Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,956
[]
2
00:01:11,960 --> 00:01:16,431
He's a rodeo cowboy
He follows the circuit
3
00:01:16,640 --> 00:01:21,873
Where top money's paid
That's where he'll be found
4
00:01:22,080 --> 00:01:27,029
The only thing he owns
Is a horse and silver saddle
5
00:01:27,240 --> 00:01:31,756
Rodeo cowboy
He'll never settle down
6
00:01:41,280 --> 00:01:43,475
SINGER:
Thank you.
7
00:01:43,680 --> 00:01:45,159
That was great.
8
00:01:45,360 --> 00:01:47,032
Oh, wait a minute. Oh.
9
00:01:47,240 --> 00:01:48,559
MAN: Yeah! Yeah!
10
00:01:48,760 --> 00:01:50,591
Oh, please... thank you, really.
11
00:01:50,800 --> 00:01:53,268
You people have always
been so kind to me at the Saddle-Bar.
12
00:01:53,480 --> 00:01:55,118
You know, I think they deserve
something special.
13
00:01:55,320 --> 00:01:57,390
Let me sing you a new song,
a brand-new song.
14
00:01:57,600 --> 00:01:58,715
Let's do "Wrap Your Love", okay?
15
00:01:58,920 --> 00:02:01,036
Listen, we haven't even really
recorded this yet.
16
00:02:01,240 --> 00:02:04,038
We're going to record it
later this week, so first time for you, okay?
17
00:02:04,240 --> 00:02:05,753
Okay.
18
00:02:05,960 --> 00:02:07,075
[BAND BEGINS PLAYING]
19
00:02:12,560 --> 00:02:13,549
Hey, don't you know
20
00:02:13,760 --> 00:02:15,955
This old world
It can go up and down
21
00:02:16,160 --> 00:02:17,388
That I found
22
00:02:18,720 --> 00:02:19,835
Love keeps a-turnin'
23
00:02:21,000 --> 00:02:22,752
Turnin'
24
00:02:22,960 --> 00:02:25,758
He is the fire
That fills my desire
25
00:02:25,960 --> 00:02:27,154
And warms...
26
00:02:27,360 --> 00:02:29,669
You made it.
You noticed.
27
00:02:29,880 --> 00:02:32,235
If it wasn't for that blond
tuft of hair, I wouldn't know it was you.
28
00:02:32,440 --> 00:02:34,237
What are you doing?
Impersonating a tent?
29
00:02:37,360 --> 00:02:39,237
It's a serape.
What?
30
00:02:39,440 --> 00:02:42,796
It's called a serape.
Serape?
31
00:02:43,000 --> 00:02:44,479
What's that? Indian?
32
00:02:44,680 --> 00:02:47,148
I didn't know they allowed
Indians in a hillbilly joint like this.
33
00:02:47,360 --> 00:02:49,590
It's country, Starsk,
country.
34
00:02:49,800 --> 00:02:52,633
Give your all
When the sun goes down
35
00:02:52,840 --> 00:02:53,955
To your man
36
00:02:54,160 --> 00:02:56,515
Well, you know,
it's all the same. Taverns, truck stops,
37
00:02:56,720 --> 00:02:58,995
beer bottles,
broken hearts...
38
00:02:59,200 --> 00:03:00,758
pure Americana.
39
00:03:02,120 --> 00:03:04,395
If you don't shut up,
one of these good ol' boys
40
00:03:04,600 --> 00:03:06,079
is gonna do more
than break your heart.
41
00:03:06,280 --> 00:03:08,111
If I wasn't
on a case right now,
42
00:03:12,560 --> 00:03:13,549
Oh, well, whatever.
43
00:03:13,760 --> 00:03:15,398
It's country, Starsk,
country.
44
00:03:15,600 --> 00:03:16,999
Whatever.
Shh.
45
00:03:17,200 --> 00:03:19,998
You can hear someone say
What they have's gone bad
46
00:03:20,200 --> 00:03:22,668
And the feeling is dying
47
00:03:23,440 --> 00:03:24,714
Dying
48
00:03:24,920 --> 00:03:27,480
You know you can save
What is slipping away
49
00:03:27,680 --> 00:03:33,198
All that you've got to do
Is never stop trying
50
00:03:33,400 --> 00:03:34,515
Trying
51
00:03:34,720 --> 00:03:38,076
You can make something old
Something new
52
00:03:38,280 --> 00:03:42,273
By giving him something
To hold onto
53
00:03:42,480 --> 00:03:44,675
Ahh, ahh, ahh
54
00:03:44,880 --> 00:03:49,510
Wrap your love
All around your man
55
00:03:51,680 --> 00:03:54,638
Give your all
When the sun goes down
56
00:03:54,840 --> 00:03:55,955
To your man
57
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
Show him you can be a lover
58
00:04:01,120 --> 00:04:05,193
And he'll show you
That he'll never need no other
59
00:04:07,000 --> 00:04:11,232
Wrap your love
All around your man
60
00:04:13,520 --> 00:04:18,150
Wrap your love
All around your man
61
00:04:22,800 --> 00:04:26,793
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah!
62
00:04:27,000 --> 00:04:29,116
[WILD CHEERING FROM CROWD]
63
00:04:32,400 --> 00:04:34,516
Bravo! Bravo!
64
00:04:34,720 --> 00:04:36,756
Wonderful!
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,678
Yeah!
66
00:04:38,880 --> 00:04:40,108
Bravo!
67
00:04:40,320 --> 00:04:41,878
[WHISTLING]
68
00:04:42,080 --> 00:04:44,310
Bravo! Bravo!
69
00:04:59,920 --> 00:05:01,512
[TELEPHONE RINGS]
70
00:05:02,160 --> 00:05:03,309
Saddle-Bar Club.
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,999
[RASPY VOICE] Let me talk
to Sue Ann Grainger.
72
00:05:05,200 --> 00:05:06,349
She just finished
for the night.
73
00:05:06,560 --> 00:05:08,152
This is J.C. Grainger.
74
00:05:08,360 --> 00:05:10,635
I've got to talk to Sue Ann.
Family emergency.
75
00:05:10,840 --> 00:05:12,831
Well... okay.
76
00:05:13,040 --> 00:05:14,951
I'll put you through
to her dressing room.
77
00:05:16,640 --> 00:05:19,791
[TELEPHONE RINGS]
78
00:05:20,000 --> 00:05:22,798
Hello?
Hello, Sue Ann.
79
00:05:24,480 --> 00:05:26,914
Hey, who are you?
80
00:05:27,120 --> 00:05:28,189
Why do you keep
calling me?
81
00:05:28,400 --> 00:05:30,550
You still haven't
figured it out, Sue Ann?
82
00:05:30,760 --> 00:05:32,876
That doesn't
please me very much,
83
00:05:33,080 --> 00:05:34,991
but then I suppose
you've forgotten a lot of people
84
00:05:35,200 --> 00:05:37,395
since you got to be a success,
85
00:05:37,600 --> 00:05:40,797
people in places,
like maybe Pittsville, North Carolina.
86
00:05:41,000 --> 00:05:42,399
Hey, uh... if you've
got a problem, fellow,
87
00:05:42,600 --> 00:05:45,398
if you tell me who you are,
maybe I can help you.
88
00:05:45,600 --> 00:05:46,635
[PATRONS ARGUING]
89
00:05:46,840 --> 00:05:49,991
We're closed, we're closed.
90
00:05:52,520 --> 00:05:53,953
STARSKY:
He's a tourist. Don't mind him.
91
00:05:54,160 --> 00:05:55,673
Come on. Get in
closer together.
92
00:05:55,880 --> 00:05:56,869
Now, smile. Smile.
93
00:05:57,080 --> 00:05:58,069
He's on the phone.
94
00:05:58,280 --> 00:06:00,236
Huh?
