Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:01,300
Holiday!
2
00:00:01,500 --> 00:00:02,540
Holiday!
3
00:00:02,541 --> 00:00:03,619
Woo!
4
00:00:03,620 --> 00:00:04,618
Come with me.
5
00:00:04,619 --> 00:00:05,258
Where?
6
00:00:05,259 --> 00:00:06,338
Anywhere.
7
00:00:06,339 --> 00:00:07,218
Right now?
8
00:00:07,219 --> 00:00:08,300
Right now.
9
00:00:08,301 --> 00:00:11,099
Stop the car. Stop it!
10
00:00:11,100 --> 00:00:12,180
This is it!
11
00:00:13,220 --> 00:00:14,300
Grace.
12
00:00:16,820 --> 00:00:18,619
Grace woke up.
13
00:00:18,620 --> 00:00:20,739
Where is she then?
Zurich?
14
00:00:20,740 --> 00:00:22,180
I've got to find her.
15
00:00:22,181 --> 00:00:24,939
You awful, awful bastards.
16
00:00:24,940 --> 00:00:26,939
What the fuck has
happened to us all.
17
00:00:26,940 --> 00:00:27,940
'I love you, Rich.'
18
00:00:29,980 --> 00:00:31,900
She never woke up did
she from the accident?
19
00:00:31,901 --> 00:00:34,820
She died yesterday afternoon.
20
00:01:16,740 --> 00:01:23,099
♪ MIKE SIMONETTI FEATURING
SAM SPARRO: Third Of The Storms
21
00:01:23,100 --> 00:01:25,860
Three... two... one...
22
00:02:07,620 --> 00:02:10,299
Tea and toast.
23
00:02:10,300 --> 00:02:14,059
Ah. You know I could have done at
least with a bit of grapefruit.
24
00:02:14,060 --> 00:02:19,539
Or a croissant or some
buck's fizz to fuck me up nicely
25
00:02:19,540 --> 00:02:20,940
some mentholated cigarettes.
26
00:02:20,941 --> 00:02:23,539
PHONE RINGS
27
00:02:23,540 --> 00:02:24,258
Hi, Dad.
28
00:02:24,259 --> 00:02:25,580
'Alex. Right.
29
00:02:25,581 --> 00:02:28,339
'How you getting on? You all
set for the move next week?'
30
00:02:28,340 --> 00:02:29,060
Yeah.
31
00:02:29,061 --> 00:02:32,779
'Good. Good. Erm,
remember to label everything.
32
00:02:32,780 --> 00:02:33,820
'D'you hear me Alex?'
33
00:02:33,821 --> 00:02:35,019
Yeah I will.
34
00:02:35,020 --> 00:02:36,539
'Is she there?'
35
00:02:36,540 --> 00:02:39,219
She's... she's still sleeping.
36
00:02:39,220 --> 00:02:41,580
'Well the home are expecting her
next Wednesday, so just remind her.'
37
00:02:41,581 --> 00:02:42,939
Yes. OK.
38
00:02:42,940 --> 00:02:44,378
'Remember to label everything.'
39
00:02:44,379 --> 00:02:45,020
I'm doing it, Dad.
40
00:02:45,021 --> 00:02:46,580
'You better be.'
41
00:02:49,580 --> 00:02:51,499
Silly old twat.
42
00:02:57,700 --> 00:03:01,580
No, well never mind.
You don't need any.
43
00:03:29,940 --> 00:03:32,099
You and I have a lot in common.
44
00:03:32,100 --> 00:03:34,259
Your first day.
45
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
Mine too.
46
00:03:37,500 --> 00:03:39,739
Be confident. Assertive.
47
00:03:39,740 --> 00:03:41,339
Give them a chink of light
48
00:03:41,340 --> 00:03:45,139
and they'll take you to
the cleaners, Boyo.
49
00:03:45,140 --> 00:03:48,619
Yeah, I'm used to being the new boy.
I'll get by.
50
00:03:48,620 --> 00:03:52,979
Here we are. Information
Communication Technology.
51
00:03:52,980 --> 00:03:54,779
Your first class.
52
00:03:54,780 --> 00:03:58,139
Pretty sure
I didn't sign up for that.
53
00:03:58,140 --> 00:04:02,420
Ah, yes, your father phoned.
He changed some things around.
54
00:04:05,100 --> 00:04:06,460
Right.
55
00:04:09,140 --> 00:04:14,419
Class, this is Alex Henley.
He's new today.
56
00:04:14,420 --> 00:04:19,739
So go, take him to your bosoms
and show him a thundering good time.
57
00:04:19,740 --> 00:04:23,460
Doug. Problem with the flies.
58
00:04:24,740 --> 00:04:26,220
Oh... goodness!
59
00:04:26,221 --> 00:04:29,779
I do apologise.
We don't want to see that, look you.
60
00:04:29,780 --> 00:04:32,979
There's another thing.
I'm not Doug any more.
61
00:04:32,980 --> 00:04:36,619
I'm also the head teacher
and that means you have to call me
62
00:04:36,620 --> 00:04:40,579
by my proper name
Mr Cyhoeddus-Gwalchmai.
63
00:04:40,580 --> 00:04:42,259
LAUGHTER
64
00:04:42,260 --> 00:04:45,539
Yes, all right, very amusing.
65
00:04:45,540 --> 00:04:46,780
All right settle down.
66
00:05:44,500 --> 00:05:46,458
Rich is supposed to
be my project partner.
67
00:05:46,459 --> 00:05:47,740
His girlfriend just died.
68
00:05:47,741 --> 00:05:50,619
I don't think he cares
about your fucking coursework.
69
00:05:50,620 --> 00:05:51,138
I suppose.
70
00:05:51,139 --> 00:05:53,258
He'll be back
when he's got over things.
71
00:05:53,259 --> 00:05:55,420
Just get Franky to do it for you.
Everyone else does.
72
00:05:57,420 --> 00:06:00,219
Mate, I'm really really sorry.
73
00:06:00,220 --> 00:06:01,580
What the fuck was that for?!
74
00:06:01,581 --> 00:06:03,900
It's numbers mate. Only numbers.
75
00:06:24,500 --> 00:06:27,139
Mini.
