Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,539 --> 00:00:07,588
My girlfriend won't look at me.
I could cry every minute.
2
00:00:07,623 --> 00:00:10,242
We did it before. Can we do it now?
3
00:00:10,277 --> 00:00:11,535
I don't think so.
4
00:00:12,070 --> 00:00:13,659
You put a kid in hospital.
5
00:00:13,694 --> 00:00:16,504
I couldn't stand the way she
was fucking looking at him.
6
00:00:16,539 --> 00:00:17,511
I love him, Cook.
7
00:00:18,531 --> 00:00:21,853
Sentence set for two weeks
from today. Take him down.
8
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
9
00:01:23,230 --> 00:01:24,516
- Ready?
- Teeth?
10
00:01:25,723 --> 00:01:26,715
All clear.
11
00:01:26,750 --> 00:01:28,475
Right, let's get to work then.
12
00:01:33,787 --> 00:01:36,938
Please, Dad, I'm too young to die.
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,056
Shut up, kid.
14
00:01:38,091 --> 00:01:39,934
I'm your son, your only son.
15
00:01:39,969 --> 00:01:40,958
Saml
16
00:01:43,200 --> 00:01:44,121
Hiya, love.
17
00:01:46,454 --> 00:01:48,706
Dare I ask what you're doing now?
18
00:01:48,814 --> 00:01:51,363
Are you leading a busy lifestyle?
19
00:01:51,398 --> 00:01:53,912
Not enough time for a full work-out?
20
00:01:54,032 --> 00:01:56,853
Don't worry, cos Fitch Fitness
has got the answer.
21
00:01:56,888 --> 00:01:57,969
Yeah!
22
00:01:58,004 --> 00:02:02,805
The new concept in fitness that
gives you a full body work-out in just...
23
00:02:02,840 --> 00:02:04,077
Five minutes!
24
00:02:04,112 --> 00:02:06,433
The HyperFitch Machine!
Don't get Fitch...
25
00:02:06,468 --> 00:02:08,699
Get HyperFitch!
26
00:02:09,731 --> 00:02:11,440
That's great, Rob!
27
00:02:11,475 --> 00:02:13,921
Any chance you could invent
a moneymaking machine
28
00:02:13,956 --> 00:02:14,952
while you're at it?
29
00:02:14,987 --> 00:02:16,261
You're looking at it, love.
30
00:02:16,402 --> 00:02:18,256
Are you girls off to work?
31
00:02:18,401 --> 00:02:20,119
Someone has to.
32
00:02:22,522 --> 00:02:23,921
See you in a bit, yeah?
33
00:02:25,066 --> 00:02:26,272
Laters, lover.
34
00:02:29,187 --> 00:02:30,506
Er, Rob?
35
00:02:30,640 --> 00:02:31,742
Yeah?
36
00:02:31,777 --> 00:02:33,369
Where's that bolt go?
37
00:02:33,505 --> 00:02:35,509
What? Oh, shit!
38
00:02:35,544 --> 00:02:37,513
- Agh!
- James!
39
00:02:45,377 --> 00:02:47,413
Things are cool, aren't they, Mum?
40
00:02:48,411 --> 00:02:49,833
Between you and Dad?
41
00:02:50,924 --> 00:02:54,485
Of course, Katiekins!
Nothing for you to worry about.
42
00:03:04,888 --> 00:03:07,250
How unreal do I look?
43
00:03:07,285 --> 00:03:09,573
Amazingly unreal.
44
00:03:09,608 --> 00:03:12,532
Dean is going to come in his pants
when he sees me.
45
00:03:13,745 --> 00:03:16,225
Brandy!
46
00:03:16,260 --> 00:03:17,445
Baby!
47
00:03:17,480 --> 00:03:19,666
You look unreal.
48
00:03:19,701 --> 00:03:22,704
I'm sorry I'm late.
My colonic overran.
49
00:03:24,742 --> 00:03:27,582
Jenna, have you talked to OK!
About covering the wedding?
50
00:03:27,617 --> 00:03:31,394
Unfortunately, Vivienne, they insisted
they only cover premiership do's.
51
00:03:33,147 --> 00:03:34,822
Excuse me?
52
00:03:34,857 --> 00:03:37,508
I mean, negotiations are still
ongoing.
53
00:03:38,651 --> 00:03:40,221
Wonderful.
54
00:03:40,256 --> 00:03:41,602
Now,
55
00:03:41,637 --> 00:03:48,258
we also want a gaggle of swans,
100 doves and a trained owl.
56
00:03:48,293 --> 00:03:49,253
An owl?
57
00:03:49,288 --> 00:03:51,555
To bear the ring.
58
00:03:51,590 --> 00:03:53,826
These will be expensive extras.
59
00:03:53,861 --> 00:03:56,841
Jenna, I promised Brandy
the wedding of her dreams...
60
00:03:58,408 --> 00:04:00,279
...and that is what she'll have.
61
00:04:00,314 --> 00:04:02,484
I'm sure you'd want the same for
Katie.
62
00:04:02,519 --> 00:04:07,274
Look, I'll sort out the hen night and
you just deal with the owls and stuff, OK?
63
00:04:07,309 --> 00:04:10,235
Daughters, eh?
What would we do without them?
64
00:04:10,270 --> 00:04:11,258
Don't know!
65
00:04:13,342 --> 00:04:16,891
See you tonight, and don't forget
the theme, sluts and studs.
66
00:04:16,926 --> 00:04:18,319
Sluts and studs.
67
00:04:22,701 --> 00:04:24,601
Well, come on then.
68
00:04:30,576 --> 00:04:31,659
That's you.
69
00:04:31,694 --> 00:04:36,973
Now, Katherine, your home tests were
coming up correct, you're not pregnant.