Oh, here.
95
00:06:04,000 --> 00:06:07,356
If you think you can scare me,
man, just forget it. Just...
96
00:06:07,560 --> 00:06:08,879
Police, Ms. Grainger.
97
00:06:09,080 --> 00:06:11,036
Just keep him talking
and tell him you'll meet him.
98
00:06:11,240 --> 00:06:13,037
Who's in there with you?
99
00:06:13,240 --> 00:06:15,470
Hello?
100
00:06:16,840 --> 00:06:18,910
He hung up.
101
00:06:19,120 --> 00:06:20,235
Did you bring
these guys here, Cal?
102
00:06:20,440 --> 00:06:21,555
Yeah. I figured
it was about time
103
00:06:21,760 --> 00:06:24,433
that screwball was
put in a cage where he belongs.
104
00:06:25,720 --> 00:06:28,473
Cal gets kind of antsy
about these things sometimes, you know?
105
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
I'm really sorry
you went to so much trouble.
106
00:06:31,440 --> 00:06:33,317
I hope you weren't in the middle
of doing something important
107
00:06:33,520 --> 00:06:36,432
like stopping organised crime
or something like that.
108
00:06:37,520 --> 00:06:38,714
We did that last week.
109
00:06:38,920 --> 00:06:41,195
Miss Grainger, from what
Cal's been telling us,
110
00:06:41,400 --> 00:06:43,868
this caller of yours
might be a little dangerous.
111
00:06:45,160 --> 00:06:49,073
No. He's just a guy
trying to con. You know the kind.
112
00:06:49,280 --> 00:06:52,113
He says if I give him $10,000,
he'll stop calling me,
113
00:06:52,320 --> 00:06:58,395
and the way I figure it,
for $10,000, I can take a little annoyance.
114
00:06:58,600 --> 00:07:00,750
I mean, it's not like the guy
is calling me collect.
115
00:07:00,960 --> 00:07:02,518
Yeah, well, look,
you could play it safe.
116
00:07:02,720 --> 00:07:03,835
We could look into it.
117
00:07:04,040 --> 00:07:06,759
In the meantime,
come to the station, sign a complaint.
118
00:07:06,960 --> 00:07:09,155
Just take a few minutes.
119
00:07:09,360 --> 00:07:12,238
Hey, if I filed a complaint
on every guy who calls me in the dressing room,
120
00:07:12,440 --> 00:07:15,910
I'd be in the police station
all the time, you know?
121
00:07:16,120 --> 00:07:20,033
Nah, I figure the guy'll just
get tired after a while and give up.
122
00:07:20,240 --> 00:07:22,470
I sure don't see any reason
to try to hurt the guy.
123
00:07:22,680 --> 00:07:25,319
We don't want
to hurt him either.
124
00:07:25,520 --> 00:07:27,954
Now, come on, honey.
Do it for both of us.
125
00:07:28,160 --> 00:07:30,754
Now, with their help,
we could probably persuade him to stop
126
00:07:30,960 --> 00:07:32,632
without getting him
into any big trouble.
127
00:07:32,840 --> 00:07:33,909
That is, if we can find him.
128
00:07:34,120 --> 00:07:35,314
It'll just take a few minutes.
129
00:07:35,520 --> 00:07:40,150
I still think it's a big deal
over nothing.
130
00:07:42,240 --> 00:07:44,595
Cal, if it'll make you feel
any better, I...
131
00:07:44,800 --> 00:07:46,074
guess. Why not?
132
00:07:46,280 --> 00:07:48,316
Yeah?
Okay.
133
00:07:48,520 --> 00:07:50,431
When do we do this?
Now's as good a time as any.
134
00:07:50,640 --> 00:07:51,595
We've got the car
out front.
135
00:07:51,800 --> 00:07:54,439
Tonight?
Sure.
136
00:07:54,640 --> 00:07:56,790
Well, they do come
prepared, don't they?
137
00:07:57,000 --> 00:07:58,877
Want me to help you?
But of course.
138
00:07:59,080 --> 00:08:01,548
Chivalry is not dead.
139
00:08:01,760 --> 00:08:03,193
About the sooner
we get this done,
140
00:08:03,400 --> 00:08:05,277
I guess the sooner
I can get some sleep, huh?
141
00:08:05,480 --> 00:08:07,596
That's right.
142
00:08:10,880 --> 00:08:12,996
BARMAN:
I told you we were closed.
143
00:08:13,200 --> 00:08:14,428
No. Nope.
144
00:08:14,640 --> 00:08:16,995
Come on.
145
00:08:17,200 --> 00:08:20,909
Hey, there she is,
the first little lady of country song.
146
00:08:21,120 --> 00:08:25,159
Hey, Sue Ann, we paid $10
to get in here and we had lousy seats.
147
00:08:25,360 --> 00:08:28,158
We figure you owe us one,
so break out the guitar, okay?
148
00:08:28,360 --> 00:08:30,078
I'm sorry, Miss Grainger.
I tried to get rid of them.
149
00:08:30,280 --> 00:08:31,235
The throat's
kind of gone tonight.
150
00:08:31,440 --> 00:08:32,873
Just going to take
the money and run?
151
00:08:33,080 --> 00:08:35,150
Why don't you guys
go somewhere and sleep this off?
152
00:08:35,360 --> 00:08:36,509
Why don't you shut up,
old man?
153
00:08:36,720 --> 00:08:38,199
We ain't talking
to you.
154
00:08:38,400 --> 00:08:39,879
STARSKY:
Hey, back off, will you?
155
00:08:40,080 --> 00:08:41,035
Stay out of this,
city boy.
156
00:08:41,240 --> 00:08:43,117
HUTCH: Hey, look, friend,
we're the law here right now,
157
00:08:43,320 --> 00:08:46,517
so back off unless
you want to do time in the slammer. Come on.
158
00:08:46,720 --> 00:08:48,199
Hey, come here.
159
00:08:50,280 --> 00:08:52,635
I'll take the blond,
okay?
160
00:08:53,920 --> 00:08:55,672
You in this too?
161
00:08:55,880 --> 00:08:56,835
I'll take the blond.
162
00:08:57,040 --> 00:08:58,553
[SHOUTING]
163
00:09:28,240 --> 00:09:31,312
Does anybody here
know the words to...
164
00:09:31,520 --> 00:09:33,033
"My nose is in a splint,
165
00:09:33,240 --> 00:09:34,673
"because I didn't catch
the glint
166
00:09:34,880 --> 00:09:37,075
in the eye
of the cop in the alley"?
167
00:09:37,280 --> 00:09:38,952
MAN:
I ain't never heard of that song.
168
00:09:39,920 --> 00:09:42,514
Well, learn it.
I don't know how to sing.
169
00:09:42,720 --> 00:09:45,553
You know how to walk?
Everybody walks.
170
00:09:45,760 --> 00:09:46,715
Show me.
171
00:10:01,520 --> 00:10:04,114
You lousy cops.
What right you got hanging around Sue Ann?
172
00:10:04,320 --> 00:10:06,151
You mess
with the lady again, you'll find out.
173
00:10:08,200 --> 00:10:10,714
Hey, that's terrific.
174
00:10:10,920 --> 00:10:12,512
You sound just like
Dirty Harry.
175
00:10:12,720 --> 00:10:14,039
Dirty who?
Harry.
176
00:10:14,240 --> 00:10:15,719
He's a cop over
in San Francisco.
177
00:10:15,920 --> 00:10:17,433
Oh.
178
00:10:22,360 --> 00:10:25,670
I warned her
not to bring in the police.
179
00:10:31,320 --> 00:10:33,675
Now... now,
Miss Grainger,
180
00:10:33,880 --> 00:10:36,348
how long have you
been receiving these phone calls?
181
00:10:36,560 --> 00:10:37,754
About a month,
I guess.
