Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:05,684
‐ Mom, Nora grew last night.
2
00:00:05,784 --> 00:00:09,017
‐ I'm finally tall enough
to go on Thunderman: The Ride!
3
00:00:09,117 --> 00:00:10,484
‐ That's great.
4
00:00:10,584 --> 00:00:12,517
I told you, if you
were only patient‐‐
5
00:00:12,617 --> 00:00:16,384
and you're standing on
my romance novels.
6
00:00:16,484 --> 00:00:18,917
Honey, you can't walk around
Amazing Land like that.
7
00:00:19,017 --> 00:00:23,050
‐ Sure I can. Oops!
8
00:00:23,150 --> 00:00:26,450
‐ And she's down.
9
00:00:26,550 --> 00:00:28,484
‐ Honey, your Dad will be here
any second to measure you
10
00:00:28,584 --> 00:00:30,850
and then we'll know
if you can get on that ride.
11
00:00:30,950 --> 00:00:32,050
‐ I really hope so.
12
00:00:32,150 --> 00:00:33,750
I've been waiting for Nora
to be tall enough
13
00:00:33,850 --> 00:00:35,950
so our first ride
can be together.
14
00:00:36,050 --> 00:00:37,484
‐ We even made a special
friendship frame
15
00:00:37,584 --> 00:00:39,650
to hold the picture we're
gonna take on the ride.
16
00:00:39,750 --> 00:00:43,050
‐ And we've been practicing
our scream faces.
17
00:00:43,150 --> 00:00:45,384
‐ [silent screaming]
18
00:00:45,484 --> 00:00:47,717
‐ HANK: [whooshes]
19
00:00:47,817 --> 00:00:49,917
‐ He's back!
20
00:00:50,017 --> 00:00:53,050
‐ I borrowed this
from Amazing Land.
21
00:00:53,150 --> 00:00:56,717
Funny story‐‐the day this
picture was taken, it was 1997‐‐
22
00:00:56,817 --> 00:00:57,984
‐ Blah, blah, blah,
you did stuff.
23
00:00:58,084 --> 00:01:00,690
Measure me!
24
00:01:00,790 --> 00:01:03,757
[gasps]
Yes, I'm a giant!
25
00:01:03,857 --> 00:01:04,990
‐ ALL: [cheering, hooting]
26
00:01:05,090 --> 00:01:06,757
‐ Congratulations.
27
00:01:06,857 --> 00:01:07,990
‐ Thank you. Thank you.
28
00:01:08,090 --> 00:01:10,790
You all finally recognized
my greatness.
29
00:01:10,890 --> 00:01:12,990
‐ Sorry, Max, I think
that was for me.
30
00:01:13,090 --> 00:01:15,557
I got my hair cut yesterday.
31
00:01:15,657 --> 00:01:18,457
‐ Actually, we don't care about
either of those things‐‐
32
00:01:18,557 --> 00:01:21,024
because we are all going
to Amazing Land
33
00:01:21,124 --> 00:01:22,857
to ride Thunderman: The Ride!
34
00:01:22,957 --> 00:01:24,357
‐ BARB: [squealing]
35
00:01:24,457 --> 00:01:26,224
‐ Say what?
‐ Come again?
36
00:01:26,324 --> 00:01:28,024
‐ Nora's finally tall enough.
37
00:01:28,124 --> 00:01:29,757
Come on, everyone,
let's get ready.
38
00:01:29,857 --> 00:01:32,157
‐ HANK: Yay!
‐ BILLY: Woo!
39
00:01:32,257 --> 00:01:36,924
‐ Thunderman: The Ride.
‐ This isn't happening.
40
00:01:37,024 --> 00:01:41,357
‐ [carnival music]
41
00:01:45,024 --> 00:01:46,757
‐ [ride thundering]
42
00:01:46,857 --> 00:01:49,157
‐ [screaming]
43
00:01:49,257 --> 00:01:51,124
‐ That was the most
terrifying thing ever.
44
00:01:51,224 --> 00:01:53,524
‐ What kind of people
would enjoy that?
45
00:01:53,624 --> 00:01:55,990
‐ That was amazing!
46
00:01:56,090 --> 00:01:58,797
‐ Come on, kids,
off to the next ride.
47
00:01:58,897 --> 00:02:01,064
‐ BARB & HANK:
[laughing]
48
00:02:01,164 --> 00:02:04,464
‐ MAX & PHOEBE:
Never again.
49
00:02:04,564 --> 00:02:06,630
Never again!
50
00:02:07,464 --> 00:02:11,530
Never again.
Never again!
51
00:02:11,630 --> 00:02:12,897
‐ Also, let's never hug
each other again.
52
00:02:12,997 --> 00:02:15,463
‐ Totally.
53
00:02:15,563 --> 00:02:17,797
‐ ♪
54
00:02:17,897 --> 00:02:19,030
♪ What you see ♪
55
00:02:19,130 --> 00:02:20,464
♪ Is not what you get ♪
56
00:02:20,564 --> 00:02:23,797
♪ Livin' our lives
with a secret ♪
57
00:02:23,897 --> 00:02:25,564
♪ We fit right in ♪
58
00:02:25,664 --> 00:02:27,064
♪ Bet you never guessed ♪
59
00:02:27,164 --> 00:02:28,564
♪ 'Cause we're
livin' our lives ♪
60
00:02:28,664 --> 00:02:30,164
♪ Just like all the rest ♪
61
00:02:30,264 --> 00:02:31,930
♪ A picture
perfect family ♪
62
00:02:32,030 --> 00:02:33,997
♪ Is what we try to be ♪
63
00:02:34,097 --> 00:02:35,197
♪ Look closer,
you might see ♪
64
00:02:35,297 --> 00:02:36,964
♪ The crazy things we do ♪
65
00:02:37,064 --> 00:02:38,730
♪ This isn't
make believe ♪
66
00:02:38,830 --> 00:02:40,297
♪ It's our reality ♪
67
00:02:40,397 --> 00:02:41,697
♪ Just your average family ♪
68
00:02:41,797 --> 00:02:44,964
♪ Trying to be normal
and stay out of trouble ♪
69
00:02:45,064 --> 00:02:48,630
♪ Livin' a double life ♪
70
00:02:50,610 --> 00:02:52,010
‐ I can't go on
that ride again.
