All language subtitles for Skins s07e03 Pure 1.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,059 --> 00:01:02,715 Fucking turn it down! 2 00:01:09,753 --> 00:01:13,313 - Fucking, fucking shit! - Fuck off! 3 00:01:13,433 --> 00:01:16,990 - For shit's sake! I was sleeping! - Fuck off! 4 00:01:17,110 --> 00:01:19,440 I was fucking working until... 5 00:01:20,305 --> 00:01:21,920 Fuck off! 6 00:01:22,600 --> 00:01:25,267 All I'm asking you to do is turn the fucking music down! 7 00:01:25,387 --> 00:01:26,610 Fuck off! 8 00:01:29,240 --> 00:01:30,560 Sorry. 9 00:01:30,720 --> 00:01:33,080 I want to fucking sleep, Maddie! 10 00:01:33,422 --> 00:01:35,480 You think I give a shit? Fuck off! 11 00:01:35,640 --> 00:01:38,200 I just want you to turn that fucking music down! 12 00:01:38,360 --> 00:01:41,015 I'm not turning it down! Go! Go! 13 00:01:41,135 --> 00:01:44,877 - You're fucking nuts, aren't you? - Yeah, go on. Fuck off! 14 00:03:07,383 --> 00:03:09,259 - Are you OK? - Yeah. 15 00:03:09,379 --> 00:03:11,334 Someone should help you. 16 00:03:11,697 --> 00:03:12,748 Yaniv! 17 00:03:19,859 --> 00:03:20,720 What? 18 00:03:21,730 --> 00:03:23,280 What did you just say? 19 00:03:23,440 --> 00:03:27,000 Topol, speak English, all right? This is an English cafe. We speak English here. 20 00:03:27,160 --> 00:03:28,720 Pete, you're Greek, man. 21 00:03:28,880 --> 00:03:31,506 Don't tell me who's English. I decide who's fucking English. 22 00:03:31,626 --> 00:03:33,629 - Get on with the takeaways. - Right. 23 00:03:33,749 --> 00:03:36,560 If this place hasn't got �600 in the till by this evening, 24 00:03:36,720 --> 00:03:38,680 I'm firing the one with the smallest tits. 25 00:03:41,851 --> 00:03:43,560 It's either you or her, Jakob. 26 00:03:44,161 --> 00:03:46,160 Nice. Go polish your Uzi. 27 00:03:56,040 --> 00:03:59,442 Hi, you lot. Are you ready to order or do you need another ten minutes? 28 00:03:59,562 --> 00:04:01,680 What's the souvlaki? 29 00:04:01,840 --> 00:04:04,535 The thing about menus is they actually say it on... 30 00:04:04,655 --> 00:04:07,353 Yes, it does. But it didn't say whether or not you recommend it. 31 00:04:07,473 --> 00:04:08,760 Seriously, fuck off. 32 00:04:11,104 --> 00:04:12,920 Pete wanted me to help. 33 00:04:13,100 --> 00:04:15,467 OK, take this order, then. 34 00:04:15,587 --> 00:04:17,080 Cheeky cunts. 35 00:04:19,968 --> 00:04:22,706 - OK, what would you like? - Just orange juice. 36 00:04:23,243 --> 00:04:26,360 Just bring back a shit-load of fried crap, yeah? 37 00:04:27,254 --> 00:04:29,857 Right, fried crap. We've got that. 38 00:04:48,821 --> 00:04:51,020 You shouldn't do all her work for her. 39 00:04:53,920 --> 00:04:55,838 I'm just getting on with things. 40 00:04:59,466 --> 00:05:01,200 It's not so bad here, huh? 41 00:05:02,625 --> 00:05:05,480 Sure. If you like sausage. 42 00:05:06,506 --> 00:05:07,850 What you doing now? 43 00:05:10,017 --> 00:05:11,840 You want to go somewhere else? 44 00:05:12,846 --> 00:05:15,584 Don't you want to go somewhere else with Amanda? 45 00:05:20,572 --> 00:05:23,255 She's boring, you know. 46 00:05:25,187 --> 00:05:28,548 So, let's go take a drink. 