Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:00,720
Hello,
2
00:00:01,480 --> 00:00:02,240
I'm Thomas.
3
00:00:02,480 --> 00:00:03,320
I'm so glad to meet you
4
00:00:04,280 --> 00:00:05,120
Mum' ?
5
00:00:06,680 --> 00:00:10,240
I'm Freddie. I met a girl I like today. She's beautiful.
6
00:00:10,720 --> 00:00:14,040
I just wanted to kiss you.
I want to kiss you now.
7
00:00:16,720 --> 00:00:17,760
You're amazing.
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
Any of you girls fancy it ?
9
00:00:19,920 --> 00:00:20,960
You're repulsive.
10
00:00:21,680 --> 00:00:23,040
Go on, fuck off home !
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,400
I'm never going to a brothel with you again.
12
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
Please, come back.
13
00:01:55,560 --> 00:01:56,520
Come back.
14
00:01:56,680 --> 00:01:57,720
Come back.
15
00:01:59,160 --> 00:01:59,720
Come back.
16
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Come back.
17
00:02:02,680 --> 00:02:03,400
Come back.
18
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
Hi, I made tea.
Huh? Oh!
19
00:02:10,120 --> 00:02:11,200
Oh, sorry. I didn't mean to surprise you.
20
00:02:11,280 --> 00:02:12,440
It's ok, Anthea.
21
00:02:14,800 --> 00:02:16,200
Um... what are you doing?
22
00:02:16,600 --> 00:02:19,040
Oh, you know... just, er, just looking.
23
00:02:19,480 --> 00:02:20,160
Right.
24
00:02:21,440 --> 00:02:22,080
Whizzer.
25
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
Eff's a bit out of it.
26
00:02:28,360 --> 00:02:29,320
She's beautiful.
27
00:02:29,600 --> 00:02:30,560
Not like me.
28
00:02:30,760 --> 00:02:33,080
Oh? Seems like somebody likes you!
29
00:02:33,680 --> 00:02:34,880
My boyfriend gave it to me.
30
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
I only knew him three days.
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,400
Thomas. Now he's gone.
32
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
But it was fun while it lasted, hmm?
33
00:02:44,400 --> 00:02:45,320
So much fun...
34
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
Yeah, it's called love.
35
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
That's a big word !
I dunno,
36
00:02:49,840 --> 00:02:53,520
Four letters is ... Oh.
37
00:02:54,880 --> 00:02:56,600
But I'm sure it is love :
38
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
All you want to do is kiss them and,
39
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
you know, other stuff.
40
00:03:01,920 --> 00:03:03,760
Brilliant stuff.
41
00:03:04,360 --> 00:03:05,720
Yeah.
42
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
Yeah, brilliant stuff.
43
00:03:11,400 --> 00:03:14,720
Maybe this Thomas will hop on a train and come back to see you.
44
00:03:14,760 --> 00:03:16,960
You can't get a train from the Congo.
Congo ?
45
00:03:17,080 --> 00:03:19,120
Yeah, it's a Democratic Republic,
46
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
located on the Equator, bordering Gabon and Cameroon.
47
00:03:21,280 --> 00:03:22,720
Yeah, I remember now.
48
00:03:23,520 --> 00:03:24,280
I really miss him.
49
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
You think love conquers all, Anthea?
50
00:03:32,000 --> 00:03:33,760
I hope so, sweetie.
51
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
Why don't you wake up the sleeping beauty
52
00:03:37,560 --> 00:03:40,280
and tell her we have something called "breakfast" in our country?
53
00:03:51,040 --> 00:03:52,920
After that we had to get out mega-speedily,
54
00:03:52,920 --> 00:03:56,760
so we climbed over some spiky fence,
and then found ourselves in this field.
55
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
Then what did we do, Eff?
Can't remember.
56
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
We either went to the park
to find the boys
57
00:04:01,440 --> 00:04:04,160
and then got chips, or the other way round. Which was it, Eff?
58
00:04:04,240 --> 00:04:05,880
Chips.
Oh, yeah.
59
00:04:06,160 --> 00:04:09,240
Super cool. Brown sauce soaks up all the Red Bulls.
60
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
And then we went crazy, cos' Cook pulled down JJ's pants
61
00:04:11,600 --> 00:04:12,720
and showed us his willy.
62
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
Morning, Mum. Yeah, thanks.
63
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
Super duper great night at the youth centre.
64
00:04:18,200 --> 00:04:20,480
I made soup, we prayed and recycled socks.
65
00:04:20,920 --> 00:04:23,520
Soup. For the homeless, they love soup.
66
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
Um, cream of mushroom...
67
00:04:26,760 --> 00:04:29,200
Okey-doke.
Effy says, "Howdy doody."
68
00:04:30,040 --> 00:04:31,400
See you later, alligator.
69
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
Did you just ...
70
00:04:34,440 --> 00:04:36,120
That was a pack of lies.
71
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
Oh, you can't tell my mum the truth.
72
00:04:37,720 --> 00:04:40,240
She'd only do agony flip and go ra-ra.
73
00:04:41,520 --> 00:04:42,840
Is she speaking English?
74
00:04:42,840 --> 00:04:46,200
She means the truth hurts, Dad.
It's for her own good.
75
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Otherwise, truth...
76
00:04:49,000 --> 00:04:49,840
Boom.
77
00:04:51,840 --> 00:04:55,080
You all right, love ?
Yeah, I just, erm, I just gotta, er...
78
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
Stop it.
You stop it.
79
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
Is someone going to start speaking a language round here
80
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
I fucking understand ?
81
00:05:07,680 --> 00:05:10,400
Steve, mate ! Am I driving today ?