71
00:02:52,110 --> 00:02:54,610
The automated voice still
haunts my dreams.
72
00:02:54,710 --> 00:02:57,717
"Secure personal objects
and enjoy the ride."
73
00:02:57,817 --> 00:02:59,417
I will not "enjoy the ride"!
74
00:02:59,517 --> 00:03:02,384
‐ And I will not
"secure personal objects"!
75
00:03:02,484 --> 00:03:04,084
‐ I'm sure if we just told
Mom and Dad the truth,
76
00:03:04,184 --> 00:03:05,250
they wouldn't make us go.
77
00:03:05,350 --> 00:03:06,717
‐ No one can know.
78
00:03:06,817 --> 00:03:08,084
If it got out that two supes
79
00:03:08,184 --> 00:03:10,217
are afraid of
amusement park rides,
80
00:03:10,317 --> 00:03:12,317
our lives would be ruined.
81
00:03:12,417 --> 00:03:15,217
Well, you don't have a life,
but I have everything to lose.
82
00:03:15,317 --> 00:03:16,984
‐ Yes, because
a talking rabbit
83
00:03:17,084 --> 00:03:21,184
and boy band hair
is everything.
84
00:03:21,284 --> 00:03:23,684
‐ I knew, one day,
Nora would be tall enough.
85
00:03:23,784 --> 00:03:26,184
‐ Curse her love of milk!
86
00:03:26,284 --> 00:03:28,984
‐ Which is why I have a plan.
87
00:03:29,084 --> 00:03:30,850
‐ [powers zapping]
88
00:03:30,950 --> 00:03:32,617
‐ We change our identities.
89
00:03:32,717 --> 00:03:36,617
I'll be Benito Sancho Gallini,
the Duke of Portugal,
90
00:03:36,717 --> 00:03:40,917
and you're "Steve."
91
00:03:41,017 --> 00:03:43,217
‐ Wait, Max, while you were
explaining your dumb idea,
92
00:03:43,317 --> 00:03:44,850
I just came up with
something a lot easier.
93
00:03:44,950 --> 00:03:47,284
Let's just tell Mom and Dad
we already have plans.
94
00:03:47,384 --> 00:03:51,217
‐ Okay, we'll do your idea.
‐ Great.
95
00:03:51,317 --> 00:03:52,350
Why won't this thing
come off?
96
00:03:52,450 --> 00:03:54,084
‐ It's the glue, Steve.
97
00:03:54,184 --> 00:03:57,157
‐ Ow! Ow! Ow! Ow!
Ow! Ow! Ow!
98
00:03:57,257 --> 00:03:58,924
[sighing]
99
00:03:59,024 --> 00:04:01,324
‐ [mustache ripping]
‐ Ow!
100
00:04:02,290 --> 00:04:05,590
‐ Oh, oh, yeah!
Watch that candy.
101
00:04:05,690 --> 00:04:09,524
Sure I'll buy more cherry chews.
Not my credit card.
102
00:04:09,624 --> 00:04:12,490
‐ HANK: Colosso!
103
00:04:12,590 --> 00:04:14,557
‐ Uh‐oh.
104
00:04:14,657 --> 00:04:17,490
‐ I was just buying tickets
to Amazing Land
105
00:04:17,590 --> 00:04:20,590
when I found out someone else
has been using my credit card,
106
00:04:20,690 --> 00:04:24,624
playing an on‐line game
called "Candy Squash"?
107
00:04:24,724 --> 00:04:26,757
‐ I'm sorry, I've never
heard of it.
108
00:04:26,857 --> 00:04:28,390
‐ [computer bloops]
109
00:04:28,490 --> 00:04:30,723
‐ MALE VOICE:
Your candy is squashed.
110
00:04:30,823 --> 00:04:33,057
Game over.
111
00:04:33,157 --> 00:04:37,424
‐ Oh, Candy Squash.
[chuckling]
112
00:04:37,524 --> 00:04:41,190
‐ You just spent $2,000
on virtual candy?
113
00:04:41,290 --> 00:04:43,990
I mean, real candy, I get.
But virtual candy?
114
00:04:44,090 --> 00:04:48,657
You're gonna pay me back or
I will be playing Rabbit Squash.
115
00:04:48,757 --> 00:04:52,257
‐ Wait! How am I supposed
to come up with $2,000?
116
00:04:52,357 --> 00:04:55,157
You turned me into an animal.
117
00:04:55,257 --> 00:04:57,530
[sighing]
Hm...
118
00:04:59,197 --> 00:05:01,164
Hm...Hm!
119
00:05:04,297 --> 00:05:06,230
[chuckling]
120
00:05:06,330 --> 00:05:08,864
Coloss‐O's cereal.
121
00:05:08,964 --> 00:05:10,364
[chuckling]
122
00:05:10,464 --> 00:05:13,030
I am evilly delicious.
123
00:05:13,130 --> 00:05:14,830
[chuckling]
124
00:05:14,930 --> 00:05:18,130
‐ BARB: Phoebe, Max,
let's go!
125
00:05:18,230 --> 00:05:20,097
‐ Actually, I'm off to
the mall with Cherry,
126
00:05:20,197 --> 00:05:21,797
so have fun at Amazing
Land without me. Bye.
127
00:05:21,897 --> 00:05:23,364
‐ Wait. What?
128
00:05:23,464 --> 00:05:25,197
‐ I said I'm off to
the mall with Cherry,
129
00:05:25,297 --> 00:05:26,697
so have fun at Amazing
Land without me. Bye.