How long is this going to go on for?
76
00:06:27,140 --> 00:06:29,179
I called you four times last night.
77
00:06:29,180 --> 00:06:29,780
I was busy.
78
00:06:29,781 --> 00:06:30,859
With what?
79
00:06:30,860 --> 00:06:32,900
Bloody hell, Mum.
I was doing coursework.
80
00:06:32,901 --> 00:06:34,779
You don't need to avoid me.
81
00:06:34,780 --> 00:06:36,738
Why would I be avoiding you?
82
00:06:36,739 --> 00:06:37,618
Because you don't want
to talk about her.
83
00:06:37,619 --> 00:06:39,420
That's not it.
84
00:06:39,421 --> 00:06:42,939
Come on, Mins. We have to see each
other every day. Gracey would say...
85
00:06:42,940 --> 00:06:44,620
I'm not avoiding you, OK?
86
00:06:51,380 --> 00:06:52,420
Hey.
87
00:06:52,421 --> 00:06:54,179
Yeah?
88
00:06:54,180 --> 00:06:54,940
What's your problem?
89
00:06:54,941 --> 00:06:56,019
Huh?
90
00:06:56,020 --> 00:06:58,299
Punching people?
91
00:06:58,300 --> 00:06:59,058
I don't have a problem.
92
00:06:59,059 --> 00:07:00,580
So why did you do it?
93
00:07:00,581 --> 00:07:01,779
Numbers.
94
00:07:01,780 --> 00:07:02,860
What?
95
00:07:02,861 --> 00:07:05,139
If you live by this,
everything's random.
96
00:07:05,140 --> 00:07:08,020
So what are these numbers
telling you now?
97
00:07:22,540 --> 00:07:23,780
Alex.
98
00:07:25,300 --> 00:07:26,819
Liv.
99
00:07:26,820 --> 00:07:29,299
Pleased to meet you.
100
00:07:29,300 --> 00:07:31,659
I never even knew this was here.
101
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
I only live, like, 200 yards away.
102
00:07:33,621 --> 00:07:36,339
Yeah. It's funny what you see
and what you don't see.
103
00:07:36,340 --> 00:07:37,740
Like you and your friend
aren't speaking to each other.
104
00:07:37,741 --> 00:07:39,699
What?
105
00:07:39,700 --> 00:07:43,579
And why you're pouring a quarter of
whisky into your coffee before noon.
106
00:07:43,580 --> 00:07:44,700
I'm an alkie.
107
00:07:44,701 --> 00:07:46,019
I'm a psycho.
108
00:07:46,020 --> 00:07:47,818
With a magic dice.
109
00:07:47,819 --> 00:07:48,540
Everything about me's magic.
110
00:07:48,541 --> 00:07:50,139
Hmm.
111
00:07:50,140 --> 00:07:53,139
Yeah, you should try it ...
keeps things buzzy.
112
00:07:53,140 --> 00:07:54,260
You reckon?
113
00:07:54,261 --> 00:07:57,420
Erm, what was the name
of your friend that died?
114
00:07:59,300 --> 00:08:00,500
Grace.
115
00:08:01,620 --> 00:08:04,779
You want to meet the wicked witch?
116
00:08:04,780 --> 00:08:09,259
♪ Oh, my love
117
00:08:09,260 --> 00:08:11,500
♪ Where have you gone?
118
00:08:13,820 --> 00:08:17,179
♪ Oh, my love
119
00:08:17,180 --> 00:08:18,580
♪ Have you moved on? ♪
120
00:08:18,581 --> 00:08:20,700
Hello? Gran?
121
00:08:26,260 --> 00:08:28,299
She'll be here somewhere.
122
00:08:28,300 --> 00:08:29,939
She does exist, right?
123
00:08:29,940 --> 00:08:32,060
Pretty sure she does, yeah.
124
00:08:36,100 --> 00:08:38,899
Oh, hello, Alex.
125
00:08:38,900 --> 00:08:41,380
Are you wanting to come
out of there or...?
126
00:08:42,860 --> 00:08:44,980
No. I'm fine where I am.
127
00:08:46,100 --> 00:08:49,540
Oh...! I was joking.
128
00:08:51,100 --> 00:08:52,340
Sure, Gran.
129
00:08:54,380 --> 00:08:56,819
I must have got a bit confused.
130
00:08:56,820 --> 00:08:58,740
Erm, this is Liv.
131
00:09:01,540 --> 00:09:03,819
She's a girl.
132
00:09:03,820 --> 00:09:06,739
Yep, that's right. She's a girl.
133
00:09:06,740 --> 00:09:10,180
I like the colour of you.
134
00:09:11,580 --> 00:09:13,260
Thank you.
135
00:09:15,500 --> 00:09:19,660
Beans for three. There you go, Gran.
136
00:09:23,060 --> 00:09:26,259
Very handsome. Wouldn't you say?
137
00:09:26,260 --> 00:09:27,779
Of course I am.
138
00:09:27,780 --> 00:09:33,099
It's the cheekbones. He gets them
from his Grandad William.
139
00:09:33,100 --> 00:09:36,220
He was an extremely virile man.
140
00:09:38,100 --> 00:09:39,419
Right.
141
00:09:39,420 --> 00:09:42,579
I was only 13 when I met him.
142
00:09:42,580 --> 00:09:45,499
You were 23, Gran.
Don't go overboard.
143
00:09:45,500 --> 00:09:49,139
Oh, yes. There was a dance.
144
00:09:49,140 --> 00:09:54,299
He was all dressed up in uniform.
145
00:09:54,300 --> 00:09:58,739
He comes over, with a shiny penny
in his right hand.
146
00:09:58,740 --> 00:10:00,739
He throws it up, catches it.
147
00:10:00,740 --> 00:10:01,940
And he says...
148
00:10:03,100 --> 00:10:07,299
Heads ... we have a dance
then we go our ways.
149
00:10:07,300 --> 00:10:09,699
Tails ... you come with me
150
00:10:09,700 --> 00:10:14,219
and we'll get wed at Dover
as soon as you like.
151
00:10:14,220 --> 00:10:15,779
And you married him?