82
00:05:10,880 --> 00:05:11,760
No.
83
00:05:11,840 --> 00:05:15,080
You're doing the International Webcam and Hard Drive Expo in Poole.
84
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
You don't want to miss that.
85
00:05:17,480 --> 00:05:19,520
I can't do it.
Jesus !
86
00:05:19,560 --> 00:05:20,440
You should have told me,
87
00:05:20,440 --> 00:05:22,520
I fucking love those hard drive events.
88
00:05:22,680 --> 00:05:24,480
Jim, who are you talking ...
I need you.
89
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
Ok, I'll get the car keys.
Get you to Poole in no time.
90
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
For fuck's sake, I love you!
91
00:05:30,680 --> 00:05:33,480
When are you fucking going to understand that?
92
00:05:36,560 --> 00:05:37,440
Steve,
93
00:05:38,240 --> 00:05:40,640
Mate, I'm... I'm married.
94
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
I'm straight.
95
00:05:41,720 --> 00:05:45,120
Don't do dick, no way no how, but, you know...
96
00:05:45,120 --> 00:05:46,640
I mean, c'est la vie.
I can't stand it, Anthea!
97
00:05:46,720 --> 00:05:48,960
Each to their... own.
I told you ! - It's too late !
98
00:06:00,920 --> 00:06:02,200
Wallop!
99
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Bitch ! Bitch !
100
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Bitch ! Bitch !
101
00:06:07,400 --> 00:06:11,040
You don't understand ! Jim, please !
102
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
Listen !
All those weekends !
103
00:06:13,360 --> 00:06:17,040
Those bendy fucking yoga weekends in Dartmouth !
104
00:06:17,040 --> 00:06:18,760
Jim, please !
105
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
Oh, you were bending all right, weren't you ?
106
00:06:21,560 --> 00:06:23,920
In all the right fucking places !
Oh please, Jim...
107
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
Just let me...
108
00:06:26,440 --> 00:06:28,480
I just want to explain to you.
109
00:06:31,760 --> 00:06:34,720
You've done enough explaining, haven't you?
110
00:06:35,760 --> 00:06:38,520
Jim, I'm sorry.
I love you.
111
00:06:39,080 --> 00:06:40,720
Please, don't leave me down.
112
00:06:50,000 --> 00:06:51,760
What a mess.
113
00:06:55,120 --> 00:06:57,040
They fuck you up !
114
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
They don't mean to, Eff.
115
00:06:59,880 --> 00:07:01,320
But they do.
116
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Effy!
117
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Not now, Mum. Effy!
118
00:07:25,600 --> 00:07:26,920
Bugger it, Eff.
119
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
You can't half leg it.
120
00:07:30,160 --> 00:07:32,400
And I've got cross-country badge!
121
00:07:35,160 --> 00:07:38,600
Do you think your mum and funny beard have been, you know...
122
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
making monkey ?
123
00:07:41,680 --> 00:07:45,160
Yes, Pandora.
They've been making monkey.
124
00:07:45,600 --> 00:07:48,440
Wow ! Surfed and turfed ?
125
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
Yup.
126
00:07:52,360 --> 00:07:55,520
Eff. Eff, don't cry.
127
00:07:58,120 --> 00:08:00,960
Does this mean you're not coming to my pyjama party ?
128
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
I'm not crying.
129
00:08:03,080 --> 00:08:06,040
Right. But my party ?
130
00:08:07,040 --> 00:08:12,320
Sure. Why not ?
Let's get totally, totally fucked.
131
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Um, yeah, that's the thing.
My mum's gonna be there,
132
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
and we're gonna put on pyjamas and play Twister.
133
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
It's brilliant fun, more fun than getting fucked.
134
00:08:19,360 --> 00:08:22,400
Probably. And then you're all going to tell me how to do it with Tommo
135
00:08:22,400 --> 00:08:24,080
because basically, I haven't got a clue.
136
00:08:26,520 --> 00:08:30,200
Pandora, why are we friends ?
Do you ever wonder ?
137
00:08:31,040 --> 00:08:34,240
Well, that's super easy. You're my pal because you're the coolest ever,
138
00:08:34,520 --> 00:08:36,720
and I'm yours because I'll totally do anything you say
139
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
and none of your boyfriends
ever want to surf me cos' I'm useless.
140
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
That's it ?
Yeah.
141
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Come on,
142
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
Let's get hot chocolates.
Cool.
143
00:08:51,240 --> 00:08:53,600
Effy ! Hey !
144
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
Oh, shit !
145
00:08:55,600 --> 00:08:57,200
I've been ringing you loads!
146
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
You know Danny, he plays for the Bristol Rovers Reserves, yeah ?
147
00:09:01,120 --> 00:09:03,560
Yes, nice one, tasty.
148
00:09:03,680 --> 00:09:05,320
This is my new best friend, Effy.
149
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Cool tits, yeah ?
150
00:09:08,400 --> 00:09:09,560
Sorry ?
151
00:09:09,680 --> 00:09:11,800
Nice jugglies, babe. Perky.
Danny !
152
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
He doesn't mean it,
153
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
Do you, babes ?
Fuckin' right I do !
154
00:09:16,000 --> 00:09:17,720
Yeah !
And I'm Pandora.
155
00:09:19,240 --> 00:09:22,640
Ok. Hey kid, you should come up the
ground, watch the lads train, yeah ?
156
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Cos' after, we get some Lambrinis in, we go lucky in the showers ?
157
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
He's joking, right ?
Um, yeah. Right.
158
00:09:32,720 --> 00:09:34,960
Anyway. Can't wait for this party tonight !
159
00:09:35,240 --> 00:09:36,920
I've got a shitload of weed and pills.