182
00:10:37,960 --> 00:10:41,396
They started
at a club in Phoenix.
183
00:10:41,600 --> 00:10:44,160
Here we are.
Coffee and doughnuts.
184
00:10:45,760 --> 00:10:47,512
Looks like we're getting
some preferential treatment.
185
00:10:47,720 --> 00:10:49,597
Not at all,
Miss Grainger.
186
00:10:49,800 --> 00:10:51,631
We treat all our
suspects the same in this community.
187
00:10:54,080 --> 00:10:56,116
The man has a way
with words.
188
00:10:56,320 --> 00:10:57,799
Like some coffee?
Yeah, please.
189
00:10:58,000 --> 00:10:59,558
Cream and sugar?
Just sugar, thanks.
190
00:10:59,760 --> 00:11:01,591
How long's this guy
been following you?
191
00:11:01,800 --> 00:11:03,552
Every time we move
to a new place,
192
00:11:03,760 --> 00:11:05,557
he's there
a couple of days later...
193
00:11:05,760 --> 00:11:07,557
phoning up, making threats,
194
00:11:07,760 --> 00:11:09,113
saying he's going to kill
somebody.
195
00:11:09,320 --> 00:11:12,198
He won't give me a name,
but tonight, he did mention a place.
196
00:11:12,400 --> 00:11:15,198
He said something
about a Pitt...
197
00:11:15,400 --> 00:11:17,914
Pittsville, North Carolina.
198
00:11:18,120 --> 00:11:19,917
Hey, why don't you guys
call me Sue Ann, okay?
199
00:11:20,120 --> 00:11:21,917
It's a pleasure
to meet you, Sue Ann.
200
00:11:22,120 --> 00:11:24,953
My wife's second cousin
used to live across the street from Charlie Pride.
201
00:11:25,160 --> 00:11:26,309
SUE ANN:
Oh, really?
202
00:11:26,520 --> 00:11:27,839
CAPTAIN:
While he was at junior high school.
203
00:11:28,040 --> 00:11:30,315
McKinley, before McKinley
became Carver.
204
00:11:33,400 --> 00:11:36,039
Excuse me, Starsky.
Any time.
205
00:11:36,240 --> 00:11:38,959
Sue Ann, have you ever been
to Pittsville?
206
00:11:39,160 --> 00:11:40,115
It's possible.
207
00:11:40,320 --> 00:11:44,154
I've been picking and singing
a lot of places, a long time.
208
00:11:44,360 --> 00:11:46,828
They all kind of look alike
after a while, you know?
209
00:11:48,240 --> 00:11:50,674
$10,000.
210
00:11:50,880 --> 00:11:53,519
Did this guy give you any reason
why you should give it to him?
211
00:11:53,720 --> 00:11:56,314
Well, he says I owe it to him.
212
00:11:57,160 --> 00:11:58,878
Maybe he doesn't like
my singing.
213
00:11:59,080 --> 00:12:00,877
Well, if that's true,
the guy really is crazy.
214
00:12:01,080 --> 00:12:02,354
Here. Sign this,
will you?
215
00:12:04,320 --> 00:12:05,514
Right down there.
Here you go.
216
00:12:05,720 --> 00:12:07,039
Thanks.
217
00:12:09,480 --> 00:12:12,119
You know, um... until tonight,
218
00:12:12,320 --> 00:12:15,153
I hadn't really thought
too seriously about this.
219
00:12:15,360 --> 00:12:18,238
You guys don't really think
this guy is dangerous, do you?
220
00:12:18,440 --> 00:12:20,476
I mean, he's not going to do
anything crazy, is he?
221
00:12:21,680 --> 00:12:24,353
Well, uh... men like this
usually aren't dangerous,
222
00:12:24,560 --> 00:12:26,278
but it doesn't hurt
to check it out just in case.
223
00:12:28,080 --> 00:12:30,435
Oh, Sue Ann,
224
00:12:30,640 --> 00:12:35,191
I was wondering
if I might have your autograph for my son.
225
00:12:35,400 --> 00:12:37,118
He's such a big fan.
Sure.
226
00:12:37,320 --> 00:12:38,753
Sure.
227
00:12:39,600 --> 00:12:41,272
What's his name?
228
00:12:41,480 --> 00:12:43,914
Just put it to Harold C.
To Harold. Sure.
229
00:12:45,160 --> 00:12:47,230
Harold?
230
00:12:47,440 --> 00:12:48,475
I thought your son's name was...
231
00:12:48,680 --> 00:12:51,035
Uh, Starsky,
just mind your business, huh?
232
00:12:51,240 --> 00:12:52,832
CAPTAIN:
Harold C. Will do just fine.
233
00:12:53,040 --> 00:12:54,792
SUE ANN: Okay.
234
00:13:28,120 --> 00:13:30,680
How are you doing?
235
00:13:30,880 --> 00:13:31,949
No, thank you.
236
00:13:32,160 --> 00:13:33,593
You go ahead.
237
00:13:34,800 --> 00:13:37,837
Drink up, old man.
238
00:13:38,040 --> 00:13:39,871
Looks better that way.
239
00:13:40,080 --> 00:13:41,877
Nobody gives a damn
for anybody
240
00:13:42,080 --> 00:13:44,196
except number one.
241
00:13:44,400 --> 00:13:47,551
It's a tired old circus,
242
00:13:47,760 --> 00:13:51,275
and the music in
the merry-go-round's all out of tune.
243
00:13:54,080 --> 00:13:55,354
I'm going to do you
a favour.
244
00:13:55,560 --> 00:13:57,516
I'm going to give you
a purpose,
245
00:13:57,720 --> 00:14:00,712
a reason for living,
a reason for dying.
246
00:14:00,920 --> 00:14:02,990
Sweet music,
old man.
247
00:14:03,200 --> 00:14:05,236
[FIRES SHOT]
248
00:14:32,560 --> 00:14:34,118
[TELEPHONE RINGS]
249
00:14:34,320 --> 00:14:35,275
Yes?
250
00:14:35,480 --> 00:14:40,235
Give me Quincy 9-6-4-1-5.
251
00:14:45,800 --> 00:14:48,633
[TELEPHONE RINGING]
252
00:14:53,280 --> 00:14:54,269
Hello?
253
00:14:54,480 --> 00:14:57,711
I killed an old man in an alley
this morning, Sue Ann.
254
00:14:57,920 --> 00:14:59,751
You what?
255
00:14:59,960 --> 00:15:03,316
I said, I killed an old man,
and it's your fault.
256
00:15:03,520 --> 00:15:06,557
I told you
not to call the police.
257
00:15:06,760 --> 00:15:10,355
Now, I want you
to get $10,000 in cash.
258
00:15:10,560 --> 00:15:12,676
Put it in a paper bag.
259
00:15:12,880 --> 00:15:16,350
The tennis courts
three blocks north of your hotel.
260
00:15:16,560 --> 00:15:20,553
There's an orange trash
receptacle on the corner.
261
00:15:20,760 --> 00:15:21,829
At 2:00,
262
00:15:22,040 --> 00:15:24,918
put the paper bag
of money in it,
263
00:15:25,120 --> 00:15:27,395
then walk away.
264
00:15:27,600 --> 00:15:31,673
Hey, listen, uh...
you've got to be nuts.
265
00:15:31,880 --> 00:15:34,075
You just do
what I'm telling you,
266
00:15:34,280 --> 00:15:37,192
and no police this time
or somebody else is going to get killed.
267
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
Hey, wait a...
268
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
Hello.
Give me the police.
269
00:15:51,240 --> 00:15:52,593
Yeah,
it's an emergency.
270
00:16:07,760 --> 00:16:08,829
[KNOCKING ON DOOR]
271
00:16:12,880 --> 00:16:13,915
Hey, good afternoon.