70
00:04:39,321 --> 00:04:40,710
Thank God!
71
00:04:40,745 --> 00:04:42,713
What's up with my periods then?
72
00:04:43,773 --> 00:04:47,197
Your results show that you're going
through something called...
73
00:04:47,232 --> 00:04:48,988
...a premature menopause.
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,632
Oh, right.
75
00:04:52,627 --> 00:04:53,958
Shit!
76
00:04:57,504 --> 00:04:59,517
I can't imagine what you're feeling.
77
00:04:59,552 --> 00:05:03,830
Not being able to have children...
Well, it isn't a nice thought, is it?
78
00:05:03,865 --> 00:05:05,436
Especially at your age.
79
00:05:05,471 --> 00:05:07,008
What are you talking about?
80
00:05:08,856 --> 00:05:12,360
Katherine, the menopause
prevents you from ovulating.
81
00:05:15,189 --> 00:05:18,625
Which means you won't
be able to conceive babies.
82
00:05:18,660 --> 00:05:20,880
What? Ever?
83
00:05:22,657 --> 00:05:24,921
But there's pills for that, right?
84
00:05:25,961 --> 00:05:27,269
I'm afraid not.
85
00:05:29,065 --> 00:05:31,448
I know this is a lot to take in.
86
00:05:31,483 --> 00:05:33,832
Would you like me to call your mum?
87
00:05:41,781 --> 00:05:43,066
Well?
88
00:05:44,499 --> 00:05:46,137
Have I got you knocked up?
89
00:05:47,259 --> 00:05:50,148
Thank fuck! That would totally
not be awesome.
90
00:05:56,786 --> 00:05:59,149
You can pretty much fuck off now.
91
00:05:59,184 --> 00:06:01,513
What's with the mood, sugar titties?
92
00:06:01,548 --> 00:06:02,506
Leave me alone.
93
00:06:02,541 --> 00:06:04,093
Kitty Kat, stop kidding round.
94
00:06:04,128 --> 00:06:06,596
Do I look like I'm kidding?
You're dumped.
95
00:06:06,631 --> 00:06:07,943
Fuck off.
96
00:06:19,469 --> 00:06:21,517
Broke my fucking toe.
97
00:06:21,552 --> 00:06:24,521
Goodbye, Sam.
98
00:06:26,197 --> 00:06:27,208
Katie!
99
00:06:42,501 --> 00:06:46,403
Hi, this is Emily. Can't come to the phone
right now but leave me a message.
100
00:06:46,438 --> 00:06:48,429
Bitch!
101
00:06:56,903 --> 00:06:59,428
You're in the wrong account.
102
00:07:01,024 --> 00:07:03,070
- No, sweetheart, I can assure you...
- Mum.
103
00:07:03,105 --> 00:07:05,310
"The Fitch Fitness account
has been empty... '
104
00:07:05,345 --> 00:07:07,476
This has nothing to do
with Fitch Fitness.
105
00:07:07,511 --> 00:07:11,706
I use our family account
and we are not bankrupt.
106
00:07:11,741 --> 00:07:14,357
'I'm sorry about this,
give me a moment to look into it.
107
00:07:14,392 --> 00:07:15,794
'Do you know your password? '
108
00:07:15,829 --> 00:07:18,787
Look, you know,
I don't have time for this.
109
00:07:18,822 --> 00:07:22,125
I'm trying to run a business here.
110
00:07:22,160 --> 00:07:26,256
So why don't you just get it on
your stupid screen and sort it out?
111
00:07:26,291 --> 00:07:29,108
'It says here you've been informed
on numerous occasions.
112
00:07:29,143 --> 00:07:32,215
- 'Have you had any letters? '
- No, we haven't received notification.
113
00:07:32,250 --> 00:07:33,530
No nothing, zilch.
114
00:07:33,565 --> 00:07:36,830
'Mrs. Fitch, you are not eligible
for any more loans
115
00:07:36,865 --> 00:07:39,601
'and you've exceeded
your overdraft limit.'
116
00:07:39,636 --> 00:07:41,008
Arsehole!
117
00:07:41,885 --> 00:07:45,753
- 'Are you referring to me? '
- No, not you.
118
00:07:45,788 --> 00:07:47,555
'Hello? '
119
00:07:47,590 --> 00:07:49,051
Mum?
120
00:07:49,086 --> 00:07:50,428
What are those?
121
00:07:53,665 --> 00:07:55,223
Deep breaths, Jenna.
122
00:07:55,258 --> 00:07:56,637
Deep breaths.
123
00:07:56,672 --> 00:07:57,735
Mum?
124
00:07:57,770 --> 00:07:59,715
Honey, we're home!
125
00:07:59,750 --> 00:08:01,134
Mum?
126
00:08:01,169 --> 00:08:02,474
Mum?
127
00:08:02,509 --> 00:08:03,533
Babe, we're back.
128
00:08:03,568 --> 00:08:04,847
Mum!
129
00:08:04,882 --> 00:08:08,079
The nurse said that I have an unusual
fascination for the female anatomy
130
00:08:08,114 --> 00:08:11,606
and that I should consider
a career as a gyna...
131
00:08:11,641 --> 00:08:14,421
Gyna...
132
00:08:14,456 --> 00:08:17,202
Gyna...
133
00:08:18,243 --> 00:08:19,892
What's the word, Dad?
134
00:08:19,927 --> 00:08:22,278
Gynaecologist.
135
00:08:22,313 --> 00:08:25,487
Something you want to tell me, Rob?
136
00:08:29,478 --> 00:08:32,174
Don't you dare run away from me,
don't you dare!
137
00:08:32,209 --> 00:08:35,472
You stupid, stupid person.
138
00:08:35,507 --> 00:08:40,809
- You bastard, you're a fucking
coward. - I was going to tell you.