152
00:10:15,780 --> 00:10:20,260
Well, I screwed him senseless
for quite a while.
153
00:10:22,780 --> 00:10:26,779
You know, they're
going to put me in a home.
154
00:10:26,780 --> 00:10:30,579
Alex is packing my things away,
getting me ready.
155
00:10:30,580 --> 00:10:32,540
Why are they putting you in a home?
156
00:10:33,740 --> 00:10:35,380
Because I'm losing my mind.
157
00:10:36,500 --> 00:10:39,619
Alex is doing
a nasty little job for his dad.
158
00:10:39,620 --> 00:10:42,099
I'm just trying
to look after you, Gran.
159
00:10:42,100 --> 00:10:48,780
Yes, well, tell your dad to keep his
poisonous little hands off my house.
160
00:10:55,100 --> 00:10:56,900
(SIGHS)
161
00:10:58,940 --> 00:11:00,820
You better go.
162
00:11:04,300 --> 00:11:08,059
So, you had the baked beans,
a glass of coke...
163
00:11:08,060 --> 00:11:09,100
That's about £3.50.
164
00:11:09,101 --> 00:11:11,779
And there wasn't even a dessert.
165
00:11:11,780 --> 00:11:14,059
Maybe next time, yeah?
166
00:11:14,060 --> 00:11:18,179
Some of us are going to the pub.
Latimers. And... er...
167
00:11:18,180 --> 00:11:19,020
you should come along.
168
00:11:19,021 --> 00:11:20,420
Maybe.
169
00:11:21,740 --> 00:11:23,660
Sure.
170
00:11:36,980 --> 00:11:42,819
"15th September, 1964.
13 miles off St Kilda.
171
00:11:42,820 --> 00:11:45,419
"The sea was rough, Force 9 today,
172
00:11:45,420 --> 00:11:49,059
"but the Captain was determined
to run for Norway
173
00:11:49,060 --> 00:11:51,659
"and refused to put in
at Greenock."
174
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
Oh! Idiot.
175
00:11:54,860 --> 00:11:57,699
"One engine is down
and we are taking in water,
176
00:11:57,700 --> 00:12:01,979
"but I have taken bets from eight
of the crew against making it.
177
00:12:01,980 --> 00:12:04,739
"If we are rescued,
I will be a rich man."
178
00:12:04,740 --> 00:12:07,220
PHONE RINGS
179
00:12:09,340 --> 00:12:12,899
♪ The first light's pierced my eyes
180
00:12:12,900 --> 00:12:15,180
♪ It's time to greet
181
00:12:18,260 --> 00:12:23,260
♪ The searing wind
that strips the flesh from me
182
00:12:27,140 --> 00:12:31,340
♪ So don your weather skins
and boots and go
183
00:12:33,820 --> 00:12:36,660
♪ Is it the hell I fear?
184
00:12:37,980 --> 00:12:40,460
♪ Is it the sea? ♪
185
00:12:44,660 --> 00:12:46,700
(MOUTHS)
186
00:12:51,380 --> 00:12:52,340
Hi.
187
00:12:53,580 --> 00:12:56,619
Erm... anybody want a shot?
188
00:12:56,620 --> 00:12:57,660
Look I don't want any trouble,
mate, all right?
189
00:12:57,661 --> 00:12:59,819
No. A shot. You know?
190
00:12:59,820 --> 00:13:02,060
Or a... something.
191
00:13:10,020 --> 00:13:11,939
Take that as a yes, then.
192
00:13:11,940 --> 00:13:13,779
I'll give you a hand.
193
00:13:13,780 --> 00:13:15,459
Nah, it's OK. I've got it.
194
00:13:15,460 --> 00:13:18,419
You got a new friend, then?
195
00:13:18,420 --> 00:13:20,338
He's a nice guy.
196
00:13:20,339 --> 00:13:21,460
He's a whack job.
Have you seen what he's done to me?
197
00:13:21,461 --> 00:13:24,060
Just give him a break.
198
00:13:26,220 --> 00:13:28,380
We don't need any new friends.
199
00:13:30,380 --> 00:13:32,380
I'm fine.
200
00:13:39,300 --> 00:13:41,539
Whoa, that's a lot of cash.
201
00:13:41,540 --> 00:13:45,339
Yeah, I like cash.
I like the feel of it in me hand.
202
00:13:45,340 --> 00:13:47,339
Er... I see that.
203
00:13:47,340 --> 00:13:48,980
Cheers, mate.
204
00:13:51,180 --> 00:13:53,300
What was she like? Grace.
205
00:13:56,420 --> 00:14:00,499
Mate. You're cool and everything.
But leave that alone.
206
00:14:00,500 --> 00:14:01,620
All right?
207
00:14:01,621 --> 00:14:02,780
Yeah, sure.
208
00:14:13,060 --> 00:14:17,020
Alex, this is, er, Mini, Alo,
Nick and Franky.
209
00:14:29,940 --> 00:14:31,620
You're boring.
210
00:14:56,860 --> 00:15:01,059
You're way too cool
to be her friend.
211
00:15:01,060 --> 00:15:04,579
It's a tough job,
but someone's got to do it.
212
00:15:04,580 --> 00:15:06,860
Her boyfriend's
getting a bit anxious.
213
00:15:08,340 --> 00:15:11,339
Oh, that's just Alo.
He's not her boyfriend, trust me.
214
00:15:11,340 --> 00:15:14,379
I guess you guys
are a little on edge, yeah?
215
00:15:14,380 --> 00:15:17,660
We're, er... yeah.
216
00:15:21,740 --> 00:15:24,060
This was probably a mistake.
217
00:15:29,460 --> 00:15:32,219
All right, fuck it. I'm dancing.
218
00:15:32,220 --> 00:15:33,140
Liv?
219
00:15:34,340 --> 00:15:35,659
Franky?
220
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Come on, yeah?
221
00:15:40,220 --> 00:15:41,298
Yeah?
222
00:15:41,299 --> 00:15:42,338
That's way too gay, mate.
223
00:15:42,339 --> 00:15:43,580
What?!
224
00:15:43,581 --> 00:15:45,939
I'll dance with you.