130
00:05:26,797 --> 00:05:28,930
‐ No, Phoebe, you're
coming with us.
131
00:05:29,030 --> 00:05:31,597
You know how important this day
is to Billy and Nora.
132
00:05:31,697 --> 00:05:34,230
‐ Yeah, but today is
the last day I can...
133
00:05:34,330 --> 00:05:37,797
return this vase.
134
00:05:37,897 --> 00:05:39,930
‐ We've had that
for six years.
135
00:05:40,030 --> 00:05:42,364
‐ I'm getting store credit.
136
00:05:42,464 --> 00:05:44,564
‐ NORA: [powers zapping]
‐ PHOEBE: Oh!
137
00:05:44,664 --> 00:05:46,097
‐ [vase shatters]
138
00:05:46,197 --> 00:05:47,697
‐ That was a warning shot.
139
00:05:47,797 --> 00:05:50,230
Next time, you get
a second belly button.
140
00:05:52,530 --> 00:05:55,764
Sorry, I'm just real excited.
[giggles]
141
00:05:55,864 --> 00:05:59,270
‐ Listen, I would love to go to
Amazing Land, but I can't.
142
00:05:59,370 --> 00:06:00,970
I've got community service.
143
00:06:01,070 --> 00:06:03,237
I have to pick up trash
on the side of the highway.
144
00:06:03,337 --> 00:06:05,437
‐ BILLY: [zooming]
145
00:06:05,537 --> 00:06:09,537
Done! And I found
a half‐eaten granola bar.
146
00:06:12,737 --> 00:06:14,837
‐ PHOEBE & MAX:
[speaking at the same time]
147
00:06:14,937 --> 00:06:16,337
‐ Guys, stop! I get it.
148
00:06:16,437 --> 00:06:19,304
You guys think hanging out
with your family is lame.
149
00:06:19,404 --> 00:06:21,404
‐ Yeah, that's it.
‐ You guys are lame.
150
00:06:21,504 --> 00:06:23,504
‐ Well, I'm sorry,
but you're going.
151
00:06:23,604 --> 00:06:26,637
And I can guarantee you
this trip is not gonna be lame.
152
00:06:26,737 --> 00:06:28,870
‐ ♪ Super villain has
the wedgiest tights ♪
153
00:06:28,970 --> 00:06:31,204
♪ Wedgiest tights
wedgiest tights ♪
154
00:06:31,304 --> 00:06:33,570
♪ Super villain has
the wedgiest tights ♪
155
00:06:33,670 --> 00:06:36,470
‐ ♪ 'Cause I kicked him
in the butt ♪
156
00:06:36,570 --> 00:06:39,304
‐ HANK & BARB:
[laughing]
157
00:06:39,404 --> 00:06:41,037
‐ It's bad enough if everyone
knows we're gonna be afraid,
158
00:06:41,137 --> 00:06:44,604
but do we have to listen to this
offensive Super Villain song?
159
00:06:44,704 --> 00:06:48,237
‐ BILLY: One more time.
♪ Oh the Super Villain has‐‐ ♪
160
00:06:48,337 --> 00:06:50,970
‐ Billy! You spilled
my chips!
161
00:06:51,070 --> 00:06:52,137
‐ It was an accident.
162
00:06:52,237 --> 00:06:54,937
I was just feeling the music.
163
00:06:55,037 --> 00:06:57,444
‐ Can you feel this?
‐ Ow!
164
00:06:57,544 --> 00:06:59,344
‐ Hey, kids, come on,
no fighting.
165
00:06:59,444 --> 00:07:01,310
I will turn this car around
and we'll all go home.
166
00:07:01,410 --> 00:07:03,310
I'm as serious as
my limited edition
167
00:07:03,410 --> 00:07:05,644
Thunderman: The Ride hat.
168
00:07:09,577 --> 00:07:11,644
‐ I don't know what
that means.
169
00:07:14,310 --> 00:07:16,610
Oh, just tell me what
you're trying to say.
170
00:07:16,710 --> 00:07:18,544
‐ We'll use our powers to trick
Billy and Nora into fighting
171
00:07:18,644 --> 00:07:21,877
so Dad turns the car around
and we save our rep.
172
00:07:21,977 --> 00:07:23,377
‐ Max, that'll never work.
173
00:07:23,477 --> 00:07:24,810
‐ MAX: [powers zapping]
174
00:07:24,910 --> 00:07:27,010
‐ Stay on your own side.
175
00:07:27,110 --> 00:07:30,077
‐ Wow, it worked.
I'll get Nora.
176
00:07:30,177 --> 00:07:31,710
‐ PHOEBE: [powers zapping]
177
00:07:31,810 --> 00:07:33,944
‐ Why'd you do that?
‐ I didn't. You did.
178
00:07:34,044 --> 00:07:38,344
‐ MAX & PHOEBE:
[powers zapping]
179
00:07:38,444 --> 00:07:40,844
‐ This won't end well.
180
00:07:40,944 --> 00:07:43,377
‐ Stop it.
‐ Quit it.
181
00:07:43,477 --> 00:07:45,977
‐ [video game music]
182
00:07:46,077 --> 00:07:48,244
♪ Hey there, kids,
it's me, Dr. C. ♪
183
00:07:48,344 --> 00:07:50,510
♪ With a breakfast treat
that's as good as can be ♪
184
00:07:50,610 --> 00:07:53,044
♪ So grab a spoon
and have a taste ♪
185
00:07:53,144 --> 00:07:55,277
♪ And shove Coloss‐O's
in your face ♪
186
00:07:55,377 --> 00:07:57,344
‐ ♪ Coloss‐O's
Coloss‐O's ♪
187
00:07:57,444 --> 00:07:59,317
‐ ♪ It's got raisins
and lotsa healthy junk ♪
188
00:07:59,417 --> 00:08:02,284
♪ Now watch the rabbit
shaka shaka his punk ♪
189
00:08:02,384 --> 00:08:06,284
♪
190
00:08:06,384 --> 00:08:09,017
‐ Wow, business is booming.