47 00:05:31,178 --> 00:05:33,033 I'm going home, Yaniv 48 00:05:33,153 --> 00:05:35,200 Another time. 49 00:05:35,360 --> 00:05:37,880 OK. Another time. 50 00:05:40,358 --> 00:05:43,440 It's a date another time. I'll remember that. 51 00:05:46,455 --> 00:05:48,080 I don't forget, huh? 52 00:06:03,271 --> 00:06:05,263 - Dad, hi. - Hey! 53 00:06:07,382 --> 00:06:09,701 I can't talk now, Dad. I'm walking home. 54 00:06:09,821 --> 00:06:12,335 Can't you talk while you're walking? 55 00:06:14,906 --> 00:06:16,763 Look, what is it? 56 00:06:18,204 --> 00:06:19,641 How are you? 57 00:06:20,553 --> 00:06:22,827 I'm fine, Dad. Look, I've gotta go. 58 00:06:24,013 --> 00:06:27,583 Come home for the weekend. Rueby's missing you. 59 00:06:27,703 --> 00:06:30,773 I've got shifts. I'll have to see what the shifts are, OK? 60 00:07:18,362 --> 00:07:21,148 - I forgot your name. - Cassie. 61 00:07:24,658 --> 00:07:26,440 I'm going for a whiz. 62 00:07:27,168 --> 00:07:28,320 Good. 63 00:07:30,071 --> 00:07:31,749 Then I'm having a spliff. 64 00:07:32,350 --> 00:07:33,800 Do you want some? 65 00:07:34,693 --> 00:07:38,200 It's pretty trashed in there, but fuck it. 66 00:07:38,957 --> 00:07:42,040 I don't really smoke anything. Thanks anyway. 67 00:07:44,714 --> 00:07:45,840 Whatever. 68 00:10:10,866 --> 00:10:11,640 Hi. 69 00:10:12,659 --> 00:10:15,665 - Hi. Can I get you something? - No, I'm fine. Thank you. 70 00:10:18,673 --> 00:10:19,580 OK. 71 00:10:20,652 --> 00:10:24,560 - It is you, isn't it? - Sorry? 72 00:10:25,735 --> 00:10:27,000 I know it is. 73 00:10:28,461 --> 00:10:34,685 I have been looking at them for days, and then last night, I realised. 74 00:10:34,805 --> 00:10:37,560 - I really don't get what... - These are cool. 75 00:10:37,720 --> 00:10:39,520 Did your boyfriend take them? 76 00:10:41,584 --> 00:10:42,365 No. 77 00:10:42,920 --> 00:10:46,251 There's nothing, though. No name, nothing. Just this website. 78 00:10:47,160 --> 00:10:49,098 You know, this stuff is pretty incredible. 79 00:10:55,982 --> 00:10:57,920 I don't know who took this. 80 00:10:58,844 --> 00:11:01,120 You don't want to tell me. That's OK. 81 00:11:07,040 --> 00:11:07,915 Shit. 82 00:11:09,682 --> 00:11:11,760 I like that nobody knows it's you. 83 00:11:14,483 --> 00:11:16,400 Nobody knows anything, right? 84 00:11:27,329 --> 00:11:28,110 OK. 85 00:11:31,387 --> 00:11:32,600 It's our secret. 86 00:11:36,680 --> 00:11:38,880 But I wish I could look like that. 87 00:12:33,144 --> 00:12:34,166 Hi. 88 00:12:34,960 --> 00:12:35,880 Hey. 89 00:12:38,110 --> 00:12:39,480 That's cute. 90 00:12:41,730 --> 00:12:43,918 What are you looking for, Yaniv? 91 00:12:45,155 --> 00:12:48,400 Just things. I collect soldiers. 92 00:12:49,272 --> 00:12:50,520 What? 93 00:12:51,196 --> 00:12:52,479 I like soldiers. 94 00:12:54,120 --> 00:12:55,521 This is not so good. 95 00:12:56,926 --> 00:12:58,527 But you should get that. 96 00:12:58,930 --> 00:13:00,840 And then, we should go for a drink. 97 00:13:01,386 --> 00:13:03,393 - I don't know. - Cassie. 98 00:13:04,000 --> 00:13:05,388 It's just a drink. 99 00:13:08,680 --> 00:13:11,751 Yes, good, decided. We're going. Come on, let's go. 100 00:13:11,871 --> 00:13:13,360 Yalla. Let's go. 101 00:13:30,680 --> 00:13:31,813 This is Cassie. 