225
00:15:45,940 --> 00:15:47,939
Um, yeah, maybe, mate.
226
00:15:47,940 --> 00:15:50,099
PHONE RINGS
227
00:15:50,100 --> 00:15:52,900
Oh, shit! Shit. Sorry.
228
00:15:58,860 --> 00:16:00,979
Fuck it. Come and gay me.
229
00:16:00,980 --> 00:16:02,300
Huh?
230
00:16:02,301 --> 00:16:04,299
Are you dancing or what?
231
00:16:04,300 --> 00:16:05,340
Yeah.
232
00:16:14,780 --> 00:16:16,860
PHONE RINGS
233
00:16:19,020 --> 00:16:20,099
Hi, Dad.
234
00:16:20,100 --> 00:16:22,099
'Alex. Where are you?'
235
00:16:22,100 --> 00:16:24,979
Erm... I'm at home.
236
00:16:24,980 --> 00:16:27,819
'I've been calling the house phone.
Nobody answered.'
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,779
Yeah, well, Gran likes
to turn the TV up loud.
238
00:16:30,780 --> 00:16:34,059
'Where are we with her?
Are you packing her stuff?'
239
00:16:34,060 --> 00:16:38,379
Yeah, it's not...
It's not... It's not simple.
240
00:16:38,380 --> 00:16:39,899
'What are you talking about?'
241
00:16:39,900 --> 00:16:40,740
I've been thinking.
242
00:16:40,741 --> 00:16:43,739
'Not your job to think, Alex.
It's your job to act.
243
00:16:43,740 --> 00:16:46,299
'I'm relying on you. OK?'
244
00:16:46,300 --> 00:16:47,339
OK.
245
00:16:47,340 --> 00:16:49,260
'I'll be flying over next week.
246
00:16:49,261 --> 00:16:51,579
'Want it all sorted out by then.
Clear?'
247
00:16:51,580 --> 00:16:52,260
Crystal.
248
00:16:52,261 --> 00:16:55,380
'Good. Say hello
to your gran for me.'
249
00:16:57,780 --> 00:16:59,899
"How are you, Alex?"
"Oh, good, thanks, Dad.
250
00:16:59,900 --> 00:17:01,499
"First day at college today."
251
00:17:01,500 --> 00:17:04,939
"Oh, yeah, how did that go?"
"Oh, really well, thanks.
252
00:17:04,940 --> 00:17:07,659
"I met this really nice girl
and... and she was so..."
253
00:17:07,660 --> 00:17:09,740
And she was so...?
254
00:17:11,660 --> 00:17:13,180
So...
255
00:17:15,580 --> 00:17:17,380
Are you a gambling woman?
256
00:17:29,740 --> 00:17:31,459
Alex, what the fuck?!
257
00:17:31,460 --> 00:17:34,339
Alex. How's it going, you all right?
258
00:17:34,340 --> 00:17:37,220
Good to see you again.
Usual table, yeah?
259
00:17:39,220 --> 00:17:40,859
You know how to play cards?
260
00:17:40,860 --> 00:17:42,019
No.
261
00:17:42,020 --> 00:17:44,380
Oh, shit. That makes two of us.
262
00:18:03,660 --> 00:18:05,060
Right, then.
263
00:18:12,980 --> 00:18:14,140
Rock'n'roll.
264
00:18:29,500 --> 00:18:30,820
Ah.
265
00:18:33,140 --> 00:18:34,180
Ace flush.
266
00:18:43,540 --> 00:18:44,820
Full house.
267
00:18:48,340 --> 00:18:51,019
(SHOUTS IN HIS OWN LANGUAGE)
268
00:18:51,020 --> 00:18:53,019
Hey, calm down! Calm down!
269
00:18:53,020 --> 00:18:54,220
What's going on?
270
00:18:54,221 --> 00:18:57,459
They just want to make me a cake.
Celebrate my victory.
271
00:18:57,460 --> 00:18:59,019
He says you're a cheat.
272
00:18:59,020 --> 00:19:01,139
No, no. Not a cheat.
273
00:19:01,140 --> 00:19:02,779
A fucking cheat.
274
00:19:02,780 --> 00:19:05,459
Well, obviously,
I'll take issue with that.
275
00:19:05,460 --> 00:19:06,939
No!
276
00:19:06,940 --> 00:19:10,659
Now, look,
you're scaring my girlfriend.
277
00:19:10,660 --> 00:19:12,579
I don't suppose you know kung fu?
278
00:19:12,580 --> 00:19:13,780
No.
279
00:19:13,781 --> 00:19:15,499
Oh, dear.
280
00:19:15,500 --> 00:19:17,380
You're a fucking tosser.
281
00:19:19,500 --> 00:19:22,380
I'll tell you what.
Let's play tossers, eh?
282
00:19:23,700 --> 00:19:28,299
Call it, go on.
Call tails, I dare you.
283
00:19:28,300 --> 00:19:32,499
For the money?
Then we can part as friends, yeah?
284
00:19:32,500 --> 00:19:34,420
Tails.
285
00:19:46,580 --> 00:19:48,700
Collect the money, Liv.
286
00:20:15,820 --> 00:20:17,780
Run.
287
00:20:26,500 --> 00:20:28,939
Fuck.
288
00:20:28,940 --> 00:20:30,540
You're just...
289
00:20:30,541 --> 00:20:31,819
I'm a cheat.
290
00:20:31,820 --> 00:20:35,339
Yeah. You're a fucking cheat.
291
00:20:35,340 --> 00:20:35,740
Jesus!
292
00:20:35,741 --> 00:20:37,860
PHONE RINGS
293
00:20:45,940 --> 00:20:49,219
Ah, shit, sorry. I've got to...
294
00:20:49,220 --> 00:20:50,659
My gran, you know?
295
00:20:50,660 --> 00:20:52,660
Taxi's on me.
296
00:20:57,820 --> 00:20:59,459
Here, er, take some of this.
297
00:20:59,460 --> 00:21:00,700
OK, but...
298
00:21:00,701 --> 00:21:03,700
I've had a lovely time.
See you at college, yeah?
299
00:21:08,500 --> 00:21:10,419
Alex...