160
00:09:36,920 --> 00:09:38,720
Weeds ? Um, no...
Cool.
161
00:09:38,720 --> 00:09:39,880
Yeah man. Way safe.
162
00:09:39,920 --> 00:09:40,720
Orgy !
163
00:09:40,760 --> 00:09:43,040
You're not coming.
It's girls only. Right ?
164
00:09:43,040 --> 00:09:43,560
Yeah.
165
00:09:43,560 --> 00:09:46,160
We're gonna tell secrets and get intimate, no boys.
166
00:09:46,160 --> 00:09:46,800
Intimate ?!
167
00:09:47,600 --> 00:09:51,040
Yes. Nice one ! Take photos, babe !
168
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
So I've got Flying Saucepans and Love Fountains.
169
00:09:54,800 --> 00:09:57,160
Woo! We're gonna fry !
But, we're doing Twister.
170
00:09:57,160 --> 00:09:58,800
Cool. You can snort that, right ?
171
00:09:58,800 --> 00:10:00,560
Not exactly.
Love Fountains are mint !
172
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
Mum's making brownies.
173
00:10:03,560 --> 00:10:04,640
You ok ?
174
00:10:05,040 --> 00:10:07,720
She's upset because her mum's been making monkey and her dad's gone ape.
175
00:10:07,720 --> 00:10:08,320
Huh ?
176
00:10:08,360 --> 00:10:11,560
Bananas ! Cos Beardy Steve's been making her do the Funky Gibbon and...
177
00:10:11,840 --> 00:10:13,760
I've boobed, haven't I ?
Yes !
178
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
Me loves the Funky Gibbon !
179
00:10:15,520 --> 00:10:16,720
Danny !
Yeah ?
180
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
You're gonna fuck off ?
We need girl time.
181
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Yeah ?
Practice your ball skills, babe.
182
00:10:21,840 --> 00:10:24,600
I'll do that keepy-uppy thing later, remember ?
183
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Oh, yeah !
184
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
Cool !
185
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
Mum's done the signal.
186
00:11:03,480 --> 00:11:05,400
So everybody knows where my party is.
187
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
How many people did you invite ?
188
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
Um. Four. You, Eff, Emily and Naomi.
189
00:11:11,040 --> 00:11:13,720
Naomi ?
Why did you invite her ?
190
00:11:13,760 --> 00:11:15,800
Em's says I have to or she won't come.
191
00:11:15,880 --> 00:11:18,040
Ah. Sweet !
Come on.
192
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
We can do brownies and then lick our bowls out.
193
00:11:21,560 --> 00:11:23,840
Do you think she knows she sounds filthy half the time?
194
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Sometimes I wonder.
195
00:11:27,360 --> 00:11:28,520
Mum !
196
00:11:29,360 --> 00:11:31,520
Blastification !
197
00:11:31,680 --> 00:11:34,400
Drat ! Drat ! Fiddlesticks !
198
00:11:35,360 --> 00:11:38,560
Panda, we have spoken about shouting like a goat in the house.
199
00:11:38,560 --> 00:11:40,720
Sorry. Look, Mum. Friends !
200
00:11:40,880 --> 00:11:43,560
Still shouting, Panda.
Calm time, please.
201
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
I'm calm.
202
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
I'm calm.
203
00:11:50,280 --> 00:11:52,320
I'm calm.
204
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
So, this is Effy.
205
00:11:57,400 --> 00:12:00,600
Effy ! We meet at last.
Yes.
206
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Pandora has told me so much about you.
207
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Yeah, you know, Eff, your missionary work.
208
00:12:04,280 --> 00:12:06,800
Yes, I try and do as much of that as I can.
209
00:12:07,040 --> 00:12:09,800
That's good. There's so many bad things in the world.
210
00:12:10,000 --> 00:12:13,840
Boys, and drugs, guns, alcohol.
211
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Boys. Evil things.
212
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
I'm glad Pandora's found a channel she can pour her energy into.
213
00:12:19,560 --> 00:12:21,720
Well, yes, all the seamen like her.
214
00:12:22,400 --> 00:12:23,960
Seamen ?
Oh, yes.
215
00:12:24,040 --> 00:12:27,120
Loads of seamen.
Some of them are homeless as well.
216
00:12:27,360 --> 00:12:30,560
We'd all love to see Pandora get her own missionary position.
217
00:12:33,120 --> 00:12:34,200
Right...
218
00:12:34,360 --> 00:12:38,080
Lovely. And this is ?
Katie.
219
00:12:38,760 --> 00:12:40,400
Katie. I haven't heard about you.
220
00:12:40,400 --> 00:12:42,720
She's a new friend, Mum. Stupid.
221
00:12:44,440 --> 00:12:46,720
Well, that's wonderful.
222
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
We're not used to having so many friends, are we, Panda?
223
00:12:49,560 --> 00:12:53,560
No. And I've got more.
Heaps more. Two more.
224
00:12:53,560 --> 00:12:57,760
Four friends. Goodness. We're going to have a wild old time, aren't we?
225
00:12:57,840 --> 00:12:59,560
I hope you all like playing Monster in the Dark.
226
00:13:00,400 --> 00:13:02,160
Looking forward to it.
227
00:13:03,200 --> 00:13:06,320
I expect you all want to wash your hands and take your shoes off.
228
00:13:08,240 --> 00:13:10,840
Come on. I'll show you mum's special box.
229
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
Fucking hell.
230
00:14:07,800 --> 00:14:08,320
Yes ?
231
00:14:08,760 --> 00:14:10,720
Nothing, young lady.
232
00:14:11,080 --> 00:14:12,760
I have nothing to say to you at all.