Cal.
272
00:16:14,120 --> 00:16:15,633
Good afternoon.
Sue Ann.
273
00:16:15,840 --> 00:16:18,718
STARSKY:
Sue Ann. How's the country warbler?
274
00:16:18,920 --> 00:16:20,592
Oh, okay.
275
00:16:22,040 --> 00:16:23,598
Well?
276
00:16:24,920 --> 00:16:25,909
Well, uh...
277
00:16:28,400 --> 00:16:29,992
they found
an old derelict
278
00:16:30,200 --> 00:16:32,475
shot to death
this morning in a downtown alley.
279
00:16:34,040 --> 00:16:35,393
Oh, my God.
280
00:16:35,600 --> 00:16:38,751
Sue Ann,
it was on radio and television.
281
00:16:38,960 --> 00:16:40,313
He could have just heard it.
282
00:16:40,520 --> 00:16:42,033
Uh-uh. No.
283
00:16:42,240 --> 00:16:44,117
He told me he did it.
He admitted it to me.
284
00:16:44,320 --> 00:16:47,517
Yeah, well,
psychos read something in the newspaper,
285
00:16:47,720 --> 00:16:50,314
they see it
on television, they hear it on the radio,
286
00:16:50,520 --> 00:16:51,919
and they take credit for it.
287
00:16:52,120 --> 00:16:55,032
Sue Ann, the best way
to learn the truth is to find the man.
288
00:16:55,240 --> 00:16:58,038
Hey, I don't even want to try
to find him.
289
00:16:58,240 --> 00:17:01,277
I just want to take the money
to that park and give it to him
290
00:17:01,480 --> 00:17:03,311
and maybe that'll be
the end of it.
291
00:17:03,520 --> 00:17:05,192
That won't be the end of it.
292
00:17:05,400 --> 00:17:08,631
You pay now,
and you'll keep on paying.
293
00:17:08,840 --> 00:17:10,956
Well, maybe there's
another way to go.
294
00:17:11,160 --> 00:17:13,355
At least
you could let us help you set up the payment,
295
00:17:13,560 --> 00:17:14,629
then we can move on the man.
296
00:17:16,760 --> 00:17:18,239
He said no police, man.
297
00:17:18,440 --> 00:17:20,590
What... What if somebody
got hurt?
298
00:17:20,800 --> 00:17:22,995
What if something went wrong?
299
00:17:23,200 --> 00:17:24,758
I don't want to kill
anybody else.
300
00:17:24,960 --> 00:17:27,315
Sue Ann,
you didn't kill anybody.
301
00:17:28,280 --> 00:17:31,317
Yeah, well, maybe not, but I...
I feel like I did.
302
00:17:33,280 --> 00:17:34,838
There was a time
a few years ago
303
00:17:35,040 --> 00:17:37,395
when $10,000 would
have meant everything to me.
304
00:17:37,600 --> 00:17:39,113
You know. You remember.
305
00:17:39,320 --> 00:17:40,912
But, uh...
but I can afford it.
306
00:17:42,360 --> 00:17:44,351
SUE ANN:
I've been down, almost as low as this guy.
307
00:17:44,560 --> 00:17:46,835
I understand him.
I know how he feels.
308
00:17:47,040 --> 00:17:50,669
Maybe if I give him the $10,000,
309
00:17:50,880 --> 00:17:54,475
it'll kind of even things out
for me, you know?
310
00:17:56,240 --> 00:17:59,152
I mean,
maybe I do kind of owe it.
311
00:17:59,360 --> 00:18:01,874
Well, first you owe it
to yourself.
312
00:18:02,080 --> 00:18:04,674
Now, if you want to do the man
some good,
313
00:18:04,880 --> 00:18:06,313
why don't you let us take him
into custody?
314
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
We've got experts who can deal
with people like that.
315
00:18:08,640 --> 00:18:10,073
He's right.
You know it.
316
00:18:14,560 --> 00:18:15,834
Well, you won't hurt him?
317
00:18:16,040 --> 00:18:17,712
Well, we'll sure try not to.
318
00:18:17,920 --> 00:18:19,592
That you can count on.
319
00:18:20,800 --> 00:18:22,552
Might give him a bloody nose.
320
00:18:28,800 --> 00:18:30,199
Okay. Yeah.
321
00:19:15,360 --> 00:19:16,839
I'll get it.
322
00:19:17,040 --> 00:19:19,156
I warned her!
323
00:20:06,320 --> 00:20:08,788
You okay?
Yeah. You?
324
00:20:09,000 --> 00:20:10,672
Fine.
325
00:20:11,520 --> 00:20:14,637
How did he know?
You got me.
326
00:20:17,280 --> 00:20:20,033
Well, maybe he had an aversion
to blue and yellow.
327
00:20:22,280 --> 00:20:23,235
It's gold.
328
00:20:29,040 --> 00:20:33,113
Wrap your love
All around your man
329
00:20:35,880 --> 00:20:38,633
Give your all
When the sun goes down
330
00:20:38,840 --> 00:20:39,875
To your man
331
00:20:42,440 --> 00:20:45,318
Show him you can be a lover
332
00:20:45,520 --> 00:20:49,115
And he'll show you
That he'll never need no other
333
00:20:50,760 --> 00:20:55,356
Wrap your love
All around your man
334
00:20:57,520 --> 00:20:58,953
Wrap your love
335
00:20:59,160 --> 00:21:02,152
All around your man
336
00:21:11,080 --> 00:21:13,719
Okay, that was a good one.
I think that ought to do it.
337
00:21:14,920 --> 00:21:17,718
Yeah. Hey, thanks, Harry.
Let me hear it back, okay?
338
00:21:17,920 --> 00:21:19,717
Is that it, Sue Ann?
Yeah. You guys go ahead.
339
00:21:19,920 --> 00:21:21,512
Go eat or something.
340
00:21:21,720 --> 00:21:23,915
I'll catch you at 12.
341
00:21:24,120 --> 00:21:25,951
Eat a hamburger for me.
342
00:21:26,160 --> 00:21:27,513
Sure. Maybe we'll
bring you one later.
343
00:21:27,720 --> 00:21:29,517
Yeah, okay.
344
00:21:29,720 --> 00:21:31,756
Hey, that guitar is...
See you later, Sue Ann.
345
00:21:33,800 --> 00:21:34,755
HARRY: Okay, Sue Ann?
346
00:21:34,960 --> 00:21:36,393
Yeah. Any time.
347
00:21:36,600 --> 00:21:38,591
HARRY: One, two, three, four.
348
00:21:38,800 --> 00:21:40,153
[]
349
00:21:52,120 --> 00:21:53,075
Hey, don't you know
350
00:21:53,280 --> 00:21:55,635
This old world
It can go up and down
351
00:21:55,840 --> 00:21:57,068
That I found
352
00:21:57,280 --> 00:21:58,235
[MUSIC STOPS]
353
00:21:58,440 --> 00:21:59,475
Hey, what's wrong, Harry?
354
00:21:59,680 --> 00:22:03,275
[RASPY VOICE] You know
what's wrong, Sue Ann?
355
00:22:07,200 --> 00:22:09,156
You sing so well,
356
00:22:09,360 --> 00:22:11,271
like you really care
about people,
357
00:22:11,480 --> 00:22:12,515
but you don't.
358
00:22:12,720 --> 00:22:15,473
It's another lie.
You can't be trusted.
359
00:22:15,680 --> 00:22:17,113
You don't care.
360
00:22:17,320 --> 00:22:19,595
I told you not to bring
the police into it.
361
00:22:19,800 --> 00:22:21,313
Hey, I didn't want to, man.
I really...
362
00:22:21,520 --> 00:22:23,556
You didn't want to?
What d'ya mean you didn't want to?
363
00:22:23,760 --> 00:22:24,749
They were there.