102 00:13:35,244 --> 00:13:37,640 Speak English. Don't you have manners? 103 00:13:37,935 --> 00:13:39,720 I said it's nice to meet you. 104 00:13:41,040 --> 00:13:43,401 Hi. Yanny must like you if he's got manners now. 105 00:13:44,505 --> 00:13:46,920 Nobody teaches them how to speak to a girl. 106 00:13:47,080 --> 00:13:50,760 Let me tell you, his cock is bigger than his brain. Much bigger. 107 00:13:50,920 --> 00:13:52,800 I don't really know him. 108 00:13:52,960 --> 00:13:55,958 Keep it that way. Come on. Let's dance. 109 00:15:08,428 --> 00:15:12,080 - Sorry. I scratched you. - Oh, yeah? 110 00:15:13,908 --> 00:15:15,142 No problem. 111 00:15:27,017 --> 00:15:28,630 London is weird, huh? 112 00:15:33,644 --> 00:15:34,680 I like you. 113 00:15:37,840 --> 00:15:39,561 Stay a bit. We'll talk. 114 00:15:40,636 --> 00:15:42,810 I'm sorry. I need to go now. 115 00:15:43,490 --> 00:15:44,360 Why? 116 00:15:45,319 --> 00:15:47,280 I didn't mean this to happen. 117 00:15:50,924 --> 00:15:52,720 Can't we be friends? 118 00:15:54,945 --> 00:15:56,600 This isn't friends, is it? 119 00:15:58,187 --> 00:16:01,240 I just didn't want to be alone tonight. 120 00:16:03,780 --> 00:16:06,320 Does that sound awful? That sounds awful. 121 00:16:08,364 --> 00:16:10,918 - Do what you need to do, OK? - I'm sorry. 122 00:16:12,581 --> 00:16:16,736 - It's my fault. I thought I would be OK. - It doesn't matter. It's OK. 123 00:16:19,801 --> 00:16:22,379 - I'm going, OK? - So go. 124 00:16:36,185 --> 00:16:37,760 Are these your friends? 125 00:16:40,674 --> 00:16:41,760 Some of them. 126 00:16:43,196 --> 00:16:45,163 Some of them are not here any more. 127 00:16:47,085 --> 00:16:48,258 I'll see you. 128 00:17:33,134 --> 00:17:37,181 - Dad? - Cass? Cassie, it's late. 129 00:17:37,301 --> 00:17:39,142 Yeah, I couldn't talk before. 130 00:17:39,993 --> 00:17:42,660 Cassie, are you there? 131 00:17:42,780 --> 00:17:43,978 Yeah, I'm here. 132 00:17:45,441 --> 00:17:48,164 I'm afraid I've had a drink. 133 00:17:49,169 --> 00:17:52,169 - Dad, are you all right? - Yes, love. 134 00:17:53,913 --> 00:17:56,610 Your mum wants you home. 135 00:17:58,911 --> 00:18:01,129 Mum died. She's not alive, Dad. 136 00:18:02,261 --> 00:18:04,353 We need you here, darling. 137 00:19:30,680 --> 00:19:31,685 Fuck off! 138 00:19:33,328 --> 00:19:36,126 Christ, I'm just playing my fucking... 139 00:19:38,105 --> 00:19:39,200 Hi. 140 00:19:40,734 --> 00:19:43,000 You said I should come to your room sometime. 141 00:19:45,112 --> 00:19:46,788 Oh, yeah. It's... 142 00:19:47,127 --> 00:19:48,960 It's quite late, though, isn't it? 143 00:19:50,242 --> 00:19:51,146 So... 144 00:19:52,191 --> 00:19:54,342 - Carrie. - It's Cassie. 145 00:19:57,543 --> 00:19:59,718 You're kind of freaking me out a bit. 146 00:20:00,598 --> 00:20:01,680 What's up? 147 00:20:03,006 --> 00:20:04,412 I just had a... 148 00:20:06,121 --> 00:20:07,840 I just had a funny day. 149 00:20:09,980 --> 00:20:10,960 Cool. 150 00:20:11,120 --> 00:20:12,831 Isn't that the best kind? 151 00:20:13,616 --> 00:20:15,520 I just fucked this guy. 152 00:20:17,917 --> 00:20:20,200 - Yeah? - Yeah. 153 00:20:20,360 --> 00:20:22,046 I don't know why I did it. 154 00:20:22,839 --> 00:20:24,200 Was he nice? 155 00:20:24,360 --> 00:20:27,008 Not really. I wanted to, though. 