191
00:08:09,117 --> 00:08:12,517
My butt can sell anything!
192
00:08:12,617 --> 00:08:14,084
Mm‐hm.
193
00:08:14,184 --> 00:08:17,417
‐ Quit touching me.
‐ Hey, outta my space.
194
00:08:17,517 --> 00:08:19,284
‐ You started it.
‐ You started it.
195
00:08:19,384 --> 00:08:21,317
‐ Okay, you kids have been
fighting this entire trip.
196
00:08:21,417 --> 00:08:23,184
Why don't you sing
another song?
197
00:08:23,284 --> 00:08:24,650
‐ Okay.
198
00:08:24,750 --> 00:08:26,617
♪ Billy's a jerk,
quit touching me ♪
199
00:08:26,717 --> 00:08:28,517
‐ ♪ No you're the jerk,
stop touching me ♪
200
00:08:28,617 --> 00:08:30,517
‐ Enough!
You kids behave right now
201
00:08:30,617 --> 00:08:32,717
or I will turn
this car around.
202
00:08:37,217 --> 00:08:40,084
‐ If your dumb foot
touches me again,
203
00:08:40,184 --> 00:08:43,950
I'm gonna laser it right off.
204
00:08:44,050 --> 00:08:46,217
‐ You wouldn't dare.
205
00:08:46,317 --> 00:08:48,917
‐ Oh, she would.
206
00:08:49,017 --> 00:08:50,817
[powers zapping]
207
00:08:50,917 --> 00:08:54,150
‐ That's it!
‐ Uh‐oh.
208
00:08:54,250 --> 00:08:56,384
[powers zapping]
‐ HANK: [gasps]
209
00:08:56,484 --> 00:08:58,224
Oh, my promotional hat.
210
00:08:58,324 --> 00:09:01,257
That's it‐‐we are going home.
211
00:09:01,357 --> 00:09:03,490
‐ [tires screeching]
212
00:09:03,590 --> 00:09:05,624
‐ ♪
213
00:09:05,724 --> 00:09:08,990
‐ ♪ Oh we're not going on
Thunderman: The Ride ♪
214
00:09:09,090 --> 00:09:11,757
♪ 'Cause my evil plan was evil ♪
215
00:09:11,857 --> 00:09:15,257
Phoebe, second verse,
a little bit worse.
216
00:09:15,357 --> 00:09:18,590
‐ Oh, it can't get worse.
217
00:09:18,690 --> 00:09:20,657
Should we be worried
about Billy and Nora?
218
00:09:20,757 --> 00:09:22,990
They'll get over this, right?
‐ Oh, they'll be fine.
219
00:09:23,090 --> 00:09:26,424
Unlike us, those little goobers
actually like each other.
220
00:09:26,524 --> 00:09:27,824
Trust me‐‐they'll walk
through that door
221
00:09:27,924 --> 00:09:29,290
like nothing happened.
222
00:09:29,390 --> 00:09:32,557
‐ It's your fault we can't
go to Amazing Land.
223
00:09:32,657 --> 00:09:33,924
Apologize.
224
00:09:34,024 --> 00:09:36,124
‐ Unh‐unh.
You need to apologize.
225
00:09:36,224 --> 00:09:38,257
I waited forever to go on
Thunderman: The Ride
226
00:09:38,357 --> 00:09:39,957
and now you've ruined it.
227
00:09:40,057 --> 00:09:41,124
I'm always waiting for you.
228
00:09:41,224 --> 00:09:42,590
‐ And what's that
supposed to mean?
229
00:09:42,690 --> 00:09:46,257
‐ Wait till Nora's old enough.
Wait for Nora to catch up.
230
00:09:46,357 --> 00:09:48,657
Wait for Nora to find
the perfect bow.
231
00:09:48,757 --> 00:09:50,890
‐ You know that's
my signature look.
232
00:09:50,990 --> 00:09:52,690
And you're always
waiting for me
233
00:09:52,790 --> 00:09:54,857
because you can't
do anything without me.
234
00:09:54,957 --> 00:09:56,457
‐ Starting now, I will.
235
00:09:56,557 --> 00:10:00,630
Watch me break our friendship
frame without you.
236
00:10:00,730 --> 00:10:02,964
[straining]
237
00:10:03,064 --> 00:10:04,997
‐ Once again, you need me.
238
00:10:05,097 --> 00:10:08,164
[powers zapping]
‐ [frame clatters]
239
00:10:08,264 --> 00:10:09,530
‐ No, I don't.
240
00:10:09,630 --> 00:10:11,864
In fact, I'm moving
out of our bedroom.
241
00:10:11,964 --> 00:10:15,664
‐ NORA: Good. I didn't like
sharing a room with you anyway.
242
00:10:18,397 --> 00:10:22,364
‐ Well, they're still
closer than we are.
243
00:10:25,613 --> 00:10:28,479
‐ ♪
244
00:10:28,260 --> 00:10:30,960
‐ Man, oddly‐enough,
for a rabbit,
245
00:10:31,060 --> 00:10:32,760
you make a great cereal.
246
00:10:32,860 --> 00:10:35,494
[tooth crunches]
Ow!
247
00:10:35,594 --> 00:10:36,960
What is this thing?
248
00:10:37,060 --> 00:10:39,094
‐ That's your tooth.
249
00:10:39,194 --> 00:10:43,160
I dumped a lotta sugar
in that stuff.
250
00:10:43,260 --> 00:10:45,927
‐ Max, this fight
is getting really bad.
251
00:10:46,027 --> 00:10:48,927
Billy won't even breathe
the same air as Nora.
252
00:10:49,027 --> 00:10:50,427
He's passed out‐‐twice.
253
00:10:50,527 --> 00:10:52,160
We need to tell the truth
and fix this.
254
00:10:52,260 --> 00:10:53,894
‐ What? You want
people finding out
255
00:10:53,994 --> 00:10:55,894
we're afraid of
an amusement park ride?