233
00:14:15,080 --> 00:14:16,520
What the fuck is that ?
Hi.
234
00:14:16,760 --> 00:14:17,720
Jesus.
235
00:14:21,000 --> 00:14:24,400
I've never been to a pyjama party before, so I brought vodka.
236
00:14:24,760 --> 00:14:26,640
Was that right ?
Dunno.
237
00:14:28,360 --> 00:14:30,240
I don't wear pyjamas.
238
00:14:30,240 --> 00:14:31,200
Right.
239
00:14:32,600 --> 00:14:34,720
I dunno why she invited me anyway.
240
00:14:34,720 --> 00:14:35,840
I hardly know her.
241
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
I asked her to invite you.
242
00:14:39,040 --> 00:14:41,280
I thought we sorted this out.
No, I didn't mean like...
243
00:14:41,280 --> 00:14:43,720
Well, it doesn't hurt to get to know each other, does it ?
244
00:14:43,720 --> 00:14:47,040
We're in the same class. We'll be hanging out for the next two years...
245
00:14:47,040 --> 00:14:49,240
You going to tell people you're gay anytime soon ?
246
00:14:50,760 --> 00:14:54,720
What ? I'm not. I'm not gay.
247
00:14:57,000 --> 00:14:59,760
Telling you, Em. You haven't thought this through, have you?
248
00:15:00,240 --> 00:15:00,960
No.
249
00:15:01,000 --> 00:15:02,240
So can I just say again?
250
00:15:02,680 --> 00:15:06,120
Me, not muff muncher.
Me, cock cruncher.
251
00:15:08,080 --> 00:15:10,120
You getting any cock?
252
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
I have done.
253
00:15:14,520 --> 00:15:19,040
Except he had erectile dysfunction.
17 times.
254
00:15:20,000 --> 00:15:21,840
I was getting tennis elbow, you know.
255
00:15:27,920 --> 00:15:31,040
Yes?
Can I help you with something?
256
00:15:31,120 --> 00:15:31,880
No.
257
00:15:32,440 --> 00:15:36,720
This is a quiet cul-de-sac and you are disgraceful young women.
258
00:15:36,760 --> 00:15:40,320
Yeah? So go fuck yourself, tosser.
259
00:15:40,480 --> 00:15:41,600
Hi!
260
00:15:43,440 --> 00:15:45,520
Hey... what? Hey!
261
00:15:45,520 --> 00:15:50,480
Mum ! More friends ! Naomi and Emily !
Calm, please, Panda.
262
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Oh, yeah. I'm calm.
263
00:15:54,400 --> 00:15:55,920
I'm calm.
264
00:15:56,200 --> 00:15:58,040
We've been so looking forward to this, haven't we, Panda ?
265
00:15:58,040 --> 00:15:58,600
Yeah.
266
00:16:00,000 --> 00:16:00,560
What ?
267
00:16:00,680 --> 00:16:01,960
Oh, yeah. Shoes !
268
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
Are you all chums ?
269
00:16:06,480 --> 00:16:08,840
Oh, yeah. Ems and Naomi are real good friends.
270
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
How lovely !
271
00:16:10,160 --> 00:16:13,920
Really good, and now they like me as well.
272
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
Hang on. Aren't you Katie ?
273
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
That's the amazing thing ! Katie !
274
00:16:19,880 --> 00:16:22,720
They're twins.
C'est incroyable, baby!
275
00:16:22,760 --> 00:16:23,400
Sorry?
276
00:16:23,520 --> 00:16:27,400
It's French. Thomas taught me !
He's such a blinkin' dream and...
277
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Bugger.
Thomas ?
278
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
Who's Thomas?
279
00:16:33,720 --> 00:16:36,080
Oh, you know...
280
00:16:37,560 --> 00:16:42,040
Pandora. I do hope you haven't been defying me on the subject of boys.
281
00:16:44,560 --> 00:16:46,520
He's my boyfriend, actually.
282
00:16:46,720 --> 00:16:49,160
He does, um, excellent French.
283
00:16:49,160 --> 00:16:52,720
Right. Well, Pandora knows my opinion on boyfriends.
284
00:16:52,880 --> 00:16:56,320
They just want to get into my box.
Yes, and I do hope all of you will respect
285
00:16:56,360 --> 00:16:59,440
That in this house we do not allow unruly males at parties.
286
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
I'm sure your parents would say the same thing.
287
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Um...yeah.
Yeah.
288
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
Boys. Eeugh. Disgusting.
289
00:17:08,400 --> 00:17:12,200
There you go, Katie and Emily.
Completely identical.
290
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Are you interested in all the same things?
291
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
Um...
292
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
I'm not sure.
293
00:17:17,080 --> 00:17:18,600
You like Twister, though ?
Sorry ?
294
00:17:18,680 --> 00:17:22,640
Twister! It's brill! It's gonna be twistomatic, baby!
295
00:17:22,920 --> 00:17:26,920
Pandora gets over-stimulated.
We do exercises nightly.
296
00:17:27,120 --> 00:17:29,040
Oh, I've left pyjamas out for you all.
297
00:17:29,040 --> 00:17:31,320
They're pink...and clean.
Very, very clean.
298
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
Ooh. Are they nicely gooey?
299
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
I'm certainly hoping so.
300
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Heavenly.
301
00:17:59,920 --> 00:18:05,640
You know, I'm wondering if you aren't a little bit naughty, Effy.
302
00:18:06,560 --> 00:18:07,640
I am.
303
00:18:08,360 --> 00:18:09,400
Well, I bet you're naughty enough
304
00:18:09,400 --> 00:18:11,520
to try these brownies with me before anybody else.
305
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
I'll try anything.
306
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
Ok, then. Let's dive in.