300
00:21:10,420 --> 00:21:12,739
you don't have to be shy.
301
00:21:12,740 --> 00:21:14,020
I know.
302
00:21:17,820 --> 00:21:19,140
Take care, yeah?
303
00:22:08,100 --> 00:22:11,299
You need to update your profile pic.
304
00:22:11,300 --> 00:22:15,459
Oh... it was a little while back.
305
00:22:15,460 --> 00:22:17,780
In a galaxy far, far away. Yeah.
306
00:22:21,180 --> 00:22:24,420
It was all right though? Yeah?
307
00:22:25,420 --> 00:22:26,900
Sure.
308
00:22:35,380 --> 00:22:37,259
What's this?
309
00:22:37,260 --> 00:22:39,339
You're a nice kid. Take it.
310
00:22:39,340 --> 00:22:41,139
I'm not a fucking rent boy.
311
00:22:41,140 --> 00:22:45,540
And even if I was, 20 quid?!
Seriously?
312
00:22:46,780 --> 00:22:49,299
You're missing the point, mate.
313
00:22:49,300 --> 00:22:52,940
Just for a moment,
everything was meaningless.
314
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
Oh, well.
315
00:23:03,220 --> 00:23:05,739
Cheers.
316
00:23:05,740 --> 00:23:10,539
Oh, and erm... you need to see someone
about your dental hygiene problem.
317
00:23:10,540 --> 00:23:12,939
I'm not telling you that
to be cruel,
318
00:23:12,940 --> 00:23:15,420
I'm telling you because it's true.
319
00:23:29,980 --> 00:23:33,020
(Three, two one.)
320
00:23:36,260 --> 00:23:38,658
ANSWERPHONE:
Alex, I need you to call me back.
321
00:23:38,659 --> 00:23:39,900
PHONE RINGS
322
00:23:39,901 --> 00:23:45,099
ANSWERPHONE: Alex, why
aren't you answering your phone?
323
00:23:45,100 --> 00:23:48,139
ANSWERPHONE: Alex, your behaviour
is concerning me.
324
00:23:48,140 --> 00:23:50,780
'I'm waiting to hear from you.
OK? Call me.'
325
00:23:56,100 --> 00:23:57,980
What's your stupid card
say today then?
326
00:24:14,860 --> 00:24:16,619
One.
327
00:24:16,620 --> 00:24:19,579
Break and enter a stranger's house.
328
00:24:19,580 --> 00:24:21,979
Liv. Liv, is anyone in?
329
00:24:21,980 --> 00:24:22,940
No.
330
00:24:27,620 --> 00:24:30,299
Definitely a serial killer.
331
00:24:30,300 --> 00:24:33,099
Fucking 'ell! This place stinks!
332
00:24:33,100 --> 00:24:35,860
Yeah. What a dirty bastard.
333
00:24:38,020 --> 00:24:40,059
Exotic porno collection.
334
00:24:40,060 --> 00:24:41,420
Whoah!
335
00:24:50,660 --> 00:24:53,099
Let's fuck with this guy's head.
336
00:24:53,100 --> 00:24:56,139
You're not going to take
a dump on the bed or something?
337
00:24:56,140 --> 00:24:57,660
Uh-uh. Exact opposite.
338
00:25:22,260 --> 00:25:23,180
Liv, I'm...
339
00:25:23,181 --> 00:25:24,579
DOOR OPENS
340
00:25:24,580 --> 00:25:25,860
Fuck!
341
00:25:34,100 --> 00:25:35,540
Whoo-hoo!
342
00:25:37,580 --> 00:25:38,860
LAUGHTER
343
00:25:41,860 --> 00:25:42,980
My dad's here.
344
00:25:55,820 --> 00:25:56,780
Hi, Dad.
345
00:25:58,100 --> 00:25:59,260
Hello, Alex.
346
00:26:02,300 --> 00:26:03,780
What are you doing?
347
00:26:03,781 --> 00:26:07,940
I'm doing what you were incapable
of doing. Sorting things out.
348
00:26:10,180 --> 00:26:14,259
Look, we don't need to do this.
She doesn't have to go into a home.
349
00:26:14,260 --> 00:26:18,459
I'll quit college and I'll get
a job. I'll... I'll look after her.
350
00:26:18,460 --> 00:26:18,978
No.
351
00:26:18,979 --> 00:26:20,180
Why not?
352
00:26:20,181 --> 00:26:22,459
Because that's my decision.
353
00:26:22,460 --> 00:26:23,740
No, that's not an answer!
354
00:26:23,741 --> 00:26:27,139
If you're going to get emotional,
I won't discuss it with you.
355
00:26:27,140 --> 00:26:30,099
You're not discussing it
with me anyway!
356
00:26:30,100 --> 00:26:31,620
We all need to take a break!
357
00:26:35,140 --> 00:26:36,700
Calm down.
358
00:26:40,260 --> 00:26:44,099
Meet me tonight for dinner, OK,
and pack this stuff away.
359
00:26:44,100 --> 00:26:45,659
Or I will.
360
00:26:45,660 --> 00:26:47,619
Mum? I'll come back later.
361
00:26:47,620 --> 00:26:51,499
We don't need you.
William's looking after me.
362
00:26:51,500 --> 00:26:55,420
No, Mum.
Dad died a very long time ago.
363
00:26:57,940 --> 00:26:59,900
Here.
364
00:27:03,340 --> 00:27:06,180
I'll call you later -
and pick up this time!
365
00:27:09,140 --> 00:27:10,500
Alex, let's dance.
366
00:27:13,020 --> 00:27:14,059
Come on.
367
00:27:14,060 --> 00:27:16,579
No, not now. Not now, really.
368
00:27:16,580 --> 00:27:21,099
One last dance for old time's sake.
It's no fun dancing on your own.
369
00:27:21,100 --> 00:27:23,099
♪ Da-da, da-da
370
00:27:23,100 --> 00:27:25,219
♪ La-la-la-la
371
00:27:25,220 --> 00:27:28,900
♪ Da-da da-da... ♪
372
00:27:47,740 --> 00:27:49,379
So I've got the rules right?
373
00:27:49,380 --> 00:27:54,499
Number six is always "run away".
