Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,920 --> 00:00:49,948
ROCK MUSIC PLAYS
2
00:01:13,120 --> 00:01:14,997
(Man shouts) Sid!
3
00:01:15,080 --> 00:01:18,595
Yeah, sorry. It's just there was a...
4
00:01:22,120 --> 00:01:24,918
Now, this is exactly
what I'm talking about, Sid.
5
00:01:25,000 --> 00:01:29,676
OK? Lack of concentration,
inability to focus, nada commitment.
6
00:01:29,760 --> 00:01:33,514
Now, this piece of coursework
I have marked "ungraded".
7
00:01:33,600 --> 00:01:35,113
Ungraded? What?
8
00:01:35,200 --> 00:01:37,509
I can't pass him with this mark.
9
00:01:39,920 --> 00:01:40,875
Fucking hell!
10
00:01:40,960 --> 00:01:44,077
- Mark...
- Mark, please. With this mark...
11
00:01:44,160 --> 00:01:46,515
Not you, Mark, this mark.
12
00:01:46,600 --> 00:01:49,717
...you have failed the entire year.
13
00:01:49,800 --> 00:01:51,199
He's what?
14
00:01:51,280 --> 00:01:52,679
He's failed the entire year.
15
00:01:52,760 --> 00:01:55,115
Sod, you... sidding... idiot!
16
00:01:55,200 --> 00:01:59,990
Ah, hold on, there's no need to panic.
Because I fought for you, Sid, I really did,
17
00:02:00,080 --> 00:02:04,119
and got you an extension.
18
00:02:04,200 --> 00:02:09,069
It was hard, but I worked at it, and I got it.
19
00:02:09,160 --> 00:02:11,230
- Right?
- Got what right?
20
00:02:11,320 --> 00:02:14,869
No, I got it. Right?
21
00:02:14,960 --> 00:02:17,713
Thanks... Tom.
22
00:02:17,800 --> 00:02:21,236
So... 2,000 words on Lech Walesa,
Solidarity and the collapse of Soviet power.
23
00:02:21,320 --> 00:02:23,595
Jesus Christ!
24
00:02:23,680 --> 00:02:26,240
You've got two days. Get your head down.
25
00:02:26,320 --> 00:02:29,392
You better fucking believe
he's getting his head down.
26
00:02:29,480 --> 00:02:34,031
You can say goodbye to sunshine,
Sunshine. You are grounded.
27
00:02:34,120 --> 00:02:38,830
Put it this way.
Let's change and develop. OK?
28
00:02:38,920 --> 00:02:46,759
Thanks, Tom. We're all very grateful
for this second chance. Aren't we, Mark?
29
00:02:46,840 --> 00:02:48,512
Yes. Thank you very much.
30
00:02:48,600 --> 00:02:52,070
Oh, yes, my boy!
We're going to do this my way now!
31
00:02:52,160 --> 00:02:54,833
You hear me?
The gravy train has terminated!
32
00:02:54,920 --> 00:02:56,512
Terminated! You lazy little fucker.
33
00:02:56,600 --> 00:02:58,556
- Mark!
- Did Tony fail this?
34
00:02:58,640 --> 00:02:59,595
No.
35
00:02:59,680 --> 00:03:02,114
No, of course not! And why?
Why didn't he fail it?
36
00:03:02,200 --> 00:03:03,428
He doesn't do history.
37
00:03:03,520 --> 00:03:05,431
Right!
38
00:03:05,520 --> 00:03:08,318
You are going to get something...
something right,
39
00:03:08,400 --> 00:03:11,278
if it's the last thing I ever do.
What's your next class?
40
00:03:11,360 --> 00:03:14,477
- Drama...
- Right. Drama. Home. Coursework.
41
00:03:14,560 --> 00:03:17,233
Fucking perfection! Or else.
42
00:03:17,320 --> 00:03:19,072
Why are you talking
in very short sentences?
43
00:03:19,160 --> 00:03:22,357
Emphasis! Drama! Fuck off!
44
00:03:24,080 --> 00:03:26,435
Honestly, Sid,
you know this upsets people.
45
00:03:26,520 --> 00:03:28,750
Sorry.
46
00:03:28,840 --> 00:03:31,195
Just... give it a try, OK?
47
00:03:31,280 --> 00:03:34,113
OK.
48
00:03:34,200 --> 00:03:37,158
(Woman) OK, everyone.
Everyone reach.
49
00:03:38,600 --> 00:03:39,919
(Sid) Oh, Christ...
50
00:03:40,000 --> 00:03:43,037
(Woman) Reach up.
Stretch out your leaves.
51
00:03:43,120 --> 00:03:46,351
(Maxxie) That looks so crap, doesn't it?
52
00:03:46,440 --> 00:03:48,032
Go on.
53
00:03:48,120 --> 00:03:49,473
Fuck that.
54
00:03:49,560 --> 00:03:53,599
Why don't you go to the green
and get stoned instead?
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,432
No. No, you mustn't.
56
00:03:55,520 --> 00:03:57,988
That would be bad. Bad, do you hear?
57
00:03:58,080 --> 00:04:03,200
- And you're a good boy really. Good. Drama.
Fuck it... be bad!
58
00:04:03,280 --> 00:04:05,111
Be good. Drama!
59
00:04:05,200 --> 00:04:06,315
- Fuck it!
- Drama...
60
00:04:06,400 --> 00:04:08,197
Shut up... will you?
61
00:04:08,280 --> 00:04:12,717
- Pretty nice gear, huh?
- Yeah, very funny.
62
00:04:12,800 --> 00:04:15,917
- Where you going?
- I gotta go to this lesson.
63
00:04:16,000 --> 00:04:17,831
Fuck it, man.
64
00:04:17,920 --> 00:04:20,798
- Fuck it?
- Fuck it.
65
00:04:20,880 --> 00:04:22,108
Yeah, let's go.
66
00:04:22,200 --> 00:04:24,668
(Woman) Right, Donny,
you fart once more and you're out.
67
00:04:24,760 --> 00:04:25,715
Sid?
68
00:04:27,640 --> 00:04:30,791
Hi. Wow, Maxxie, you look all horny.
69
00:04:30,880 --> 00:04:31,869
You can tell?
70
00:04:31,960 --> 00:04:36,750
Sid... I just wanted to remind you
of our date tonight.
71
00:04:36,840 --> 00:04:38,558
Oh... Shit.
72
00:04:38,640 --> 00:04:42,997
Thing is, Cass,
my dad kinda grounded me.
73
00:04:43,080 --> 00:04:44,274
I gotta do coursework.
74
00:04:44,360 --> 00:04:47,079
Oh, wow.
75
00:04:47,160 --> 00:04:48,718
I was really...
76
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
I didn't eat for three days
so I could be lovely.
77
00:04:54,600 --> 00:04:56,318
Er, sorry.
78
00:04:56,400 --> 00:04:58,755
Maybe I'll come over and say hello.