307
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
I love brownies. I love them.
308
00:18:28,360 --> 00:18:29,560
Twister.
309
00:18:32,440 --> 00:18:33,760
Are you shitting me?
310
00:18:35,440 --> 00:18:36,240
Don't worry.
311
00:18:37,000 --> 00:18:39,720
I spiked the chocolate brownies with MDMA.
312
00:18:40,520 --> 00:18:41,400
You what?
313
00:18:41,440 --> 00:18:45,760
Yeah. Appreciate it, ok. There's fucking 40 quid's worth in there.
314
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
You think it's funny ?
It is kind of.
315
00:18:51,800 --> 00:18:54,120
Yeah, enter into the spirit, Ems.
316
00:18:55,560 --> 00:18:59,320
So, Katie, you gonna be nice to me now we're Twister pals?
317
00:18:59,400 --> 00:19:01,640
I promise not to grab your minge and everything.
318
00:19:03,400 --> 00:19:06,240
OK, ha ha.
Hands off the muff and we're sorted.
319
00:19:07,120 --> 00:19:10,720
Gotcha ! No buffing the beaver.
No groping the growler.
320
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Don't tickle on my tinkle !
321
00:19:13,000 --> 00:19:15,440
Ok, I won't fluff up your flange.
You done ?
322
00:19:16,000 --> 00:19:19,080
Yep. We're double done with the DNA dump.
323
00:19:20,440 --> 00:19:22,760
Hey, guys!
What do you think?
324
00:19:22,800 --> 00:19:24,880
Mum made them specially, and look!
325
00:19:28,360 --> 00:19:29,480
Jesus.
326
00:19:29,480 --> 00:19:30,880
So you can have Sexy Poo...
327
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
or Brainy Poo.
328
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
Except for me, cos I have Panda Poo !
329
00:19:38,880 --> 00:19:42,040
Mum and me sewed 'em on.
It was a wacker job, I'm telling you.
330
00:19:42,120 --> 00:19:45,720
I'm not wearing that.
Why not ? It's a pyjama party.
331
00:19:46,520 --> 00:19:47,320
What the fuck ?
332
00:19:47,400 --> 00:19:49,160
Give it here.
Oh, whizzer poo !
333
00:19:49,280 --> 00:19:53,800
Because look what goes with them.
Isn't Mum wick ?!
334
00:20:05,560 --> 00:20:07,520
Are they getting undressed ?
335
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
Cook, they're not. Why would they get undressed ?
336
00:20:13,680 --> 00:20:15,640
Can I just remind you that Pandora's party
337
00:20:15,680 --> 00:20:17,400
is specified as a girls only event ?
338
00:20:17,400 --> 00:20:20,040
Yup. And you know what that means ?
339
00:20:21,240 --> 00:20:22,280
Of course I do.
340
00:20:26,880 --> 00:20:29,720
Ok, so I'm not 100% sure what it means.
341
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
So let me enlighten you, Double J.
342
00:20:33,840 --> 00:20:38,720
Pyjama party means only one thing... girls getting friendly.
343
00:20:38,800 --> 00:20:39,560
Friendly?
344
00:20:39,840 --> 00:20:42,560
Oh, yeah. Real friendly.
345
00:20:44,200 --> 00:20:46,920
Hang on. Even I know that only happens in overblown
346
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
and possibly illegal teen dramas.
347
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
Mum says there's a lot less sex going on than I might imagine.
348
00:20:54,160 --> 00:20:56,560
You never experienced wish fulfilment, J?
349
00:20:57,160 --> 00:20:58,040
Never.
350
00:20:59,240 --> 00:21:00,320
They're all in there,
351
00:21:00,760 --> 00:21:04,320
girls getting to know each other, experimenting, getting lubed up
352
00:21:04,360 --> 00:21:06,920
and gagging for forbidden fruit and we're gonna give it to them.
353
00:21:07,560 --> 00:21:09,040
If Freddie was here...
354
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
Do you see Freddie?
Did we invite Freddie?
355
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
No.
And why didn't we invite him ?
356
00:21:14,840 --> 00:21:17,080
Because he's a fun-sponge ?
You got it.
357
00:21:18,760 --> 00:21:21,400
You see ? It's a sign.
358
00:21:23,760 --> 00:21:26,640
Yes ?
Um... hello.
359
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
I'll call the police.
360
00:21:37,120 --> 00:21:38,720
Cook?
361
00:21:39,440 --> 00:21:40,200
Cook?!
362
00:22:43,040 --> 00:22:43,720
Come on!
363
00:22:44,040 --> 00:22:47,040
This is a fantasy and I have to tell
you, a poorly constructed one.
364
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
Just because I have a natural facility on a climbing wall...
365
00:22:50,720 --> 00:22:52,040
Come on, we need to see them doing it.
366
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
For the last time, they are not going to be doing it.
367
00:22:54,800 --> 00:22:57,440
They will not be naked, and they will
not be engaged in mutual masturbation...
368
00:22:57,440 --> 00:22:58,920
Check.
What ?
369
00:22:59,000 --> 00:23:02,040
I'm requesting a check.
Is that too much to ask of a friend ?
370
00:23:09,920 --> 00:23:10,600
What the fuck ?
371
00:23:10,600 --> 00:23:12,920
Oh, my God, oh, my God !
What... what ? What ?
372
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
They're n.. na...
373
00:23:14,680 --> 00:23:16,040
Please, say naked.
Nearly naked.
374
00:23:16,040 --> 00:23:16,840
That's good enough for me.
375
00:23:20,400 --> 00:23:22,040
Ah...! Cook...! Cook...!
376
00:23:26,000 --> 00:23:26,880
What the fuck ?