364
00:22:24,960 --> 00:22:26,712
I thought
I was doing the right thing.
365
00:22:26,920 --> 00:22:28,751
Killing me?
Is that what you think's right?
366
00:22:28,960 --> 00:22:29,949
Is that what you mean?
367
00:22:30,160 --> 00:22:32,310
No. You don't understand.
368
00:22:32,520 --> 00:22:35,512
You don't even remember me,
but you want me dead.
369
00:22:37,720 --> 00:22:40,234
You don't remember me, do you?
370
00:22:42,000 --> 00:22:46,312
How many people
have you used and forgotten, Sue Ann?
371
00:22:47,200 --> 00:22:49,191
How many, Sue Ann?
372
00:22:50,760 --> 00:22:52,398
How many?!
373
00:22:55,440 --> 00:22:58,876
[WARBLED MICROPHONE EFFECT
ON VOICE]
374
00:22:59,960 --> 00:23:02,679
You told those cops
to kill me?
375
00:23:05,400 --> 00:23:07,868
I'm coming to punish you
for that.
376
00:23:08,080 --> 00:23:09,559
You hear me?
377
00:23:09,760 --> 00:23:11,671
I'm going to punish you again.
378
00:23:11,880 --> 00:23:14,189
You get that money back.
379
00:23:14,400 --> 00:23:16,038
You put it in your purse.
380
00:23:17,240 --> 00:23:18,832
The next time
you hear from me,
381
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
you be ready
to give it to me,
382
00:23:20,720 --> 00:23:22,676
you be ready
for sure...
383
00:23:22,880 --> 00:23:24,074
and no cops!
384
00:23:25,440 --> 00:23:26,919
No nobody.
385
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
[SUE ANN SOBBING]
386
00:23:35,680 --> 00:23:36,669
[]
387
00:23:36,880 --> 00:23:39,189
Life k eeps a-turnin'
388
00:23:39,400 --> 00:23:40,879
Turning
389
00:23:41,080 --> 00:23:44,675
He is the fire
That fills my desire and warms...
390
00:23:49,200 --> 00:23:50,838
SUE ANN:
I shouldn't have let you try it.
391
00:23:51,040 --> 00:23:53,110
I was afraid something like this
was going to go wrong.
392
00:23:53,320 --> 00:23:56,471
Look, honey,
they were playing it the only way they could.
393
00:23:56,680 --> 00:23:59,433
I know, Cal.
I'm not blaming anybody,
394
00:23:59,640 --> 00:24:01,312
except maybe me.
395
00:24:01,520 --> 00:24:03,511
Wait...
Wait a minute.
396
00:24:03,720 --> 00:24:06,712
Sue Ann,
you're the victim here, and don't forget that.
397
00:24:06,920 --> 00:24:09,229
Yeah...
398
00:24:09,440 --> 00:24:11,158
Yeah, well, victims
got rights too.
399
00:24:11,360 --> 00:24:14,796
From now on,
I'm going to handle this myself...
400
00:24:15,000 --> 00:24:16,752
Not... I know you're
just doing your job.
401
00:24:16,960 --> 00:24:19,474
You're doing the best you can,
but I've got to keep you out of it.
402
00:24:19,680 --> 00:24:21,671
I just don't want to let
anybody else get hurt
403
00:24:21,880 --> 00:24:24,269
just because I'm trying to save
10,000 bucks.
404
00:24:24,480 --> 00:24:27,358
Now, this guy said...
he said that I don't care about people.
405
00:24:27,560 --> 00:24:31,553
Maybe if I can convince him
he's wrong, he'll stop.
406
00:24:31,760 --> 00:24:34,832
He's not going to stop
as long as you guys are in this, so...
407
00:24:35,040 --> 00:24:37,031
just stay out of it, okay?
408
00:24:37,240 --> 00:24:39,310
Please...
Just stay out of it.
409
00:24:39,520 --> 00:24:42,478
STARSKY: Sue Ann...
I'll try to talk to her.
410
00:24:42,680 --> 00:24:43,874
Cal.
Yeah?
411
00:24:44,080 --> 00:24:45,672
We have to stay
on this thing now.
412
00:24:45,880 --> 00:24:46,949
I know.
413
00:24:51,880 --> 00:24:53,996
CAPTAIN: I must admit,
I don't understand it myself.
414
00:24:54,200 --> 00:24:55,633
She's a little girl.
415
00:24:55,840 --> 00:24:57,273
She feels guilty
about the fact
416
00:24:57,480 --> 00:25:00,119
that she's happier
than anybody else.
417
00:25:00,320 --> 00:25:03,232
You know, something
about this whole thing is troubling me.
418
00:25:03,440 --> 00:25:05,078
In that recording studio,
to do what he did,
419
00:25:05,280 --> 00:25:07,236
that guy had to know something
about that engineer's board.
420
00:25:07,440 --> 00:25:10,557
I mean, that's a complicated item.
So?
421
00:25:10,760 --> 00:25:13,320
So that means that we know
at least three things about him.
422
00:25:13,520 --> 00:25:15,670
We know that he knows something
about recording studios,
423
00:25:15,880 --> 00:25:17,199
we know that something's
wrong with his voice,
424
00:25:17,400 --> 00:25:18,879
and we know he's from
Pittsville, South Carolina.
425
00:25:19,080 --> 00:25:20,877
North Carolina.
North Carolina.
426
00:25:21,080 --> 00:25:22,149
So?
427
00:25:22,360 --> 00:25:24,715
So maybe the local police there
might know something about him.
428
00:25:24,920 --> 00:25:25,989
Get on that.
429
00:25:26,200 --> 00:25:27,838
Good.
430
00:25:29,120 --> 00:25:30,872
I want you to get
the local sheriff in.
431
00:25:51,400 --> 00:25:53,516
[YELLS]
432
00:26:06,400 --> 00:26:12,350
Seems that I don't think
About you too much
433
00:26:13,680 --> 00:26:19,550
And I'm not too sure
Why I've thought of you now
434
00:26:20,960 --> 00:26:26,432
Time has a way
Of numbing the touch
435
00:26:27,880 --> 00:26:32,749
But I still recall
When you left me
436
00:26:32,960 --> 00:26:37,238
Just how much it hurt me
To stand there
437
00:26:37,440 --> 00:26:39,874
STARSKY: Hutch?
What?
438
00:26:41,160 --> 00:26:42,718
Nothing yet.
439
00:26:42,920 --> 00:26:47,710
I couldn't believe
It was true
440
00:26:49,040 --> 00:26:52,157
After moments we shared
441
00:26:52,360 --> 00:26:57,753
And the souls
That we bared
442
00:26:57,960 --> 00:27:03,717
I've never loved anyone more
443
00:27:09,400 --> 00:27:12,039
But lik e I said...
444
00:27:19,480 --> 00:27:22,790
And for all of the pain
445
00:27:23,000 --> 00:27:26,231
I would love you again
446
00:27:27,760 --> 00:27:33,630
And I've never loved
Anyone more
447
00:27:35,000 --> 00:27:38,834
And for all of the pain
448
00:27:39,040 --> 00:27:42,157
I would love you again
449
00:27:44,480 --> 00:27:49,349
I've never loved
Anyone more
450
00:27:59,960 --> 00:28:02,838
That's Miss Sue Ann Grainger,
live, here at the Saddle-Bar...
451
00:28:13,000 --> 00:28:15,036
Anything?
Nothing.
452
00:28:17,720 --> 00:28:18,709
Oh...
453
00:28:20,720 --> 00:28:22,358
[TELEPHONE RINGING]
454
00:28:22,560 --> 00:28:23,595
It's ringing.
455
00:28:30,640 --> 00:28:32,312
Hello?
Sue Ann,
456
00:28:32,520 --> 00:28:36,195
I've got an ID card
in my hand. Mr. John Callum.