139
00:08:40,844 --> 00:08:43,566
- You're a fucking coward.
- It's not my fault.
140
00:08:43,601 --> 00:08:46,288
We are so finished.
Consider yourself divorced.
141
00:08:47,523 --> 00:08:51,596
You arsehole! You ruined everything!
You fucking bastard! Stupid, stupid...
142
00:08:51,631 --> 00:08:52,786
What's happening?
143
00:08:53,889 --> 00:08:55,460
You'll be all right.
144
00:08:56,495 --> 00:08:58,168
Everything's going to be fine.
145
00:09:49,821 --> 00:09:52,813
Don't you dare make out
like I'm the one in the wrong.
146
00:09:52,848 --> 00:09:55,363
Just calm down, love.
147
00:09:55,398 --> 00:09:58,629
I'm gonna burn your
"Gym of the Year" certificate.
148
00:09:58,664 --> 00:10:00,517
- What?
- What's going on, Mum?
149
00:10:03,314 --> 00:10:04,922
Is Dad coming back?
150
00:10:04,957 --> 00:10:07,401
We'll talk about it later.
151
00:10:07,436 --> 00:10:11,839
You need to concentrate on doing
a good job for me tonight, OK?
152
00:10:13,845 --> 00:10:17,144
We've got a lot riding on
this wedding now, sweetheart.
153
00:10:17,179 --> 00:10:19,166
Let me look at you.
154
00:10:22,799 --> 00:10:23,852
Perfection.
155
00:10:29,477 --> 00:10:32,422
Katie! This is Candace, my BFFE.
156
00:10:32,457 --> 00:10:35,369
Nice outfit!
Sorry about the change of theme.
157
00:10:35,404 --> 00:10:36,971
Candy surprised us all with these.
158
00:10:37,006 --> 00:10:41,204
Soz, hun. I was going to get you one
but I didn't know what to put on the back.
159
00:10:41,239 --> 00:10:44,133
Another shot, Brands?
WTF, Cands.
160
00:10:44,168 --> 00:10:48,480
Here we go, a toast to my new
boyfriend, Danny Guillermo.
161
00:10:48,515 --> 00:10:51,584
To husbands, handbags and holidays!
162
00:10:56,005 --> 00:10:58,109
Danny's told me about you.
163
00:10:58,144 --> 00:11:01,762
I figured you'd have bigger tits.
They're like Danny's favourite thing ever.
164
00:11:01,797 --> 00:11:04,302
- He never complained.
- Not to your face.
165
00:11:04,337 --> 00:11:06,689
So, you got a new man now then?
166
00:11:06,724 --> 00:11:10,421
Brandy, Baby, I am paying Katie
to work, not to socialise.
167
00:11:10,456 --> 00:11:11,812
Sorry, Mum.
168
00:11:12,852 --> 00:11:16,367
Our table is finally ready, girls.
169
00:11:18,225 --> 00:11:21,895
My darling daughter has been blessed
with her looks
170
00:11:21,930 --> 00:11:25,565
and what God didn't give her,
my plastic surgeon did!
171
00:11:29,648 --> 00:11:33,641
Brandy, sweetheart, beautiful...
172
00:11:33,676 --> 00:11:36,166
I am so proud of you.
173
00:11:36,201 --> 00:11:40,174
You've grown up to be
a sexy, arousing woman.
174
00:11:40,209 --> 00:11:44,320
And what with the wedding,
and now the baby,
175
00:11:44,355 --> 00:11:48,432
you've just exceeded all my
expectations.
176
00:11:48,467 --> 00:11:49,414
What baby?
177
00:11:49,449 --> 00:11:51,981
Mummy, it's a secret.
178
00:11:52,016 --> 00:11:55,099
It's better for people to know,
than think you're a fatty.
179
00:11:55,134 --> 00:11:58,382
Girlies, will you please raise
your glasses
180
00:11:58,417 --> 00:12:03,366
and toast my angel,
daughter and grandchild bearer!
181
00:12:03,401 --> 00:12:05,526
To Brandylicious!
182
00:12:05,561 --> 00:12:07,616
Brandylicious!
183
00:12:07,651 --> 00:12:09,978
Now, let's all get completely
wrecked,
184
00:12:10,013 --> 00:12:13,210
give them paps
something to print tomorrow!
185
00:13:12,807 --> 00:13:14,828
Hiya, Babes.
186
00:13:14,863 --> 00:13:17,259
You having a rave?
Rave and a half.
187
00:13:17,294 --> 00:13:20,138
I'm so angry Mummy told everyone
I got knocked up.
188
00:13:20,173 --> 00:13:21,878
Yeah, I bet.
189
00:13:21,913 --> 00:13:23,714
Oh, I'll have some of that.
190
00:13:23,749 --> 00:13:26,994
You do know you're not supposed
to drink when you're pregnant?
191
00:13:27,029 --> 00:13:30,240
Don't care, and I don't think
you can talk to me like that.
192
00:13:30,275 --> 00:13:32,432
I'll do what I want.
193
00:13:34,268 --> 00:13:35,735
You're in my way. Move.
194
00:13:40,858 --> 00:13:42,473
Katie!
195
00:13:46,988 --> 00:13:48,876
What are you doing here?
196
00:13:50,685 --> 00:13:52,211
You cool?
197
00:13:52,246 --> 00:13:53,895
Have a drink with us.
198
00:13:53,930 --> 00:13:56,042
Is that a joke?
199
00:13:56,077 --> 00:13:57,607
Katie, I'm...
You haven't changed.
200
00:13:57,642 --> 00:13:59,138
I can see straight through you.
201
00:13:59,173 --> 00:14:00,565
Likewise.
202
00:14:00,600 --> 00:14:02,409
Never going to let that smile
falter?