79
00:04:58,840 --> 00:05:00,831
I dunno. Maybe.
80
00:05:00,920 --> 00:05:01,955
Safe.
81
00:05:02,040 --> 00:05:03,473
Wow.
82
00:05:09,360 --> 00:05:10,952
(Maxxie) Go on, give her one.
83
00:05:11,040 --> 00:05:12,917
That would be so bad!
84
00:05:13,000 --> 00:05:16,231
(Anwar) I bet she bangs
like a ferret on acid!
85
00:05:16,320 --> 00:05:18,356
CHURCH BELLS CHIME
86
00:05:33,960 --> 00:05:35,678
- Hey.
- Hey.
87
00:05:35,760 --> 00:05:38,957
I didn't know which one to get.
They were both so pretty.
88
00:05:39,040 --> 00:05:40,632
Anyway, I got them both.
89
00:05:40,720 --> 00:05:44,269
What do you think? Which skirt?
This goes with my slutty green top.
90
00:05:44,360 --> 00:05:46,555
This one is more virgin.
91
00:05:46,640 --> 00:05:48,437
Yeah?
92
00:05:48,520 --> 00:05:49,919
Tony? Which skirt?
93
00:05:50,000 --> 00:05:51,115
Hmm?
94
00:05:51,200 --> 00:05:52,952
Oh, yeah, it's nice.
95
00:05:53,040 --> 00:05:56,669
Are you listening? I'm asking what
to wear to Tribe Of Frog tomorrow?
96
00:05:57,600 --> 00:06:00,160
Did you ask Chris about pills?
97
00:06:00,240 --> 00:06:02,151
We can have Mitsubishis.
98
00:06:02,240 --> 00:06:03,912
Is that OK, Tone?
99
00:06:05,400 --> 00:06:07,231
Tone?
100
00:06:07,320 --> 00:06:12,440
Wear that one to Tribe Of Frog,
and that one to my choir concert.
101
00:06:12,520 --> 00:06:15,193
- Choir concert? When?
- Tonight.
102
00:06:15,280 --> 00:06:17,555
You and Sid are coming to hear me sing.
103
00:06:17,640 --> 00:06:20,200
Are we? How come?
104
00:06:20,280 --> 00:06:22,794
It just occurred to me
how much fun it could be.
105
00:06:27,520 --> 00:06:34,198
Russia... was... a... Superpower...
106
00:06:37,360 --> 00:06:39,476
...and...
107
00:06:39,560 --> 00:06:42,757
Er... Lech Walesa...
108
00:06:42,840 --> 00:06:44,831
was a...
109
00:06:53,320 --> 00:06:56,198
...Polish... Er...
110
00:06:58,520 --> 00:07:02,399
...man... who...
111
00:07:06,360 --> 00:07:09,591
What the fuck did he do? Erm...
112
00:07:17,800 --> 00:07:19,233
Bollocks.
113
00:07:21,320 --> 00:07:23,436
SQUEAKING
114
00:07:26,960 --> 00:07:27,870
CAR APPROACHES
115
00:07:27,960 --> 00:07:30,269
Fuck it.
116
00:07:31,600 --> 00:07:32,589
CLATTERING
117
00:07:32,680 --> 00:07:34,511
Right, you have been warned!
118
00:07:34,600 --> 00:07:37,273
Oh, yes, I warned you!
This is what happens.
119
00:07:41,440 --> 00:07:42,873
No telly.
120
00:07:44,880 --> 00:07:47,838
No stereo.
121
00:07:47,920 --> 00:07:51,549
No... Asian Fanny Fun.
122
00:07:51,640 --> 00:07:53,915
That should be enough
to help you concentrate. Is it?!
123
00:07:54,000 --> 00:07:56,798
- Yes, Dad.
- Yes. Thank you.
124
00:07:56,880 --> 00:07:58,871
You'll thank me for this one day.
125
00:08:00,200 --> 00:08:02,998
< Oh! Oh, fuck!
126
00:08:03,080 --> 00:08:04,718
CLATTERING
127
00:08:04,800 --> 00:08:06,472
< Ow!
128
00:08:06,560 --> 00:08:07,913
(Woman) What's happened?
129
00:08:08,000 --> 00:08:11,037
< I've fallen down
the fucking stairs, you silly cow!
130
00:08:11,120 --> 00:08:12,633
Bugger.
131
00:08:17,600 --> 00:08:19,556
HE SIGHS
132
00:08:26,080 --> 00:08:28,036
Ah, for fuck's sake.
133
00:08:37,640 --> 00:08:40,757
Ah, yeah. That's better.
134
00:08:41,760 --> 00:08:44,228
Oh, yeah. Ah, yeah.
135
00:08:47,840 --> 00:08:50,877
I'm just gonna go out
and come back in again. OK?
136
00:08:50,960 --> 00:08:52,678
Would you?
137
00:08:52,760 --> 00:08:54,273
(Oh, fuck!)
138
00:08:55,040 --> 00:08:55,995
KNOCK AT DOOR
139
00:08:56,080 --> 00:08:58,230
- Hello.
- It's Tony!
140
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
Yeah, er, come in!
141
00:09:00,640 --> 00:09:03,712
All right, Sid?
Thought you might need a hand.
142
00:09:03,800 --> 00:09:06,473
With your coursework.
Shall we let some air in here?
143
00:09:06,560 --> 00:09:08,471
Yeah.
144
00:09:10,000 --> 00:09:12,514
That's better.
Is that a picture of my girlfriend?
145
00:09:16,000 --> 00:09:18,309
Wondered where that went.
146
00:09:18,400 --> 00:09:20,470
Right then.
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,472
Russia... Lech Walesa...
148
00:09:23,560 --> 00:09:24,754
Jesus, Sid.
149
00:09:28,600 --> 00:09:31,558
The USSR model could be described
as a relationship
150
00:09:31,640 --> 00:09:36,111
of control and manipulation,
but events in the G...
151
00:09:36,200 --> 00:09:37,155
Gdansk.
152
00:09:37,240 --> 00:09:41,074
...shipyard in the autumn of 1980
was the beginning of a...
153
00:09:41,160 --> 00:09:43,355
That's some really good bullshit.
154
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Not a problem. OK, let's go.
155
00:09:46,080 --> 00:09:47,274
Where to?
156
00:09:47,360 --> 00:09:48,873
My choir concert.
157
00:09:48,960 --> 00:09:50,598
Don't tell me you forgot.
158
00:09:50,680 --> 00:09:52,079
I can't. I'm grounded.
159
00:09:52,160 --> 00:09:55,197
Don't be such a fucking vagina.
This is gonna be special.
160
00:09:55,280 --> 00:09:57,316
Anyway, I need someone
to keep Michelle company.
161
00:09:57,400 --> 00:09:59,470
Michelle's coming?
162
00:09:59,560 --> 00:10:01,471
Oh, yes. Nips'll be there.