457
00:28:36,400 --> 00:28:37,674
Hutch, he's on.
458
00:28:40,360 --> 00:28:43,033
I took it out of his wallet
a little while ago,
459
00:28:43,240 --> 00:28:44,468
right after we killed him.
460
00:28:45,640 --> 00:28:48,916
We?
What do you mean "we"?
461
00:28:49,120 --> 00:28:52,192
I told you
you had to be punished.
462
00:28:53,040 --> 00:28:55,952
Your latest victim
is lying by the fountain in Emerson Park.
463
00:28:56,160 --> 00:28:57,354
Now maybe
you'll believe me,
464
00:28:57,560 --> 00:29:00,836
and if you don't tell
the police to stay away, there'll be somebody else.
465
00:29:01,800 --> 00:29:04,792
Now, keep that money
in your purse. You'll be hearing from me.
466
00:29:05,000 --> 00:29:06,718
Hey, listen...
467
00:29:08,200 --> 00:29:10,236
He didn't stay on
long enough.
468
00:29:10,440 --> 00:29:12,715
Look, you see that
Miss Grainger gets back to her hotel.
469
00:29:12,920 --> 00:29:14,638
Stay with her till you're relieved.
Yes, Sir.
470
00:29:14,840 --> 00:29:15,989
What?
Where are we going?
471
00:29:16,200 --> 00:29:17,474
Fountain
at Emerson Park.
472
00:29:17,680 --> 00:29:19,671
What for?
Nothing, I hope.
473
00:29:25,080 --> 00:29:27,514
Driver's licence
says John Callum.
474
00:29:30,720 --> 00:29:32,551
How are we going
to tell Sue Ann this time, huh?
475
00:29:35,480 --> 00:29:37,436
Gently.
476
00:29:38,960 --> 00:29:42,509
Jerry Tabor,
Pittsville, North Carolina.
477
00:29:42,720 --> 00:29:44,153
Is that the guy we chased
in the park?
478
00:29:44,360 --> 00:29:47,318
I don't know.
I think so.
479
00:29:47,520 --> 00:29:50,239
Sheriff says he owned
the only radio station in town.
480
00:29:50,440 --> 00:29:52,271
Always drinking,
getting into fights.
481
00:29:52,480 --> 00:29:54,038
Finally got stabbed
in the throat.
482
00:29:54,240 --> 00:29:55,355
His voice.
483
00:29:55,560 --> 00:29:56,515
Right.
484
00:29:56,720 --> 00:29:59,154
When I mentioned his voice,
Sheriff put it together right away.
485
00:30:00,560 --> 00:30:02,357
Yeah, but what's the connection
to Sue Ann?
486
00:30:02,560 --> 00:30:03,754
He doesn't know of any.
487
00:30:07,240 --> 00:30:09,196
Are you having
any copies of those made?
488
00:30:09,400 --> 00:30:11,356
Yeah. They'll be ready
in a half-hour.
489
00:30:11,560 --> 00:30:15,712
And how many men can we spare?
Maybe six besides yourselves.
490
00:30:16,960 --> 00:30:20,111
For the whole city?
I know that's not many.
491
00:30:20,320 --> 00:30:21,435
It's better than none at all.
492
00:30:33,960 --> 00:30:36,030
[KNOCKING ON DOOR]
493
00:30:39,760 --> 00:30:40,715
Hello?
494
00:30:40,920 --> 00:30:42,399
This was dropped off
for Miss Grainger.
495
00:30:42,600 --> 00:30:44,238
Just a moment.
496
00:30:47,320 --> 00:30:48,878
Thank you.
Thank you, sir.
497
00:30:53,240 --> 00:30:56,152
What is it?
Oh, it's nothing.
498
00:30:57,240 --> 00:30:59,196
Listen, Cal,
I'm not really hungry.
499
00:30:59,400 --> 00:31:01,436
You go ahead and have breakfast
without me, huh.
500
00:31:01,640 --> 00:31:03,471
I think I'm just gonna
do some shopping.
501
00:31:03,680 --> 00:31:05,113
It's from him, isn't it?
502
00:31:06,080 --> 00:31:07,229
Just have
your breakfast, Cal.
503
00:31:07,440 --> 00:31:10,557
Now, come on, Sue Ann.
You can't be doing this. You know that.
504
00:31:10,760 --> 00:31:12,079
Two people have already
been killed, Cal.
505
00:31:12,280 --> 00:31:13,235
Somebody's gotta
do something.
506
00:31:13,440 --> 00:31:15,556
Sue Ann,
he'll kill you.
507
00:31:24,600 --> 00:31:27,433
Okay, Fireball,
just for me.
508
00:31:27,640 --> 00:31:29,312
Strike!
509
00:31:29,520 --> 00:31:30,748
Ho.
510
00:31:33,680 --> 00:31:35,193
HUGG Y: Strike!
511
00:31:35,400 --> 00:31:36,355
Hey, Fireball,
what's happening?
512
00:31:36,560 --> 00:31:37,549
How you doing, Fireball?
513
00:31:37,760 --> 00:31:40,035
Oh, hiya, fellas.
I haven't seen you around for quite a while.
514
00:31:40,240 --> 00:31:42,834
True, but we've been
reading about you in the paper, and you're doing just fine.
515
00:31:43,040 --> 00:31:44,314
Huggy, call.
What you got?
516
00:31:44,520 --> 00:31:48,274
We got three balls
and two strikes and maybe the whole ball game.
517
00:31:48,480 --> 00:31:51,631
Fireball here thinks he saw
the cat you're looking for.
518
00:31:51,840 --> 00:31:53,239
You've seen
this guy, Fireball?
519
00:31:54,400 --> 00:31:55,515
Yeah.
520
00:31:55,720 --> 00:31:57,073
Where?
521
00:31:57,280 --> 00:31:59,555
Listen, brother, I ain't got
no time to be talking
522
00:31:59,760 --> 00:32:03,150
because I got a Mantle on
and I'm facing Maris with the long count.
523
00:32:03,360 --> 00:32:06,796
I'm gonna keep a close eye
on Mantle. He's on 2nd. He's not moving a muscle.
524
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
Look, you need some eyeglasses.
525
00:32:09,760 --> 00:32:12,320
Why's that?
Because he's already stole 3rd.
526
00:32:12,520 --> 00:32:14,317
STARSKY: Mantle?
FIREBALL: Yeah.
527
00:32:14,520 --> 00:32:15,714
He ain't never been that fast.
528
00:32:15,920 --> 00:32:18,115
Look, look,
I'm gonna keep an eye on Mantle on 3rd.
529
00:32:18,320 --> 00:32:21,039
Tell us when you saw this guy.
I saw him this morning.
530
00:32:21,240 --> 00:32:23,754
STARSKY: Where?
Coming out the hotel down there.
531
00:32:23,960 --> 00:32:24,995
You sure?
532
00:32:25,200 --> 00:32:28,510
Look, with these eyes of mine,
you ever known me to be wrong?
533
00:32:28,720 --> 00:32:32,076
What I mean is,
who sees things like I see things?
534
00:32:32,280 --> 00:32:35,192
Nobody, Fireball... nobody.
535
00:32:35,400 --> 00:32:37,118
Watch your man on 3rd.
He's gonna steal home.
536
00:32:37,320 --> 00:32:38,309
Never happen.
537
00:32:40,840 --> 00:32:42,956
All right, Huggy.
Let's get this game over.
538
00:32:45,680 --> 00:32:48,478
Oh, yeah! Strike three. Game.
539
00:32:48,680 --> 00:32:49,829
Had a great game, Fireball.
540
00:32:50,040 --> 00:32:51,598
Sorry, Mick.
541
00:32:51,800 --> 00:32:53,392
That was a ball!
That was a strike.