256
00:10:55,994 --> 00:10:57,767
‐ No, but I just feel bad.
257
00:10:57,867 --> 00:10:59,634
‐ COLOSSO: [chuckling]
258
00:10:59,734 --> 00:11:01,234
You guys should feel bad.
259
00:11:01,334 --> 00:11:04,234
Who's afraid of a silly ride?
[chuckling]
260
00:11:04,334 --> 00:11:06,267
‐ Hey, there's nothing
silly about
261
00:11:06,367 --> 00:11:08,500
being strapped to
a two‐ton death machine.
262
00:11:08,600 --> 00:11:10,767
[powers zapping]
263
00:11:10,867 --> 00:11:13,500
‐ COLOSSO: Hey, I hope
the rest of your teeth fall out!
264
00:11:15,234 --> 00:11:17,034
‐ Look, Phoebe,
our secret is safe
265
00:11:17,134 --> 00:11:18,500
and that's all I care about.
266
00:11:18,600 --> 00:11:21,100
What's happening with Billy
and Nora‐‐not my problem.
267
00:11:21,200 --> 00:11:22,900
‐ BILLY: Incoming!
268
00:11:23,000 --> 00:11:24,734
Ahhhhh!
269
00:11:24,834 --> 00:11:27,167
‐ [boxes thudding]
270
00:11:27,267 --> 00:11:29,067
‐ Billy what are you doing?
271
00:11:29,167 --> 00:11:32,900
‐ I'm moving in, roomie.
272
00:11:33,000 --> 00:11:35,834
‐ Sure looks like it's
your problem now.
273
00:11:35,934 --> 00:11:40,834
‐ ♪
274
00:11:40,934 --> 00:11:42,400
‐ Eighteen hundred,
275
00:11:42,500 --> 00:11:44,100
nineteen hundred,
two thousand.
276
00:11:44,200 --> 00:11:45,334
Thank you, Colosso.
277
00:11:45,434 --> 00:11:47,067
‐ Hey, I make things right.
278
00:11:47,167 --> 00:11:49,434
And, Barb, here's 500 bucks.
279
00:11:49,534 --> 00:11:51,400
Buy yourself some
of those yoga pants
280
00:11:51,500 --> 00:11:54,634
you think are okay
to wear in restaurants.
281
00:11:54,734 --> 00:11:58,640
‐ Apologize, furball, or I'll
wear you to a restaurant.
282
00:11:58,740 --> 00:12:00,407
‐ Make it 700.
283
00:12:03,307 --> 00:12:05,374
‐ Apology accepted.
284
00:12:06,740 --> 00:12:09,207
‐ There's plenty more Colosso
cash where that came from.
285
00:12:09,307 --> 00:12:12,774
Now, let's check this
morning's cereal sales.
286
00:12:12,874 --> 00:12:14,674
‐ [alarm beeping]
‐ What?
287
00:12:14,774 --> 00:12:16,107
"Site under investigation
288
00:12:16,207 --> 00:12:19,007
"by the Federal Bureau
of Cereal Crimes.
289
00:12:19,107 --> 00:12:22,140
This product is known to
cause teeth to fall out."
290
00:12:22,240 --> 00:12:24,774
Lies! Lies, I say!
291
00:12:24,874 --> 00:12:26,074
[spitting]
292
00:12:26,174 --> 00:12:29,240
[speaking gibberish]
293
00:12:29,340 --> 00:12:33,607
‐ ♪
294
00:12:34,354 --> 00:12:38,387
‐ Aw, Max, did you start wearing
footie pajamas again?
295
00:12:38,487 --> 00:12:41,587
‐ Billy was super‐speed
sleepwalking last night.
296
00:12:40,771 --> 00:12:41,971
‐ And he stepped on your face?
297
00:12:42,071 --> 00:12:45,005
‐ I have something on my face?
298
00:12:45,105 --> 00:12:47,971
‐ No. Anyway, I've come
up with a way
299
00:12:48,071 --> 00:12:49,871
to make Billy and Nora
friends again.
300
00:12:49,971 --> 00:12:51,905
You and I act out
a fake fight,
301
00:12:52,005 --> 00:12:53,305
and then we apologize,
302
00:12:53,405 --> 00:12:55,371
reminding them how
siblings should behave.
303
00:12:55,471 --> 00:12:56,878
‐ Lying. I like it.
304
00:12:56,978 --> 00:12:58,745
‐ Great. Now I've written
out this script
305
00:12:58,845 --> 00:13:00,545
of how the fight
should go down.
306
00:13:00,645 --> 00:13:02,211
Your character's motivation is‐‐
307
00:13:02,311 --> 00:13:05,678
‐ To conquer the world
and look good doing it.
308
00:13:05,778 --> 00:13:09,278
‐ Is it too late
to re‐cast?
309
00:13:09,378 --> 00:13:13,078
And action!
310
00:13:13,178 --> 00:13:16,478
Max Thunderman, you are
the worst brother ever.
311
00:13:16,578 --> 00:13:19,045
‐ No, Phoebe,
you are the worst
312
00:13:19,145 --> 00:13:21,645
and I am now quarreling
with you.
313
00:13:21,745 --> 00:13:23,811
Okay, "quarreling"?
No one says that.
314
00:13:23,911 --> 00:13:27,578
‐ BILLY: I hear quarreling.
What's going on?
315
00:13:27,678 --> 00:13:29,345
‐ NORA: What did Billy do now?
316
00:13:29,445 --> 00:13:31,811
‐ You have wrongly shoved me
and I demand an apology.
317
00:13:31,911 --> 00:13:33,511
‐ I will not apologize,
318
00:13:33,611 --> 00:13:35,411
for it is you
who has shoved me.
319
00:13:35,511 --> 00:13:37,078
Lookit, how long
is this thing?
320
00:13:37,178 --> 00:13:38,978
‐ Fine. Just skip
to the apology.