377
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
Come on, Eff, pyjamas.
Whatever...
378
00:23:45,080 --> 00:23:46,920
Cook, I can't hang on.
I'm going to slip!
379
00:23:53,440 --> 00:23:54,040
What was that ?
380
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
Nothing. Tummy. Too much cake...
381
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
Hey, Mum. Look. We're pretty in pink!
382
00:24:01,840 --> 00:24:05,120
Oh! That's wonderful, girls.
383
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
I must compliment myself, though.
384
00:24:07,680 --> 00:24:12,120
My brownies are usually delicious, but I've really excelled myself.
385
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
This is my third already.
386
00:24:14,000 --> 00:24:16,920
Yum... I'm gonna have three.
Thanks, Mum.
387
00:24:17,000 --> 00:24:17,960
Yeah, sure...
388
00:24:19,000 --> 00:24:22,040
Wow. Listen to that.
389
00:24:25,680 --> 00:24:26,960
Can you hear the music ?
390
00:24:27,400 --> 00:24:29,720
Oh, yeah !
391
00:24:34,560 --> 00:24:35,280
Mum ?
392
00:24:35,560 --> 00:24:37,320
Oh, that's beautiful.
393
00:24:38,000 --> 00:24:38,720
Oh, it sounds...
394
00:24:40,080 --> 00:24:42,520
What's she doing ?
Wonderful ! oh, wow !
395
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
Yeah, I'm getting it !
396
00:24:45,040 --> 00:24:49,400
I'm telling you.
That is fucking good shit !
397
00:24:49,720 --> 00:24:50,480
What have you done?
398
00:24:50,840 --> 00:24:54,480
Eat a cake, Panda.
It's gonna be a long night.
399
00:25:47,040 --> 00:25:49,520
I'm telling you, man.
We gotta fucking get in there !
400
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
No.
No ?
401
00:25:51,280 --> 00:25:54,520
Freddie says, every time you ask me to do something, just say no.
402
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
He said that ?
Yes. It's a song ...
403
00:25:56,680 --> 00:25:58,480
Which gives useful lifestyle advice, but
404
00:25:58,520 --> 00:26:00,440
More than that, it's a state of mind.
405
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
Maybe me and Freds we're gonna have words.
406
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
But somehow, love you or leave you Gay J,
407
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
I'm going to this party !
408
00:26:05,200 --> 00:26:05,920
You coming ?
409
00:26:07,920 --> 00:26:08,720
No.
410
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
Just say no.
411
00:26:11,720 --> 00:26:14,040
Suit yourself, Gay J.
412
00:26:14,360 --> 00:26:15,440
Oh, balls!
413
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
Freds, you gotta get down here!
We've gone to Nine.
414
00:26:22,680 --> 00:26:23,400
Nine?
415
00:26:23,400 --> 00:26:26,200
Affirmative.
It's a Niner. Code Red.
416
00:26:26,440 --> 00:26:29,040
He's going in.
Stop him, JJ. Stop him !
417
00:26:39,240 --> 00:26:39,920
Result.
418
00:26:43,000 --> 00:26:44,600
Eurgh!
419
00:26:45,000 --> 00:26:45,800
Oh, God...
420
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Dump her in here!
Dump her in here!
421
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
Shit! Fuck!
422
00:26:54,000 --> 00:26:57,720
That was so... so fun.
423
00:27:06,680 --> 00:27:07,800
Is she breathing?
424
00:27:10,920 --> 00:27:12,920
Yep.
Safe.
425
00:27:23,920 --> 00:27:25,080
Oh, man!
426
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
Panda, come on ! Let me in.
Go away !
427
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
It was a joke.
It wasn't even me !
428
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
You always bog everything up !
429
00:27:35,480 --> 00:27:38,320
It's always you !
You do everything you like
430
00:27:38,360 --> 00:27:41,080
just cos' you're depressed, cos' your
mum's getting wacked up the pants !
431
00:27:41,240 --> 00:27:43,040
Well, bogging bog off !
432
00:27:43,080 --> 00:27:47,280
This is my party and I'm upset because my boyfriend got deported
433
00:27:47,400 --> 00:27:51,920
and you're supposed to be eating
jelly and playing Twister at my party
434
00:27:52,080 --> 00:27:55,720
and telling me how to pop my cherry with my boyfriend !
435
00:27:55,720 --> 00:27:57,600
Christ's sake ! I will show you how to do a blowjob.
436
00:27:57,600 --> 00:27:59,040
I don't want a blowjob.
437
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
I want my boyfriend back !
438
00:28:04,920 --> 00:28:08,040
Panda, I was just....
439
00:28:08,360 --> 00:28:09,960
Panda !
440
00:28:10,400 --> 00:28:12,640
Um... she's upset.
441
00:28:13,600 --> 00:28:15,240
Do I ever get to be upset ?
442
00:28:15,680 --> 00:28:17,960
Do I ever get to be anyone but me ?!
443
00:28:19,200 --> 00:28:20,320
Eff...
Fuck off !
444
00:28:20,800 --> 00:28:21,520
Effy, just...
445
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
Panda...
446
00:28:23,760 --> 00:28:25,920
Oh, for Christ's sake !
447
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
Get Cook out. Don't get arrested.
448
00:28:35,800 --> 00:28:38,320
They will not be naked.
I'm going in.
449
00:28:38,360 --> 00:28:39,560
Where you going ?
450
00:28:40,200 --> 00:28:41,880
Wine. I want wine.
451
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Hurry up with it !
452
00:28:44,800 --> 00:28:46,040
Get beer, lezzer !
453
00:28:46,040 --> 00:28:48,720
All right, all right !
Keep your vagina on.