542
00:32:53,600 --> 00:32:55,750
It was a ball.
You're blind, ump.
543
00:32:55,960 --> 00:32:58,076
CAPTAIN: Zebra Three,
Zebra Three, come in, please.
544
00:32:58,280 --> 00:33:00,191
Go ahead, Captain.
Just heard from Cal.
545
00:33:00,400 --> 00:33:02,197
Sue Ann got another
phone call from Jerry Tabor.
546
00:33:02,400 --> 00:33:04,356
She's gone off to meet him,
only he doesn't know where.
547
00:33:04,560 --> 00:33:07,154
Maybe with a little luck
we just found out.
548
00:33:12,040 --> 00:33:14,235
[TYRES SQUEALING]
549
00:33:30,400 --> 00:33:31,913
Seen this man?
550
00:33:32,120 --> 00:33:33,997
Wears old work clothes,
jeans, boots.
551
00:33:34,200 --> 00:33:36,236
Yeah.
He's the guy in 311, but he went out.
552
00:33:36,440 --> 00:33:38,715
When was that?
Oh, about 20 minutes ago.
553
00:33:38,920 --> 00:33:41,275
He have a car?
No. He had me dial him a cab.
554
00:33:41,480 --> 00:33:43,152
You have a list of any
other calls he made?
555
00:33:43,360 --> 00:33:45,316
Sure. We have to, for charges.
556
00:33:45,520 --> 00:33:47,636
Which cab company
did you call for him?
557
00:33:47,840 --> 00:33:49,159
Imperial.
558
00:33:50,840 --> 00:33:52,319
Thank you.
559
00:34:35,000 --> 00:34:36,479
Hello?
560
00:34:39,320 --> 00:34:40,992
Hello?
561
00:34:43,040 --> 00:34:44,155
Is anybody here?
562
00:34:49,440 --> 00:34:50,668
Please.
563
00:34:54,360 --> 00:34:55,509
Hello?
564
00:35:01,800 --> 00:35:02,755
Hello?
565
00:35:06,320 --> 00:35:08,276
Hey, is... is anybody here?
566
00:35:14,920 --> 00:35:16,478
Hello, Sue Ann.
567
00:35:21,000 --> 00:35:21,989
I brought the money.
568
00:35:48,760 --> 00:35:50,113
Come here.
569
00:36:01,080 --> 00:36:02,115
Come closer.
570
00:36:06,400 --> 00:36:07,753
You still don't remember me?
571
00:36:09,000 --> 00:36:11,150
You do look kind of familiar.
572
00:36:11,360 --> 00:36:12,839
You're lying.
573
00:36:13,040 --> 00:36:15,235
No, really...
Stop it!
574
00:36:18,120 --> 00:36:20,270
Listen, I brought the money.
L... I got it right here.
575
00:36:20,480 --> 00:36:21,754
You remember Pittsville?
576
00:36:25,400 --> 00:36:26,515
I think I was there.
577
00:36:26,720 --> 00:36:27,948
You think.
578
00:36:28,160 --> 00:36:30,230
TABOR: I'll tell you,
you were.
579
00:36:30,440 --> 00:36:32,908
I had a little one-man
radio station.
580
00:36:33,120 --> 00:36:34,235
You brought me
your first record.
581
00:36:34,440 --> 00:36:36,476
I played it all the time.
I helped you.
582
00:36:36,680 --> 00:36:40,559
Yeah. Yeah, I think
I do remember. Uh...
583
00:36:40,760 --> 00:36:43,513
About four years ago?
584
00:36:43,720 --> 00:36:44,914
Here, just take the money.
585
00:36:45,120 --> 00:36:47,839
I played that record
all the time at the station,
586
00:36:48,040 --> 00:36:49,712
at Tommy's.
587
00:36:49,920 --> 00:36:52,434
Tommy's?
Tommy's Tavern.
588
00:36:53,480 --> 00:36:55,710
I put a lot of money
in that old jukebox.
589
00:36:55,920 --> 00:36:57,399
TABOR: Always your record.
590
00:36:57,600 --> 00:37:00,797
One guy got mad about it.
We got into a fight. He pulled a knife on me.
591
00:37:01,000 --> 00:37:03,150
I was gonna be a singer too.
You were gonna help me.
592
00:37:03,360 --> 00:37:05,510
I got this because I was
loyal to you.
593
00:37:08,200 --> 00:37:09,155
Your voice?
594
00:37:09,360 --> 00:37:11,749
Yeah. I lost my voice
because of you...
595
00:37:11,960 --> 00:37:13,313
and so I lost my station too.
596
00:37:13,520 --> 00:37:17,308
People said I sounded ugly.
I lost all of it, all of it, because of you.
597
00:37:17,520 --> 00:37:20,512
Hey, I'm sorry. L...
Sorry?!
598
00:37:20,720 --> 00:37:22,358
All of a sudden, you're sorry?
599
00:37:22,560 --> 00:37:24,357
No, no.
600
00:37:24,560 --> 00:37:29,475
To be sorry, to hurt...
takes time.
601
00:37:29,680 --> 00:37:31,591
I've had a lot of that.
602
00:37:34,080 --> 00:37:36,116
Here. Here's $10,000.
603
00:37:36,320 --> 00:37:38,550
It's just what you asked for.
It's all in cash.
604
00:37:39,800 --> 00:37:41,677
You're not gonna believe me,
I guess, but...
605
00:37:41,880 --> 00:37:44,440
the money really doesn't
mean anything to me.
606
00:37:44,640 --> 00:37:46,756
I really hope
it helps you.
607
00:37:46,960 --> 00:37:47,949
Okay?
608
00:37:48,160 --> 00:37:49,752
Where are you going?
Back to the hotel.
609
00:37:49,960 --> 00:37:52,235
I can't let you
do that.
610
00:37:52,440 --> 00:37:54,317
But I gave you the money.
I gave you everything.
611
00:37:54,520 --> 00:37:56,272
But you know who I am.
You'll tell the police.
612
00:37:56,480 --> 00:37:57,674
No, I won't.
I promise.
613
00:37:57,880 --> 00:37:59,279
No, this is
between you and me. What...
614
00:37:59,480 --> 00:38:01,152
Sit down!
615
00:38:01,360 --> 00:38:02,588
[WHIMPERS]
616
00:38:18,360 --> 00:38:20,032
If you'd paid
in the beginning,
617
00:38:20,240 --> 00:38:21,958
if you hadn't made us
kill those two people,
618
00:38:22,160 --> 00:38:23,832
I maybe wouldn't have
to do this.
619
00:38:33,000 --> 00:38:35,992
But you're just like
everybody else. You don't care.
620
00:38:36,200 --> 00:38:38,509
You use people,
then forget 'em!
621
00:38:41,560 --> 00:38:43,152
I'II... kill... her.
622
00:38:43,360 --> 00:38:45,032
TABOR: Get back!
I'll kill her.
623
00:38:45,240 --> 00:38:47,674
Throw down your guns
and get outside.
624
00:38:59,960 --> 00:39:01,791
Step outside.
625
00:39:19,520 --> 00:39:23,035
Go on... Outside!
626
00:39:26,720 --> 00:39:28,790
[SUE ANN WHIMPERS]
627
00:39:43,720 --> 00:39:44,835
Is that your car?
628
00:39:47,160 --> 00:39:49,674
Bring it here.
629
00:39:50,200 --> 00:39:51,633
Quick.
630
00:39:57,600 --> 00:40:00,114
Always comes
down to this.
631
00:40:00,320 --> 00:40:04,393
Liars, cheats...
users, takers.
632
00:40:04,600 --> 00:40:07,273
One way or another,
it always comes to that.
633
00:40:07,480 --> 00:40:10,472
You listen to me.
She didn't know that we were coming.
634
00:40:10,680 --> 00:40:13,911
She wanted us out of it,
right from the start.