321
00:13:39,078 --> 00:13:40,878
‐ Before or after
the dance battle?
322
00:13:40,978 --> 00:13:42,378
‐ After. Page 73.
323
00:13:42,478 --> 00:13:44,378
‐ [shuffling pages]
324
00:13:46,278 --> 00:13:48,745
‐ What are we doing,
brother Max?
325
00:13:48,845 --> 00:13:50,545
Siblings should not fight.
326
00:13:50,645 --> 00:13:52,578
I am sorry.
327
00:13:52,678 --> 00:13:54,845
‐ No, I am the sorry
one, Phoebe.
328
00:13:54,945 --> 00:13:57,185
I never should have said
that your face smells
329
00:13:57,285 --> 00:14:00,951
or that you have giraffe‐‐
‐ Stick to the script.
330
00:14:01,051 --> 00:14:03,118
‐ Or that your hair clogs
the upstairs shower.
331
00:14:03,218 --> 00:14:06,251
‐ Okay! I accept
your apology.
332
00:14:07,551 --> 00:14:10,318
‐ MAX & PHOEBE: Family!
333
00:14:10,418 --> 00:14:11,985
‐ Here it comes.
‐ Mm‐hm.
334
00:14:12,085 --> 00:14:14,185
‐ Don't apologize
to her, Max.
335
00:14:14,285 --> 00:14:16,918
She'll just make you
wait for everything.
336
00:14:17,018 --> 00:14:19,785
Sisters and their smelly
faces are the worst.
337
00:14:19,885 --> 00:14:21,151
‐ No, brothers are.
338
00:14:21,251 --> 00:14:22,885
They can't do anything
by themselves.
339
00:14:22,985 --> 00:14:24,451
They can't even
think for themselves.
340
00:14:24,551 --> 00:14:25,685
‐ That's not true.
341
00:14:25,785 --> 00:14:29,018
Max, help me think
of a comeback.
342
00:14:29,118 --> 00:14:31,218
‐ Come on, Phoebe, you can
be my new best friend.
343
00:14:31,318 --> 00:14:33,251
‐ Yeah, I...I don't think
that's gonna work for me.
344
00:14:33,351 --> 00:14:35,451
‐ Quiet, new Billy.
[powers zapping]
345
00:14:35,551 --> 00:14:37,018
‐ Ow!
346
00:14:37,118 --> 00:14:39,418
‐ Well, Max is my
new best friend.
347
00:14:39,518 --> 00:14:40,885
Let's go, buddy.
348
00:14:40,985 --> 00:14:43,385
You're thinkin'
for two now.
349
00:14:43,485 --> 00:14:47,585
‐ ♪
350
00:14:47,685 --> 00:14:48,718
‐ I just got off
the phone with
351
00:14:48,818 --> 00:14:52,951
the Federal Bureau
of Cereal Crimes.
352
00:14:53,051 --> 00:14:54,885
Apparently, they're coming
tomorrow to investigate
353
00:14:54,985 --> 00:14:57,091
an illegal cereal operation.
354
00:14:57,191 --> 00:14:59,958
‐ Max!
‐ That's what I thought.
355
00:15:00,058 --> 00:15:02,391
So, when I went down
to his lair,
356
00:15:02,491 --> 00:15:06,158
I found 1100 boxes of these.
357
00:15:06,258 --> 00:15:07,858
‐ Coloss‐O's?
358
00:15:07,958 --> 00:15:09,525
Where is that rabbit?
359
00:15:09,625 --> 00:15:12,291
‐ Panama.
‐ Panama?
360
00:15:12,391 --> 00:15:14,791
Now, Chloe, did you
teleport him there?
361
00:15:14,891 --> 00:15:16,591
‐ Uh...
362
00:15:16,691 --> 00:15:19,091
Mommy's pretty.
‐ Oh...
363
00:15:19,191 --> 00:15:24,458
‐ Chloe, I want you
to take me to Colosso.
364
00:15:24,558 --> 00:15:27,291
‐ BOTH: [whooshing]
365
00:15:27,391 --> 00:15:30,458
[whooshing]
366
00:15:30,558 --> 00:15:34,258
‐ [grunts] You just made
yourself an enemy, kid.
367
00:15:34,358 --> 00:15:37,725
‐ You just got busted.
368
00:15:37,825 --> 00:15:39,358
‐ Thanks to you, Colosso,
369
00:15:39,458 --> 00:15:41,358
the cereal police are coming
to my house tomorrow.
370
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
‐ Evidently, your homemade
cereal causes severe tooth loss
371
00:15:45,391 --> 00:15:48,591
and the raisins
aren't really raisins.
372
00:15:48,691 --> 00:15:49,991
‐ Aren't really raisins?
373
00:15:50,091 --> 00:15:51,891
Colosso, what did you do?
374
00:15:51,991 --> 00:15:55,158
‐ You mean, what did
I doo‐doo?
375
00:15:55,258 --> 00:15:57,265
[chuckling]
376
00:15:57,365 --> 00:16:00,331
‐ ♪
377
00:16:00,431 --> 00:16:02,798
‐ NORA: [powers zapping]
378
00:16:04,865 --> 00:16:06,831
‐ I'm done playing
with Nora.
379
00:16:06,931 --> 00:16:08,631
Her shooting lasers
and me yelling "Ouch"
380
00:16:08,731 --> 00:16:11,898
is only fun for one person!
381
00:16:11,998 --> 00:16:13,898
What's with
the walkie‐talkie?
382
00:16:13,998 --> 00:16:15,831
‐ Gotta feed Billy thoughts.
383
00:16:15,931 --> 00:16:17,298
‐ BILLY: Max, come in.
384
00:16:17,398 --> 00:16:18,498
I can't see.
385
00:16:18,598 --> 00:16:21,598
‐ Turn the lights on, buddy.
386
00:16:21,698 --> 00:16:23,431
‐ BILLY: Good thinking, Max.