203
00:14:02,444 --> 00:14:03,947
Only when yours does.
204
00:14:03,982 --> 00:14:06,260
Sweetheart, I've run out of fags.
205
00:14:06,295 --> 00:14:09,025
You'll need to run along
and go and get some more.
206
00:14:10,124 --> 00:14:12,877
One, I'm not your fucking maid.
207
00:14:12,912 --> 00:14:17,781
Two, I don't work for you, so you'll have
to go and get your own fags, sweetheart.
208
00:14:17,816 --> 00:14:19,022
Stupid bitch.
209
00:14:19,057 --> 00:14:20,149
Rudeness!
210
00:14:21,433 --> 00:14:23,731
Swallow or spit, girlfriend?
211
00:14:32,192 --> 00:14:33,989
How dare she?
Who does she think she is?
212
00:14:41,374 --> 00:14:43,524
Who the fuck do you think you are?
213
00:14:46,675 --> 00:14:49,701
I'm Katie fucking Fitch.
Who the fuck are you?
214
00:14:49,736 --> 00:14:52,728
Come on, princess,
that's enough for one night.
215
00:14:52,763 --> 00:14:53,844
Get off me!
216
00:14:57,611 --> 00:15:00,239
Look at yourself.
You are disgusting.
217
00:15:00,274 --> 00:15:02,237
You are an embarrassment.
218
00:15:02,272 --> 00:15:03,473
Sack her, Mummy.
219
00:15:03,508 --> 00:15:06,318
You and your useless mother
are fired. Get rid of her.
220
00:15:06,353 --> 00:15:08,647
Come on, sweet cheeks,
don't mess with them.
221
00:15:48,615 --> 00:15:49,949
I don't smoke.
222
00:15:49,984 --> 00:15:51,383
What you scared of?
223
00:15:51,418 --> 00:15:53,120
Uh, cancer?
224
00:15:59,398 --> 00:16:00,581
Fuck it.
225
00:16:04,839 --> 00:16:06,386
Steady.
226
00:16:07,502 --> 00:16:09,288
You didn't inhale properly.
227
00:16:09,323 --> 00:16:10,787
Breathe in.
228
00:16:10,822 --> 00:16:13,905
Now breathe in again so it goes
there.
229
00:16:21,825 --> 00:16:23,634
Why are you being nice to me?
230
00:16:24,767 --> 00:16:26,166
Life's too short.
231
00:16:27,362 --> 00:16:29,569
You are such a fucking cliche.
232
00:16:34,847 --> 00:16:36,257
So what's it like?
233
00:16:37,277 --> 00:16:38,824
What's what like?
234
00:16:39,846 --> 00:16:41,040
Love.
235
00:16:43,033 --> 00:16:44,321
Great.
236
00:16:44,356 --> 00:16:45,919
It's really lovely.
237
00:16:45,954 --> 00:16:47,751
That sounded convincing.
238
00:16:48,827 --> 00:16:50,408
It's fine.
239
00:16:52,286 --> 00:16:55,141
Nothing's ever perfect, you know?
240
00:16:55,176 --> 00:16:57,247
I thought it could be.
241
00:16:57,282 --> 00:17:01,378
I wanted the perfect boyfriend,
perfect marriage, perfect everything.
242
00:17:03,178 --> 00:17:04,896
What's changed?
243
00:17:06,516 --> 00:17:07,995
Me.
244
00:17:15,678 --> 00:17:17,529
I don't know who I am any more.
245
00:17:17,564 --> 00:17:21,227
I thought you were
Katie fucking Fitch!
246
00:17:58,080 --> 00:18:00,401
I used to hide in the bath
when she was angry.
247
00:18:03,070 --> 00:18:05,079
I've really messed up, kiddo.
248
00:18:05,114 --> 00:18:08,311
Yeah, but you love each other, right?
249
00:18:08,346 --> 00:18:10,583
For richer, for poorer.
250
00:18:38,514 --> 00:18:39,576
Kids...
251
00:18:39,611 --> 00:18:43,160
it seems that your father
has let us down once again.
252
00:18:43,195 --> 00:18:44,226
Jen, please.
253
00:18:44,261 --> 00:18:46,605
He's been selfish and stupid.
254
00:18:46,640 --> 00:18:49,500
- Mum, stop it! - I suggest
you keep shtoom, young lady,
255
00:18:49,535 --> 00:18:52,361
considering you've lost us
the only income we had.
256
00:18:54,784 --> 00:18:58,800
Because of his stupidity, this
house...
257
00:18:59,920 --> 00:19:03,515
our home, is being taken from us.
258
00:19:03,550 --> 00:19:04,651
Today.
259
00:19:04,686 --> 00:19:06,881
Tell your children what that means,
Rob.
260
00:19:12,737 --> 00:19:14,133
It means we're homeless.
261
00:19:14,168 --> 00:19:18,252
That's right, it means we're
homeless because of your dad.
262
00:19:18,287 --> 00:19:19,995
I tried to save the gym.
263
00:19:20,030 --> 00:19:22,795
It's these loan companies,
nice as pie one minute,
264
00:19:22,830 --> 00:19:25,833
next thing they're calling you up,
sending you letters,
265
00:19:25,868 --> 00:19:27,270
but you gotta believe me,
266
00:19:27,305 --> 00:19:29,791
we're going to make a fortune
out of that machine.
267
00:19:29,826 --> 00:19:33,068
That machine's a total waste of
space, Rob, just like you.
268
00:19:35,907 --> 00:19:37,661
Take James upstairs.
269
00:19:37,696 --> 00:19:40,802
But Mum...
Katie, for once, do as you're told.
270
00:19:54,885 --> 00:19:57,615
How could you do this to us?
To your own children?
