403
00:17:28,714 --> 00:17:31,615
A 10-ton weightlifted off of me.
404
00:17:31,617 --> 00:17:34,351
Everything is gonna be
just fine, Kevin.
405
00:17:36,522 --> 00:17:38,489
Yeah.
406
00:17:38,491 --> 00:17:40,157
Yeah.
407
00:17:54,639 --> 00:17:57,374
That night, it did seem fine.
408
00:17:57,376 --> 00:18:00,577
Things were back to the waythey should be.
409
00:18:00,579 --> 00:18:03,080
It was going to be okay.
410
00:18:06,685 --> 00:18:09,253
Now, look,
I know it's 2:30 in the morning,
411
00:18:09,255 --> 00:18:12,156
And w-we're just trying
to find our daughter.
412
00:18:12,158 --> 00:18:14,591
We thought she might be
with Julie.
413
00:18:14,593 --> 00:18:16,159
No, Julie's not here!
414
00:18:16,161 --> 00:18:17,795
Who?
415
00:18:17,797 --> 00:18:19,029
Sandy potter?
416
00:18:19,031 --> 00:18:20,631
No, I called her first.
417
00:18:20,633 --> 00:18:21,799
Maybe they're at Tina's.
418
00:18:21,801 --> 00:18:22,866
Who the hell is Tina?
419
00:18:22,868 --> 00:18:24,301
Karen had lied to me.
420
00:18:24,303 --> 00:18:27,538
[ sighs ]
did you look in your garage?
421
00:18:27,540 --> 00:18:29,205
The garage!
422
00:18:29,207 --> 00:18:31,542
Doesn't she keep that bucket
of bolts in the damn garage?
423
00:18:31,544 --> 00:18:33,744
It was time to face the music.
424
00:18:33,746 --> 00:18:36,747
Uh, I-I know where she is.
425
00:18:36,749 --> 00:18:38,682
[ Loudly ]
well, check it for...
426
00:18:38,684 --> 00:18:40,851
[ normal voice ] didn't
even check his damn garage.
427
00:18:40,853 --> 00:18:42,986
I've been helping her
ditch school,
428
00:18:42,988 --> 00:18:44,287
And... and...
429
00:18:44,289 --> 00:18:46,222
Look, uh, check that Tina...
430
00:18:46,224 --> 00:18:47,291
What's-her-name's number.
431
00:18:47,293 --> 00:18:50,461
Karen was right.They never listened.
432
00:18:50,463 --> 00:18:53,063
Ii know where she is!
She's at the hill!
433
00:18:53,065 --> 00:18:56,167
That's where she goes,
with Julie and sandy and Tina!
434
00:18:56,169 --> 00:18:58,502
A note. Julie left a note.
435
00:18:58,504 --> 00:18:59,836
I said she's at the hill!
436
00:18:59,838 --> 00:19:02,472
That's where she goes!
That's her big secret!
437
00:19:02,474 --> 00:19:05,742
[ Receiver slams ]
438
00:19:05,744 --> 00:19:08,478
They took Julie's car.
439
00:19:08,480 --> 00:19:10,714
They've gone to San Francisco.
440
00:19:10,716 --> 00:19:12,916
They've run away?
441
00:19:12,918 --> 00:19:15,418
I'll, uh, put on some clothes.
442
00:19:22,861 --> 00:19:24,461
[ Door closes ]
443
00:19:27,366 --> 00:19:29,233
I didn't sleep.
444
00:19:29,235 --> 00:19:32,536
I laid there thinking aboutwhat had happened to Karen,
445
00:19:32,538 --> 00:19:35,472
To me, to all of us,
446
00:19:35,474 --> 00:19:40,177
About how big the world is,and how full of strangers,
447
00:19:40,179 --> 00:19:43,880
About how I might never seemy sister again.
448
00:19:43,882 --> 00:19:47,751
[ Donovan's
"Catch the Wind" plays ]
449
00:19:47,753 --> 00:19:52,055
? In the chilly hours
and minutes ?
450
00:19:52,057 --> 00:19:56,460
? Of uncertainty, I want to be ?
451
00:19:56,462 --> 00:20:02,465
? In the warm hold
of your loving mind ?
452
00:20:03,869 --> 00:20:08,304
? To feel you all around me ?
453
00:20:08,306 --> 00:20:13,043
? And to take your hand
along the sand ?
454
00:20:13,045 --> 00:20:18,482
? Ah, but I may as well
try and catch the wind ?
455
00:20:20,519 --> 00:20:24,321
? When sundown pales the sky ?
456
00:20:24,323 --> 00:20:29,026
? I want to hide a while
behind your smile ?
457
00:20:29,028 --> 00:20:36,333
? And everywhere I'd look,
your eyes I'd find ?
458
00:20:36,335 --> 00:20:40,570
? For me to love you now ?
[ vehicle approaching ]
459
00:20:40,572 --> 00:20:43,240
? Would be the sweetest thing ?
460
00:20:43,242 --> 00:20:45,308
? It would make me sing ?
461
00:20:45,310 --> 00:20:48,512
? Ah, but I may as well
try and catch the wind ?
462
00:20:48,514 --> 00:20:50,648
[ Car door closes ]
463
00:20:53,452 --> 00:20:56,120
[ Humming ]
464
00:20:56,122 --> 00:20:59,356
[ Door opens, closes ]
465
00:21:01,127 --> 00:21:03,160
[ Karen crying ]
466
00:21:03,162 --> 00:21:05,062
Oh, sweetheart.
467
00:21:05,064 --> 00:21:09,066
? When rain has hung the leaves
with tears ?
468
00:21:09,068 --> 00:21:13,570
? I want you near
to kill my fears ?
469
00:21:13,572 --> 00:21:15,005
[ Crying continues ]
470
00:21:15,007 --> 00:21:20,577
In 1969, people tried so hardto find themselves.
471
00:21:20,579 --> 00:21:22,646
Sometimes they got lost.
472
00:21:22,648 --> 00:21:26,717
? For standing in your heart
is where I want to be ?
473
00:21:26,719 --> 00:21:29,720
Sometimes they foundtheir way home again.
474
00:21:29,722 --> 00:21:36,025
? Ah, but I may as well
try and catch the wind ?
475
00:21:44,903 --> 00:21:51,041
? Ah, but I may as well
try and catch the wind ?
476
00:21:51,091 --> 00:21:55,641
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
