All language subtitles for The Incredible Hulk s02e03 The Antowuk Horror.eng

You're not gonna
let that creature scare you off?

Harlan, we got a problem.

(GRUNTING)

You're not serious,
are you, about trying to hunt that creature down?

No, I'm not gonna try.
I'm doing it.

Where's Dad?

BRAD: That thing,
it got him.

(ALL SCREAMING)

I'll get that man-eater
that took your father and I'll kill him!

It's a hoax.
The whole thing is a hoax.

Dad, Dad!

NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.

Searching for a way to tap
into the hidden strengths that all humans have.

Then, an accidental overdose
of gamma radiation alters his body chemistry.

And now, when David Banner
grows angry or outraged,

a startling
metamorphosis occurs.

(ROARS)

The creature is driven by rage

and pursued
by an investigative reporter.

Mr. McGee,
don't make me angry.

You wouldn't like me
when I'm angry.

The creature is wanted
for a murder he didn't commit.

David Banner
is believed to be dead.

And he must let the world
think that he is dead

until he can find a way
to control the raging spirit that dwells within him.

(ROARS)

(TRUCK DOOR OPENING)

You're an amateur,
Jack, my boy.

(SNICKERING)

That creature of yours will
never come back again.

Animals never return
to where they've been shot at, I guarantee you.

Why, I shot a big rogue
elephant once...

Hendricks,
I told you before,

I can't use you.

Now it's been three weeks.

Now, that Hulk of yours has
gone up into the mountains somewhere to hole up.

Now, I know animals
and I guarantee it.

Well, your guarantees
don't make it so, Buck.

Not anymore.
The answer is still no.

But listen, Jack, together
we could bag this thing.

Look, Buck, my expense
account is stretched pretty far as it is, but...

I don't want a handout.
I want a job.

I'm a hunter,
not a charity case.

"Buck Hendricks.
Big Game Hunter,

"Extraordinaire."
Remember?

I gave you plenty of
good copy in my time.

Listen, Jack,

if we shoot
this Hulk creature of yours,

it'll be just like
it used to be.

You'll have a great story,

and I'll be right back
on the lecture circuit!

Do you hear yourself?

Five years ago,
you wouldn't have even considered shooting something

that's worth more alive
than it is dead.

Now, Buck, forget it.
Just go home.

That's my home!

Well, I'm sorry about that.

I really am sorry,
but I can't help you.

All right, McGee, all right.
I'll beat you to the punch.

I'll get to your monster
first and I'll kill it!

It will show itself again.
The big ones always do.

And Buck Hendricks
will be there.

Guarantee it.

That's a good way to
get lockjaw, you know,

wrapping a cut
in that dirty thing.

Well, it's only a temporary
bandage, Samantha.

Temporary, huh?
Yeah.

By the time you got around
to putting a real dressing on,

there'd be about a zillion
infectious bugs running around inside of you.

Don't you know anything
about first aid?

I know a little bit, yeah.

Are you going to
just stand there and bleed to death, David?

No.

Well, you're certainly home
early from school.

Mr. Wilkins let us go
for the afternoon.

Hardly anyone left for him
to teach in this town.

This might hurt.

Well, I'm ready
whenever you are, Dr. Bates.

(MIMICS GROANING)

Now, that's better.

Better? Tommy Porter
and his folks left today.

That's five families
this month.

(BRAD LAUGHING)

Dad's fishing party
didn't show, huh?

Uh-huh.

What's that?
Microscope.

Oh, really. May I?

Hey, now that is some
piece of equipment.

Mr. Wilkins let me borrow it
for my project.

I'm going to classify
the bacteria in Sun Lake and...

Big deal, huh?

Not much sense
in being good at something with nobody around.

Well, I'm glad
you're back early

because you can help me
straighten out the shop.

Who's going to notice?
All our customers?

It's a waste of time.

Really?

Ready?

I win and we go
fishing, okay?

All right, you got a deal.
Start counting.

One, two, three.

(EXCLAIMS)
Scissors cut paper.

(SIGHING)
It's still a waste of time.

BRAD: And everyone of those
girls believing your story about an avalanche

closing the main ski lift.
Now that's funny.

You know, I got a good mind
to call that big shot, so-called fisherman again.

No use wasting your breath
on those gray flannel types.

Besides, it's time
we faced the facts.

Our little town of Antowuk
is kaput. Finished.

I say that this town's got
what it takes to boom again, that's what I say.

Now you just tell me
what it is that Aspen or Squaw Valley,

one of those places have
that we don't have right here. Huh? What?

People, for one thing.