454
00:29:02,080 --> 00:29:03,760
So... what do you want, Ems ?
455
00:29:03,760 --> 00:29:05,960
Pinot Grigio, or...
456
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
cider oblivion ?
457
00:29:09,280 --> 00:29:10,400
Anything...
458
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
Just give me a fucking...
459
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
just... just give me a...
460
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
It's only the drugs, right ?
461
00:29:59,920 --> 00:30:01,400
You liked that?
462
00:30:06,560 --> 00:30:08,240
You're gay.
463
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
Yes.
464
00:30:19,520 --> 00:30:23,840
Oh, my giddy, giddy, giddy...
465
00:30:24,760 --> 00:30:25,840
Aunt !
466
00:30:30,880 --> 00:30:32,200
Fuck.
467
00:31:11,400 --> 00:31:12,720
Shit.
468
00:31:14,520 --> 00:31:17,560
Hey, Katie ! Katie !
469
00:31:18,880 --> 00:31:22,400
Where are you, girl ?!
Which fucking house, girl ?!
470
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
What's going on, kidder ?!
471
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
The lads ! Wahey !
472
00:31:32,160 --> 00:31:33,200
Oh, shit.
473
00:31:33,200 --> 00:31:35,600
Yes! Pyjama party, check it out, lads.
474
00:31:36,600 --> 00:31:37,520
Nice one !
475
00:31:37,520 --> 00:31:40,040
No, No. You're not meant to be here, remember ?
476
00:31:40,040 --> 00:31:42,440
Come on. Have a heart.
We lost 7-0 again, innit ?
477
00:31:42,680 --> 00:31:44,600
You know the lads... Tommo...
478
00:31:45,160 --> 00:31:47,040
Marco... How you doing, man ?!
479
00:31:47,120 --> 00:31:50,040
Jonno... Sambo... Keeno...
480
00:31:50,480 --> 00:31:51,560
Danno...
481
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
Paedo !
482
00:31:54,000 --> 00:31:55,280
Nice !
483
00:32:14,160 --> 00:32:15,280
Sorry.
484
00:32:26,880 --> 00:32:27,760
Hello ?
485
00:32:28,480 --> 00:32:30,640
The fucking door's locked itself, hasn't it ?
486
00:32:42,080 --> 00:32:43,640
Hey.
487
00:32:44,080 --> 00:32:45,120
Hey.
488
00:32:45,920 --> 00:32:46,920
You should've pulled.
489
00:32:47,040 --> 00:32:48,800
I will now, won't I ?
490
00:32:50,480 --> 00:32:52,200
Is this the cupboard for mindless sex ?
491
00:32:53,160 --> 00:32:55,880
You don't give a fuck about anything, do you ?
492
00:32:56,000 --> 00:32:57,120
Nope.
493
00:33:16,920 --> 00:33:18,200
Go away.
494
00:33:19,200 --> 00:33:20,240
Go away.
495
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
Please.
496
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
I want my boyfriend.
497
00:33:28,520 --> 00:33:29,120
Yeah.
498
00:33:31,400 --> 00:33:31,920
Wait.
499
00:33:32,440 --> 00:33:34,600
Hang on. Don't push.
500
00:33:34,680 --> 00:33:35,320
I wanna...
501
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
Wait! There's something here.
502
00:33:36,680 --> 00:33:37,520
No.
503
00:33:37,520 --> 00:33:38,160
Aargh!
504
00:33:42,520 --> 00:33:44,440
What the fuck?
505
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
What's going on?
506
00:33:53,200 --> 00:33:54,040
Are we...?
507
00:33:56,760 --> 00:33:58,200
Are we next door?
508
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
We're next door.
509
00:34:23,720 --> 00:34:29,120
Hello. I'm Martin. This is Angela.
510
00:34:30,360 --> 00:34:31,320
Hi.
511
00:34:32,400 --> 00:34:34,840
And this is how we have sex.
512
00:34:44,680 --> 00:34:46,720
Oh. That's lovely, Angela.
513
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
Thank you, Martin.
514
00:34:48,160 --> 00:34:50,560
Could you rub a little harder ?
Certainly.
515
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
You ! Yes, you.
516
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
I've called the police, you know ?
517
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
I'll be giving Angela a report when she gets back.
518
00:35:06,040 --> 00:35:06,760
Right.
519
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
It's nearly nine o'clock...
520
00:35:08,840 --> 00:35:12,200
disgusting. Absolutely shocking, what you kids get up to.
521
00:35:19,840 --> 00:35:21,040
Shocking !
522
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
JJ ?
523
00:35:44,080 --> 00:35:47,520
Throw me through the ceiling ! Throw
me through the fucking ceiling !
524
00:35:55,680 --> 00:35:57,760
JJ ! JJ ! JJ !
525
00:35:57,760 --> 00:36:02,040
G... g... got locked on, Freds.
526
00:36:02,360 --> 00:36:04,400
It's gone to a 12. Easy.
527
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
It's all right. It's all right.
528
00:36:08,480 --> 00:36:10,880
Come on. We're gonna leave, come on.
529
00:36:10,880 --> 00:36:12,040
Yeah? All right?
530
00:36:19,480 --> 00:36:23,200
I didn't want to leave without him, you know ?
531
00:36:23,560 --> 00:36:25,640
It's an international incident.
I thought he was gonna...
532
00:36:25,680 --> 00:36:27,880
gonna... I didn't want to leave without him.
533
00:36:27,880 --> 00:36:29,400
Fuck him, JJ.
534
00:36:29,680 --> 00:36:30,720
Freddie.
535
00:36:32,560 --> 00:36:33,800
You came.
536
00:36:35,000 --> 00:36:35,880
Cool.