Number one. Hang myself, right.
374
00:27:54,500 --> 00:27:56,019
Number two.
375
00:27:56,020 --> 00:27:57,700
Not sure the dice is for everyone.
376
00:27:57,701 --> 00:27:59,699
Two. Get into heroin.
377
00:27:59,700 --> 00:28:01,180
Case in point.
378
00:28:03,140 --> 00:28:04,380
Let's start smaller, eh?
379
00:28:06,740 --> 00:28:08,939
Wank myself stupid?
380
00:28:08,940 --> 00:28:11,019
Now you've got it.
381
00:28:11,020 --> 00:28:13,099
Can I have your attention, please?
382
00:28:13,100 --> 00:28:16,259
Everyone? Everyone, yeah?
383
00:28:16,260 --> 00:28:22,779
Just to let you know, this afternoon
there'll be a memorial service
384
00:28:22,780 --> 00:28:27,539
for Grace Blood, who tragically died
as the result of a tragic accident.
385
00:28:27,540 --> 00:28:32,619
I'm sure it would mean
a lot to her if you could attend.
386
00:28:32,620 --> 00:28:35,699
These are... bloody difficult times,
yeah?
387
00:28:35,700 --> 00:28:39,660
But if we talk about it,
we'll get through this.
388
00:28:40,940 --> 00:28:43,140
As a community. Together.
389
00:28:44,340 --> 00:28:46,019
Yeah?
390
00:28:46,020 --> 00:28:47,939
And there's one more thing.
391
00:28:47,940 --> 00:28:50,260
Refurbishment's finished
on the squash courts.
392
00:28:50,261 --> 00:28:54,220
They'll be open again from
tomorrow. Thank you.
393
00:29:04,620 --> 00:29:06,619
So?
394
00:29:06,620 --> 00:29:09,099
We're not fucking going,
that's for sure.
395
00:29:09,100 --> 00:29:11,859
So you decide for all of us. Thanks.
396
00:29:11,860 --> 00:29:13,700
I don't think she meant it
that way...
397
00:29:13,701 --> 00:29:15,779
Did he even know her?
398
00:29:15,780 --> 00:29:17,060
We're not going.
399
00:29:18,460 --> 00:29:21,619
Maybe we should, you know,
show face or something.
400
00:29:21,620 --> 00:29:23,259
Better ask her permission.
401
00:29:23,260 --> 00:29:24,739
What's your problem?!
402
00:29:24,740 --> 00:29:27,579
Who's got a problem? Not you.
403
00:29:27,580 --> 00:29:29,898
You're out every night with
Mr Headfuck here.
404
00:29:29,899 --> 00:29:31,100
Don't say that.
405
00:29:31,101 --> 00:29:33,739
Tomorrow will probably mess
with your busy schedule.
406
00:29:33,740 --> 00:29:35,140
Fuck you!
407
00:29:59,020 --> 00:30:02,779
Why did she..?
Why did she have to fucking...?
408
00:30:02,780 --> 00:30:03,580
She just wants attention.
409
00:30:03,581 --> 00:30:04,899
No, Grace!
410
00:30:04,900 --> 00:30:06,499
Why did she...?
411
00:30:06,500 --> 00:30:09,580
Why did she have to fucking...?
412
00:30:16,300 --> 00:30:17,620
Liv.
413
00:30:19,620 --> 00:30:22,459
I didn't get around
to telling you about me.
414
00:30:22,460 --> 00:30:23,860
I'm gay.
415
00:30:26,460 --> 00:30:28,739
Stop it. Stop fucking with my head!
416
00:30:28,740 --> 00:30:30,058
I thought maybe you knew.
417
00:30:30,059 --> 00:30:31,458
No, you didn't think that!
418
00:30:31,459 --> 00:30:32,778
I was going to tell you.
419
00:30:32,779 --> 00:30:34,260
You spineless little shit.
420
00:30:34,261 --> 00:30:37,139
You can't stand up to your dad.
Can't deal with your own life.
421
00:30:37,140 --> 00:30:38,259
You used me!
422
00:30:38,260 --> 00:30:40,180
I've just never had
a proper mate before.
423
00:30:40,181 --> 00:30:41,579
What? What!?
424
00:30:41,580 --> 00:30:43,739
Who said I was your mate, you twat!
425
00:30:43,740 --> 00:30:47,899
Who the fuck are you anyway?
We don't know you.
426
00:30:47,900 --> 00:30:49,500
We don't need you.
427
00:30:58,900 --> 00:31:00,020
Bit stupid.
428
00:31:01,220 --> 00:31:02,580
Leave me alone!
429
00:31:34,260 --> 00:31:35,700
C'mon, Gran.
430
00:31:35,701 --> 00:31:38,540
I don't wanna play
hide and seek today.
431
00:32:33,180 --> 00:32:37,220
♪ I will always be there
432
00:32:40,340 --> 00:32:44,219
♪ You wrap
433
00:32:44,220 --> 00:32:49,140
♪ Your lovin' arms
434
00:32:50,740 --> 00:32:55,220
♪ Around my doubt
435
00:32:57,700 --> 00:33:03,660
♪ And I am tired of that
436
00:33:05,260 --> 00:33:08,020
♪ This won't
437
00:33:10,740 --> 00:33:13,180
♪ Get broken... ♪
438
00:33:19,420 --> 00:33:21,380
There are things we want to say.
439
00:33:27,100 --> 00:33:28,780
And sometimes...
440
00:33:31,180 --> 00:33:32,699
Oh, Christ.
441
00:33:32,700 --> 00:33:35,100
Words aren't enough.