Oh, that's cute, Brad.
People, that's real cute.

Antowuk just isn't
the in place to go anymore.

We got great fishing
up at the lakes,

we got a terrific
ski resort. Yeah.

My ski resort is operating
in the deepest shade of red.

Now you've done your best,
Harlan, we all have.

The newspaper ads,
the travel agents in Salt Lake,

down in L.A., Denver.

But nothing works!

People have simply forgotten
about Antowuk.

No.

Now, I'm closing my place
and getting out.

And if you weren't
such a dreamer,

you'd do the same thing.

Brad, it's my place.

Do you understand?
I can't quit.

I can't quit now.

Or ever.

Well, we're almost finished

and then I'm going
to take you fishing.

Really?
Mmm-hmm.

(CASH REGISTER DINGS)

Hi, Dad.

How come
you're not in school?

Mr. Wilkins let us go early.

Where's the rest of the beer?

Over there.

What's going on here?

We're cleaning up a bit.

Everything's divided
into sections.

Hardware's on this side,
the sporting goods are over here...

Barton, just hold it!

Now you see, Sam?

He comes here,
he's looking for work.

He's flat broke,
we're about ready for the bankruptcy court.

I still give him a job.

He says he'll work
for his room and his board.

But him,
I say he's educated.

Knows it all.

Wants to change things.

Leave him alone, Dad.
David's just trying to help.

Sam, you hear yourself, huh?

I mean, anybody would think
that he was your father and I was the hired hand.

You know, if your mother
was still alive to see...

No, I'm sorry. Sorry.

Come on, Miss Bates.

Your mom would be
real proud of you.

You're a real woman.
You're all grown up.

You take care of me
just fine.

Sam...

I said I was sorry.

I have to get
your lunch ready.

What're you doing now, huh?

I was just finishing up.

Why don't you do that?
Finish up, huh?

You could rearrange
everything.

Turn the whole place
upside down, huh?

Give us a new look.

And while you're at it,
I...

I got just the place
for you to start.

Barton, do you still
work here or not?

Barton?

That's what I figured
you'd decide.

HARLAN:
I want you to pull everything out of this room,

starting with
the big boxes over there.

Then I want you
to scrub the room.

And then I want you
to inventory all this gear.

(SIGHING)

You're the boss.

That's right.
I'm the boss.

What's the matter?
You worried?

I mean, a smart guy
like you, huh?

You're always spouting off
about education to Sam.

Now's your chance
to show her

how an educated man can
take a tough job like this, you see,

and can make it simple.

Look, I'm not trying
to interfere with you and Samantha...

Sam is none of your business.

You just... You just
get cracking. Go on.

You know, Barton,
I think I got you figured.

I mean, someone like you
doesn't come hiking

all the way up here
for their health, now do they?

Or was it the law?
Jealous husband?

Something worse?

Too tough for you, David?
You want to quit?

Guys like you,
you make a habit of running away.

I know your kind.

Do you?
Yeah.

Big shots, huh?

Can't stand having someone
tell them what to do.

They have little tantrums,
Davy.

Why don't you
let loose on me

and just get it
out of your system?

You're here just in time
to see college boy here take me on, hand to hand.

(BRAD LAUGHING)

That I want to see.

Come on, you're gonna take
a punch at me, or not?

You won't lose your job,
not if you win.

You hear me?
Hey! Whoa, whoa.

Let's get something to eat.
Come on, Harlan.

I'll be back to make sure
you do it right, huh?

Don't forget the boxes.

BRAD: (LAUGHING)
Harlan, you're too much.

(SCREAMS)

(GROWLING)

What was that?

You just stay
right here.

David's in there, Dad.
David's in there!

Harlan, we got a problem.

Look at the size
of that thing!

(GROWLING)

Just hold your ground.
I mean, there's two of us.

That ain't gonna be enough.

Look out, here he comes.
Get out of here!

(SCREAMS)

(SAMANTHA SCREAMS)

What about David?
Anyone see David?

MAN 1: Must have been big!

MAN 2: Look at the damage.

WOMAN:
Tore the whole place up! Bad!

David!

Hey, David, I thought
for sure that whatever-it-was got you.

You got out just in time.
Are you all right?

DAVID: What's going on?

SAMANTHA:
They've got a meeting going on in there.

You know
how adults are.

You're not gonna
let that creature scare you off?

You're not gonna leave,
are you?

Was there much damage?

Yes, a lot.

CLAIRE:
I don't know, Harlan.

As newspaper editor,
I'd love to spread this story all over the place.