163
00:10:01,560 --> 00:10:04,028
And you'll wanna see this. Trust me.
164
00:10:04,120 --> 00:10:06,793
Sorry about that.
You won't tell her, will you?
165
00:10:06,880 --> 00:10:10,395
She thinks the world of you, Sid. Really.
166
00:10:10,480 --> 00:10:14,109
And things run their course.
You get bored.
167
00:10:14,200 --> 00:10:16,430
Are you gonna tell me
what you're talking about?
168
00:10:16,520 --> 00:10:20,593
You'd better be doing some fucking work.
Hi, Tony. How's things?
169
00:10:20,680 --> 00:10:24,912
Not bad, Mark. Is that landfill survey finished?
I'd really love to see it sometime.
170
00:10:25,000 --> 00:10:27,036
Yeah, no problem. Yeah.
171
00:10:27,120 --> 00:10:30,192
Actually, it's quite an interesting
analysis of decomposition rates.
172
00:10:32,720 --> 00:10:36,395
But look, actually, er,
Sid's got some work to do now, so...
173
00:10:36,480 --> 00:10:39,233
OK. Hope to see you very soon, Sid.
174
00:10:39,320 --> 00:10:41,276
Nice to see you, Mark.
175
00:10:44,320 --> 00:10:47,153
- Bye, Liz!
- Bye, Tony!
176
00:10:49,080 --> 00:10:50,832
What?
177
00:10:50,920 --> 00:10:52,717
Why could you not be like...
178
00:10:54,440 --> 00:10:56,271
Why did I?
179
00:11:04,680 --> 00:11:05,635
Ow!
180
00:11:09,040 --> 00:11:12,510
MUSIC: Date With The Night
by Yeah Yeah Yeahs
181
00:11:14,880 --> 00:11:18,475
I got a date with the night
182
00:11:18,560 --> 00:11:21,074
Pullin' out my finger
183
00:11:21,600 --> 00:11:25,354
Gonna catch the kids dry
184
00:11:25,440 --> 00:11:27,635
Gonna walk on water
185
00:11:28,360 --> 00:11:31,352
Buying out the fight
186
00:11:31,440 --> 00:11:34,796
We're sweatin' in the winter
187
00:11:35,600 --> 00:11:37,989
Both thighs squeeze tight
188
00:11:39,080 --> 00:11:41,833
Both thighs squeeze tight
189
00:11:41,920 --> 00:11:44,559
Ohl
190
00:11:47,600 --> 00:11:49,033
FANFARE
191
00:11:49,120 --> 00:11:52,635
'Mega Dog to the rescue!
Attack, attack! Woof-woof! '
192
00:11:55,720 --> 00:11:57,073
(Mark) I'm not being aggressive...
193
00:11:57,160 --> 00:11:58,354
(Liz) Yes, you are.
194
00:11:58,440 --> 00:12:00,078
(Mark) You're the aggressive one.
195
00:12:00,160 --> 00:12:03,755
Look at you, the Virgin Mary
with your fucking little looks and sneers.
196
00:12:03,840 --> 00:12:06,308
But that's you. Never saying anything.
197
00:12:06,400 --> 00:12:09,358
Leaving it to me to deal with
Captain fucking Calamity up there.
198
00:12:09,440 --> 00:12:11,158
Never backing me up.
199
00:12:11,240 --> 00:12:12,355
(Liz) That's not true.
200
00:12:12,440 --> 00:12:14,715
(Mark) The boy's useless,
completely fucking useless.
201
00:12:14,800 --> 00:12:16,028
I sometimes wonder if he's even mine.
202
00:12:16,120 --> 00:12:17,473
(Liz) Oh, he's yours all right, Mark.
203
00:12:17,560 --> 00:12:20,757
'Mega Dog's trying
to tell us something!
204
00:12:20,840 --> 00:12:22,558
'Woof, woof, woof! Woof, woof! '
205
00:12:22,640 --> 00:12:24,835
Hi, Sid. We're just talking.
206
00:12:24,920 --> 00:12:27,070
Right. Talking, yeah.
207
00:12:27,160 --> 00:12:30,357
Get on with your coursework.
We need to do some more... talking.
208
00:12:30,440 --> 00:12:32,431
You see what you've done now?
209
00:12:32,520 --> 00:12:35,717
- What I've done?
- Yes, what you've done.
210
00:12:35,800 --> 00:12:38,155
You stupid, stupid man.
211
00:12:38,240 --> 00:12:40,629
What do you mean, stupid?
Don't call me stupid.
212
00:12:40,720 --> 00:12:44,030
I am not a stupid man. If you would
listen for a second to what's...
213
00:12:49,960 --> 00:12:51,359
What are you doing here, anyway?
214
00:12:51,440 --> 00:12:54,273
Well, I heard "choirgirls" so I came.
215
00:12:54,360 --> 00:12:56,794
Shall we?
216
00:12:56,880 --> 00:13:01,829
I said if they can't fucking educate her,
then I'll take my business elsewhere.
217
00:13:01,920 --> 00:13:06,232
Four fucking grand a term
and the girl gets three GCSEs?
218
00:13:06,320 --> 00:13:08,276
That's the return on my investment?
219
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
Where's my margin?
What do they think we are?
220
00:13:10,400 --> 00:13:12,789
Fucking stupid or something...
221
00:13:18,880 --> 00:13:20,871
APPLAUSE
222
00:13:28,360 --> 00:13:31,477
MUSIC: God Only Knows
223
00:13:34,800 --> 00:13:39,555
Na-na-na-na na-na...
224
00:13:41,480 --> 00:13:43,198
Where's Tony?
225
00:13:43,280 --> 00:13:45,396
I don't know. Fuck!
We'd better be at the right concert.
226
00:13:45,480 --> 00:13:48,278
No, it's definitely here.
227
00:13:48,360 --> 00:13:52,717
You never need to doubt it
228
00:13:52,800 --> 00:13:57,112
I'll make you so sure about it
229
00:13:57,200 --> 00:14:00,954
God only knowswhat I'd be without you...
230
00:14:03,600 --> 00:14:05,511
Beach Boys, man. Fucking top!
231
00:14:05,600 --> 00:14:07,477
I don't understand this. Where is he?
232
00:14:07,560 --> 00:14:08,515
Hold on.
233
00:14:08,600 --> 00:14:10,477
Ah, ah, ah, ah
234
00:14:10,560 --> 00:14:14,394
Ba-ba-ba-ba-ba-ba
235
00:14:14,480 --> 00:14:15,754
Ba-ba-ba-ba-ba-ba
236
00:14:15,840 --> 00:14:18,149
Ooh-ooh...
237
00:14:18,240 --> 00:14:21,038
No, no, no, look, there he is.