442
00:33:49,540 --> 00:33:52,259
♪ And I've looked for you everywhere
443
00:33:52,260 --> 00:33:56,419
♪ And I've looked
for you everywhere
444
00:33:56,420 --> 00:33:59,219
♪ From New York to Devon
445
00:33:59,220 --> 00:34:01,699
♪ From New York to Devon
446
00:34:01,700 --> 00:34:03,459
♪ But I know I'll only see you
447
00:34:03,460 --> 00:34:05,979
♪ If you come down
448
00:34:05,980 --> 00:34:10,099
♪ As an angel from heaven
449
00:34:10,100 --> 00:34:12,259
♪ You're an angel
450
00:34:12,260 --> 00:34:15,299
♪ Whooooahhhh
451
00:34:15,300 --> 00:34:18,460
♪ From heaven
452
00:34:20,380 --> 00:34:22,940
♪ Our graceful angel
453
00:34:25,500 --> 00:34:26,740
♪ Forever
454
00:34:26,741 --> 00:34:28,819
♪ Ever, ever, ever, ever
455
00:34:28,820 --> 00:34:30,779
CLIMACTIC KEY CHANGE
456
00:34:30,780 --> 00:34:31,940
♪ You're an angel
457
00:34:31,941 --> 00:34:35,579
♪ Angel, a graceful angel
458
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪ Our graceful... ♪
459
00:34:36,701 --> 00:34:40,659
She fucking hated you, you moron!
She told me you showed her your dick!
460
00:34:40,660 --> 00:34:43,659
All right, yeah.
That's a bloody lie!
461
00:34:43,660 --> 00:34:46,739
I never... It was an accident.
She saw it, accidentally!
462
00:34:46,740 --> 00:34:48,300
I'll take that.
463
00:34:52,500 --> 00:34:55,739
What the fuck is wrong
with all of you?! What the fuck!
464
00:34:55,740 --> 00:34:56,140
Liv!
465
00:34:56,141 --> 00:34:59,979
You wanna remember something? You
want some fond memories to wank over?
466
00:34:59,980 --> 00:35:02,219
Well, remember this.
467
00:35:02,220 --> 00:35:03,378
AUDIENCE GASPS
468
00:35:03,379 --> 00:35:04,580
Fucking wankers.
469
00:35:10,020 --> 00:35:12,459
I think Grace would've liked that.
470
00:35:12,460 --> 00:35:15,100
Oh, yeah. Liv's always had top tits.
471
00:35:16,940 --> 00:35:19,819
♪ Well I remember
472
00:35:19,820 --> 00:35:22,419
♪ What Mummy said to me
473
00:35:22,420 --> 00:35:25,299
♪ Dry your face
474
00:35:25,300 --> 00:35:28,579
♪ Always push upwards... ♪
475
00:35:28,580 --> 00:35:29,780
PHONE RINGS
476
00:35:29,781 --> 00:35:31,499
I'm sorry.
477
00:35:31,500 --> 00:35:33,379
You fucking should be!
478
00:35:33,380 --> 00:35:37,419
I know. I really am. I just
get in over my head sometimes.
479
00:35:37,420 --> 00:35:40,499
Oh, really? I practically
had my tongue down your throat!
480
00:35:40,500 --> 00:35:43,019
Yeah, and that was a nice thought.
481
00:35:43,020 --> 00:35:44,660
Oh, Jesus!
482
00:35:53,220 --> 00:35:55,739
Look. I want to make it up to you.
483
00:35:55,740 --> 00:35:57,779
I think I can help.
484
00:35:57,780 --> 00:35:59,219
With what?
485
00:35:59,220 --> 00:36:00,779
With everything.
486
00:36:00,780 --> 00:36:04,419
♪ Just keep smiling
487
00:36:04,420 --> 00:36:06,700
♪ For me. ♪
488
00:36:27,700 --> 00:36:30,059
So what are we here for?
489
00:36:30,060 --> 00:36:32,860
This had better be a pretty fucking
decent party.
490
00:36:48,420 --> 00:36:50,220
Looking good so far.
491
00:37:02,860 --> 00:37:04,579
Woo-hoo! Woo!
492
00:37:04,580 --> 00:37:06,020
Go on, Alo.
493
00:37:06,021 --> 00:37:08,179
Fucking hell.
494
00:37:08,180 --> 00:37:09,619
Alo!
495
00:37:09,620 --> 00:37:11,460
Woo-hoo!
496
00:37:13,140 --> 00:37:15,219
Woo!
497
00:37:15,220 --> 00:37:16,820
LAUGHTER
498
00:37:19,220 --> 00:37:20,140
Alo, I thought you were the DJ.
499
00:37:20,141 --> 00:37:23,059
The high seas!
500
00:37:23,060 --> 00:37:25,580
We should go on boats more often.
501
00:37:27,820 --> 00:37:30,339
Sweet boat. Shit weather.
502
00:37:30,340 --> 00:37:31,899
Yeah.
503
00:37:31,900 --> 00:37:35,219
It was a tough choice between taking
out the boat or the 'copter.
504
00:37:35,220 --> 00:37:37,259
You know how it is.
505
00:37:37,260 --> 00:37:38,620
Nice one.
506
00:37:42,660 --> 00:37:45,140
Alo, Alo!
507
00:37:47,860 --> 00:37:51,139
You should be a captain, Alo.
You should have your own boat.
508
00:37:51,140 --> 00:37:51,980
Did you steal it?
509
00:37:51,981 --> 00:37:53,619
Isn't hard to rent a boat.
510
00:37:53,620 --> 00:37:55,460
You just need a false ID
and a stack-load of cash.
511
00:37:55,461 --> 00:37:57,420
Why?
512
00:37:59,940 --> 00:38:01,739
I think you all need it.
513
00:38:01,740 --> 00:38:04,419
Why do you care?
You didn't even know her...
514
00:38:04,420 --> 00:38:06,459
I know you.
515
00:38:06,460 --> 00:38:09,700
And... I need a friend right now.
516
00:38:14,540 --> 00:38:15,580
So does she.
517
00:38:23,940 --> 00:38:27,300
Being angry with me isn't...
it isn't going to change anything.
518
00:38:28,700 --> 00:38:30,180
So?
519
00:38:37,300 --> 00:38:39,220
So talk to me.
520
00:38:40,940 --> 00:38:44,139
I don't want to.
521
00:38:44,140 --> 00:38:47,260
Or even if I did, I... I can't.
522
00:38:49,500 --> 00:38:51,340
Not without her here.
523
00:39:05,260 --> 00:39:06,420
I need a light...
524
00:39:08,300 --> 00:39:09,580
I haven't got one...
525
00:39:20,820 --> 00:39:24,019
It's funny,
that looks like the one in...