But being mayor, too,
it puts me in a bad spot.

I don't wanna
start a panic.

Claire...

I mean, Your Honor, I don't
want to sound disrespectful, but you're nuts.

You see, there's not enough
people left in this town to panic!

Now, this creature is
exactly what Antowuk needs.

It's a tourist draw
that won't stop!

It's better than a Bigfoot!

I mean, even while it was
tearing this place apart I was thinking

this thing is the answer
to our prayers, the answer!

I don't particularly take
to the idea of my district

being overrun
by a lot of weirdos

out looking
for some kind of monster.

Yeah, they're weirdos,
agreed.

But weirdos with money
in their pockets,

not to mention,
the nationwide news coverage we're gonna get. Right, huh?

Now, think about this,
the headline.

"A Resort Community Battles
Mountain Monster."

And the story that follows...

"Mayor Claire Murphy and
Sheriff Chuck Colton's

"quick reactions in organizing
Antowuk's defenses

"saves serious loss of life
and property, et cetera, so on."

And we can call the thing
"The Antowuk Horror!"

Now that will put this town
right back on the map. I guarantee it. Huh?

CLAIRE: Well, listen,
we surely don't have a thing to lose.

Okay, Harlan, come on,
let's give it a try.

Oh, that's my girl!

Look, we'll play this thing
high and wide.

Now when Brad and me
track this thing down...

Track? Now hold on,
Harlan, just a minute. I'm the sheriff here.

Any tracking to be done,
I should be the one to lead the parade.

Well, what you should be
is right here in town, protecting life and property,

and handling all those
reporters that are gonna be

coming in to take pictures
of things.

Well...

You know,
we'll bag this monster

and then we'll stuff him.
And then the people...

And then the people
will stay to ski, hunt and fish.

COLTON: And buy.

Sure they'll come to buy
everything and anything Antowuk can offer.

I'll get down to my office
and I'll contact the wire services.

Young fella, I'll want
to take a statement from you a little later.

You keep yourself handy.

HARLAN: Hey, Barton,

you must be
faster on your feet than I thought.

I'm sorry about
what happened to your place.

It's not as bad
as it looks.

It shouldn't take you long
to square it away.

I'll help you, David.

Sam, I think
I need you right now.

Would you go fix me
some sandwiches?

Look, you're not serious,
are you, about trying to hunt that creature down?

No, I'm not gonna try.
I'm doing it.

What about Samantha?

Sam will be just fine.

She's been alone before
while I was out in those hills.

She'll be just fine.

Besides, if you're so worried
about her, why don't you...

Why don't you stay here at
the store and look after her?

Sam won't mind that.

She seems to like you,
well enough.

Why don't you go on
back to work?

Here, let me help you.

I don't really want you
to hurt yourself.

You know, I...
I tried it in the city.

Down where you came from,
it's no luck.

I don't fit in.

Maybe you didn't
give it enough time.

No. No, I gave.

It's me.

I don't belong anywhere
but right here.

And if we can put Antowuk
back on its feet,

it'll be a good place for Sam
to grow up. A real place.

Hey, you ready to go, Harlan?

Yeah, Brad,
I'll be right there.

Glad to see
you're still kicking.

Thanks.

You... You take care
of yourself, huh?

Bye, Dad.

Thank you.

BRAD: Help, help!

Somebody, help!
Sheriff, get the sheriff!

Brad, what is it?
What happened? What's the matter, Brad?

Where's Dad?

Brad, where is Harlan?

Out there.

That thing,
it got him.

CLAIRE: It got who?
Harlan? It got Harlan?

We tracked it this far
before dark.

Look at the size
of this print!

It took us by surprise.

We tried to fight,

but it was too big.

It grabbed Harlan.

Went off through here.

Look, I understand
why you're doing this, but...

What're you
talking about?

But there's more than just
yourselves to think about.

Yeah, this is
no place for her.

It's her father
that's missing, if he's missing.

Are you saying I lied
about all this? That we...

I'm just saying it's a hoax.
The whole thing is a hoax.

Where do you get off
accusing us of such a thing?

Samantha's father is
out there somewhere.

He may be alive
or not. I don't know.

But I do know saying
he's a cheat and a liar, and me, too, is pretty low.

And laying that kind of stuff
on Samantha is gonna be even lower.

It would be
if I was wrong.

Now how come
you're so sure of yourself, Barton?

Besides us, a dozen
other people in town saw that thing.

Or do you have
some kind of inside line on this creature?

A lot of tracks back there,
leading up toward the rocks.

Samantha,

we found this.

You know, Samantha,
your daddy's mighty good in the woods.