156 00:20:28,349 --> 00:20:29,779 Well, there you go. 157 00:20:30,980 --> 00:20:34,322 It doesn't hurt, as long as they don't ming. 158 00:20:36,665 --> 00:20:38,920 What do you do? 159 00:20:39,080 --> 00:20:41,557 I am merely an actor. 160 00:20:43,520 --> 00:20:44,977 What have you been in? 161 00:20:46,184 --> 00:20:47,460 Oh, you know. 162 00:20:47,580 --> 00:20:48,781 Nothing. 163 00:20:49,949 --> 00:20:52,484 - I'm waiting. - For what? 164 00:20:55,205 --> 00:20:56,640 Discovery. 165 00:21:01,335 --> 00:21:03,580 How do you live? Do you have money? 166 00:21:03,680 --> 00:21:05,627 There's nice people everywhere. 167 00:21:06,780 --> 00:21:07,800 Really? 168 00:21:07,960 --> 00:21:10,160 You just have to ask them for things. 169 00:21:12,160 --> 00:21:13,180 Like what? 170 00:21:15,180 --> 00:21:16,630 Stuff you need. 171 00:21:20,520 --> 00:21:23,006 You've just arrived in London, haven't you? 172 00:21:23,531 --> 00:21:24,720 Two months ago. 173 00:21:25,234 --> 00:21:26,261 Really? 174 00:21:26,969 --> 00:21:28,106 That long? 175 00:21:29,600 --> 00:21:31,691 God, this house is crap. 176 00:21:32,680 --> 00:21:34,160 Where were you before? 177 00:21:34,612 --> 00:21:35,644 America. 178 00:21:37,307 --> 00:21:38,840 I was with a boy. 179 00:21:39,000 --> 00:21:42,290 We travelled a lot, until we couldn't go any further. 180 00:21:42,410 --> 00:21:44,720 Then it ended, so I came home. 181 00:21:46,568 --> 00:21:47,521 Why? 182 00:21:48,754 --> 00:21:51,088 Cos if it didn't end, it was for ever. 183 00:21:52,273 --> 00:21:53,361 He's OK. 184 00:21:56,041 --> 00:21:57,720 I think he isn't. 185 00:21:59,055 --> 00:22:00,485 He isn't, is he? 186 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 What was his name? 187 00:22:06,205 --> 00:22:07,770 It doesn't matter now. 188 00:22:12,602 --> 00:22:14,520 I think someone's following me. 189 00:22:15,387 --> 00:22:18,360 He's taking weird photos and he's... 190 00:22:21,419 --> 00:22:23,109 Are you outside? 191 00:22:23,229 --> 00:22:24,960 Yeah, I'll come down now. 192 00:22:26,615 --> 00:22:29,160 Look, sorry, it's my friends. 193 00:22:30,971 --> 00:22:32,160 Yeah, sure. 194 00:22:32,320 --> 00:22:36,180 - But we can talk about this again, yeah? - Yeah. I didn't mean to... 195 00:22:36,360 --> 00:22:38,842 - Now that we know each other. - We don't. 196 00:22:40,360 --> 00:22:42,886 I mean, I don't know your name. 197 00:22:43,006 --> 00:22:45,504 Maddie. And you're Cassie. 198 00:23:58,290 --> 00:24:00,081 Sorry, I'm late. 199 00:24:00,241 --> 00:24:03,601 We don't show this building much and the traffic was awful. I almost gave up. 200 00:24:03,761 --> 00:24:05,301 That's OK. 201 00:24:05,421 --> 00:24:08,079 My boss couldn't make it, though. He got called away at short notice. 202 00:24:08,199 --> 00:24:09,045 Bugger it. 203 00:24:09,165 --> 00:24:11,521 No, it's fine. He just wants me to take photos. 204 00:24:12,848 --> 00:24:14,881 Right, no problem. Come on, then. 205 00:24:19,521 --> 00:24:21,051 No, hang on. 206 00:24:24,610 --> 00:24:25,641 Bingo. 