238
00:14:21,120 --> 00:14:23,156
'Mega Dog to the rescuel
239
00:14:23,240 --> 00:14:26,198
'Attack, attackl Woof-woofl'
240
00:14:26,280 --> 00:14:29,750
I may not always love you
241
00:14:29,840 --> 00:14:34,197
But as long as there are stars above you
242
00:14:34,280 --> 00:14:37,909
You'll never need to doubt it
243
00:14:38,000 --> 00:14:41,515
I'll make you so sure about it
244
00:14:41,600 --> 00:14:46,958
God only knows what I'd be without you
245
00:14:49,160 --> 00:14:53,039
If you should ever leave me
246
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
Though life would still go on, believe me
247
00:14:55,760 --> 00:14:59,639
The world could show nothing to me
248
00:14:59,720 --> 00:15:03,918
So what good would living do me?
249
00:15:04,000 --> 00:15:08,039
God only knows what I'd be without you
250
00:15:11,320 --> 00:15:15,359
God only knows what I'd be without you
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,557
God only knows what I'd be without you
252
00:15:18,640 --> 00:15:22,030
God only knows what I'd be without you
253
00:15:22,120 --> 00:15:25,795
God only knows what I'd be without you
254
00:15:25,880 --> 00:15:29,668
God only knows what I'd be without you
255
00:15:29,760 --> 00:15:34,595
God only knows what I'd be without you
256
00:15:34,680 --> 00:15:40,949
God only knowsGod only knows what I'd be without you
257
00:15:44,240 --> 00:15:51,669
Waa-ohhh.
258
00:15:51,760 --> 00:15:53,113
APPLAUSE
259
00:16:02,840 --> 00:16:05,832
Play, David, play
260
00:16:05,920 --> 00:16:09,515
Play, David, play
261
00:16:09,600 --> 00:16:12,876
David, play on your harpHallelu, Hallelujah
262
00:16:12,960 --> 00:16:14,518
David, play on your harp
263
00:16:14,600 --> 00:16:16,989
Hallelu...
264
00:16:23,520 --> 00:16:25,476
(Sid) Hi. I just wanted to...
265
00:16:25,560 --> 00:16:29,030
God! I'm sorry, OK! I'm sorry.
266
00:16:29,120 --> 00:16:34,114
GIRLS SCREAM
267
00:16:43,760 --> 00:16:47,196
And I need you now tonight
268
00:16:47,280 --> 00:16:49,111
And I need you more than ever...
269
00:16:49,200 --> 00:16:50,838
What the fuck?
270
00:16:50,920 --> 00:16:52,512
Um. Excuse me?
271
00:16:52,600 --> 00:16:54,989
Hi. Just checking
Abi's diaphragm contractions.
272
00:16:55,080 --> 00:16:56,957
What the hell is going on?
273
00:16:57,040 --> 00:16:59,634
The simple act of performance,
sweetie. What did you think?
274
00:16:59,720 --> 00:17:03,349
Bullshit, Tony. You fucking sick...
275
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
God, you're such a wanker.
276
00:17:06,080 --> 00:17:07,308
Here...
277
00:17:07,400 --> 00:17:09,118
Fuck you.
278
00:17:09,200 --> 00:17:11,350
Fluffy teddy-bear?
279
00:17:13,760 --> 00:17:16,911
That's my lucky teddy!
280
00:17:17,000 --> 00:17:18,319
And you can fuck off, too!
281
00:17:18,400 --> 00:17:21,836
Well... Michelle. I'm just wondering
why you're overreacting like this.
282
00:17:21,920 --> 00:17:23,876
Overreacting?!
283
00:17:23,960 --> 00:17:25,757
Right in my face, you whore!
284
00:17:25,840 --> 00:17:28,195
You know, typically,
episodes of paranoia
285
00:17:28,280 --> 00:17:30,999
might be symptomatic of a wide range
of emotional and mental issues.
286
00:17:31,080 --> 00:17:33,310
Maybe, you know, you need
some help with the outbursts.
287
00:17:33,400 --> 00:17:35,356
My mother's a psychologist, she could...
288
00:17:35,440 --> 00:17:37,954
Oh!
289
00:17:38,040 --> 00:17:41,715
Ow! I'll kill you,
you fucking flat-chested cocksucking
290
00:17:41,800 --> 00:17:44,268
spastic horse-fucker!
291
00:17:45,920 --> 00:17:47,956
Woah, good swearing.
292
00:17:48,040 --> 00:17:50,110
Bye, Tony.
293
00:17:50,200 --> 00:17:52,077
Later, Nips.
294
00:17:53,320 --> 00:17:56,039
Abi, wonder if you could
give me and Sid a minute.
295
00:17:56,120 --> 00:17:58,509
Yes... I need my medication.
296
00:18:01,480 --> 00:18:04,836
See, told you it'd be worth coming for.
297
00:18:04,920 --> 00:18:06,717
Looks like me and 'Chelle are on a break.
298
00:18:06,800 --> 00:18:09,109
You did that on purpose?
299
00:18:09,200 --> 00:18:10,713
- Go after her.
- What?
300
00:18:10,800 --> 00:18:12,791
Life throws up so few opportunities...
301
00:18:12,880 --> 00:18:14,677
But she's your girlfriend.
302
00:18:14,760 --> 00:18:17,832
- Who you love.
- What?
303
00:18:17,920 --> 00:18:19,399
Change. It's a wonderful thing.
304
00:18:19,520 --> 00:18:23,513
Look, you know how subatomic particles
don't obey physical laws?
305
00:18:23,600 --> 00:18:27,309
They act according to chance,
chaos, coincidence...
306
00:18:27,400 --> 00:18:31,188
They run into each other in the middle of
the universe, and, bang! Energy.
307
00:18:32,520 --> 00:18:34,431
We're the same as that.
308
00:18:34,520 --> 00:18:38,149
That's the great thing
about the universe. Unpredictable.
309
00:18:38,240 --> 00:18:39,719
That's why it's so much fun.
310
00:18:41,560 --> 00:18:44,472
I'm... just gonna go see
if she's OK, all right?
311
00:18:44,560 --> 00:18:46,312
Sid. Bang!
312
00:18:55,720 --> 00:18:59,269
Michelle would never...
never fuck a horse.
313
00:19:04,760 --> 00:19:07,832
OK, so this line here means
you're gonna live till you're at least 80,
314
00:19:07,920 --> 00:19:09,638
and this line here,
315
00:19:09,720 --> 00:19:14,555
that means you should be careful around
electricity pylons and crocodiles...
316
00:19:14,640 --> 00:19:16,870
- Cwocodiles?!
- That's right.
317
00:19:20,280 --> 00:19:23,556
All right, daarlin'! 'Ad a bad night?
318
00:19:25,600 --> 00:19:26,669
Piss off.
319
00:19:26,760 --> 00:19:28,751
What's your problem?
You giving us cheek?
320
00:19:28,840 --> 00:19:30,876
- No.
- She so is.