635
00:40:14,120 --> 00:40:16,793
So there's no point hurting her.
You understand me? You understand me?
636
00:40:17,000 --> 00:40:18,513
[CAR DOOR OPENS]
Get back.
637
00:40:20,040 --> 00:40:21,553
[ENGINE STARTS]
638
00:40:30,760 --> 00:40:32,318
[ENGINE IDLES]
639
00:40:56,880 --> 00:40:57,915
[TYRES SQUEAL]
640
00:41:00,240 --> 00:41:02,435
[TYRES SQUEALING]
641
00:41:31,760 --> 00:41:34,320
[GRUNTS]
642
00:41:34,520 --> 00:41:36,875
[GRUNTING]
643
00:41:41,440 --> 00:41:46,673
Those two men...
We all killed them. You know that, don't you?
644
00:41:46,880 --> 00:41:51,192
We're all responsible.
We all killed them.
645
00:41:53,720 --> 00:41:54,789
You're wrong, Jerry.
646
00:41:56,320 --> 00:41:57,878
STARSKY:
You're a sick man.
647
00:41:58,080 --> 00:41:59,752
You're responsible,
and nobody else.
648
00:41:59,960 --> 00:42:00,915
[PANTING]
649
00:42:01,120 --> 00:42:03,634
So don't try
to hang it on us.
650
00:42:03,840 --> 00:42:05,558
You're gonna handle this one
all by yourself.
651
00:42:15,720 --> 00:42:19,110
Oh, cloudy sky
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,598
[BAD FALSETTO]
So let your hair down
653
00:42:23,800 --> 00:42:27,509
And go on
654
00:42:27,720 --> 00:42:30,712
And cry
655
00:42:32,080 --> 00:42:37,359
Oh, let your hair down
656
00:42:37,560 --> 00:42:39,994
And go on
657
00:42:40,200 --> 00:42:42,475
And cry
658
00:42:48,320 --> 00:42:49,878
[HOOTING]
659
00:42:55,960 --> 00:42:57,791
Thank you.
660
00:42:58,000 --> 00:43:00,195
[STARSKY CONTINUES HOOTING]
661
00:43:00,400 --> 00:43:02,516
Hey, you're next.
You ready?
662
00:43:02,720 --> 00:43:04,119
Huh?
What?
663
00:43:04,320 --> 00:43:07,437
What's the matter?
Nothing.
664
00:43:07,640 --> 00:43:08,629
You nervous?
No.
665
00:43:08,840 --> 00:43:10,319
You ought to be.
666
00:43:10,520 --> 00:43:12,556
SUE ANN: Let me do a kind
of a special thing
667
00:43:12,760 --> 00:43:14,830
for you tonight,
while I kind of catch myself, okay?
668
00:43:15,040 --> 00:43:17,508
We have a special guest,
a special treat for you tonight.
669
00:43:17,720 --> 00:43:20,280
Let me make him welcome.
He's gonna sing a special song for you.
670
00:43:20,480 --> 00:43:22,675
He's called
The Singing Policeman.
671
00:43:22,880 --> 00:43:24,916
The Blond Blintz!
[WHISPERS] Shut up!
672
00:43:25,120 --> 00:43:27,429
Also known as
"The Blond Blintz"?
673
00:43:27,640 --> 00:43:28,595
Okay.
674
00:43:28,800 --> 00:43:31,189
Would you make welcome,
please, Mr. Ken Hutchinson.
675
00:43:31,400 --> 00:43:33,675
Hey, let's hear it.
Let's hear it! Come on, come on.
676
00:43:36,640 --> 00:43:38,676
Didn't you hear what I told you?
What?
677
00:43:38,880 --> 00:43:40,757
To sit still and listen.
Hey...
678
00:43:40,960 --> 00:43:43,076
Make him get up here.
Come on, give him a hand.
679
00:43:43,280 --> 00:43:44,952
STARSKY: Come on,
come on, come on.
680
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
Come on, come on, come on.
681
00:43:47,920 --> 00:43:49,717
[HOOTING AND HOLLERING]
682
00:43:57,360 --> 00:43:58,588
Thank you. Thank you, Sue Ann.
683
00:44:03,520 --> 00:44:04,589
Good evening, la...
684
00:44:04,800 --> 00:44:06,711
Uh, good evening,
ladies and gentlemen.
685
00:44:06,920 --> 00:44:08,638
I'd like to...
686
00:44:08,840 --> 00:44:11,559
I'd like to sing for you, uh...
"Lovin' Arms".
687
00:44:11,760 --> 00:44:13,990
I'd like to sing...
It had better be good, copper.
688
00:44:14,200 --> 00:44:16,714
Hey!
689
00:44:16,920 --> 00:44:18,069
Go right ahead, kid.
690
00:44:18,280 --> 00:44:21,670
You weren't the hit
at three police barbecues for nothing.
691
00:44:21,880 --> 00:44:23,199
Lay it on them.
692
00:44:23,400 --> 00:44:24,799
[WHISPERS]
S... Shut up!
693
00:44:25,000 --> 00:44:26,638
Shh.
694
00:44:26,840 --> 00:44:30,230
If I could see you now...
695
00:44:30,440 --> 00:44:32,476
If you could see me now
696
00:44:35,600 --> 00:44:39,639
The one who said
He'd rather roam
697
00:44:42,480 --> 00:44:46,359
The one who said
He'd rather be alone
698
00:44:49,800 --> 00:44:52,792
If you could only see me now
699
00:44:55,000 --> 00:44:56,069
[SQUEALS]
700
00:44:56,280 --> 00:44:59,192
If I could hold you now
701
00:45:00,760 --> 00:45:02,159
Just for a moment
702
00:45:02,360 --> 00:45:06,399
If I could make you mine
[STARSKY SINGS ALONG BADLY]
703
00:45:07,680 --> 00:45:11,832
Just for an hour
Turn back the hands of time
704
00:45:14,480 --> 00:45:18,075
You... If I could only
Hold you now
705
00:45:19,040 --> 00:45:23,636
But I've been
Too long in the wind
706
00:45:23,840 --> 00:45:26,195
Too long in the rain
707
00:45:27,360 --> 00:45:32,275
Taking any comfort
That I can
708
00:45:34,160 --> 00:45:39,951
Looking back and longing for
The freedom of my chains
709
00:45:40,960 --> 00:45:45,317
Lying in
Your lovin' arms again
710
00:45:49,760 --> 00:45:51,716
If you could see me now
711
00:45:51,920 --> 00:45:53,672
STARSKY:
See me now
712
00:45:55,000 --> 00:45:56,752
Singing sss...
713
00:45:56,960 --> 00:45:59,838
[STAMMERS]
714
00:46:00,040 --> 00:46:04,955
Singing somewhere
In the Ionely night
715
00:46:06,080 --> 00:46:08,548
Uh, uh, uh...
Is it the chorus?
716
00:46:08,760 --> 00:46:10,352
Okay.
717
00:46:12,800 --> 00:46:16,509
I've been too long
In the wind
718
00:46:16,720 --> 00:46:19,188
Too long in the rain
719
00:46:20,400 --> 00:46:22,231
Taking any comfort...
720
00:46:22,440 --> 00:46:24,908
STARSKY [SOLO]:
That I can
721
00:46:25,960 --> 00:46:28,269
[AUDIENCE CHUCKLES]
722
00:46:30,080 --> 00:46:31,798
[LAUGHING]
723
00:46:35,760 --> 00:46:38,752
I... gotta put a dime
in the meter.
724
00:46:38,960 --> 00:46:40,393
Hey!
725
00:46:46,640 --> 00:46:48,631
[]
726
00:47:16,720 --> 00:47:18,676
Subtitles by
SDI Media Group
727
00:47:18,726 --> 00:47:23,276
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