He really knows
what he's doing.

So don't you start
giving up hope.

The sheriff's right, Sam.
We'll find him.

Oh, Harlan's probably got
that big thing thrown and hogtied by now.

He'll be a real hero.

Not if he's hurt,
he won't be.

MAN ON RADIO: And now before
we close out today's news,

an item from Antowuk, Utah.

It seems the good people
of Antowuk have a monster on their hands.

So far no one's been hurt
but a Mr. Harlan Bates has been reported missing,

supposedly captured
by the creature.

COLTON: Now this...

This creature, this monster
or whatever it is,

it came
right through here.

I didn't see it myself,

but there's
one thing sure.

It's big.
It's real big.

We hear you've got casts
of the creature's footprint, Sheriff.

Sheriff Colton?
The casts? The casts.

Oh, the cast.
I'm sorry.

My God!
MAN: Oh, wow!

Hey, there's Mayor Murphy.

Hey, Mayor, Mayor.

Everything humanly
possible is being done to find Mr. Bates.

Sheriff Colton is
organizing a search party

and the Civil Air Patrol
is also assisting.

(REPORTERS CLAMORING)

There'll be a press
conference at 8:00, gentlemen, 8:00.

Well, front window's
boarded up.

Samantha, about your father,
I don't think that...

(DOOR CLOSING)

More souvenir hunters.

Just some gear
for the search party.

Hey, wait a minute.

BRAD: No time, Barton.

I guess Dad was right.

They just keep coming in.

Listen, Samantha,
If you know something I don't know...

Dinner is now being served,
Mr. Barton. Nothing fancy.

Hamburgers, macaroni,
and green beans.

(DOG BARKING)

There you are,
you naughty little dog.

(GROWLING)

(SCREAMING)

(GROWLING)

MAN 1:
It's headed this way!

Run! Everybody run!

MAN 2: What is it?
Over there, behind the wagon.

He's over there.
Watch out!

MAN 3: Somebody
get the sheriff.

(ALL SCREAMING)

Samantha, stay here!

GIRL: Mommy!
Where's my mommy?

MAN 4: Hey, watch it,
watch it.

It's over there.
There it is.

He's heading
for Main Street.

Hold your fire!

MAN 5: Keep moving!
Keep moving!

Samantha, I told you...

Samantha, come with me.

MAN 6: Come on, move!

Run! You'll get trampled.

WOMAN: Hold on to my hand!

(GUN CLICKS)

Are you all right?
Did he hurt you?

You were closer to it
than anybody. How big was it?

(GROWLING)

Harlan, don't!

(LAUGHING)

Man, you look weird.

You should have seen you.

The charcoal is
what does it.

Listen, how are things
in town? How's it going?

Confused.
What?

But none of the tourists
are leaving. More coming in and staying.

All right!
They seem to really like it here.

I think Antowuk's
been rediscovered.

And those newspaper guys...
Yeah?

They're very happy, Harlan.
Very happy.

Yeah, the morning editions
are gonna be coming out pretty soon.

L.A., San Francisco,
all over the country.

And Antowuk is gonna be
on every front page! Every one!

Sam, what about Sam?
You did tell her, didn't you?

Yeah. I told her.

That's great, great.
And you brought the gear?

Yeah. But do you really think
we need all this stuff?

I mean, last night
was pretty effective.

No, no. Last night
was kid's stuff.

You ain't seen nothing yet.
Come on.

Come on!

Come on.

All right, you wouldn't
talk to me last night,

but you've got to
talk to me now.

Are you going to let me in
on it, Samantha?

Rabbit's blood.
Different structure.

Mr. Wilkins would
be proud of me.

Samantha.

It's just for publicity,
what he's doing, David.

It's for the town.
No. No.

No, not anymore. You saw
what happened last night.

Someone could've been hurt.

Dad won't hurt anybody.

He could be hurt.

There are police
in town now.

There are men with guns.

If you know where he is,
you have to tell me, Samantha.

Dad can take care
of himself.

You don't know him like me.
I can't let him down.

Ever since Mom died
he's been...

I can't spoil it for him.

Now, look, honey,
don't you cry.

I'm going to get that
horror thing for you.

Yes, sir, I'll get that
man-eater that took your father and I'll kill him!

I guarantee it!

I think that's enough,
all right?

Oh, these amateurs
they just wanna capture it,

but I'm going to
kill that thing.

You're not going to kill
anything. Now, come on, Samantha.

Now don't you worry, honey,
I'm going to track it down.

And I'll kill it!