321
00:19:30,960 --> 00:19:34,635
Hey, Ems, this girl is being rude
to Char and Shall...
322
00:19:34,720 --> 00:19:36,199
- She's giving us cheek.
- Yeah?
323
00:19:36,280 --> 00:19:39,158
Fuck off out of my way.
324
00:19:39,240 --> 00:19:40,878
You givin' them cheek?
325
00:19:40,960 --> 00:19:43,679
- Cheek...
- She so is.
326
00:19:43,760 --> 00:19:45,591
No.
327
00:19:45,680 --> 00:19:47,636
- D'ya wanna fight?
- No.
328
00:19:47,720 --> 00:19:48,789
Are you givin' me cheek?
329
00:19:48,880 --> 00:19:51,075
What does that even mean?
330
00:19:51,160 --> 00:19:54,391
Hi, Michelle, um, hello, ladies.
Shall we... just let it go, yeah?
331
00:19:54,480 --> 00:19:56,118
Whatever.
332
00:19:56,200 --> 00:19:57,679
Fat bitch.
333
00:19:57,760 --> 00:19:59,159
You fucking what?
334
00:20:03,280 --> 00:20:04,838
Get off her!
335
00:20:04,920 --> 00:20:06,399
Leave her alone.
336
00:20:06,480 --> 00:20:08,311
- Get off.
- Have some of that.
337
00:20:08,400 --> 00:20:10,197
Get off her.
338
00:20:10,280 --> 00:20:11,952
Just get off!
339
00:20:12,040 --> 00:20:14,156
Come on, get off her!
340
00:20:15,440 --> 00:20:18,989
- Are you OK?
- Yes. I'm fucking fantastic(!)
341
00:20:19,080 --> 00:20:20,115
Can I? Shall I?
342
00:20:20,200 --> 00:20:23,476
- You knew... You fucking knew about her!
- No, I didn't!
343
00:20:23,560 --> 00:20:25,790
How could you fucking not know,
you arsehole?
344
00:20:25,880 --> 00:20:28,235
You and your fucking bum chum!
345
00:20:28,320 --> 00:20:31,710
- No, I really didn't!
- Fuck off!
346
00:20:33,560 --> 00:20:36,870
You gave me cheek. >
347
00:20:38,920 --> 00:20:40,592
Sorry...
348
00:20:40,680 --> 00:20:44,150
Sorry don't work. You gave her cheek.
349
00:20:44,240 --> 00:20:45,434
Did I?
350
00:20:45,520 --> 00:20:47,954
I'm pretty sure I didn't.
351
00:20:48,040 --> 00:20:50,679
My mate... she gave you cheek.
352
00:20:50,760 --> 00:20:52,478
You give us cheek, too.
353
00:20:52,560 --> 00:20:54,676
You so did.
354
00:20:56,440 --> 00:21:00,831
Is there any possible way
I could avoid a kicking?
355
00:21:00,920 --> 00:21:03,673
You could try talking your way out of it.
356
00:21:03,760 --> 00:21:06,069
Um, er... OK. Er...
357
00:21:09,840 --> 00:21:11,478
'Mega Dog to the rescue! '
358
00:21:13,480 --> 00:21:15,198
Em! Come on.
Happy hour down 'Firkin!
359
00:21:26,560 --> 00:21:28,198
Mate? Do you mind?
360
00:21:28,280 --> 00:21:30,748
SIREN BLARES
361
00:21:45,000 --> 00:21:47,833
- Where the fuck have you been!!?
- Dad, I just nipped to the shops.
362
00:21:47,920 --> 00:21:49,148
For three hours?
363
00:21:49,240 --> 00:21:50,468
I got lost.
364
00:21:50,560 --> 00:21:54,951
- My God, Sid, what happened? You're all...
- No, I'm fine. No, I'm fine. I'm fine.
365
00:21:55,040 --> 00:21:56,712
What's that smell?
366
00:21:56,800 --> 00:21:59,109
Er... Piss.
367
00:21:59,200 --> 00:22:00,269
Yours?
368
00:22:01,680 --> 00:22:02,715
Someone else's.
369
00:22:02,800 --> 00:22:03,835
Right.
370
00:22:03,920 --> 00:22:06,275
You were grounded.
You snooked... snook out.
371
00:22:06,360 --> 00:22:07,315
Snuck out.
372
00:22:07,400 --> 00:22:10,472
You snuck out.
You even did a half-arsed job of that.
373
00:22:10,560 --> 00:22:13,472
It might be better to do this
in the morning.
374
00:22:13,560 --> 00:22:15,357
Did you think we wouldn't know?
375
00:22:15,440 --> 00:22:17,795
Did you actually think
that we wouldn't know?!
376
00:22:17,880 --> 00:22:19,199
Dad, you're such a...
377
00:22:19,280 --> 00:22:21,999
Such a what?
Such a... Such a what?
378
00:22:22,080 --> 00:22:23,718
Such a fucking what?
Such a fucking what?!
379
00:22:23,800 --> 00:22:25,438
Dildo.
380
00:22:28,560 --> 00:22:31,711
Oh, fuck the pair of you.
381
00:22:34,920 --> 00:22:38,117
CRASHING
382
00:22:38,200 --> 00:22:39,474
Bed.
383
00:22:57,200 --> 00:22:58,997
Cassie...
384
00:22:59,080 --> 00:23:01,469
What's that smell?
385
00:23:01,560 --> 00:23:03,391
Just piss. What are you doing here, Cass?
386
00:23:03,480 --> 00:23:06,358
- You invited me round.
- Did I?
387
00:23:06,440 --> 00:23:08,715
I've been waiting. Where were you?
388
00:23:08,800 --> 00:23:12,395
- I was out.
- Who with?
389
00:23:13,920 --> 00:23:14,909
Michelle.
390
00:23:16,520 --> 00:23:17,839
Michelle?
391
00:23:19,000 --> 00:23:20,752
Wow.
392
00:23:20,840 --> 00:23:24,230
- Listen, Cass, I've had a bit of a bad night.
- Michelle's so lovely.
393
00:23:24,320 --> 00:23:27,517
Michelle, my girl
394
00:23:27,600 --> 00:23:29,795
I love her, I love her, I love herl
395
00:23:30,840 --> 00:23:33,434
So hey, wow! Fuck you, Sid!
396
00:23:33,520 --> 00:23:36,318
- Cassie, shh! My parents...
- Fuck you, fuck you, fuck you!
397
00:23:45,080 --> 00:23:46,559
I'm going home.
398
00:23:46,640 --> 00:23:50,394
- No, Cassie...
- Let go... Let go of me!
399
00:23:54,760 --> 00:23:57,149
It's your choice, Sid.
400
00:23:57,240 --> 00:24:00,152
Everything is your choice.
401
00:24:01,600 --> 00:24:02,715
Wake up, Sid.
402
00:24:11,640 --> 00:24:12,914
DOOR SLAMS
403
00:24:15,240 --> 00:24:17,117
Bollocks.