271
00:19:57,650 --> 00:20:00,185
- Your own children?
- I'm trying to do the best I can.
272
00:20:00,220 --> 00:20:02,178
Have you got any
sense of responsibility?
273
00:20:02,213 --> 00:20:04,372
- Have you heard of communication?
- I'm doing the best I can.
274
00:20:04,407 --> 00:20:06,750
- Have you got any sense of responsibility?
- You're just like a child!
275
00:20:10,652 --> 00:20:12,646
Hello?
276
00:20:12,681 --> 00:20:14,640
Come on, folks.
277
00:20:18,771 --> 00:20:20,377
Yes?
278
00:20:20,412 --> 00:20:24,018
Good morning, sweetheart. We're
here to repossess your belongings.
279
00:20:30,049 --> 00:20:31,652
Love, open up, would ya?
280
00:20:34,788 --> 00:20:36,699
Come on, folks!
Don't fuck us about!
281
00:20:36,734 --> 00:20:39,163
Open up, open the door.
282
00:20:39,198 --> 00:20:41,091
Get your stuff.
283
00:20:45,732 --> 00:20:46,960
Morning, Mr. Fitch.
284
00:20:49,797 --> 00:20:52,288
Hey, lads, you're going to be
reasonable, yeah?
285
00:20:52,323 --> 00:20:54,058
Certainly, ain't we?
286
00:20:54,093 --> 00:20:56,470
Reasonable's our middle name.
287
00:20:56,505 --> 00:20:58,879
Good, ta.
288
00:20:58,914 --> 00:21:02,759
Can you just read out your court order,
just so I know you're not, you know...
289
00:21:02,794 --> 00:21:04,391
Cunts.
290
00:21:04,426 --> 00:21:05,988
Righty-oh.
291
00:21:10,028 --> 00:21:16,137
"By the order of the county court,
given this day, 17th of February 2010,
292
00:21:16,172 --> 00:21:22,040
"it is hereby given down that
goods to the value of £13,337...
293
00:21:25,421 --> 00:21:29,369
"...William M Janus and granted
licence to reposse..."
294
00:21:29,404 --> 00:21:32,170
Are you still there, Mr. Fitch?
Hello?
295
00:21:32,205 --> 00:21:33,959
Something's not right here.
296
00:21:35,998 --> 00:21:40,071
All right, my lover? You going
to open up? I got sweeties.
297
00:21:40,106 --> 00:21:41,347
Paedo!
298
00:21:42,532 --> 00:21:44,066
- Move!
- Garage!
299
00:21:44,101 --> 00:21:45,204
Go!
300
00:21:45,239 --> 00:21:49,152
Come on, open up, you lot. Come on,
this is getting stupid now.
301
00:21:49,187 --> 00:21:51,111
Right, fuck this, we're going in.
302
00:21:57,433 --> 00:21:58,832
Hello?
303
00:22:02,721 --> 00:22:06,111
Tell you what...
I think it's happened again.
304
00:22:06,146 --> 00:22:07,362
Oh, bugger!
305
00:22:08,753 --> 00:22:10,295
Oh, well.
306
00:22:10,330 --> 00:22:12,787
Fuck it, can't think of everything.
307
00:22:12,822 --> 00:22:16,087
Oh look! They've got one
of them there glass swans.
308
00:22:16,122 --> 00:22:17,148
Where to?
309
00:22:17,183 --> 00:22:19,434
My mum used to have one of those.
Oh, yeah!
310
00:22:19,469 --> 00:22:24,577
This is a beauty. It's really heavy.
Perfectly sculptured. Look at this, bud.
311
00:22:24,612 --> 00:22:28,523
You see, it's the weight of the lead
that they put in the crystal, see?
312
00:22:28,558 --> 00:22:30,692
Oh, feel the quality of him.
313
00:22:33,481 --> 00:22:36,507
Oh, yeah, I see where
you're coming from, Kev.
314
00:22:37,862 --> 00:22:39,807
Might take this home for my Carol.
315
00:22:39,808 --> 00:22:41,981
I promised Phil some new saucepans.
316
00:22:42,016 --> 00:22:43,363
And a toaster.
317
00:22:43,398 --> 00:22:45,953
You get a better quality of
toaster up at this estate.
318
00:22:45,988 --> 00:22:49,139
Well, you know what they're like round
here, all fur coat and no knickers.
319
00:22:50,687 --> 00:22:52,130
Nouveau reech, in't it?
320
00:22:53,216 --> 00:22:56,208
Mind you, I wouldn't have done it
out like this, would you?
321
00:22:56,243 --> 00:22:57,554
I don't like that paint job at all.
322
00:22:57,589 --> 00:22:59,109
Magnolia and lime? Bollocks!
323
00:22:59,172 --> 00:23:01,936
Time? All that time when those
fucking bills were coming in
324
00:23:01,971 --> 00:23:03,288
and you did nothing about it!
325
00:23:03,323 --> 00:23:06,167
How long was that?
Cos when I looked at them
326
00:23:06,202 --> 00:23:08,860
I'd say there was a good six,
seven months' worth!
327
00:23:08,895 --> 00:23:12,296
It takes time to sort out -
you wouldn't let me deal with it!
328
00:23:15,168 --> 00:23:18,558
I know you're not
the sharpest tool in the box...
329
00:23:18,593 --> 00:23:21,948
We're not going to sort it out here.
Get in the car!
330
00:23:21,983 --> 00:23:23,587
I hate KFC.
331
00:23:24,122 --> 00:23:25,507
What?
332
00:23:25,542 --> 00:23:27,658
Elliot Evans's parents got divorced
333
00:23:27,693 --> 00:23:29,732
and his dad spent
every night in KFC.