207 00:24:26,427 --> 00:24:30,601 I think it was some kind of computer company. They went bust, of course. 208 00:24:31,082 --> 00:24:33,759 The offices are up here and there. 209 00:24:33,879 --> 00:24:36,201 Your boss, does he want the whole building? 210 00:24:36,321 --> 00:24:37,201 Sorry? 211 00:24:37,321 --> 00:24:39,749 The management company don't really want to split the lease. 212 00:24:39,869 --> 00:24:42,397 - But I guess he could sublet. - Sublet, yes. 213 00:24:44,435 --> 00:24:48,728 You know, if you want to take your photos, you could just pull the doors behind you. 214 00:24:48,848 --> 00:24:52,148 - Just don't tell on me, all right? - It's fine. No problem. 215 00:24:52,268 --> 00:24:54,621 You're not going to throw a rave in here? 216 00:24:54,741 --> 00:24:58,087 - Do they even still have raves? - I don't know. 217 00:24:58,834 --> 00:25:01,319 - You've got my number. - Thanks. 218 00:26:15,814 --> 00:26:17,573 Dad, are you feeling better? 219 00:26:18,836 --> 00:26:20,695 This is Rueben. 220 00:26:20,815 --> 00:26:23,338 Rueby? Are you OK? 221 00:26:25,980 --> 00:26:29,018 Dad's on the beach and he's sorry. 222 00:26:30,050 --> 00:26:31,126 What for? 223 00:26:32,327 --> 00:26:34,747 For shouting and crying. 224 00:26:35,513 --> 00:26:37,468 Is everything all right, Rueby? 225 00:26:38,501 --> 00:26:42,450 I was missing Mum this morning, and Dad said I could ring you, 226 00:26:42,570 --> 00:26:44,920 and you would make me feel better. 227 00:26:45,467 --> 00:26:46,970 Do you feel better? 228 00:26:48,880 --> 00:26:50,933 Because you love me. 229 00:26:51,053 --> 00:26:52,517 That's right, Rueby. 230 00:26:53,981 --> 00:26:59,301 Dad says you're coming to play Connect 4 with me, because he's crap at it. 231 00:26:59,421 --> 00:27:00,592 I will. 232 00:27:54,521 --> 00:27:55,801 Fuck! 233 00:27:57,921 --> 00:27:59,701 Cassie! Look, I'm sorry. I didn't mean... 234 00:27:59,821 --> 00:28:02,321 You little fucking... What are you doing? 235 00:28:02,481 --> 00:28:03,961 - Stop! - Shut up! 236 00:28:04,121 --> 00:28:06,281 - Let me explain! I didn't... - Don't speak to me! 237 00:28:06,441 --> 00:28:09,361 I'll tell Yaniv what you did and he'll fuck you up. 238 00:28:09,521 --> 00:28:13,201 Don't speak to me! What do you do? Do you wank? 239 00:28:13,361 --> 00:28:15,659 What? No, no. 240 00:28:22,111 --> 00:28:24,680 No, don't. Cassie! Cassie, wait! 241 00:29:37,321 --> 00:29:40,041 Hi. What have you got there? 242 00:29:40,914 --> 00:29:42,801 A kite. I found it. 243 00:29:43,825 --> 00:29:45,561 What are you going to do with it? 244 00:29:46,193 --> 00:29:47,219 Fix it. 245 00:30:28,874 --> 00:30:31,920 You do realise he's going to fire you if you keep on being late? 246 00:30:32,040 --> 00:30:34,808 It's OK. I don't really care. I'm leaving anyway. 247 00:30:35,932 --> 00:30:39,268 No, you're not. You can't leave me with these miserable tossers. 248 00:30:40,390 --> 00:30:41,624 OK, why? 249 00:30:42,211 --> 00:30:44,336 I'm bored. Gotta move, you know. 250 00:30:44,456 --> 00:30:47,599 Really? What? Isn't this all enough for you? 251 00:30:48,210 --> 00:30:49,505 It's too much. 252 00:30:51,669 --> 00:30:52,561 Whatever. 