404
00:24:27,480 --> 00:24:28,435
Oh.
405
00:24:31,040 --> 00:24:32,837
Hi, Mum.
406
00:24:32,920 --> 00:24:34,478
How's the face?
407
00:24:34,560 --> 00:24:37,393
- Sore.
- Ahh...
408
00:24:38,400 --> 00:24:40,550
Get in. I'll take you.
409
00:24:40,640 --> 00:24:42,073
Cheers.
410
00:24:49,080 --> 00:24:50,115
'OK!
411
00:24:50,200 --> 00:24:53,715
'Now we're gonna ring up Lee
and we're gonna tell 'im
412
00:24:53,800 --> 00:24:57,588
'that the Government is comin' round
to take 'is babbies away!
413
00:24:57,680 --> 00:24:59,875
'Hello, Lee! '
414
00:25:03,400 --> 00:25:04,879
Mum. Last night...
415
00:25:04,960 --> 00:25:07,349
We were just worried, that's all.
416
00:25:09,920 --> 00:25:11,433
Do you ever feel you know someone,
417
00:25:11,520 --> 00:25:15,195
think you've seen everything
they're gonna do, and then they trump it?
418
00:25:15,280 --> 00:25:16,793
Dad's having a hard time...
419
00:25:16,880 --> 00:25:20,634
- I'm not talking about Dad.
- Oh?
420
00:25:20,720 --> 00:25:24,190
- It's Tony.
- Oh. Tony's lovely.
421
00:25:35,760 --> 00:25:38,035
Thanks, Mum.
422
00:25:38,120 --> 00:25:40,236
Sid, hang on. Close the door.
423
00:25:42,720 --> 00:25:45,553
You know we both really love you.
Don't you, Sid?
424
00:25:45,640 --> 00:25:47,232
I suppose.
425
00:25:47,320 --> 00:25:51,313
I want you to make more of an effort
with your dad in general.
426
00:25:51,400 --> 00:25:54,233
- He's a good guy.
- He doesn't act like one.
427
00:25:54,320 --> 00:25:56,311
Not recently, no.
428
00:25:56,400 --> 00:26:00,188
- But things change, Sid.
- What do you mean?
429
00:26:01,280 --> 00:26:02,679
You...
430
00:26:02,760 --> 00:26:06,036
You need to work out a way
of getting on with him.
431
00:26:07,200 --> 00:26:09,156
It's hard, I know.
432
00:26:09,240 --> 00:26:10,434
OK?
433
00:26:10,520 --> 00:26:13,080
- I'll try.
- Good.
434
00:26:14,080 --> 00:26:15,433
I'm...
435
00:26:18,280 --> 00:26:19,793
Mum?
436
00:26:22,000 --> 00:26:23,035
Yes.
437
00:26:23,120 --> 00:26:27,511
Anyway, have these... For your eye.
438
00:26:27,600 --> 00:26:29,909
Oh, have this, too.
439
00:26:30,000 --> 00:26:33,515
- You eat too much crap.
- Yeah. I know.
440
00:26:33,600 --> 00:26:35,636
Thanks, Mum.
441
00:26:35,720 --> 00:26:36,709
See you later.
442
00:26:36,800 --> 00:26:38,518
Yeah.
443
00:26:38,600 --> 00:26:41,239
See you.
444
00:26:41,960 --> 00:26:42,915
Sid?
445
00:26:43,000 --> 00:26:44,831
Yeah?
446
00:26:46,360 --> 00:26:47,679
Nothing.
447
00:27:02,720 --> 00:27:05,518
Oh, man, what a goddamn mess
448
00:27:05,600 --> 00:27:08,990
Nobody said this was fancy dress
449
00:27:09,080 --> 00:27:10,638
You're lookin' good
450
00:27:10,720 --> 00:27:12,233
Your hair
451
00:27:12,320 --> 00:27:15,073
Where I'm fromyou'd be as good as dead
452
00:27:15,160 --> 00:27:16,115
Come on
453
00:27:16,200 --> 00:27:19,272
Get up, get up
454
00:27:19,360 --> 00:27:23,035
Get on, get off all night...
455
00:27:23,120 --> 00:27:24,348
(Tom) Sid?
456
00:27:24,440 --> 00:27:25,839
Sid!
457
00:27:28,400 --> 00:27:30,118
Sunglasses off, please.
458
00:27:30,200 --> 00:27:32,236
OK, everybody, well done.
459
00:27:32,320 --> 00:27:34,311
You've all passed!
460
00:27:34,400 --> 00:27:37,119
Everyone except you, Sid.
461
00:27:37,200 --> 00:27:38,474
Cor, mate! What happened.
462
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Nothing. I'm fine, OK?
463
00:27:39,920 --> 00:27:42,992
You've been fighting, Sid.
464
00:27:43,080 --> 00:27:46,755
That's not
"Changing And Developing". Is it?
465
00:27:46,840 --> 00:27:49,513
24 hours left, OK?
466
00:27:49,600 --> 00:27:52,433
You've either got it or you don't...
467
00:27:52,520 --> 00:27:55,114
You haven't got it. OK?
468
00:27:55,200 --> 00:27:57,111
All right, Tom. Sorry I'm late.
469
00:27:58,680 --> 00:28:01,399
Yo! Last night, man. Cool. Total blast.
470
00:28:01,480 --> 00:28:03,994
Everything you could want
from an evening.
471
00:28:04,080 --> 00:28:09,108
Songs, choirgirls, colourful
costumes, fellatio... Rabbits...
472
00:28:09,200 --> 00:28:13,159
- Rabbits?
- Look, don't ask, man. Yeah, so, Sid...
473
00:28:13,240 --> 00:28:15,276
Woah! Was that Michelle?
474
00:28:15,360 --> 00:28:17,430
No, er, there were these girls...
475
00:28:17,520 --> 00:28:19,351
What kind of girls, Sid?
476
00:28:19,440 --> 00:28:20,998
Big ones.
477
00:28:21,080 --> 00:28:22,513
I thought you was hanging out with Cassie.
478
00:28:22,600 --> 00:28:25,160
Er... Bit of a mix up.
479
00:28:25,240 --> 00:28:26,673
Yeah? Like what?
480
00:28:26,760 --> 00:28:29,797
She was really looking forward to that.
481
00:28:29,880 --> 00:28:31,359
OK, everyone!
482
00:28:31,440 --> 00:28:34,671
Because you've all given it everything,
you can go early.
483
00:28:36,360 --> 00:28:39,193
But use the time wisely, OK?
484
00:28:40,360 --> 00:28:42,999
Woah, woah, woah, sailor!
485
00:28:43,080 --> 00:28:45,753
Not so fast. A little you-me time, yeah?
486
00:28:51,320 --> 00:28:53,038
Sooo...
487
00:28:53,120 --> 00:28:54,633
Coursework?