334
00:23:29,767 --> 00:23:33,602
Then he met this woman
and she had a huge problem,
335
00:23:33,637 --> 00:23:38,574
so he tried to help her,
and her friend got really angry
336
00:23:38,609 --> 00:23:40,542
and he ended up with
only one kneecap.
337
00:23:40,577 --> 00:23:43,081
And now his mum's doing pornos
338
00:23:43,116 --> 00:23:46,768
and his dad's a junkie
and he never sees them.
339
00:23:47,828 --> 00:23:50,911
Except on the internet,
and then he has to pay for it!
340
00:23:50,946 --> 00:23:53,195
I mean, how unfair is that?
341
00:23:53,196 --> 00:23:58,077
- I never thought you'd fail as a father!
- I haven't failed as a father!
342
00:23:58,112 --> 00:24:00,587
You've let your kids down!
They're in the car,
343
00:24:00,622 --> 00:24:04,353
all that time when those fucking
bills were coming in...
344
00:24:04,388 --> 00:24:06,556
How long was that?
Cos when I looked...
345
00:24:06,591 --> 00:24:09,888
I'm so fed up!
I can't go on like this, Rob.
346
00:24:09,923 --> 00:24:13,185
I swear to God,
I've had it up to here with you.
347
00:24:15,811 --> 00:24:17,687
Drop me and the kids at the airport.
I'm going to my mum's.
348
00:24:17,722 --> 00:24:18,746
No!
349
00:24:18,781 --> 00:24:20,665
Get back in the car, Katie!
350
00:24:20,700 --> 00:24:23,760
Mum, we can't afford the flights
to Malaga. We're broke!
351
00:24:23,795 --> 00:24:25,690
You want to sleep
with your dad on the streets?
352
00:24:25,725 --> 00:24:27,042
It won't come to that!
353
00:24:27,077 --> 00:24:29,238
Well, where else
are we going to stay?!
354
00:24:29,273 --> 00:24:30,497
Fix it, Rob.
355
00:24:31,579 --> 00:24:34,821
Or I'm getting in the car
and I am leaving with the children.
356
00:24:36,000 --> 00:24:38,707
There is someone we can stay with.
357
00:24:42,170 --> 00:24:43,148
Who?
358
00:24:54,196 --> 00:24:55,732
Good morning, Naomi.
359
00:24:56,279 --> 00:24:58,361
You're looking sexy.
360
00:24:58,396 --> 00:25:00,444
You heard of a shower?
361
00:25:00,479 --> 00:25:01,859
What do you want?
362
00:25:01,894 --> 00:25:05,386
This is difficult, OK?
But we've lost our house.
363
00:25:05,421 --> 00:25:07,322
Oh, that was careless.
364
00:25:07,357 --> 00:25:08,468
So what?
365
00:25:08,503 --> 00:25:10,801
We need somewhere to stay.
366
00:25:12,335 --> 00:25:14,724
Your house is pretty empty
at the moment.
367
00:25:15,781 --> 00:25:17,690
You're having a fucking laugh.
368
00:25:17,725 --> 00:25:21,115
Yes, Naomi, I'm kidding that
my parents have no money, no house
369
00:25:21,150 --> 00:25:22,651
and are about to split up.
370
00:25:24,188 --> 00:25:26,615
I'm sorry, but...
371
00:25:26,650 --> 00:25:29,006
It's not my problem.
372
00:25:29,041 --> 00:25:31,430
Oh, but it is.
Cos it's Emily's problem.
373
00:25:31,465 --> 00:25:34,286
She's your girlfriend.
That makes it your problem.
374
00:25:36,783 --> 00:25:38,205
No lesbian digs?
375
00:25:39,375 --> 00:25:40,660
That, I can't promise.
376
00:25:45,408 --> 00:25:47,217
I'm gonna sort this.
377
00:25:48,485 --> 00:25:50,783
I'll be back later.
378
00:25:54,648 --> 00:25:57,060
Running away again?
379
00:26:00,605 --> 00:26:03,312
He's gone to look for
somewhere to live, actually.
380
00:26:05,549 --> 00:26:07,085
I'm not going in there.
381
00:26:07,120 --> 00:26:08,795
Please, Mum.
382
00:26:09,919 --> 00:26:12,205
You've got nowhere else to go.
383
00:26:12,240 --> 00:26:14,734
Please?
384
00:26:30,707 --> 00:26:33,119
We've run out of cereals.
385
00:26:33,154 --> 00:26:34,945
Garibaldi?
386
00:26:36,141 --> 00:26:38,280
Thank you.
387
00:26:42,447 --> 00:26:45,632
Look at her, swanning about
as if she's done nothing wrong.
388
00:26:45,667 --> 00:26:47,143
She hasn't.
389
00:26:47,178 --> 00:26:49,988
I want the best for Emily,
and she isn't.
390
00:26:50,023 --> 00:26:51,531
How do you know?
391
00:26:51,566 --> 00:26:55,707
Mums know these things.
You'll realise that one day.
392
00:26:59,645 --> 00:27:01,624
Are you really going to leave Dad?
393
00:27:05,404 --> 00:27:08,612
When your dad and I got married,
we had nothing.
394
00:27:08,647 --> 00:27:11,373
We spent years working and saving,
395
00:27:11,408 --> 00:27:15,538
so that you kids could have the best
of everything. And for what?
396
00:27:16,713 --> 00:27:18,078
It's all gone.
397
00:27:19,435 --> 00:27:22,770
I never thought we'd split up.
398
00:27:22,805 --> 00:27:25,865
But then I never thought
I'd be evicted from my home
399
00:27:25,900 --> 00:27:27,894
or that my daughter would be a...
400
00:27:29,383 --> 00:27:31,283
...so rebellious.
401
00:27:36,127 --> 00:27:38,869
People always let you down, princess.