253 00:30:54,634 --> 00:30:56,979 One cheese and ham panini, one vegetarian breakfast, 254 00:30:57,099 --> 00:30:59,676 one baked potato, chicken and sweetcorn. 255 00:31:03,627 --> 00:31:05,201 Shit. 256 00:31:13,853 --> 00:31:16,311 - What's your problem? - What? Nothing. 257 00:31:16,858 --> 00:31:19,156 I need a bacon and egg sandwich, Jew boy. 258 00:31:40,054 --> 00:31:41,215 I'm sorry. 259 00:31:48,828 --> 00:31:50,417 But you took my camera. 260 00:31:56,712 --> 00:31:57,836 It's a Canon. 261 00:31:58,374 --> 00:32:00,573 The lens alone is worth more than my... 262 00:32:01,671 --> 00:32:02,841 It's worth a lot. 263 00:32:05,401 --> 00:32:10,083 You probably don't care, but I've been saving for two years to get it. 264 00:32:10,203 --> 00:32:12,441 I've done three jobs, one of which was... 265 00:32:12,561 --> 00:32:15,623 cleaning toilets in Euston, and I'm still paying it. 266 00:32:20,298 --> 00:32:21,911 What are you going to do? 267 00:32:24,653 --> 00:32:25,692 Nothing. 268 00:32:30,321 --> 00:32:31,616 Look, don't leave. 269 00:32:32,349 --> 00:32:34,598 - I'll go. I'll tell Pete. - Shut up. 270 00:32:38,719 --> 00:32:42,255 You've gotta give it back to me or I will have to kill myself. 271 00:32:45,396 --> 00:32:46,838 You should be nicer. 272 00:32:51,752 --> 00:32:54,415 I see some things, and I have to take a picture. 273 00:32:55,881 --> 00:32:56,957 That's all. 274 00:33:02,121 --> 00:33:04,361 And you thought what? That I'd say no? 275 00:33:04,830 --> 00:33:06,760 - Yes. - You were right, Jakob. 276 00:33:08,050 --> 00:33:11,423 I was standing in my room. My own room! 277 00:33:13,529 --> 00:33:15,001 You're beautiful... 278 00:33:17,694 --> 00:33:19,295 and you don't even know. 279 00:33:24,275 --> 00:33:25,645 Tell Pete I quit. 280 00:33:58,427 --> 00:34:00,480 Just wondering what you were up to. 281 00:34:02,278 --> 00:34:03,961 Just fixing this. 282 00:34:06,321 --> 00:34:07,898 Are you off somewhere? 283 00:34:08,841 --> 00:34:11,161 To see my Dad and my brother in Wales. 284 00:34:11,596 --> 00:34:12,892 Oh, right. 285 00:34:15,358 --> 00:34:16,761 You coming back? 286 00:34:17,363 --> 00:34:19,081 Probably not. 287 00:34:21,787 --> 00:34:23,571 Those guys. 288 00:34:24,096 --> 00:34:27,601 The other morning. You saw them leaving. 289 00:34:27,721 --> 00:34:30,601 It's none of my business what you do, Maddie. 290 00:34:34,561 --> 00:34:36,209 I like sex. 291 00:34:36,734 --> 00:34:38,161 So sue me. 292 00:34:43,421 --> 00:34:45,001 Anyway... 293 00:34:47,042 --> 00:34:48,899 I was wondering about the guy. 294 00:34:49,601 --> 00:34:51,792 Did you call the police or anything? 295 00:34:56,151 --> 00:35:00,405 Do you have the... you know, porno pictures on that? 296 00:35:00,525 --> 00:35:02,373 - They're not porn. - I know. 297 00:35:02,493 --> 00:35:04,781 I was just messing with you. 298 00:35:05,902 --> 00:35:06,929 Can I see? 299 00:35:30,599 --> 00:35:31,784 That's here. 300 00:35:35,404 --> 00:35:37,241 Shit, man. 301 00:35:38,204 --> 00:35:39,961 You look incredible. 302 00:35:40,423 --> 00:35:41,963 He was stalking me. 303 00:35:43,771 --> 00:35:45,521 Has he stopped? 