526
00:39:24,020 --> 00:39:26,019
Oh!
527
00:39:26,020 --> 00:39:29,219
What?
528
00:39:29,220 --> 00:39:31,699
Fuck!
529
00:39:31,700 --> 00:39:33,460
There's a dead body.
What the fuck is it doing?
530
00:39:33,461 --> 00:39:35,019
It's a she.
531
00:39:35,020 --> 00:39:37,060
And she's not doing anything.
532
00:39:39,420 --> 00:39:41,939
Alo! Alo!
533
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
ALO!
534
00:39:46,820 --> 00:39:49,099
What's going on?
535
00:39:49,100 --> 00:39:51,620
Alex?
536
00:39:53,740 --> 00:39:55,299
What the fuck?
537
00:39:55,300 --> 00:39:57,899
My gran didn't want to go
where she was told...
538
00:39:57,900 --> 00:40:00,259
She wanted to go
somewhere else instead.
539
00:40:00,260 --> 00:40:01,660
That's it.
540
00:40:03,300 --> 00:40:06,139
Oh, that's it! What a relief(!)
541
00:40:06,140 --> 00:40:09,819
You said you weren't allowed
to go to Grace's funeral.
542
00:40:09,820 --> 00:40:15,300
You don't get to say her name,
Gay Boy. This isn't her.
543
00:40:18,260 --> 00:40:19,779
Will you help me?
544
00:40:19,780 --> 00:40:21,459
You've gotta be kidding me!
545
00:40:21,460 --> 00:40:25,620
I'm asking. All right?
I'm asking for a bit of help.
546
00:40:28,060 --> 00:40:29,859
Yeah, let's do it.
547
00:40:29,860 --> 00:40:31,259
What?
548
00:40:31,260 --> 00:40:33,780
Just help him, you idiots.
549
00:40:44,420 --> 00:40:46,499
"My dear.
550
00:40:46,500 --> 00:40:50,900
"The weather is turning and
I'm scared for this leaky old tub.
551
00:40:53,580 --> 00:40:56,260
"But I have to take the odds,
whatever they are.
552
00:40:58,020 --> 00:41:01,140
"Life's a gamble, honey chuck,
you win and you lose.
553
00:41:02,620 --> 00:41:05,579
"But I know you'll wait for me...
554
00:41:05,580 --> 00:41:12,259
"until I round Cape Horn and sail
in to the tide to hold you tight.
555
00:41:12,260 --> 00:41:16,020
"Always yours, William."
556
00:41:31,260 --> 00:41:33,540
If you see our friend...
557
00:41:35,540 --> 00:41:36,860
tell her we miss her.
558
00:41:56,580 --> 00:41:59,579
Um... is it supposed
to float like that?
559
00:41:59,580 --> 00:42:01,140
I dunno...
560
00:42:06,700 --> 00:42:12,340
Three... two... one... Pow!
561
00:42:25,420 --> 00:42:28,020
'This is Matty. I'm not around
but leave a message.'
562
00:42:29,820 --> 00:42:31,260
It's me.
563
00:42:34,620 --> 00:42:37,380
Don't ever come back.
564
00:42:53,220 --> 00:42:56,420
What are you going to tell your dad?
565
00:42:57,860 --> 00:43:00,299
In the grand scheme of things...
566
00:43:00,300 --> 00:43:01,940
that really doesn't matter now.
567
00:43:09,060 --> 00:43:11,859
♪ It was one morning
568
00:43:11,860 --> 00:43:14,500
♪ In the spring
569
00:43:16,060 --> 00:43:17,699
♪ I went on board... ♪
570
00:43:17,700 --> 00:43:19,459
I needed that.
571
00:43:19,460 --> 00:43:21,539
No problem.
572
00:43:21,540 --> 00:43:23,619
You do get what "gay" means, right?
573
00:43:23,620 --> 00:43:26,180
That you put it
where the sun don't shine!
574
00:43:30,060 --> 00:43:31,899
Friends?
575
00:43:31,900 --> 00:43:34,380
Friends. Whatever.
576
00:43:36,620 --> 00:43:41,860
♪ When I came back
to her father's hall
577
00:43:43,180 --> 00:43:48,940
♪ Enquiring for my jewel... ♪
578
00:43:50,100 --> 00:43:52,220
Always run away.
579
00:43:58,820 --> 00:44:01,780
Bet you don't dare. Bet you.
580
00:44:04,380 --> 00:44:09,260
♪ Oh, she has married another man
581
00:44:10,620 --> 00:44:15,540
♪ A richer man for all his life... ♪
582
00:44:16,940 --> 00:44:18,299
Fuck!
583
00:44:18,300 --> 00:44:20,940
We didn't really think about that.
584
00:44:22,420 --> 00:44:23,900
You got that dice?
585
00:44:33,580 --> 00:44:35,819
How do we know what it said?
586
00:44:35,820 --> 00:44:38,660
It said swim, sucker.
587
00:44:41,380 --> 00:44:44,220
Bye, Gran. Be happy.
588
00:45:17,260 --> 00:45:20,899
♪ All the love that you're giving me
589
00:45:20,900 --> 00:45:26,219
♪ It helps me see what's right
590
00:45:26,220 --> 00:45:28,739
♪ All my life now, you've given me
591
00:45:28,740 --> 00:45:32,580
♪ A chance to see your light
592
00:45:33,580 --> 00:45:37,139
♪ All the feeling I have for you
593
00:45:37,140 --> 00:45:41,419
♪ Let it come on through
594
00:45:41,420 --> 00:45:45,579
♪ When I cry, you hear my pain
595
00:45:45,580 --> 00:45:49,060
♪ Help me come to you
596
00:46:05,260 --> 00:46:08,419
♪ All down the dead-end street
597
00:46:08,420 --> 00:46:12,379
♪ It's in my feet, your time
598
00:46:12,380 --> 00:46:16,579
♪ Sun is shining right on my face
599
00:46:16,580 --> 00:46:19,020
♪ This is the place. ♪
600
00:46:24,900 --> 00:46:28,140
Subtitles by Mlmlte
www.addic7ed.com
601
00:46:28,190 --> 00:46:32,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