387
00:16:23,531 --> 00:16:25,098
‐ I don't care, Colosso.
388
00:16:25,198 --> 00:16:26,965
You're going back
in your cage.
389
00:16:27,065 --> 00:16:28,131
And don't ever use Chloe
390
00:16:28,231 --> 00:16:30,331
to teleport you anywhere
ever again.
391
00:16:31,631 --> 00:16:34,698
‐ COLOSSO: [screaming]
392
00:16:34,798 --> 00:16:36,631
‐ Max did you hear that?
393
00:16:36,731 --> 00:16:38,598
Chloe can teleport
with other people.
394
00:16:38,698 --> 00:16:39,831
‐ You didn't know that?
395
00:16:39,931 --> 00:16:42,365
I haven't been walking
to school in two weeks.
396
00:16:42,465 --> 00:16:45,031
‐ BILLY: Max, there's
something on my head.
397
00:16:45,131 --> 00:16:48,365
‐ That's your hair, champ.
398
00:16:48,465 --> 00:16:50,865
‐ Don't you see?
We can use Chloe to teleport
399
00:16:50,965 --> 00:16:52,565
Billy and Nora
to Amazing Land,
400
00:16:52,665 --> 00:16:54,098
and if we can get
them on that ride,
401
00:16:54,198 --> 00:16:55,731
they'll forget
why they're mad.
402
00:16:55,831 --> 00:16:59,338
‐ NORA: Phoebe, it's time
to play "Ouch."
403
00:16:59,438 --> 00:17:01,138
‐ Oh, no, she found me.
404
00:17:01,238 --> 00:17:03,971
Okay, find Billy and Chloe
and meet me in the driveway.
405
00:17:07,971 --> 00:17:10,105
‐ NORA: [powers zapping]
‐ PHOEBE: Ahh!
406
00:17:10,205 --> 00:17:16,871
‐ ♪
407
00:17:16,971 --> 00:17:18,371
‐ All right, Chloe says
she's ready
408
00:17:18,471 --> 00:17:19,871
to take us to Amazing Land.
409
00:17:19,971 --> 00:17:21,871
‐ Buckle up, baby.
410
00:17:21,971 --> 00:17:23,505
‐ Let's do this, Max.
411
00:17:23,605 --> 00:17:26,838
[blowing hot air]
‐ [ice cracking]
412
00:17:26,938 --> 00:17:29,671
‐ What's he doing here?
‐ What's she doing here?
413
00:17:29,771 --> 00:17:33,238
‐ Now, Chloe!
‐ To Amazing Land!
414
00:17:33,338 --> 00:17:35,238
‐ ALL: [whooshing]
415
00:17:35,338 --> 00:17:36,838
[whooshing]
416
00:17:36,938 --> 00:17:41,538
‐ Whoa. How'd you get Amazing
Land in our driveway?
417
00:17:41,638 --> 00:17:44,505
‐ We're at Amazing Land,
old Billy.
418
00:17:44,605 --> 00:17:48,005
I'm so glad I don't have
to deal with that anymore.
419
00:17:48,105 --> 00:17:51,471
‐ Hey, Chloe, why don't
you go wait over by Thunderman?
420
00:17:51,571 --> 00:17:54,505
‐ That's Daddy!
421
00:17:54,605 --> 00:17:56,811
‐ Okay, now we brought you
guys here after hours
422
00:17:56,911 --> 00:17:58,411
so you can make up.
423
00:17:58,511 --> 00:18:00,445
So...
424
00:18:00,545 --> 00:18:03,045
here's Thunderman: The Ride.
425
00:18:03,145 --> 00:18:04,978
Come on, hurry up
and hop on
426
00:18:05,078 --> 00:18:06,978
and you guys can be
friends again.
427
00:18:07,078 --> 00:18:08,878
It'll be great.
Come on.
428
00:18:08,978 --> 00:18:10,511
Yay, we're two riding.
429
00:18:10,611 --> 00:18:11,811
‐ Come on, guys.
430
00:18:11,911 --> 00:18:13,411
Then, Billy, you can
move outta my lair
431
00:18:13,511 --> 00:18:17,145
and, Nora, no disrespect,
you can do whatever you want.
432
00:18:17,245 --> 00:18:18,611
‐ No way I'm gonna
ride that with him
433
00:18:18,711 --> 00:18:20,278
until he apologizes.
434
00:18:20,378 --> 00:18:23,078
‐ Of course. Let's
all wait for Nora.
435
00:18:23,178 --> 00:18:26,711
Wait. Wait. Wait.
‐ [mocking] Wait. Wait.
436
00:18:26,811 --> 00:18:28,245
‐ Max, we need to do
437
00:18:28,345 --> 00:18:30,011
what we should have done
in the first place.
438
00:18:30,111 --> 00:18:31,778
‐ Don't you say it.
‐ Tell the truth.
439
00:18:31,878 --> 00:18:33,378
‐ You're so weak.
440
00:18:33,478 --> 00:18:35,745
‐ NORA & BILLY: I'm never
talking to you again!
441
00:18:35,845 --> 00:18:38,811
‐ Wait, guys.
You can't go.
442
00:18:38,911 --> 00:18:42,078
Look, Billy, you never
kicked Nora
443
00:18:42,178 --> 00:18:45,411
and, Nora, you never
shoved Billy.
444
00:18:45,511 --> 00:18:46,911
We did.
445
00:18:47,011 --> 00:18:48,278
‐ Okay, look, the truth is
446
00:18:48,378 --> 00:18:51,245
Max and I are afraid of riding
Thunderman: The Ride.
447
00:18:51,345 --> 00:18:54,178
It's just so terrifying
with the up and the down
448
00:18:54,278 --> 00:18:56,111
and the barfing.
449
00:18:56,211 --> 00:18:58,251
‐ And we didn't want our
secret shame to get out,
450
00:18:58,351 --> 00:19:00,951
so we used our superpowers to
trick you guys into fighting,
451
00:19:01,051 --> 00:19:03,185
so Dad would turn
the car around.