402
00:27:41,011 --> 00:27:42,797
They fuck things up.
403
00:27:43,937 --> 00:27:45,484
Not you, though.
404
00:27:48,065 --> 00:27:51,501
Mum, I need to tell you something.
405
00:27:52,561 --> 00:27:56,952
I know everything's going wrong
at the moment but... it's just...
406
00:27:58,050 --> 00:28:00,507
...I went to the doctor's
the other day, and...
407
00:28:10,443 --> 00:28:12,115
Fuck's sake.
408
00:28:28,409 --> 00:28:29,564
You could have called.
409
00:28:29,599 --> 00:28:32,097
- You've been out all night.
- I know.
410
00:28:32,132 --> 00:28:35,408
Can you blame me? And now they're
here. We've got enough problems.
411
00:28:35,443 --> 00:28:36,189
Stop it, Em!
412
00:28:36,224 --> 00:28:40,140
All the shit she put us through,
you let her march into our home.
413
00:28:40,175 --> 00:28:43,025
She's your mum.
She's a selfish cow, is what she is.
414
00:28:43,060 --> 00:28:44,326
Emily?
415
00:28:44,361 --> 00:28:46,515
Whatever! Stay here.
416
00:28:46,550 --> 00:28:48,825
Don't expect me to care,
cos I don't.
417
00:28:48,860 --> 00:28:52,250
It's just for a couple of days while
we get ourselves out of this pickle.
418
00:28:52,285 --> 00:28:54,485
Stay out of my way.
419
00:28:54,520 --> 00:28:57,592
This is my house.
I live here with my girlfriend.
420
00:28:57,627 --> 00:28:59,436
And we're having a barbecue.
421
00:28:59,471 --> 00:29:00,672
All right?
422
00:29:00,707 --> 00:29:02,004
Whatever you say, love.
423
00:29:13,968 --> 00:29:16,573
I'm going to finish emptying the car.
424
00:30:10,806 --> 00:30:13,001
Wow, isn't this peachy?
425
00:30:18,592 --> 00:30:19,923
Who's got any more pills?
426
00:30:21,796 --> 00:30:23,051
Effy?
427
00:30:23,086 --> 00:30:25,092
Don't you think you've had enough?
428
00:30:25,127 --> 00:30:27,099
Don't think. Makes life much easier.
429
00:30:27,134 --> 00:30:29,063
Naomi, darling?
430
00:30:29,098 --> 00:30:31,646
Got any more of your special powder?
431
00:30:31,681 --> 00:30:32,967
No? Don't, Em.
432
00:30:33,002 --> 00:30:34,538
Where's Cook when you need him, eh?
433
00:30:35,925 --> 00:30:38,871
Somebody phone for more pills.
434
00:30:40,446 --> 00:30:43,347
Another fun day at
Mrs. and Mrs. Campbell's.
435
00:30:45,410 --> 00:30:48,573
Come on!
What's wrong with everyone?
436
00:30:49,608 --> 00:30:51,052
Turn the music up.
437
00:30:56,500 --> 00:30:58,274
Come on, you boring bastards.
438
00:31:14,966 --> 00:31:18,333
Can I interest you ladies in
a "cooked to perfection" burger?
439
00:31:22,801 --> 00:31:24,177
Don't think so.
440
00:31:29,294 --> 00:31:31,899
Hey, babes. Did you miss me?
441
00:32:00,041 --> 00:32:03,238
- D'you want me to ask everyone
to leave? - Thanks, Thomas.
442
00:32:03,273 --> 00:32:04,895
What's the point?
443
00:32:04,930 --> 00:32:06,989
It's all fucked anyway.
444
00:32:14,163 --> 00:32:16,461
What the fuck
are you doing, Emily?
445
00:32:21,072 --> 00:32:24,997
Emily, fucking stop this shit now!
446
00:32:34,535 --> 00:32:38,323
Naomi, darling, am I
making you nice and wet?
447
00:32:38,358 --> 00:32:41,961
Fuck you!
This is a fucking pantomime.
448
00:32:44,461 --> 00:32:46,372
Fuck you right back.
449
00:32:46,407 --> 00:32:47,811
Ems, stop it.
450
00:32:47,846 --> 00:32:49,173
Stay out of this.
451
00:32:49,208 --> 00:32:51,392
What? Want to fuck her, is that it?
452
00:32:51,427 --> 00:32:54,292
Maybe I do. So what?
453
00:32:54,327 --> 00:32:56,767
That's enough!
454
00:32:56,802 --> 00:32:59,208
What's this all about?
455
00:33:02,639 --> 00:33:04,607
It's none of your business.
456
00:33:06,126 --> 00:33:08,037
I fucked the dead girl.
457
00:33:09,563 --> 00:33:12,714
I fucked Sophia
and gave her the drugs
458
00:33:12,749 --> 00:33:15,096
and now she's punishing me for it.
459
00:33:15,131 --> 00:33:17,365
I knew you'd screw her up.
460
00:33:17,400 --> 00:33:19,599
Hey! Good news, everyone.
461
00:33:19,600 --> 00:33:21,636
I found us a caravan.
462
00:33:23,321 --> 00:33:24,780
What have I missed?
463
00:33:24,815 --> 00:33:26,897
Why don't you all
just fuck off?
464
00:33:26,932 --> 00:33:28,579
Look at you.
465
00:33:28,614 --> 00:33:33,119
Pretending to be happy families,
pretending to love each other.
466
00:33:33,154 --> 00:33:35,802
Don't you dare speak to me like that.
467
00:33:35,837 --> 00:33:37,296
Get off your high horse.
468
00:33:37,331 --> 00:33:40,607
I can't... I can't be here any more.
469
00:33:44,656 --> 00:33:46,705
Bit melodramatic.