304 00:35:45,997 --> 00:35:48,197 Yeah, I think so. 305 00:35:53,996 --> 00:35:56,401 This one has 40,000 hits. 306 00:35:56,773 --> 00:35:58,121 What? 307 00:35:59,203 --> 00:36:02,321 It says here that 40,000 dudes have looked at you. 308 00:36:02,481 --> 00:36:04,641 That's manic. 309 00:36:05,091 --> 00:36:06,331 I wish... 310 00:36:08,286 --> 00:36:10,321 - I don't know. - What? 311 00:36:11,025 --> 00:36:13,872 I wish someone could see the beauty in me like that. 312 00:36:15,138 --> 00:36:17,615 - Look. - I don't want to. 313 00:36:17,735 --> 00:36:19,420 Come on. 314 00:36:19,601 --> 00:36:22,542 Don't tell me that you haven't already been looking at them. 315 00:36:23,601 --> 00:36:25,071 This creep's got you. 316 00:36:26,361 --> 00:36:27,845 He really has. 317 00:36:30,131 --> 00:36:33,829 Anyway, I'm going out with those idiots downstairs. 318 00:36:33,949 --> 00:36:37,605 - Do you want to come? - No. Thanks anyway. 319 00:36:38,851 --> 00:36:40,041 No worries. 320 00:36:42,127 --> 00:36:44,005 Listen. Come back. 321 00:36:44,681 --> 00:36:46,223 From Wales. 322 00:36:46,637 --> 00:36:49,883 Cos I don't think I can stand it alone here with the wankers. 323 00:36:50,003 --> 00:36:51,433 I'll think about it. 324 00:38:48,147 --> 00:38:50,628 OK, two full English. One with chips, one with beans. 325 00:38:50,748 --> 00:38:52,845 Burger and chips, egg and chips. Go! Take that shit away! 326 00:38:52,965 --> 00:38:55,649 - All right. Look, chill out, Pete. - Chill out? Look at me, I'm dying here. 327 00:38:55,769 --> 00:38:57,217 Just take it away. Go, go, go, go. 328 00:38:57,337 --> 00:38:59,969 Fuck's sake. I'm cooking in my own kitchen. It's fucking degrading. 329 00:39:00,089 --> 00:39:01,826 Two baked potatoes with tuna. Three teas. 330 00:39:01,946 --> 00:39:03,580 - Yaniv, teas, go. - Yeah, all right. 331 00:39:03,700 --> 00:39:05,038 Two coffees black Americano. 332 00:39:05,158 --> 00:39:06,718 Caramel latte. One chicken supreme. 333 00:39:06,878 --> 00:39:09,260 What? Let me see that. 334 00:39:10,021 --> 00:39:12,647 Chicken fucking what? I mean, how do we do that? 335 00:39:12,767 --> 00:39:15,712 Chicken fucking... What kind of homosexual bollocks is this? 336 00:39:15,878 --> 00:39:17,153 Fuck's sake. 337 00:39:17,504 --> 00:39:19,581 Jakob, he makes it nice and creamy. 338 00:39:19,701 --> 00:39:21,518 I'll give him creamy, the little cunt. Where is he? 339 00:39:27,055 --> 00:39:28,727 Sorry about the wait. 340 00:39:31,494 --> 00:39:33,574 These are so fucking cool. 341 00:39:35,354 --> 00:39:40,278 It's like some majorly on-trend shit. 70,000 hits. Marcel sent me the link. 342 00:39:40,438 --> 00:39:43,329 It's some serious mysterious shit going on. 343 00:39:43,449 --> 00:39:46,490 She's not even asking for anything. I love it, man. 344 00:39:48,348 --> 00:39:50,598 Hi. Orange juice, please. Stephen? 345 00:39:51,652 --> 00:39:54,805 - Latte. - Latte. Skinny, yeah? 346 00:39:54,925 --> 00:39:57,318 Skinny is the golden rule, right? 347 00:39:59,573 --> 00:40:00,958 Skinny is good, right? 348 00:40:01,828 --> 00:40:02,895 All right. 349 00:40:34,788 --> 00:40:36,181 You're leaving too? 350 00:40:37,638 --> 00:40:38,559 I might. 351 00:40:42,325 --> 00:40:44,944 What I want, it doesn't mean anything? 