SAMANTHA: When Mom was alive,
when we were all together,

Dad used to take us
to a mountain

that was nearly always covered
with clouds at the top.

He called it Sky Mountain.

He might be there.
How do I find him?

I'll show you.
No, Samantha.

Why? What's wrong?

You're going to
have to tell me.

It's gonna be tough enough
talking to your father without having you along.

Oh, no, you don't!
Not if I can help it.

Samantha, will you please
try to understand?

If you want to help him,
you have to do as I say.

Please.

You follow along the canyon
to just beyond that long ridge out there.

Uh-huh.

You'll see it then.
It's only five or six miles from here.

Thank you.

There, that ought to do it.

Just twist this knob and...

Just like I turned over
old Colton's jeep.

But I'm gonna be leading
that whole search party right up that trail,

and with the path
booby-trapped...

Brad, nobody is
going to get hurt.

Now look, you just bring them
right along that safe trail I marked over there.

By then I'll let them see me
and the show can begin.

Brad, nothing is gained
without a little risk, just a little one?

All right, get going.
And I'll see you later.

(RUSTLING)

Somebody's coming!

Spotted it.

Just up ahead!
A couple of miles from here.

All right,
let's move.

Harlan!

Harlan Bates!

(GROWLING)

Knock it off, Harlan!
It's me, David!

Harlan, I'm coming up there!

Damn it, Harlan!

You know, you just wrecked
a lot of hard work.

I suppose it doesn't matter
that I was almost killed in the process?

It would've served
you right, Barton!

Now why don't you just
get out of here before you foul up everything?

No, I'm not going anywhere
until you go with me.

Harlan, that so-called posse
back there is out for blood.

And there's a professional
hunter who would just love to kill you.

I can take care of myself!

Well, what about Samantha?

She doesn't want
a dead father, Harlan.

I think you said enough.
As a matter of fact, you've said too much.

Now get out of here!

Hey! Up here!
Everybody, up here!

(GRUNTING)

You're fired, Barton.

Yeah, he asked
for that anyway.

(GROWLING)

HENDRICKS: Son of a gun.
Two of them!

(GROWLING)

Dad, Dad!

(SCREAMING)

SAMANTHA:
Dad, help me, hurry! Dad, hurry, help!

Dad? Dad, hurry up.

Just hold on.
Honey, I'll get you out, just hold on.

Dad, help!

Dad help! Dad!

Come on,
try and grab hold, Sam.

Come on, come on.
Try, huh? A little more.

(GRUNTS)

SAMANTHA:
Dad, I can't hold on! Dad!

HARLAN:
Try and grab hold, Sam.

Come on.
Come on, honey, try.

A little more.

I got you, Sam!
Now the other hand, come on.

You're gonna be okay,
just hang on.

Okay, baby,
I'm gonna get you.

Come on.

(GROWLS)

Come on, honey, try.

You're gonna be just fine.
You're gonna be okay, hang on.

There, on the cliff!
That's it! Move it!

(GROWLING)

Now go on!
Get it over with!

There it is!

McGEE: Don't shoot,
you'll hit the old man.

MAN 1: He is green!
MAN 2: We need a cannon to get it!

It's the biggest thing
I've ever seen!

No one's gonna
believe this.

It's a hoax.
The whole thing's a hoax.

What hoax?

Oh, well, yeah,
this guy maybe,

but what about that thing
we saw down there?

You call that a hoax?
That was no hoax.

And that old guy down there,
he stood right up to it.

I'm getting an interview.

McGEE: Wait a minute!
That man's an employee of The National Register!

Harlan...

Well, we almost
got away with it.

What're you
talking about?

This whole town's
got itself a transfusion.

Harlan, we're back
in business.

David. What about David?

He was just up here
trying to make me understand what I was doing.

I think we'd better find him.
I got some apologizing to do.

To both of you. Come on.

SAMANTHA: David!
David, wait!

Boy, some people
just take off without a goodbye or anything.

I left you a note
right in your microscope box.

Sure, a note.

"I'm sorry I can't be here
to say goodbye in person."

Some friend
you turned out to be.

I don't know what
I ever saw in you to begin with.

You're right, Samantha,
I know that.

But, believe me,
I have to move on.

I'm just being selfish.

What are the stakes
this time?

I win, and you stay. Okay?

Okay.

Paper covers rock.
You win.

Two out of three?

Come on.

Can't blame me
for trying.

Hey, folks, this the way
to Antowuk, where the monster's hanging out?

Straight ahead. That's where
the monster is, Antowuk.

Well, you be good
to yourself.

Be safe.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0