488
00:28:54,720 --> 00:28:57,598
- Ready for tomorrow?
- Yeah, I'm, like, halfway through.
489
00:28:57,680 --> 00:29:00,558
Sid, there are people here you can talk to.
490
00:29:00,640 --> 00:29:03,200
I am here for you.
491
00:29:03,280 --> 00:29:05,396
We can sort this out.
492
00:29:05,480 --> 00:29:07,152
I'm all ears. Come on.
493
00:29:08,360 --> 00:29:10,271
What? We can sort out the fact that
494
00:29:10,360 --> 00:29:13,079
my best mate wants me to make a move
on his girlfriend, who I love,
495
00:29:13,160 --> 00:29:16,072
even though she still loves him
and now actually hates me?
496
00:29:16,160 --> 00:29:19,948
My Dad thinks I'm a complete fuck-up,
and can't stop acting like a fuck-up
497
00:29:20,040 --> 00:29:23,953
and no matter what I try,
I can't stop pissing everyone off?
498
00:29:24,040 --> 00:29:26,270
We can sort that out, can we?
499
00:29:27,880 --> 00:29:31,156
OK. OK, yeah.
500
00:29:31,240 --> 00:29:33,993
Give me a moment to, um...
501
00:29:34,080 --> 00:29:36,150
Life, Sid.
502
00:29:36,240 --> 00:29:40,313
There are lots of ups and downs, OK?
503
00:29:40,400 --> 00:29:41,719
It is like a...
504
00:29:41,800 --> 00:29:46,351
It's like a... bird, flying.
505
00:29:46,440 --> 00:29:48,749
Find your wings, Sid.
506
00:29:48,840 --> 00:29:51,035
Right.
507
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
And do your fucking coursework.
Otherwise you're fucked.
508
00:29:53,760 --> 00:29:55,557
Yeah. Thanks, Tom. That sorts it.
509
00:29:55,640 --> 00:29:58,279
Pas de probleme, Sidney.
So see you tomorrow.
510
00:29:58,360 --> 00:30:01,397
Don't leave me hanging, G.
511
00:30:06,680 --> 00:30:08,159
Safe!
512
00:30:14,880 --> 00:30:17,440
- Hey. All go according to plan?
- No.
513
00:30:19,440 --> 00:30:22,193
- Ho! That girl can really swing.
- No.
514
00:30:22,280 --> 00:30:24,953
Your mistake, my friend,
was making your move too quickly.
515
00:30:25,040 --> 00:30:25,995
What?
516
00:30:26,080 --> 00:30:29,277
Yes, grasshopper. Sensei say
that boy must wait 12 hours
517
00:30:29,360 --> 00:30:30,475
before he approach girl on rebound.
518
00:30:30,560 --> 00:30:32,630
This is fucked up, Tone!
519
00:30:32,720 --> 00:30:34,870
Isn't it?
520
00:30:34,960 --> 00:30:37,679
- Don't you want her?
- I told you. It's a gift.
521
00:30:37,760 --> 00:30:39,990
You fucking freak me out sometimes.
522
00:30:40,080 --> 00:30:41,433
But it's never dull. Is it?
523
00:30:43,040 --> 00:30:43,995
No.
524
00:30:44,080 --> 00:30:47,709
Ring her. Take her for a drink,
and see what happens.
525
00:30:47,800 --> 00:30:52,032
What's the worst that can happen?
It's your choice, dude. Your choice.
526
00:31:01,400 --> 00:31:03,994
Ah, fuck.
527
00:31:08,520 --> 00:31:09,555
'Hello? '
528
00:31:09,640 --> 00:31:11,596
Hi, Michelle. It's Sid.
529
00:31:11,680 --> 00:31:13,955
- 'Fuck off. I don't want to speak to you.'
- 'Chelle...
530
00:31:14,040 --> 00:31:15,519
'You heard me! '
531
00:31:15,600 --> 00:31:17,192
- I'm sorry, all right? I'm sorry.
- 'Wankers! '
532
00:31:17,280 --> 00:31:19,748
Yeah, I know, and I
wanna see you so I can...
533
00:31:19,840 --> 00:31:21,159
'What? '
534
00:31:21,240 --> 00:31:22,992
Please. I wanna make it up to you.
535
00:31:23,080 --> 00:31:24,035
- 'Fuck off.'
- Can I talk to you?
536
00:31:24,120 --> 00:31:25,678
'Talk about what? I don't want to.'
537
00:31:25,760 --> 00:31:27,432
Yes, I know, and I want...
538
00:31:27,520 --> 00:31:30,671
'I can't take your shit,
you and Tony. You wanna talk? '
539
00:31:30,760 --> 00:31:32,352
Yeah, yeah. Please, Michelle.
540
00:31:32,440 --> 00:31:35,352
'I don't want to talk. I'm tired.
You both fucked me over.'
541
00:31:35,440 --> 00:31:37,351
Meet me at Ronny's Bar, I'll explain.
542
00:31:37,440 --> 00:31:38,634
'Explain, yeah... '
543
00:31:38,720 --> 00:31:41,439
Please, 'Chelle, I wanna see you.
544
00:32:53,520 --> 00:32:55,033
Hi.
545
00:32:55,120 --> 00:32:56,633
Hi.
546
00:32:56,720 --> 00:32:59,837
- Thanks for coming.
- That's OK.
547
00:33:11,160 --> 00:33:13,151
Why weren't you at, um, college today?
548
00:33:16,600 --> 00:33:18,591
Snap!
549
00:33:20,480 --> 00:33:23,358
- Some right hook, that girl.
- Yeah.
550
00:33:26,920 --> 00:33:33,029
Believe me, 'Chelle. I didn't know
he was pulling a stunt. I promise.
551
00:33:33,120 --> 00:33:35,111
I promise.
552
00:33:46,040 --> 00:33:47,439
What was that for?
553
00:33:47,520 --> 00:33:50,318
For forgetting that you and Tony
are different people.
554
00:33:51,920 --> 00:33:53,273
Is that easy to do?
555
00:33:53,360 --> 00:33:55,316
Well, you come as a package,
556
00:33:55,400 --> 00:33:58,039
but you're...
557
00:33:58,120 --> 00:33:59,348
sweeter.
558
00:34:00,440 --> 00:34:02,317
Nice.
559
00:34:02,400 --> 00:34:03,719
Ah, shit.
560
00:34:03,800 --> 00:34:05,791
I'm one of the nice boys.
561
00:34:05,880 --> 00:34:07,108
Fantastic(!)
562
00:34:07,200 --> 00:34:09,031
MUSIC PLAYS
563
00:34:09,120 --> 00:34:10,394
I like this one.
564
00:34:16,040 --> 00:34:17,109
I love you.
565
00:34:17,200 --> 00:34:18,553
Huh?
566
00:34:18,640 --> 00:34:20,278
Nothing.