352 00:40:49,144 --> 00:40:50,219 I'm sorry. 353 00:40:52,185 --> 00:40:53,407 But you like me? 354 00:40:55,744 --> 00:40:58,117 I don't know, Yaniv. It's not about that. 355 00:40:58,237 --> 00:40:59,997 I don't care if you like me. 356 00:41:02,894 --> 00:41:04,446 Is there somebody else? 357 00:41:07,531 --> 00:41:10,171 I just don't want to sleep with you. That's all. 358 00:41:10,291 --> 00:41:12,650 What's wrong with sleeping with me? You liked it. 359 00:41:19,255 --> 00:41:20,624 I'm waiting. 360 00:41:21,743 --> 00:41:24,346 - I can't explain. - Waiting? What are you waiting for? 361 00:41:25,501 --> 00:41:26,833 For something else. 362 00:41:31,678 --> 00:41:33,487 Let me know when it happens. 363 00:41:34,036 --> 00:41:37,629 You know, some places I've been to, you can't be waiting for something. 364 00:41:38,895 --> 00:41:40,422 You can't wait. 365 00:41:41,818 --> 00:41:43,070 You can't wait. 366 00:43:01,847 --> 00:43:03,106 I take pictures. 367 00:43:05,227 --> 00:43:07,036 It's the only thing I can do. 368 00:43:07,913 --> 00:43:10,391 - You scared me, Jakob. - I know, I know. 369 00:43:11,408 --> 00:43:14,078 I'm a complete... schlossfarter. 370 00:43:16,228 --> 00:43:17,478 What does that mean? 371 00:43:18,542 --> 00:43:20,338 I don't know. I made it up. 372 00:43:29,624 --> 00:43:31,318 I'll never sleep with you. 373 00:43:31,822 --> 00:43:33,863 Why does everything have to be about sex? 374 00:43:33,983 --> 00:43:36,358 That's what people want, isn't it? You just want to fuck. 375 00:43:36,518 --> 00:43:39,438 No, stop spoiling it. I gave up sex when I was nine. 376 00:43:40,369 --> 00:43:42,752 - You had sex when you were...? - No. 377 00:43:44,481 --> 00:43:46,392 That's when I became aware that I would... 378 00:43:46,512 --> 00:43:49,051 be a virgin for the rest of my life. 379 00:43:54,186 --> 00:43:55,817 I just take pictures. 380 00:43:58,150 --> 00:43:59,238 That's all. 381 00:44:06,392 --> 00:44:07,662 Who for? 382 00:44:10,786 --> 00:44:13,078 It doesn't work if nobody looks at them. 383 00:44:15,840 --> 00:44:17,238 People look at you. 384 00:44:19,800 --> 00:44:21,398 I think you like it. 385 00:44:48,518 --> 00:44:49,798 Can I trust you? 386 00:44:59,366 --> 00:45:00,844 It's pure, Cassie. 387 00:45:03,978 --> 00:45:06,288 All it is, is you... 388 00:45:07,439 --> 00:45:08,307 me... 389 00:45:10,071 --> 00:45:12,419 and the world sees what we want. 390 00:45:20,302 --> 00:45:21,854 There's too much light. 391 00:45:31,078 --> 00:45:32,545 What are you wearing? 392 00:45:34,697 --> 00:45:35,980 Nothing special. 393 00:45:36,642 --> 00:45:38,341 That's good. Show me. 394 00:46:20,166 --> 00:46:21,600 Something's coming. 395 00:46:22,687 --> 00:46:23,976 You're magic. 396 00:46:28,442 --> 00:46:30,440 I'm one of the chosen people. 397 00:46:30,600 --> 00:46:32,000 Is he watching you, Jakob? 398 00:46:32,776 --> 00:46:34,520 Oh, yeah. 399 00:46:36,880 --> 00:46:39,720 Everyone gets lonely here. That's OK. 400 00:46:39,880 --> 00:46:43,320 - This is Marcel Hulot. - We were looking for you. 401 00:46:43,370 --> 00:46:47,920 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 27843

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.