537
00:36:37,680 --> 00:36:41,040
JJ gets locked on.
You have to look after him.
538
00:36:41,360 --> 00:36:42,720
I thought Cook...
539
00:36:43,280 --> 00:36:44,560
Cook's his friend.
540
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
I think Cook's your friend, isn't he ?
541
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
Not necessarily.
542
00:36:55,080 --> 00:36:56,960
Hey, you'll never guess what Pandora's mum...
543
00:36:57,000 --> 00:36:58,160
We're going home, Eff.
544
00:36:59,160 --> 00:37:00,640
Where's Pandora ?
545
00:37:03,720 --> 00:37:05,040
Come on.
546
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
I didn't mean to fuck everything up.
547
00:37:12,280 --> 00:37:13,840
My parents are splitting up.
548
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
I'm sorry.
549
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
I got trashed.
550
00:37:22,720 --> 00:37:24,640
I'm sorry about that.
551
00:37:25,520 --> 00:37:26,720
It's shit.
552
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
All right, Panda ?
553
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
Hi.
554
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
We're the last ones standing.
No one's got any stamina these days.
555
00:38:56,280 --> 00:38:58,080
Right. Whizzer !
556
00:39:08,160 --> 00:39:10,040
I wanted to play Twister...
557
00:39:10,560 --> 00:39:13,080
and then the girls were gonna tell me how to do sex.
558
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
Bummer.
559
00:39:16,800 --> 00:39:18,400
How do you do it, anyway ?
560
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
Huh ? You know, you've done loads of sex.
561
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
No, Twister.
562
00:39:24,160 --> 00:39:26,280
Oh ! Well, you spin the dial,
563
00:39:26,720 --> 00:39:28,920
and then you put your hands and feet where it tells you.
564
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
Hey, Panda ?
565
00:40:14,760 --> 00:40:15,600
Yes, Cookie ?
566
00:40:16,680 --> 00:40:18,080
Do you want me to show you ?
567
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
What ?
568
00:40:21,880 --> 00:40:22,920
You know.
569
00:42:25,920 --> 00:42:28,880
Wow. You really are beautiful.
570
00:42:32,680 --> 00:42:34,080
So are you, Mum.
571
00:42:36,440 --> 00:42:38,120
I wanted to be.
572
00:42:39,880 --> 00:42:41,720
One more time.
573
00:43:35,080 --> 00:43:36,280
See ya later.
574
00:43:55,000 --> 00:43:56,440
Any good ?
575
00:43:56,520 --> 00:43:57,720
I don't know what you mean.
576
00:43:57,800 --> 00:44:00,920
I mean he's a sensational fuck, yeah ?
577
00:44:01,280 --> 00:44:03,760
There's a lot of things you don't know about me, Eff.
578
00:44:04,400 --> 00:44:06,720
Just cos I'm useless, don't mean I'm nothing.
579
00:44:06,720 --> 00:44:10,400
We're friends because you don't surf-and-turf my men. You said that !
580
00:44:10,400 --> 00:44:13,440
He's not yours, Eff.
He'll never belong to anyone.
581
00:44:13,440 --> 00:44:14,880
Shut up !
That's why you don't really want him.
582
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
Shut up !
He's not the one you want, Eff !
583
00:44:16,400 --> 00:44:17,480
Shut up!
584
00:44:17,480 --> 00:44:19,280
You see, I know that because I'm your friend.
585
00:44:19,280 --> 00:44:21,400
But you don't make enough effort, Eff.
586
00:44:21,400 --> 00:44:23,840
I'm just there to laugh at.
587
00:44:24,000 --> 00:44:25,280
You don't know me.
588
00:44:26,680 --> 00:44:28,040
My life.
589
00:44:28,040 --> 00:44:30,400
My family. My mum.
590
00:44:30,680 --> 00:44:32,800
Why don't you know anything about my mum?
591
00:44:32,800 --> 00:44:35,400
I know everything about yours.
592
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
You're right.
593
00:44:42,080 --> 00:44:44,240
I don't know anything about your mum.
594
00:44:46,120 --> 00:44:49,040
I'm sorry. Ok ?
595
00:44:49,040 --> 00:44:50,560
Yeah.
596
00:44:56,920 --> 00:44:58,320
Oh, Jesus.
597
00:44:59,040 --> 00:45:00,160
What ?
598
00:45:00,760 --> 00:45:02,600
Careful what you wish for, Pandora.
599
00:45:02,600 --> 00:45:03,560
Why ?
600
00:45:04,200 --> 00:45:07,200
Panda ! Panda !
601
00:45:11,440 --> 00:45:12,920
Look, I'm here!
602
00:45:17,120 --> 00:45:18,080
It's me.
603
00:45:18,160 --> 00:45:19,720
Are you not glad to see me?
604
00:45:21,240 --> 00:45:22,800
Mother said I could come back.
605
00:45:26,680 --> 00:45:28,040
What's wrong?
606
00:45:28,800 --> 00:45:32,760
Don't be a twat, Thomas. Give your girlfriend a hug.
607
00:45:33,920 --> 00:45:34,720
Yes...
608
00:45:35,560 --> 00:45:36,640
Oh, Panda.
609
00:45:41,760 --> 00:45:43,200
I missed you...
610
00:45:44,840 --> 00:45:46,800
I missed you too much.
611
00:45:50,040 --> 00:45:50,920
It's ok.
612
00:45:51,400 --> 00:45:52,600
Everything is ok.
613
00:45:53,200 --> 00:45:54,760
Everything is A1.
614
00:46:24,800 --> 00:46:25,760
I'm sorry.
615
00:46:25,810 --> 00:46:30,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