567
00:34:20,360 --> 00:34:21,315
Let's dance.
568
00:34:21,400 --> 00:34:22,389
What?
569
00:34:22,480 --> 00:34:23,959
Dance with me. Come on.
570
00:34:29,640 --> 00:34:30,834
Come on.
571
00:35:39,040 --> 00:35:44,558
Michelle, I've been a bit silly, haven't I?
572
00:37:03,560 --> 00:37:06,233
MOBILE KEYPAD BEEPS
573
00:37:11,040 --> 00:37:11,995
(Woman) 'Hello! '
574
00:37:12,080 --> 00:37:13,479
Cassie? Hello, I've got your...
575
00:37:13,560 --> 00:37:15,710
- 'Hello? '
- Who is that?
576
00:37:15,800 --> 00:37:17,916
- 'What's that noise? Hello? '
- Hello? Hello?!
577
00:37:18,000 --> 00:37:19,353
Is Cassie there?
578
00:37:19,440 --> 00:37:21,271
Sid?
579
00:37:21,360 --> 00:37:23,078
Oh, God!
580
00:37:23,160 --> 00:37:24,513
Oh, Christ, she's done something!
581
00:37:24,600 --> 00:37:25,555
'What? '
582
00:37:25,640 --> 00:37:27,437
Why?
583
00:37:27,520 --> 00:37:31,433
You've really got no idea?
For fuck's sake, Sid!
584
00:37:31,520 --> 00:37:34,512
'Jal, wait? Where are you going? '
585
00:37:34,600 --> 00:37:36,431
Where do you think I'm going?
586
00:37:43,360 --> 00:37:44,509
Shit!
587
00:37:54,040 --> 00:37:55,951
MONITOR BEEPS
588
00:38:02,080 --> 00:38:05,550
- Is she all right?
- She will be.
589
00:38:05,640 --> 00:38:07,756
What have they done to her?
590
00:38:07,840 --> 00:38:09,956
- Pumped her stomach.
- What?!
591
00:38:10,040 --> 00:38:12,759
Why have you chose
to start caring about her now?
592
00:38:12,840 --> 00:38:16,389
It's a bit fucking late.
You're the last person she needs right now.
593
00:38:16,480 --> 00:38:18,710
Why? Why is this my fault?
594
00:38:18,800 --> 00:38:21,872
All you had to do was
go on that fucking date. That's it.
595
00:38:21,960 --> 00:38:24,110
But...
596
00:38:24,200 --> 00:38:26,111
You need to be relatives. Are you family?
597
00:38:26,200 --> 00:38:28,634
- No.
- Yes, I'm her sister.
598
00:38:28,720 --> 00:38:31,029
- Right. Is he your brother?
- No. He's not.
599
00:38:54,160 --> 00:38:55,115
Hi, Sid.
600
00:38:57,240 --> 00:38:58,832
Dad, what's going on?
601
00:39:03,280 --> 00:39:05,271
Dad?
602
00:39:05,360 --> 00:39:08,272
Er, your mum's... gone.
603
00:39:08,360 --> 00:39:11,636
Gone? What do you mean, "gone"?
604
00:39:11,720 --> 00:39:13,995
She packed a bag
and went to Auntie Rosie's.
605
00:39:14,080 --> 00:39:16,150
Something she "has to do".
606
00:39:16,240 --> 00:39:17,798
She can't live here any more.
607
00:39:17,880 --> 00:39:19,711
She can't talk to me any more...
608
00:39:19,800 --> 00:39:21,438
Hang on. Have you split up?
609
00:39:21,520 --> 00:39:23,192
Oh, God, no, no.
610
00:39:23,280 --> 00:39:26,158
So she's just not living here
or talking to you any more?
611
00:39:27,320 --> 00:39:29,959
Yeah.
612
00:39:30,040 --> 00:39:33,157
Right.
613
00:39:34,280 --> 00:39:36,555
She said to tell you "sorry".
614
00:39:36,640 --> 00:39:40,474
Why is she sorry?
Isn't her fault, is it?
615
00:39:43,440 --> 00:39:47,035
Relationships are complicated...
and sometimes, you know...
616
00:39:48,120 --> 00:39:49,633
You shouldn't blame yourself.
617
00:39:49,720 --> 00:39:52,188
I don't blame myself. I blame you.
618
00:39:52,280 --> 00:39:55,272
I know, and, you know, you have...
619
00:39:55,360 --> 00:39:58,113
Shut up! Why did you let her go?!
620
00:39:58,200 --> 00:39:59,838
Sid... I can't...
621
00:39:59,920 --> 00:40:02,673
Because you're fucking useless,
you sodding idiot!
622
00:40:02,760 --> 00:40:06,878
You stupid bastard.
You fucking stupid bastard!
623
00:40:06,960 --> 00:40:10,157
That's my fucking mum!
And she's fucking gone!
624
00:40:10,240 --> 00:40:11,992
- Sid, I'm so sorry...
- It's a bit late for that.
625
00:40:15,360 --> 00:40:18,511
You've got to ring her.
626
00:40:18,600 --> 00:40:21,876
- It won't do any good.
- Ring her! Or... Or...
627
00:40:21,960 --> 00:40:25,191
You're fucking grounded
until you get her back!
628
00:40:25,280 --> 00:40:27,840
- Huh?
- You fucking heard me!
629
00:40:27,920 --> 00:40:29,876
Say goodbye to sunshine, Sunshine!
630
00:40:29,960 --> 00:40:33,077
- Sid...
- I've got things to do!
631
00:40:38,960 --> 00:40:42,589
Put it behind you
632
00:40:46,560 --> 00:40:48,312
The hurt is gone
633
00:40:51,560 --> 00:40:55,189
Forget everything...
634
00:40:55,280 --> 00:40:57,874
Can I come in?
635
00:40:57,960 --> 00:40:59,837
...That you've done
636
00:41:04,120 --> 00:41:06,315
Time's movin' on
637
00:41:09,800 --> 00:41:12,951
Time's movin' on...
638
00:41:17,080 --> 00:41:19,036
It'll be OK.
639
00:41:39,840 --> 00:41:42,308
MOBILE RING TONE: Singing In The Rain
640
00:41:42,400 --> 00:41:43,515
HE SIGHS
641
00:41:46,000 --> 00:41:49,470
(Tony) 'Hey, Sid. Where'd you get to?
642
00:41:49,560 --> 00:41:50,709
'Sid, hello?
643
00:41:53,760 --> 00:41:55,716
'I know you're fucking there, mate.
644
00:41:55,800 --> 00:41:57,552
'Come on, it was just a laugh.
645
00:41:59,480 --> 00:42:01,311
'Don't be a fucking pussy.
646
00:42:01,400 --> 00:42:03,789
'Sid, come on. Sid! '
647
00:43:01,280 --> 00:43:03,236
BIRDS TWEET
648
00:43:03,286 --> 00:43:07,836
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