452
00:19:03,285 --> 00:19:06,085
‐ So, this is all your fault?
453
00:19:06,185 --> 00:19:08,351
‐ Because you wanted to
keep your secret?
454
00:19:08,451 --> 00:19:10,785
‐ Yeah.
455
00:19:10,885 --> 00:19:12,651
We're sorry.
456
00:19:12,751 --> 00:19:14,851
‐ We have to talk
about this.
457
00:19:18,851 --> 00:19:20,818
‐ Look, Max, it's working.
458
00:19:20,918 --> 00:19:23,085
‐ I'll never forgive you.
459
00:19:23,185 --> 00:19:25,018
‐ Great, you jinxed it.
460
00:19:27,418 --> 00:19:31,718
Hey, Nora, it's okay.
461
00:19:31,818 --> 00:19:33,018
Don't cry.
462
00:19:33,118 --> 00:19:34,785
‐ NORA: I'm not crying.
463
00:19:34,885 --> 00:19:37,418
I'm laughing.
[laughing]
464
00:19:37,518 --> 00:19:38,918
Now, Billy!
465
00:19:39,018 --> 00:19:40,518
‐ BILLY: [zooming]
466
00:19:40,618 --> 00:19:44,318
‐ What are you doing?
‐ Oh, just a little payback.
467
00:19:44,418 --> 00:19:46,185
‐ [palm slap]
468
00:19:46,285 --> 00:19:48,918
‐ HANK'S RECORDED VOICE:
Prepare for blast off.
469
00:19:49,018 --> 00:19:50,618
‐ We apologized and all
that garbage.
470
00:19:50,718 --> 00:19:52,551
You can't do this.
471
00:19:52,651 --> 00:19:54,385
‐ Watch us.
472
00:19:54,485 --> 00:19:55,751
‐ HANK: Five, four, three...
473
00:19:55,851 --> 00:19:57,691
‐ Break the rule
and hold me.
474
00:19:57,791 --> 00:19:59,525
‐ Only if you hold me.
475
00:19:59,625 --> 00:20:03,858
‐ HANK: Thunderman, away!
476
00:20:03,958 --> 00:20:05,658
‐ MAX & PHOEBE: [screaming]
477
00:20:05,758 --> 00:20:07,791
‐ Bye‐bye.
478
00:20:09,891 --> 00:20:12,358
‐ Sorry about what
I said earlier.
479
00:20:12,458 --> 00:20:13,891
‐ No, you were right.
480
00:20:13,991 --> 00:20:15,858
I can't do anything
without you‐‐
481
00:20:15,958 --> 00:20:18,791
because I have so much fun
doing everything with you.
482
00:20:18,891 --> 00:20:19,991
‐ Me, too.
483
00:20:20,091 --> 00:20:21,791
That's always why I make
you wait for me‐‐
484
00:20:21,891 --> 00:20:24,358
so we can do fun stuff
like this together.
485
00:20:24,458 --> 00:20:27,825
‐ MAX & PHOEBE: [screaming]
486
00:20:27,925 --> 00:20:29,958
‐ BILLY & NORA: [laughing]
487
00:20:30,058 --> 00:20:32,625
‐ We're not really gonna
ride this thing, are we?
488
00:20:32,725 --> 00:20:35,491
‐ Absolutely not.
They look terrified.
489
00:20:35,591 --> 00:20:38,291
‐ PHOEBE: [screaming]
490
00:20:40,958 --> 00:20:42,491
‐ BILLY & NORA: [laughing]
491
00:20:42,591 --> 00:20:45,858
‐ Now that's a scream face.
492
00:20:45,958 --> 00:20:49,625
‐ It really captures
their fear and shame.
493
00:20:49,725 --> 00:20:52,225
Good call in making them
ride it 20 times.
494
00:20:56,698 --> 00:20:59,431
Come on, let's go put
this in our room.
495
00:20:59,531 --> 00:21:01,965
‐ BILLY & NORA: Family!
496
00:21:05,065 --> 00:21:07,031
‐ I'm really sorry.
497
00:21:07,131 --> 00:21:10,431
I had no idea it was illegal to
make cereal in my basement.
498
00:21:10,531 --> 00:21:15,831
But $5,000. That seems
like a pretty steep fine.
499
00:21:15,931 --> 00:21:19,498
Would you take
a bunny instead?
500
00:21:19,598 --> 00:21:20,898
‐ You know, some day
501
00:21:20,998 --> 00:21:22,765
I'm sure we'll look
back on this and laugh.
502
00:21:22,865 --> 00:21:25,931
‐ I'll be laughing,
you will be screaming.
503
00:21:26,031 --> 00:21:27,998
‐ Hey! Hey! Come on!
504
00:21:28,098 --> 00:21:29,231
Whoa! Oh!
505
00:21:29,331 --> 00:21:33,965
Ohhhhhhhhh!
506
00:21:37,331 --> 00:21:39,031
Hi, I'm Dr. Colosso.
507
00:21:39,131 --> 00:21:41,298
You know, we had a lotta
laughs here today.
508
00:21:41,398 --> 00:21:44,098
But there's one thing
that's no laughing matter‐‐
509
00:21:44,198 --> 00:21:45,465
tooth decay.
510
00:21:45,565 --> 00:21:47,731
So, it's important to brush
your teeth after every meal
511
00:21:47,831 --> 00:21:50,865
with a doctor‐recommended
toothpaste like mine‐‐
512
00:21:50,965 --> 00:21:54,265
Dr. Coloss‐O's toothpaste.
513
00:21:54,365 --> 00:21:55,971
Now in raisin flavor.
514
00:21:56,071 --> 00:21:58,205
‐ HANK: Colosso!
‐ Uh‐oh.
515
00:22:01,271 --> 00:22:16,605
‐ ♪
516
00:22:16,655 --> 00:22:21,205
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