470
00:33:46,740 --> 00:33:48,755
Remind you of anyone?
471
00:33:52,260 --> 00:33:54,296
Stop it!
472
00:33:56,521 --> 00:33:58,034
Come on, son.
473
00:34:02,753 --> 00:34:03,947
Em...
474
00:34:45,696 --> 00:34:48,290
I'm coming, I've just got to...
I'll catch up with you.
475
00:34:48,325 --> 00:34:49,204
See ya later!
476
00:34:54,945 --> 00:34:57,516
Merde! Sorry!
477
00:34:59,368 --> 00:35:01,222
Ah! Super merde!
478
00:35:01,257 --> 00:35:02,489
JJ!
479
00:35:02,524 --> 00:35:03,722
Emily!
480
00:35:05,116 --> 00:35:06,469
JJ!
481
00:35:11,613 --> 00:35:13,649
I think they've all gone out.
482
00:35:13,684 --> 00:35:15,108
Bollocks.
483
00:35:17,992 --> 00:35:20,495
You gonna stand there
till they get back?
484
00:35:22,777 --> 00:35:24,881
Yes, yes, I'll get you
a towel and...
485
00:35:26,020 --> 00:35:27,362
...Putain!
486
00:35:29,642 --> 00:35:31,451
Just sit down.
487
00:35:36,673 --> 00:35:38,550
Bit of a pickle!
488
00:35:48,392 --> 00:35:50,531
Do you think I'm a bitch, Thomas?
489
00:35:55,182 --> 00:35:58,322
I think you are Katie.
You should always be you.
490
00:36:02,644 --> 00:36:04,321
You're strong and...
491
00:36:04,356 --> 00:36:07,757
I'm just too aggressive,
just like my fucking mum.
492
00:36:09,721 --> 00:36:12,114
I know it. I am a bitch.
493
00:36:12,149 --> 00:36:15,312
Everyone relies on you
to tell the truth, Katie.
494
00:36:15,347 --> 00:36:17,092
They need you.
495
00:36:21,372 --> 00:36:24,284
That thing you do - is it for real?
496
00:36:26,708 --> 00:36:28,448
What thing?
497
00:36:29,551 --> 00:36:31,849
The lovely honourable thing.
498
00:36:34,003 --> 00:36:35,905
I'm not.
499
00:36:35,940 --> 00:36:37,737
I screw up so often.
500
00:36:37,738 --> 00:36:39,638
Panda, college...
501
00:36:41,074 --> 00:36:42,712
...everything.
502
00:36:44,288 --> 00:36:47,360
Right now I'm Monsieur Screw.
503
00:37:08,785 --> 00:37:10,277
D'you fancy me?
504
00:37:10,312 --> 00:37:11,714
Just checking.
505
00:37:11,749 --> 00:37:13,117
Of course.
506
00:37:25,799 --> 00:37:27,528
I can't have kids.
507
00:37:30,531 --> 00:37:32,453
They say I can't have kids...
508
00:37:33,502 --> 00:37:34,844
...ever.
509
00:37:37,462 --> 00:37:39,259
And you're sad?
510
00:37:41,996 --> 00:37:44,749
You think maybe no man
will ever want you?
511
00:37:47,415 --> 00:37:51,670
But I am a man, and I think you're
a beautiful, magnificent woman.
512
00:37:54,033 --> 00:37:56,547
Panda was an idiot
not to forgive you.
513
00:37:58,673 --> 00:38:00,300
I was the idiot.
514
00:38:01,447 --> 00:38:02,857
I wasn't honourable.
515
00:38:11,872 --> 00:38:13,838
We can be friends.
516
00:38:13,873 --> 00:38:15,804
Yes, I'd like that.
517
00:38:16,844 --> 00:38:18,402
Me too.
518
00:39:54,526 --> 00:39:56,460
Give me five minutes.
519
00:40:13,995 --> 00:40:15,166
Mum?
520
00:40:23,766 --> 00:40:25,870
Mum... I can't have children.
521
00:40:33,547 --> 00:40:37,961
I went to the doctor's yesterday and
they said there's nothing they can do.
522
00:40:42,293 --> 00:40:46,206
I wanted to tell you,
but you were too busy shouting.
523
00:40:47,360 --> 00:40:49,408
It's all about you.
524
00:40:50,718 --> 00:40:52,754
I don't want to let you down,
525
00:40:52,789 --> 00:40:54,929
but you let me down.
526
00:40:58,313 --> 00:41:00,895
I really needed you
and you weren't there.
527
00:41:00,930 --> 00:41:03,190
My baby girl.
528
00:41:04,629 --> 00:41:06,119
It doesn't matter, Mum.
529
00:41:06,154 --> 00:41:09,021
The house and the money.
I don't want it.
530
00:41:11,004 --> 00:41:13,029
I'm not going to be you.
531
00:41:14,198 --> 00:41:17,326
I just want a mum who loves me,
no matter what.
532
00:41:17,361 --> 00:41:20,212
I do love you, no matter what.
533
00:41:21,644 --> 00:41:23,418
I'm so sorry.
534
00:41:24,464 --> 00:41:26,841
And we love you, Mum.
535
00:41:26,842 --> 00:41:28,992
So appreciate us.
536
00:41:30,033 --> 00:41:32,069
Stop trying to push us away.
537
00:41:36,919 --> 00:41:38,329
Jen.
538
00:41:50,386 --> 00:41:51,933
I love you.
539
00:41:59,195 --> 00:42:01,049
You stupid bastard!
540
00:42:02,193 --> 00:42:03,888
I'm sorry.
541
00:42:29,999 --> 00:42:31,763
They're using tongues
and everything.
542
00:44:17,000 --> 00:44:22,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
543
00:44:22,050 --> 00:44:26,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
